Marseille - novembre Dramaturgies contemporaines du monde arabe

Transcription

1 DOSSIER DE PRESSE Marseille novembre 2011 Dramaturgies contemporaines du monde arabe

2 Financeur Union Européenne dans le cadre du programme de la Coopération Transfrontalière en Méditerranée (IEVP), géré par la Région Autonome de la Sardaigne. Partenaires du projet Système Friche Théâtre, El Teatro (Tunisie), Shams (Liban), AlHarah (Autorité palestinienne) Partenaires institutionnels Région ProvenceAlpesCôte d Azur, MarseilleProvence 2013 Partenaires associés Ecole régionale d acteurs de Cannes (ERAC), Ecole de traducteurs et d interprètes de Beyrouth Université Saint Joseph (ETIB), Université Ca Foscari de Venise, Centre des Arts de la Bibliothèca Alexandrina, Centre d études alexandrines CNRS, Et d autres à venir La répartition géographique des partenaires et le fort développement de leurs réseaux de coopération facilite la circulation, la diffusion et le développement transfrontaliers du projet ; son rayonnement et sa pérennisation sur l ensemble du monde arabe et en Europe. CONTACTS Marie de Pibrac Coordinatrice du projet / Système Friche Théâtre mdepibrac@lafriche.org / Yanna Maudet Communicationpresse / Système Friche Théâtre yanna@lafriche.org / FRICHE LA BELLE DE MAI Système Friche Théâtre 41 rue Jobin Marseille Ce document a été réalisé avec l'aide financière de l'union européenne dans le cadre du Programme IEVP CT Bassin Maritime Méditerranée. Le contenu de ce document relève de la seule responsabilité de Système Friche Théâtre et ne peut en aucun cas être considéré comme reflétant la position de l'union européenne ou celle des structures de gestion du Programme 2

3 SOMMAIRE 1. PRESENTATION DU PROJET p. 4 Dramaturgies contemporaines du monde arabe Un projet européen 2. LES PARTENAIRES p. 6 Partenaires du projet Partenaires institutionnels : la Région ProvenceAlpesCôte d Azur et MarseilleProvence ACTIVITÉS. Collecte et sélection de dramaturgies arabes contemporaines... p. 9. Soutien à la traduction... p. 11. Soutien à la création... p. 12. Dissémination des dramaturgies arabes contemporaines... p. 13. Tournées régionale et dans le monde arabe... p. 14 ANNEXES Les membres du comité de pilotage... p. 15 Biographie de Ramzi Choukair... p , LE THEATRE ARABE À LA FRICHE ET EN TOURNEE RÉGIONALE. Création de catherine marnas et mises en lectures de textes arabes par des étudiants de l ERAC... p. 17 ANNEXE Biographie de Catherine Marnas... p. 18 3

4 1. DRAMATURGIES CONTEMPORAINES DU MONDE ARABE Un projet européen / Alain Arnaudet Directeur de Système Friche Théâtre & Patrick Mennucci VicePrésident de la Région, délégué à la culture, au patrimoine culturel et au tourisme vous présentent le projet européen Dramaturgies contemporaines du monde arabe Depuis 6 ans, Système Friche Théâtre est impliqué dans le programme de Théâtre Arabe en région aux côtés de la Région ProvenceAlpesCôte d Azur. Ce dispositif propose aux publics de la région de (re)découvrir la diversité des écritures dramaturgiques contemporaines dans le monde arabe. Dès novembre 2011, Système Friche Théâtre s engage dans une nouvelle dynamique élargie grâce au lancement du projet «Dramaturgies contemporaines du monde arabe» financé à hauteur de euros par l Union européenne. En partenariat avec 3 opérateurs artistiques et culturels Shams (Liban), El Teatro (Tunisie) et Al Harah (Palestine) Système Friche Théâtre, chef de file du projet, déploiera durant deux ans à l échelle euro méditerranéenne un ambitieux programme d activité. Le projet «Dramaturgies contemporaines du monde arabe» a pour objectif de valoriser la richesse des différentes cultures de la Méditerranée et de favoriser leur dialogue. Il s articule autour de 4 axes : La recherche, la collecte et la mise en lumière d une trentaine de textes de théâtre (novembre 2011 à avril 2012) écrits par de jeunes dramaturges issus de 10 pays du monde arabe Égypte, Autorité palestinienne, Jordanie, Liban, Syrie, Tunisie, Maroc, Algérie, Irak et Koweït. Un soutien à la jeune création arabe par la mise en place de résidences de création. Une résidence collective de création sera accueillie à Tunis et donnera naissance à 3 nouveaux spectacles. (novembre 2012). En parallèle, une création de la metteur en scène Catherine Marnas ainsi que des lectures de textes par des étudiants de l ERAC, seront présentées à la Friche fin 2013 (un partenariat avec l Institut Français est en cours). Un soutien à la traduction par la mise en place d un stage axé sur les spécificités liées à la traduction théâtrale (Beyrouth, printemps 2013). Parmi les participants de ce stage, trois personnes seront invitées à une résidence de traduction auteurs/traducteurs (juillet 2013). Des publications bilingues de nouvelles pièces de théâtre, la création d un site internet trilingue (février 2012), la diffusion de documents d information et l organisation de tournées locales et internationales, appuieront la diffusion des richesses de ce patrimoine dramaturgique sur les deux rives du bassin méditerranéen. 4

5 1. DRAMATURGIES CONTEMPORAINES DU MONDE ARABE Un projet européen / Durée 24 mois (novembre 2011 novembre 2013) Objectifs Améliorer la visibilité et la circulation du patrimoine dramaturgique contemporain du monde arabe et la professionnalisation des dramaturges et traducteurs de théâtre arabe. Contribuer à faire de la Méditerranée un espace de dialogue et de cohésion en favorisant une coopération culturelle durable entre les différentes communautés et en valorisant la richesse de ses cultures. Répartition du budget : 5

6 2. LES PARTENAIRES Partenaires du projet LA FRICHE LA BELLE DE MAI Système Friche Théâtre Marseille, France Association créée en 1992, fondatrice du projet Friche la Belle de Mai. La Friche est reconnue internationalement comme un site artistique et culturel unique. Les dispositifs de production mis en œuvre par Système Friche Théâtre dans ce site favorisent l expérimentation et les écritures multiples. Depuis 2005, Système Friche Théâtre est engagé dans Théâtre arabe en région, un programme de valorisation des dramaturgies arabes, en partenariat avec la région ProvenceAlpesCôte d Azur. AL HARAH Beit Jala, Autorité palestinienne Compagnie de théâtre créée en 2005 par 7 jeunes palestiniens qui travaillent depuis 1995 à la promotion des dramaturges palestiniens contemporains. La compagnie travaille sur le repérage des jeunes auteurs et la collecte de pièces de théâtre contemporaines et organise des ateliers d écriture. Al Harah multiplie les partenariats à l étranger et profite d un solide réseau d échanges artistiques sur le pourtour méditerranéen. EL TEATRO Tunis, Tunisie Théâtre fondé en 1987 par Taoufik Jebali, comédien, auteur dramatique et metteur en scène. C est le premier espace d'art et de création en Tunisie créé pour «soutenir les jeunes créateurs contemporains en leur assurant ou production, ou visibilité médiatique». Le théâtre organise depuis 5 ans Avantpremière, un festival annuel de théâtre pour les jeunes créateurs du théâtre arabe. El Teatro est une plateforme de rencontres pour artistes des deux rives Nord/Sud et participe régulièrement à des projets transfrontaliers. > SHAMS Beyrouth, Liban Association culturelle libanaise créée en 1999 «pour soutenir les jeunes créateurs, développer les rencontres et participer à la dynamique culturelle euroméditerranéenne». L association organise dans son théâtre des festivals destinés à la jeune création. Roger Assaf, Secrétaire général, est aussi professeur d arts dramatiques dans plusieurs universités libanaises. Il est considéré comme l un principaux animateurs d un théâtre arabe engagé. En 2009, la Biennale de Venise lui a remis le Lion d Or en hommage à un homme «étroitement lié à la créativité théâtrale dans les pays autour de la Méditerranée». Chaque partenaire a la responsabilité d une activité spécifique qui répond à la valorisation de ses propres compétences et/ou besoins : Système Friche Théâtre développe sa programmation autour du «Théâtre arabe en région ProvenceAlpesCôte d Azur», Al Harah enrichit son vivier d auteurs contemporains, El Teatro développe son programme de résidences interculturelles et Shams appuie la diffusion des dramaturgies à l internationale en favorisant leur traduction. 6

7 2. LES PARTENAIRES Partenaires institutionnels La Région ProvenceAlpesCôte d Azur accompagne les dramaturgies contemporaines du monde arabe Terre d échanges et d ouverture, la Région ProvenceAlpesCôte d Azur mène de nombreuses actions en matière de coopération décentralisée avec les pays de la Méditerranée et a noué différents partenariats pour construire un espace euroméditerranéen de solidarité, de paix et de culture. La Région entend en effet favoriser le dialogue interculturel en ProvenceAlpesCôte d Azur et en Méditerranée, faire découvrir la création contemporaine tout en mettant en lumière la vitalité culturelle des pays arabes. C est pourquoi elle s est engagée depuis 2006 aux côtés de Système Friche Théâtre (SFT) pour soutenir les dramaturgies contemporaines du monde arabe et un théâtre d échange en ProvenceAlpesCôte d Azur et en Méditerranée. Initié en 2006 avec El Gosto Théâtre à Alger, le projet s est ensuite développé avec d autres partenaires. C est pourquoi, la Région a accompagné SFT lors de l appel à projets du programme européen IEV CT Bassin Maritime Méditerranée qui propose de constituer un réseau d opérateurs culturels méditerranéens réunis autour des écritures dramaturgiques arabes. Ce projet européen vise à valoriser la richesse des différentes cultures méditerranéennes en les faisant dialoguer et en organisant la circulation des écritures dramaturgiques arabes. Il est le seul projet français retenu par l Europe dans le cadre de ce programme. L ambition de la Région, en soutenant ces initiatives, est de soutenir de jeunes auteurs, de faire découvrir les nouvelles expressions artistiques du sud de la Méditerranée et de présenter à tous public et professionnels cette vitalité en ProvenceAlpesCôte d Azur. À l heure du Printemps arabe, cette initiative est d autant plus pertinente et nécessaire qu elle permet d intensifier les liens et collaborations mais également de favoriser l émergence d une parole souvent bâillonnée, d un véritable foisonnement artistique et culturel. Contact presse : Valérie Miletto vmiletto@regionpaca.fr 7

8 2. LES PARTENAIRES Partenaires institutionnels MarseilleProvence 2013 Projet de tout un territoire, MarseilleProvence 2013 donnera lieu à des centaines de manifestations culturelles et artistiques qui feront vivre toute la Provence : de Martigues à La Ciotat en passant par Istres, Arles, Salon de Provence, AixenProvence, Gardanne, Aubagne et bien entendu Marseille. L ambition artistique et culturelle de MarseilleProvence 2013 est portée par l échange de regards d Europe et de Méditerranée. Cette année Capitale est l occasion de créer des passerelles entre les artistes des deux rives, d aider la jeune création et de pérenniser des moyens originaux de production comme les Ateliers de l EuroMéditerranée. Ouverture de musées, salles de concerts et espaces d exposition, ateliers d artistes, 2013 marquera également l histoire urbaine et architecturale du territoire, avec l inauguration de nouveaux équipements culturels conçus par des architectes internationaux. Le projet Dramaturgies contemporaines du monde arabe contribue activement au développement pérenne des liens entre ce territoire et le monde arabe et à la création contemporaine. Par cela, il trouve donc tout naturellement sa place dans la programmation de Marseille Provence

9 3. LES ACTIVITÉS Collecte et sélection de dramaturgies arabes contemporaines voir aussi le shéma page suivante Objectifs de l activité Proposer une cartographie des dramaturgies arabes contemporaines accessible à tous Diffuser largement un patrimoine de textes dramaturgiques arabes contemporains méconnus qui feront l objet de publications et/ou de mises en scène Promouvoir la reconnaissance des auteurs arabes contemporains, notamment des jeunes auteurs, et leur insertion dans le patrimoine dramaturgique contemporain Impulser une dynamique que les organismes de recherche et les universités doivent reprendre Cadre de la recherche 10 pays font partie de la recherche de dramaturgies contemporaines arabes : l Egypte, l Autorité palestinienne, la Jordanie, Le Liban, la Syrie, la Tunisie, le Maroc, l Algérie, l Irak et le Koweït. Ces pays ont été répartis en 5 zones géographiques qui seront chacune gérées par un expert recruté par un partenaire arabe du projet. Chaque expert est en charge de réaliser une recherche, une collecte et une présélection d une dizaine de textes de dramaturgie contemporaine arabe pour chaque pays qui lui a été désigné, d auteurs vivants ou ayant écrit ces textes il y a moins de 20 ans. Cette recherche s étale sur 6 mois (novembre 2011 avril 2012). Il s agit d un véritable repérage artistique approfondi qui permet ensuite de promouvoir dans le monde arabe comme en Europe de nouveaux auteurs dramaturges issus du monde arabe et de sensibiliser les acteurs du monde culturel à la créativité, la diversité et la richesse des dramaturgies actuelles arabes. Résultats de la recherche sélection des textes et d auteurs Au total, une centaine de textes de théâtre est collectée sur 10 pays du monde arabe (10 textes par pays) en langue originale. Un comité de lecture se réunit en juillet 2012 pour sélectionner 30 textes qui sont ensuite mis en ligne sur la plateforme virtuelle du projet. Parmi ces 30 textes : 3 sont choisis pour être travaillés en résidence de traduction en France en juillet 2013, afin de réaliser un travail de collaboration entre un traducteur professionnel et l auteur du texte. Ces 3 textes arabes, traduits en anglais ou en français, feront l objet de 3 publications bilingues. 3 sont choisis pour être mis en scène en résidence collective par 3 équipes artistiques arabes, à Tunis en novembre décembre Ces 3 textes feront ensuite l objet de 3 publications en arabe. 9

10 PROCÉDURE DE RECHERCHE ET DE SÉLECTION DES TEXTES EGYPTE PALESTINE JORDANIE LIBAN SYRIE TUNISIE MAROC ALGÉRIE IRAK KOWEÏT EXPERT 1 EXPERT 2 EXPERT 3 EXPERT 4 EXPERT textes en langue arabe décembre 2011 à avril textes en langue arabe sélectionnés par le comité de lecture juillet 2012 Mise en ligne sur le site internet du projet 3 textes retenus Résidence de création 2 mois octobrenovembre 2012 / Tunisie 3 textes retenus Résidence de traduction 1 mois juillet 2013 / France 10

11 3. LES ACTIVITÉS Soutien à la traduction Objectifs de l activité Promouvoir les échanges entre professionnels du pourtour méditerranéen Pallier au manque de traduction d ouvrages et promouvoir la traduction et la diffusion des dramaturgies arabes contemporaines sur le pourtour méditerranéen Pallier au manque de professionnalisation dans le secteur de la traduction et leur offrir un cadre professionnel et reconnu Permettre aux traducteurs de faire valoir une compétence supplémentaire dans leur cursus professionnel et y sensibiliser les maisons de traduction et d édition Diffuser ces dramaturgies auprès des professionnels de l édition du pourtour méditerranéen Master class de formation aux spécificités de la traduction théâtrale Un master class organisé au Liban en mars 2013 permet à 15 traducteurs professionnels du monde arabe et d Europe de se former aux spécificités de la traduction du théâtre. Organisé en partenariat avec le Collège International des Traducteurs Littéraires d Arles (France) et l Ecole de traduction et d interprétariat de Beyrouth, ce master class d une semaine offre une formation de qualité à un groupe cible qui pourra ajouter cette spécialisation à son cursus professionnel et qui permettra aux maisons d édition d avoir recours à des traducteurs compétents. Résidence de traduction auteurs/traducteurs 3 traducteurs ayant participé au master class de traduction sont envoyés en résidence de traduction avec 3 auteurs, en France en juillet dramaturges arabes contemporains sont sélectionnés par le comité de lecture. Chaque traducteur travaille pendant un mois en collaboration avec l auteur du texte. Les 3 textes traduits sont rendus disponibles en 2 langues : arabe/anglais ou arabe/français sur la plateforme virtuelle du projet. Ils sont ensuite publiés par une maison d édition française et diffusés sur les deux rives du bassin méditerranéen. 11

12 3. LES ACTIVITÉS Soutien à la création Objectifs de l activité Encourager la jeune création dans les pays du monde arabe et promouvoir le dialogue interculturel et interprofessionnel entre artistes du monde arabe et de France Renforcer la diffusion et la pérennisation du projet par la création et la mise en scène de textes dramaturgiques arabes manquant de visibilité et faire circuler les dramaturgies arabes sur la rive nord et la rive sud de la Méditerranée. Trois résidences de création arabes en Tunisie Les 3 partenaires méditerranéens, en collaboration avec le conseiller artistique du projet, sont chacun chargés de la sélection de 3 comédiens, d 1 metteur en scène et d 1 régisseur de leur pays pour participer à une résidence de création. 3 auteurs sont choisis par le comité de lecture. Les 3 auteurs et les 3 metteurs en scène travaillent sur la création pendant 2 semaines en novembre 2012 dans le théâtre du partenaire tunisien. Les 3 groupes d artistes travaillent au plateau durant 5 semaines en présence des metteurs en scène et des auteurs. Les 3 créations sont écrites au fur et à mesure du processus de création et surtitrées en français. La résidence aboutit à une semaine de représentations en décembre 2012 dans différents lieux de Tunis, où programmateurs du monde arabe et d Europe sont invités afin de découvrir ces 3 nouvelles productions théâtrales arabes. Réalisation du film sur les résidences de création en Tunisie Les artistes participant à la résidence de création en Tunisie réalisent collectivement le tournage d un film sur leur processus de création. Ce film est ensuite monté et soustitré en en anglais/français dans la salle de montage de notre partenaire libanais. Ce documentaire permet de former de jeunes artistes à la réalisation d un film et de mettre à disposition un film d archive sur la création d une dramaturgie arabe contemporaine. 12

13 3. LES ACTIVITÉS Dissémination des dramaturgies arabes contemporaines Objectifs de l activité Disséminer les données rassemblées dans le projet et les mettre à la disposition de tous les groupes cibles et bénéficiaires finaux à une échelle internationale Proposer une base de données à des éditeurs potentiels et encourager des publications Renforcer et développer un réseau international qui sera le relais pour la pérennisation du projet Valoriser et diffuser les jeunes dramaturges arabes contemporains dans le monde arabe et sur la rive nord de la Méditerranée, dans une région phare de la culture euroméditerranéenne Promouvoir la mise en place d actions visant à une meilleure sauvegarde et diffusion du patrimoine dramaturgique arabe dans la continuité de ce projet Création d un site internet trilingue Une plateforme collaborative virtuelle et portail du projet est créée. Elle prévoit la mise en ligne en 3 langues (arabe, anglais, français) de la présentation du projet et de ses partenaires et associés, et la présentation des différentes activités du projet. Elle diffuse les états des lieux rédigés par le comité de recherche et les textes sélectionnés par le comité de lecture, ainsi que les biographies des auteurs. Ces données sont accessibles à tous les groupes cibles et bénéficiaires finaux sur une plateforme virtuelle trilingue Supports de communication Les professionnels et publics de théâtre du pourtour méditerranéen sont informés des actions du projet par une campagne d information qui renforce la pérennisation du projet: 4 supports éditoriaux trilingues de présentation des activités en cours dans le projet sont distribuées à bénéficiaires finaux du projet: professionnels du théâtre, instituts de recherche, universités, bibliothèques, structures relais, éditeurs et traducteurs : un plaquette de lancement du projet, un dossier de présentation des textes et auteurs sélectionnés, un flyer pour les représentations dans le monde arabe, un programme pour la tournée en Région ProvenceAlpesCôte d Azur. 13

14 3. LES ACTIVITÉS Tournées régionale et dans le monde arabe Objectifs Promouvoir le dialogue interculturel et interprofessionnel entre artistes du monde arabe et de France Valoriser et faire circuler les dramaturgies arabes contemporaines sur la rive nord de la Méditerranée, dans une région phare de la culture euroméditerranéenne Tournées dans le monde arabe Un temps fort de visibilité est organisé à l issue de la résidence collective à Tunis, où plusieurs lieux culturels de la ville seront mobilisés. Programmateurs du monde arabe et européens sont invités à assister aux spectacles de ces nouvelles créations. Chacun des partenaires méditerranéens accueille et présente dans sa structure et dans d autres lieux culturels de leurs choix le spectacle créé en Tunisie. Tournée à Marseille et en région Les mises en scène et mises en lecture réalisées dans le cadre de ce projet seront présentées à Marseille en novembre 2013 lors d un temps fort qui coïncidera avec la venue des rencontres Trans Europe Halles qui se dérouleront à la Friche Belle de Mai (voir page 17). Une tournée régionale des productions sera organisée. En novembre 2013, la Friche présentera dans ses murs six nouvelles créations toutes basées sur des textes de dramaturgie contemporaine arabe, trois réalisées dans le cadre de ce projet et trois autres produites par Système Friche Théâtre en collaboration avec des partenaires régionaux français : Après un temps fort de visibilité organisé à l issue de la résidence collective à Tunis en décembre 2012, les 3 nouvelles créations arabes seront programmées à la Friche En parallèle de ce projet, une coproduction, encadrée par la metteur en scène Catherine Marnas, sera réalisée à la Friche à l automne 2013 avec de jeunes comédiens arabes et français (voir page 17). L École Régionale d Acteurs de Cannes (ERAC) présentera deux mises en lecture basées sur des textes de dramaturges arabes avec leurs étudiants en 3 e année et deux metteurs en scène français À l issue de cette célébration du théâtre arabe à Marseille, une tournée régionale de ces six productions sera organisée dans la région ProvenceAlpesCôte d Azur, en collaboration avec des scènes nationales. 14

15 ANNEXE 1 Les membres du Comité de Pilotage Marina Barham : référent financier / directrice générale, compagnie AlHarah Theater, Beit Jala Palestine. Direction de nombreuses productions théâtrales pour enfants, adolescents et adultes en Palestine. Organisation de tournées régionales et internationales. Elle est l une des premières enseignantes dans le monde arabe en Management Culturel. Raeda Ghazaleh : référent projet / directrice artistique, compagnie Al Harah, Beit Jala Palestine Mises en scène: Al Hashrah,The Trap, Until When?! (Cairo, 2002), The Little Match Girl (Amman, 2004), and Hanin AlBahar (Romania, 2005). Elle a dirigé de nombreuses pièces de théâtre en Europe et aux EtatsUnis. Taoufik Jebali : référent projet / artiste de théâtre, théâtre El Teatro, Tunis Tunisie. Collaboration avec la troupe du Nouveau Théâtre de Tunis et membre cofondateur du Théâtre Phou aux côtés de Mohamed Driss. Mises en scène : Les audelà tiens (2010), Klem Ellil 11 & Loussous Baghdad (2004), Ici Tunis (2002), Le fou de Gibrane Khalil Gibrane (2001), Contre X (1999), KLEM ELLIL(1989 et 1995). Zeyneb Farhat : référent financier / directrice générale, théâtre El Teatro, Tunis Tunisie Consultante spécialiste dans les différentes spécialités culturelles conception organisation de manifestations artistiques ExpertePR du Monde Arabe des Arts. Administratrice d espace d art et de théâtre journaliste culturelle Roger Assaf : référent projet / président, association Shams, Beyrouth Liban Auteur, metteur en scène, comédien. Directeur du premier théâtre de Beyrouth fondé en 1965 et cofondateur de l'association culturelle Shams (1999). Professeur d art dramatique à l Institut des beauxarts de l Université libanaise depuis Mises en scène: Muzakkirat Ayyub (1993), Jnaynet elsanayeh (1997), Lucie la femme verticale (2001), La Porte de Fatima (2006), La Ville aux miroirs (2010). Abdo Nawar : référent financier / administrateur, association Shams, Beyrouth Liban Réalisateur, directeur de production de films et metteur en scène. Fondateur de l Académie ICARE dédiée aux arts audiovisuels et du multimédia à Beyrouth et directeur pédagogique en parallèle, administrateur de la coopérative artistique Shams. Membres actifs de Système Friche Théâtre Alain Arnaudet : directeur de la Friche la Belle de Mai, Marseille France Marie de Pibrac : coordinatrice du projet, Système Friche Théâtre, Marseille Fr Ramzi Choukair: responsable culturel et artistique, Système Friche Théâtre, Marseille Fr Johan Nicolas : responsable financier du projet, Système Friche Théâtre, Marseille Fr 15

16 ANNEXE 2 Biographie de Ramzi Choukair Ramzi Choukair est né en 1971 à Beyrouth, Liban. Il est francosyrien, et vit actuellement en France. Après des études à l Institut Supérieur d Art Dramatique de Damas (ISAD, section jeu), où il obtient son diplôme en 1994, il poursuit ses études à Paris VIII où il obtient un master d Art du spectacle. Parallèlement à ses études, il poursuit une carrière professionnelle en Syrie (Théâtres nationaux), en France et à l étranger (Festivals de Toronto, Edimbourg, Avignon). Depuis 2003, il est professeur à l ISAD de Damas, section jeu. En , il devient directeur technique et artistique de l Opéra de Damas, et en 2008, directeur technique de «Damas, capitale culturelle du monde arabe». En 2010, il crée les Plateformes Arts en Méditerranée, festival rassemblant des troupes de théâtre venues du pourtour méditerranéen. La première édition se déroule à Damas en novembre 2010 et la seconde en novembre 2011 à Paris au théâtre de Jean Vilar à VitrysurSeine. Conseiller pour le théâtre arabe à la Friche la Belle de Mai depuis 2010 et animateur d ateliers de pratique théâtrale, il a participé activement à la réflexion du projet des Dramaturgies arabes contemporaines et devient en septembre 2011 membre du comité de pilotage afin de suivre artistiquement le projet jusqu à fin

17 , LE THÉÂTRE ARABE À LA FRICHE ET EN TOURNÉE RÉGIONALE Les mises en scène et mises en lecture réalisées dans le cadre du projet «Dramaturgies contemporaines du monde arabe» seront présentées à Marseille en novembre 2013 lors d un temps fort qui coïncidera avec la venue des rencontres Trans Europe Halles qui se dérouleront à la Friche Belle de Mai. Une tournée régionale des productions sera également organisée. > Création de catherine marnas Catherine Marnas, metteur en scène française, choisira, avec le soutien de Système Friche Théâtre, un texte de dramaturgie contemporaine à un auteur arabe qui sera ensuite joué par 10 jeunes comédiens arabes et français, à l issue d un travail de 6 semaines en résidence de création à la Friche à l automne Des missions dans le pays d origine de l auteur seront organisées durant la période d écriture du dramaturge. En parallèle, avec le soutien des Instituts Français du monde arabe, des auditions seront organisées dans 2 pays du monde arabe afin de sélectionner les 5 comédiens arabes, qui seront en résidence à la Friche en octobre novembre Le metteur en scène proposera ainsi une adaptation scénique bilingue d une dramaturgie arabe contemporaine. Calendrier des activités : Sélection du dramaturge arabe février 2012 Commande d écriture février 2012août 2013 Missions metteur en scène dans le monde arabe : auditions de comédiens arabes + travail avec le dramaturge entre février et juin 2013 (à déterminer) Résidence auteur / metteur en scène (France) septembre 2013 Résidence de création comédiens / metteur en scène octobrenovembre 2013 Représentations à la Friche et en Région novembredécembre 2013 Un partenariat avec l'institut Français en cours d'élaboration. Deux mises en lectures de textes arabes par des étudiants en 3 e année d Arts dramatiques L Ecole Régionale d Acteurs de Cannes (ERAC), associée au projet, choisira parmi les 30 textes sélectionnés par le comité de lecture, deux textes de jeunes dramaturges arabes afin de les travailler avec leurs étudiants en 3 e année et deux metteurs en scène français pour réaliser deux mises en lecture. 17

18 ANNEXE Biographie de Catherine Marnas Metteur en scène, directrice artistique de la Compagnie Dramatique Parnas, Catherine Marnas s est formée à la mise en scène auprès de deux grands noms du théâtre contemporain, Antoine Vitez ( ) et Georges Lavaudant ( ). Elle s attache à faire entendre l écriture d auteurs comme Dubillard, Copi, Frisch, Py, Pasolini, Rebotier, Valletti... et quelques classiques du XX e siècle, sans cesse à réinterroger. BernardMarie Koltès est son auteur fétiche. Elle met en scène plusieurs de ses textes ouvrant de nouvelles perspectives à son œuvre. Catherine Marnas revendique un théâtre «populaire» et «généreux». Elle est artiste associée à La passerelle, scène nationale de Gap et des Alpes du Sud depuis 1994 et aux Salins, scène nationale de Martigues depuis Installée depuis 1991 en région ProvenceAlpesCôte d Azur et depuis 1997 sur Marseille, la Compagnie PARNAS est très fortement impliquée dans ses activités sur ce territoire. Pour cela, elle s appuie sur une troupe de comédiens permanents rejoints par d autres compagnons fidèles. Sa volonté de confronter son théâtre à l altérité, son goût des croisements, la curiosité du frottement avec d autres cultures emmènent régulièrement Catherine Marnas et sa Compagnie dans de nombreuses aventures à l étranger en Amérique latine et en Asie. Catherine Marnas n'a jamais dissocié le travail de formation de celui de la création. Elle a été professeur d interprétation au Conservatoire National Supérieur d Art Dramatique de Paris de 1998 à 2001 et enseigne à l École Régionale d Acteur de Cannes. 18