BASTIEN INDUSTRIES. Mocassins. Moccasins. Authentique artisanat fait par les Hurons-Wendat. Genuine native handcraft made by the Huron-Wendat

Transcription

1 BASTIEN INDUSTRIES MOCASSINS HIAWATHA Mocassins Authentique artisanat fait par les Hurons-Wendat FAIT AU CANADA A MADE IN CANADA Moccasins Genuine native handcraft made by the Huron-Wendat Tradition familiale depuis 1878 A Family Tradition Since 1878

2 X / XX 143XX Suède, double semelle Cowhide indian tan suede, double sole / Cuir de vache épais, double semelle Heavy leather cowhide, double sole X197 Suède, doublure orlon Cowhide suede, luxurious fleece lining Cuir de vache, semelle crêpe Cowhide leather, crepe sole 136 Suède, sans semelle Cowhide indian tan suede, no sole 193 Cuir de vache, double semelle Cowhide leather, double sole 184 Cuir de vache souple, doublure tout cuir Soft cowhide leather, leather lining Tout suède, semelle caoutchouc brun All cowhide suede, brown rubber sole Suède ou cuir de vache, sans semelle, fausse intérieur tout cuir Cowhide suede or leather, no sole, leather insole Cuir de vache, semelle camper Cowhide leather, camping sole 136XX-143XX Suède & cuir de vache, semelle brune Cowhide suede & leather, brown sole Botillon cuir de vache épais, semelle crêpe Heavy leather cowhide bootie, crepe sole 2 3

3 /6 B /6 165/6XX X XX 666XX 866XX 366XX 166XX XX 136XX 336XX 836XX /6XX 179XX 379XX 879XX /6-B /6 Cuir de vache et / ou orignal, double semelle Cowhide and / or moosehide, double sole 165/6XX-566XX-666XX-866XX-366XX-166XX Cuir de vache et / ou suède, semelle caoutchouc brun Cowhide and / or suede, brown rubber sole Cuir de vache, semelle camper Cowhide, camping sole Cuir de vache et / ou suède, double semelle Cowhide and / or suede, double sole Cuir de vache et / ou suède, sans semelle Cowhide and / or suede, no sole 240-X Suède, frange lapin, doublure orlon Cowhide suede, rabbit fur trim, fleece lining 404 Suède d orignal véritable, frange lapin, doublure orlon Genuine moosehide suede, rabbit fur trim, fleece lining 136XX-336XX-836XX-179/6XX-179XX-379XX-879XX-142XX Cuir de vache et / ou suède, semelle caoutchouc brun Cowhide and / or suede, brown rubber sole 142 Suède, doublure orlon Cowhide suede, fleece lining 4142 Mule cuir orignal, doublure orlon Moosehide slip on, fleece lining 8142 Mule tout cuir de vache souple All soft cowhide slip on 4 5

4 Cuir de vache véritable Genuine cowhide POINTURES APPROXIMATIVES POUR DIFFÉRENTS GROUPES D ÂGES APPROXIMATE SLIPPER SIZES FOR DIFFERENT AGE GROUPS ÂGE AGE POINTURES SLIPPER SIZES 145XX 345XX 545XX 845XX 16" Base doublé Lined bottom 1-4 mois / months mois / months 3, /2 ans / years 5, /2 ans / years 7, /2 ans / years 9, /2 ans / years 11, ans / years 12,13 7 1/2-8 1/2 ans / years 1,2, ans / years 4,5 10 1/2-14 ans / years 6,7 Ces grandeurs sont cependant approximatives, elles sont basées sur les dernières observations des grands magasins canadiens. These sizes are of course, approximative, but are based on the latest findings by one of Canada s largest stores XX XX XX 171XX 577XX X171XX 877XX 271XX 8 1/2" 371XX 878XX 373XX 777XX 14 " POINTURES SIZE RANGE Hommes / Men 6 à / to 13 Hommes / Men 14 & 15 Coût supplémentaire / extra fees Femmes / Ladies 4 à / to 10 Bébés / Infant 2 à / to 6 Junior / Junior 11 à / to 3 Enfants / Children 7 à / to 10 Pas de demi-pointures No half sizes GRANDEURS POUR MULE SIZES FOR SLIP ON Semelle de crêpe Crepe sole Hommes / Mens S-M-L-XL Femmes / Ladies S-M-L 6 7

5 Véritable cuir d orignal Genuine moosehide leather Perle spécial, véritable poil d orignal Special beadwork, moosehair tufting 12 " / XX Mouton véritable Genuine sheepkin Hommes & Femmes Mens & Ladies XX B11427 B493 B442 B444 B468 B489 Mukluks 14 " Étagère slatwall porte-monnaie Wallet slatwall display (1 par client / 1 per store) Étagère pour mocassin Mocassin display shelf Choix de semelles assorties : crêpe, caoutchouc et camping. Choice ot assorted soles: crepe, rubber & camping /8 B4890 B427XX B484 B0427 B442 B Aussi disponible en cuir noir / Also available in black leather 9

6 Enfants et juniors Juniors and child 166X 366XX 566XX 666XX X 020/6 Bébé _ Infant X 150/ B FR FR X 020/ / FR120X /7 133/ Frange lapin, sans doublure Rabbit fur trim, no lining Cuir original véritable Genuine moosehide leather 758 Cuir de mouton véritable Genuine sheepskin Nouveautés-New Frange lapin, sans doublure Rabbit fur trim, no lining 4403-B4403 Cuir d orignal souple Soft moosehide leather 4403 B Aussi disponible avec pompons Also available with tassels 11

7 YANIONYEN CHITA (PATTE D OURS BEAR PAW ) Collection turquoise Turquoise collection Collection ATA " " AT00 Pointures Size Range S : 6 12 mois / months M : mois / months L : mois / months S M L B 15C Véritable cuir d orignal Genuine moosehide leather 949 Bandeau de luxe avec médaillon perlé Artisanat Huron Novelties Deluxe headband with beaded medallion 49 Bandeau perlé Beaded headband Ceinture Belt 7-9 Porte-clé fourrure lapin Key chain with rabbit fur 300 Cerceau huron décoratif, perlé à la main Mot de l artiste : les poteries ATA sont des créations de l artiste céramiste Line Gros-Louis, Huronne-Wendat de Wendake, Québec. Nos diffuseurs : fait à la main, pour voiture, salle de bain etc. Quelques gouttes de votre huile essentielle sur la pastille. A word from the artist: ATA potteries are unique creation of the Wendat artist, Line Gros-Louis, from Wendake, Quebec. Our diffusers: handmade, for cars, bathroom etc. Just a few drops of your preferred essential oil on the pastille. Hand beaded decorative huron hoop 12 13

8 4 12" " LX X Sac à main Hand bag Couleurs disponibles : Rouge Noir Mauve Brun Tan Nouvelle couleur de cuir brun disponible. New brown color also available A 4 4A " " 57 Available colors: Brown Black Purple Red Indian tan Véritable cuir d orignal Genuine moosehide leather 6 6" " Porte-monnaie en suède & laine Cowhide suede & wool wallet " 7"

9 620, rue Max Gros-Louis Wendake QC G0A 4V0 CANADA T.: F.: bastien.industries@qc.aira.com bastienindustries.ca Située au nord de la ville de Québec, au Village Huron (Wendake), l usine Bastien Industries fabrique et distribue ses produits authentiques depuis Réputée pour l excellence de ses mocassins, et de ses articles d artisanat amérindiens, la compagnie fut d abord fondée par M. Roland Bastien. Inspiré par l expertise et la passion pour la confection de raquettes et de mocassins de Maurice Bastien (1878), Ancien Grand Chef de la nation Huronne-Wendat, M. Roland Bastien met en place une entreprise qui saurait produire des articles dignes de l héritage Huron-Wendat. Located north of Quebec City, in Wendake, the Bastien Industries factory has been manufacturing and distributing its authentic products since Known for its high-quality moccasins and artisanal native products, the company was first founded by Mr. Roland Bastien. Inspired by the Ancient Big Chief (1878) of the Huron-Wendat nation Maurice Bastien s passion and expertise for crafting snowshoes and moccasins, Mr. Roland Bastien starts a business with a vision to bring forth products worthy of the Huron-Wendat heritage.