MASTER MENTION Langues Etrangères Appliquées, Spécialité : Technologies de la Traduction

Transcription

1 1 DOMAINE ARTS, LETTRES ET LANGUES MASTER MENTION Langues Etrangères Appliquées, Spécialité : Technologies de la Traduction Informations pratiques Site de l UFR : Contacter le responsable du master : M. Marc LACHENY : marc.lacheny@univ-lorraine.fr Lieu de formation : Campus du Saulcy, Ile du Saulcy BP Metz Cedex 01 Numéro de téléphone de l UFR Arts, lettres et Langues : Numéro de Fax : Contacter les secrétaires du département des langues étrangères appliquées : Mme Micheline Morel : micheline.morel@univ-lorraine.fr pour les conventions de stage, l organisation matérielle des examens. Horaires d ouverture : de 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 sauf le mercredi après-midi. Au bâtiment B Mme Clarisse Lopez : clarisse.lopez@univ-lorraine.fr, pour les emplois du temps, la gestion des notes. Horaires d ouverture : de 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 sauf le mercredi après-midi. Au bâtiment A Contacter la scolarité : all-mz-scolarite-contact@univ-lorraine.fr Ce master est ouvert à la formation continue Pour contacter le service de la formation continue : M. Cyril LEBLANC : cyril.lebalnc@univ-lorraine.fr Année universitaire 2017/2018 Master Langues Etrangères Appliquées, Spécialité : Technologies de la Traduction Service d orientation et d insertion professionnelle de l Université de Lorraine soip-contact@univ-lorraine.fr / tel : infos diplômes : rubrique «offre de formation»

2 Le Master Langues étrangères appliquées : Spécialité : Technologie de la Traduction à l université de Lorraine 2 Conditions d admission En Master 1: - Si vous êtes titulaire ou futur titulaire d une L3 LEA, votre admission en M1 est de plein droit. - Des étudiants titulaires ou futurs titulaires de diplômes équivalents à trois années d études sup et/ou à 180 Ects (délivrés par un établissement d'enseignement sup français ou étranger) dans des disciplines voisines et maîtrisant l anglais et une 2ème langue étrangère qui doit être l une des langues B (all, esp, italien ou chinois) peuvent aussi être admis, après examen d un dossier de candidature et éventuellement d un entretien. En Master 2 : que vous soyez titulaire ou futur titulaire d un M1 LEA, ou de tout autre diplôme équivalent à 4 années d études sup et/ou à 240 Ects (délivré par un établissement d'enseignement sup français ou étranger) dans des disciplines voisines, votre admission est prononcée après examen d un dossier de candidature et entretien en langues étrangères et en français. Inscriptions - Inscription en Master 1 : Admission de plein droit ou sur dossier pour les titulaires ou futurs titulaires d un diplôme équivalent à au moins 3 années d études supérieures. Le dossier de candidature est à retirer sur le site suivant : - Inscription en Master 2 : Admission sur dossier pour les titulaires ou futurs titulaires d un diplôme équivalent à au moins 4 années d études supérieures. Le dossier de candidature est à retirer sur le site suivant :

3 Le département de langues étrangères appliquées Direction du département M. Peterson NNAJIOFOR 3 Responsables du master Langues étrangères appliquées M. Marc LACHENY Les enseignants du département de langues étrangères appliquées Mme Carole BISENIUS-PENIN (français) M. Andrew COPPER (anglais) Mme Dominique COQUET-CARDINAL (anglais) Mme Charlotte DUCROT (anglais) Mme Vasilica LE FLOCH (anglais) M. Peterson NNAJIOFOR (anglais) Mme Bénédicte SIMARD (anglais) Mme Susanne DALSTEIN-PAFF (allemand) Mme Catherine DESBOIS (allemand) M. Olivier HANSE (allemand) Mme Ingrid LACHENY (allemand) M. Marc LACHENY (allemand) Mme Mercédès LAUER (espagnol) Mme Valentina LITVAN (espagnol) Mme Rita CAFORA (italien) M. Marcello CASTELLANA (italien) Mme Rosaria IOUNES-VONA (italien) M. Bruno MANCINI (italien) Mme Hong TOUSSAINT (chinois) Mme Juan WANG (chinois) Mme Dominique CASIN (gestion-économie) M. Veasna KHIM (gestion) Mme Thérèse STELLA-GERMAIN (gestion) M. Robert THIEL (informatique)

4 Calendrier universitaire Masters de LEA 4 CALENDRIER UNIVERSITAIRE 2017/2018 de l'all Metz 1er SEMESTRE ALL: lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Rentrée étudiants accueil (37) 11-sept sept sept sept sept sept.-17 Semaine 1 (38) 18-sept sept sept sept sept sept.-17 Semaine 2 (39) 25-sept sept sept sept sept sept.-17 Semaine 3 (40) 2-oct oct oct oct oct oct.-17 Semaine 4 (41) 9-oct oct oct oct oct oct.-17 Semaine 5 (42) 16-oct oct oct oct oct oct.-17 Semaine 6 (43) 23-oct oct oct oct oct oct.-17 Pause Pédagogique (44) 30-oct oct nov nov nov nov.-17 Semaine 7 (45) 6-nov nov nov nov nov nov.-17 Semaine 8 (48) 13-nov nov nov nov nov nov.-17 Semaine 9 (49) 20-nov nov nov nov nov nov.-17 Semaine 10 (50) 27-nov nov nov nov déc déc.-17 Semaine 11 (51) 4-déc déc déc déc déc déc.-17 Semaine 12 (52) 11-déc déc déc déc déc déc.-17 Semaine 13 (53) Rattrapage ET 18-déc déc déc déc déc déc.-17 Vacances de Noël 25-déc déc déc déc déc déc.-17 Vacances de Noël 1-janv janv janv janv janv janv.-18 Examen terminaux 8-janv janv janv janv janv janv.-18 Examens terminaux, correction et cours 15-janv janv janv janv janv janv.-18 date butoir des jurys du 1er semestre: 12 février 2018 à midi 2ème SEMESTRE ALL : lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi Semaine 1 (04) 22-janv janv janv janv janv janv-18 Semaine 2 (5) 29-janv janv janv févr févr févr-18 Semaine 3 (6) 5-févr févr févr févr févr févr.-18 Semaine 4 (7) 12-févr févr févr févr févr févr.-18 Semaine 5 (8) 19-févr févr févr févr févr févr.-18 Pause pédagogique (9) 26-févr févr févr mars-18 2-mars-18 3-mars-18 Semaine 6 (10) 5-mars-18 6-mars-18 7-mars-18 8-mars-18 9-mars mars-18 Semaine 7 (11) 12-mars mars mars mars mars mars-18 Semaine 8 (12) et début des stages 19-mars mars mars mars mars mars-18 Stage 26-mars mars mars mars mars mars-18 2-avr avr avr avr avr avr avr avr avr avr avr avr.-18 Limite début de stage 16-avr avr avr avr avr avr.-18 Limite de soutenance 1 ère session 23-avr avr avr avr avr avr mai-18 2-mai-18 3-mai-18 4-mai-18 5-mai-18 6-mai-18 7-mai-18 8-mai-18 9-mai mai mai mai-18 Remise des rapports 14-mai mai mai mai mai mai-18 Soutenance à partir du 22 mai 21-mai mai mai mai mai mai mai mai mai mai-18 1-juin-18 2-juin-18 4-juin-18 5-juin-18 6-juin-18 7-juin-18 8-juin-18 9-juin-18 Soutien 11-juin juin juin juin juin juin-18 Examen 2ème session (25) 18-juin juin juin juin juin juin-18 Soutenance à partir du 25 juin 25-juin juin juin juin juin juin-18 date butoir des jurys de 1ère session : 31 mai 2018 date butoir des jurys de 2ème session : 13 juillet 2018 à midi

5 5 DOMAINE ARTS, LETTRES ET LANGUES : Mention, «Langues étrangères appliquées» Semestre 1 du Master 1 (M1) Responsable : M. Bruno MANCINI UEF71 Langues et stratégies commerciales Langue appliquées aux affaires Communication professionnelle écrite Communication professionnelle orale Relation interculturelles Langue appliquées aux affaires Communication professionnelle écrite Communication professionnelle orale Relation interculturelles Langue appliquées aux affaires Communication professionnelle écrite Communication professionnelle orale Relation interculturelles Langue appliquées aux affaires Communication professionnelle écrite Communication professionnelle orale Relation interculturelles 71.9 Option Langue C 20 allemand 20 espagnol Japonais 20 Chinois 20 néerlandais Option Renforcement langue appliquées 10 Renforcement langue appliquée : anglais 10 Renforcement langue appliquée : allemand 10 Renforcement langue appliquée : espagnol 10 Renforcement langue appliquée : italien 10 Renforcement langue appliquée : chinois deuxième session ; vous devez vous rendre sur le site de l UFR Arts, Lettres et Langues-METZ, à

6 6 DOMAINE ARTS, LETTRES ET LANGUES : Mention, «Langues étrangères appliquées» Semestre 1 du Master 1 (M1) Responsable : M. Bruno MANCINI Suite du semestre 1 du master 1 UE 72 parcours au choix Parcours outils et techniques de management Finances d entreprise gestion budgétaire Gestion prévisionnelle Communication professionnelle (français) Parcours traduction spécialisée et outils modernes de la traduction Techniques de traduction et d interprétation traduction générale Traduction spécialisée Techniques de traduction et d interprétation traduction générale Traduction spécialisée Techniques de traduction et d interprétation traduction générale Traduction spécialisée Techniques de traduction et d interprétation traduction générale Traduction spécialisée Lexicographie et terminologie Introduction aux SDL trados. Certification

7 DOMAINE ARTS, LETTRES ET LANGUES : Mention, «Langues étrangères appliquées» Semestre 2 du Master 1 (M1) Responsable : M. Bruno MANCINI 7 UEF81 Langues appliquées à la communication d entreprise Pratique de la langue technique Communication externe et interne d entreprise Communication professionnelle orale Pratique de la langue technique Communication externe et interne d entreprise Communication professionnelle orale Pratique de la langue technique Communication externe et interne d entreprise Communication professionnelle orale Pratique de la langue technique 81.7 Option Langue C Japonais 10 Chinois 10 néerlandais 81.7 Option Renforcement 5 Renforcement langue anglaise 5 Renforcement langue allemande 5 Renforcement langue espagnole 5 Renforcement langue italienne

8 DOMAINE ARTS, LETTRES ET LANGUES : Mention, «Langues étrangères appliquées» Semestre 2 du Master 1 (M1) Responsable : M. Bruno MANCINI suite 8 UEF83 stage : TS et LEFGI Méthodologie du rapport de stage Rapport et soutenance en langue étrangère UEF82 Parcours traduction spécialisée Traduction générale traduction spécialisée Interprétation de liaison Traduction générale traduction spécialisée Interprétation de liaison Traduction générale traduction spécialisée Interprétation de liaison Traduction générale traduction spécialisée Interprétation de liaison

9 DOMAINE ARTS, LETTRES ET LANGUES : Mention, «Langues étrangères», spécialité : «Technologie de la traduction» Semestre 1 du Master 2 (M2) Responsable : Mme Vasilica LE FLOCH 9 UEF91 Pratique des langues UEF92 Théories de la traduction et outils modernes de la traduction Pratique de la langue orale Communication professionnelle écrite Pratique de la langue orale Communication professionnelle écrite Pratique de la langue orale Communication professionnelle écrite Pratique de la langue orale Communication professionnelle écrite Option A : Langue C allemand 30 espagnol Japonais 30 Chinois 30 néerlandais Option B Renforcement langue appliquées Renforcement de la langue : anglais 15 Renforcement de la langue : allemand 15 Renforcement de la langue : espagnol 15 Renforcement de la langue : italien Traductologie TA et TAO Mémoire de traduction Localisation Traduction et grandes institutions

10 DOMAINE ARTS, LETTRES ET LANGUES : Mention, «Langues étrangères», spécialité : «Technologie de la traduction» Semestre 1 du Master 2 (M2) Responsable : Mme Vasilica LE FLOCH Suite du semestre 1 du master 2 10 UEF93 Pratique de la traduction UEF94 Pratique des outils modernes de la traduction Traduction générale Traduction spécialisée Grammaire des fautes, relecture, révision Traduction générale Traduction spécialisée Grammaire des fautes, relecture, révision Traduction générale Traduction spécialisée Grammaire des fautes, relecture, révision Traduction générale Traduction spécialisée Grammaire des fautes, relecture, révision Lexique, terminologie, sémantique Pratique des outils TA/TAO Pratique des outils de sous titrage Gestion projet de traduction Alignement et mémoire de traduction Bases terminologiques Contrôle qualité, finalisation du projet

11 11 DOMAINE ARTS, LETTRES ET LANGUES : Mention, «Langues étrangères», spécialité : «Technologie de la traduction» Semestre 2 du Master 2 (M2) Responsable : Mme Vasilica LE FLOCH UEF101 Pratique des langues II Pratique de la langue orale Traduction générale Traduction spécialisée Pratique de la langue orale Traduction générale Traduction spécialisée Pratique de la langue orale Traduction générale Traduction spécialisée Pratique de la langue orale Traduction générale Traduction spécialisée

12 DOMAINE ARTS, LETTRES ET LANGUES : Mention, «Langues étrangères», spécialité : «Technologie de la traduction» Semestre 2 du Master 2 (M2) Responsable : Mme Vasilica LE FLOCH Suite du semestre 2 du master 2 12 UE102 Interprétation UE103 Stage Interprétation de liaison interprétation simultanée Interprétation de Liaison Interprétation simultanée Interprétation de Liaison Interprétation simultanée Interprétation de Liaison Interprétation simultanée Option A Langue C Japonais 10 Chinois 10 néerlandais Option Renforcement 5 Renforcement interprétation de liaison anglaise 5 Renforcement interprétation de liaison allemande 5 Renforcement interprétation de liaison espagnole 5 Renforcement interprétation de liaison italienne Méthodologie du mémoire Stage de 6 mois 20

13 Descriptif pédagogique 13 A partir d un socle de connaissances générales acquises en licence dans les domaines du droit de l économie, des statistiques, de l informatique et de la communication multilingue, et de savoirs plus spécialisés selon les parcours choisis (comptabilité, gestion commerce international, marketing logistique, GRH, outils de la traduction) le master approfondit les matières d application et les décline en trois spécialités : «Technologie de la Traduction», «Langues Etrangères, finance et gestion internationales», «langues Etrangères, commerce et stratégie à l international». La mention LEA suppose la maîtrise préalable de la langue A et d une langue B au moins au niveau C1 «utilisateur expérimenté autonome», selon le cadre européen commun de référence des langues. Langue A : Langue B :,, et Chinois Langue C (3 ans d apprentissage) :, chinois, espagnol, italien, japonais, néerlandais, suédois. L objectif général de la formation est : Optimiser les compétences linguistiques et interculturelles. - Langue écrite : correspondance commerciale : synthèse et traduction des documents techniques et juridiques ; compréhension et rédaction de contrats, de conventions, de rapports d activités, etc. - Langue orale : fluidité de l expression et aisance ; conduite d une réunion : présentations commerciales (produits, objets) ; aptitude aux techniques de négociation, etc. - Culture : gestion des situations interculturelles selon les contextes économiques, politiques, juridiques et sociologiques ; connaissances des comportements pour jouer véritablement le rôle d interface dans les opérations commerciales, les processus décisionnels. - D asseoir les connaissances et compétences économiques et techniques (matières d application : gestion, management, outils de l information ) qui faciliteront l accès aux marchés français et étrangers. De familiariser les étudiants avec le monde de l entreprise grâce à la collaboration active de professionnels (en particulier en Master 2) et aux stages visant à préparer directement leur insertion professionnelle.