MA EXECUTION ALIMENTAIRE

Transcription

1 EXECUTIONS DIFFERENTES SERIE MA EXECUTION ALIMENTAIRE Pompes série alimentaire avec large chambre d aspiration sans point de stagnation du produit. Toutes les parties en contact avec le produit sont en acier inoxydable fi nement satiné / poli. Les orifi ces d aspiration et de réfoulement sont fi letés conformement aux normes DIN 85 et en option dans la version SMS, CLAMP, RJT- BS, IDF, OENOLOGIQUE. Le stator en cautchouc a été vulcanisé directement sur un tube d acier. Le montage télescopique particulier permet le démontage rapide de toute la pompe, sans nécessité d intervenir sur la motorisation, ainsi facilitant l inspection de toutes les parties pour le nettoyage et / ou l entretien. La série MAE (avec la pompe accouplée directement à la motorisation), permet de limiter les dimensions et les coûts, tout en gardant les mêmes données de la partie pompante de la série MAN. MAE exéc. MONOBLOC MAN exéc. AVEC BASE ET JOINT ELASTIQUE SERIE MI EXECUTION INDUSTRIELLE Pompes série industrielle de construction forte, indiquées pour les emplois les plus durs. Réalisées entièrement en acier inoxydable ou fonte avec arbre en acier. Les orifi ces sont avec bride conforme aux normes UNI 3 PN6. Le stator en cautchouc a été vulcanisé directement sur un tube d acier. La série MIE (avec la pompe accouplée directement à la motorisation), permet de limiter les dimensions et les coûts, tout en gardant les mêmes données de la partie pompante de la série MIN. MIE exéc. MONOBLOC MIN exéc. AVEC BASE ET JOINT ELASTIQUE Rév. 0 4

2 EXECUTIONS DIFFERENTES SERIE MC EXECUTION AVEC TREMIE ET VIS SANS FIN DE PRE-ALIMENTATION Pompes avec trémie et vis sans fi n de pré-alimentation, indiquées pour produits visqueux qui ne coulent pas dans le tuyaux. Dans la partie supérieure elle est equipée avec une bride rectangulaire à laquelle on peut appliquer un transporteur de n importe quel type. L orifice de réfoulement, peut être avec raccord DIN 85 oú avec bride UNI 3 PN6. Elle est aussi disponible en option dans la version SMS, CLAMP, RJT-BS, IDF, OENOLOGIQUE. La série MCE (avec la pompe accouplée directement à la motorisation), permet de limiter les dimensions et les coûts, tout en gardant les mêmes avantages et le mêmes données de la partie pompante de la série MCN. Un couvercle de fermeture, avec raccord, permet d utliser la pompe aussi pour les emplois typiques de la série MA. MCE exéc. MONOBLOC MCN exéc. AVEC BASE ET JOINT ELASTIQUE SERIE MCR EXECUTION AVEC TREMIE, VIS SANS FIN DE PRE-ALIMENTATION ET CONCASSEUR Pompes avec trémie, vis sans fi n de pré-alimentation et mélangeur-concasseur à pales, indiqués pour produits denses, en blocs ou en pièces, qui ont la tendance à s arrêter sur la vis. Le mélangeur-concasseur à pales, entrainé par motoréducteur de vitesse independant, brise le produit, en cassant les blocs eventuels, et il le pousse dans la vis sans fi n de préalimentation. L orifi ce de réfoulement peut être equipé avec raccord DIN 85 ou bride UNI 3 PN6. Elle est aussi disponible en option dans la version SMS, CLAMP, RJT-BS, IDF, OENOLOGIQUE. Comme pour la série MC cette exécution est disponible en version E ou N et, en option, avec couvercle de fermeture. MCRE exéc. MONOBLOC 5 Rév. 00 MCRN exéc. AVEC BASE ET JOINT ELASTIQUE

3 EXECUTIONS DIFFERENTES SERIE MCR EXECUTION AVEC TREMIE, VIS SANS FIN DE PRE-ALIMENTATION ET ALIMENTATEURS A PALES Pompes avec trémie, vis sans fi n de pré-alimentation et mélangeurs d alimentation à pales. Les systèmes d alimentation poussent le produit dans la vis sans fi n de pré-alimentation afi n d eviter que les produits à viscosité considerable forment une voute sur la vis elle même et annulent le pompage des produits. La superfi cie des pales permet de couvrir entièrement l entrée de la trémie en prévenant ainsi la formation de zones de stagnation. L entraînement des systèmes anti-voutage est fait au moyen d un moteur électrique indépendant avec réducteur ou variateur de vitesse. L orifice de refoulement peut être equipé avec raccord DIN 85 oú bride UNI 3 PN6. Elle est aussi disponible en option dans la version SMS, CLAMP, RJT-BS, IDF. Idéale pour produits particulièrement visqueaux pour lesquels il faut une pression pour alimenter la vis sans fi n. SERIE MCC EXECUTION AVEC TREMIE, VIS SANS FIN DE PRE-ALIMENTATION ET ALIMENTATEUR A PALES Version avec trémie et double vis de préalimentation à fonctionnement synchronisé avec broyeur à pales actionné par un réducteur. Les deux vis entraînent le produit en alimentant le stator de la pompe. Les pales du broyeur poussent le produit vers le fond de la trémie en garantissant l approvisionnement aux deux vis en évitant de le faire stagner. Elle convient parfaitement aux produits à viscosité élevée diffi ciles à s écouler comme les mélanges et les produits en blocs. Elle est disponible comme pompe à une vis alimentant directement ou comme simple alimentateur associé à une pompe à lobes. La bouche de refoulement peut être équipée de raccords DIN 85 ou de bride UNI 3 PN6. Elle est aussi disponible en option dans la version SMS, CLAMP, RJT-BS, IDF. Idoine pour produits en pains ou en blocs pour lesquels il faut un concassage pour alimenter la vis sans fi n. Rév. 00 6

4 EXECUTIONS DIFFERENTES SERIE MAV EXECUTION VERTICALE Les pompes MAV conviennent parfaitement pour le transvasement et le dépotage des fûts ou des conteneurs divers, là où la bouche d aspiration doit être immergée directement dans le produit à pomper. La version standard prévoit un entraxe entre les bouches d aspiration et de refoulement égal à mm, personnalisable, en option, suivant les exigences du client. Elle peut être montée sur un chariot spécifique avec réglage manuel. En alternative, avec mouvement pneumatique. La motorisation est composée d un réducteur coaxial et d un moteur piloté à l aide d un coffret équippé d un potentiomètre et d un inverseur. La variation de la vitesse permet d adapter les prestations de la pompe aux différentes nécessités d utilisation. 7 Rév. 00

5 ALLESTIMENTI POMPE VOLUMETRIQUE A VIS EXCENTRIQUE AVEC MALAXEUR Ce kit est applicable sur les pompes de type et grandeurs : MC-MCR 80; MC-MCR 00; MC-MCR 5; MC-MCR 50. Lorsque le produit est entier, ce kit est préconisé afi n qu un mélange soit assuré en amont de la phase de pompage. (Fruits, légumes ou autres végétaux) La possibilité d utiliser des fl asques avec des perçages de différentes dimensions permet de varier le niveau de mélange. Ce principe est applicable sur les pompes prédisposées pour le montage d un rotor modifi é et peut être inséré selon les besoins. Le bénéfi ce principal est d intégrer le mélange à la phase de pompage et, ainsi, d éviter l emploi d un malaxeur dans une étape supplémentaire. KIT MALAXEUR En prédisposant le rotor avec la douille, la pompe, si nécessaire, peut utiliser le kit malaxeur. Il s agit d une option permettant une action de mélange fi n du produit. Rév. 00 8

6 POMPES ET ACCESSOIRES POUR L OENOLOGIE Foulage - Transfert du raisin pressé, du marc, du moût et du vin Série MCPE Remplissage et vidange barriques Série MCR Série MAE avec armoire électrique de commande pour cannes barriques Remontage - Transfert Embouteillage - Filtration - Réfrigération Série MAE 9 Rev. 0 Série MAE avec armoire électrique de commande

7 DIMENSIONNEMENT DE LA POMPE DIAGRAMME POUR LE CHOIX DES POMPES MONOVIS Géométrie standard Géométrie à pas allongé Débit théorique [m 3 /h] Grandeur pompe Débit théorique [m 3 /h] Grandeur pompe Vitesse de rotation [tours/min] Vitesse de rotation [tours/min] A = Vitesse de glissement rotor/stator en m/sec B = Très abrasifs Très visqueux D = Peu abrasifs Peu visqueux E = Non abrasifs C = Normalement abrasifs Normalement visqueux CALCUL DE LA PUISSANCE ABSORBEE NA = Q H γ 4500 η Q = Débit en litres par minute. Na = Puissance absorbée en Hp. H = Hauteur monométrique totale en mètres de colonne de liquide. γ = Poids spécifi que du liquide en kg/dm 3. η = Rendement total (donné par le produit du rendement volumétrique par le rendement mécanique). CALCUL DU DEBIT THEORIQUE Les pompes volumetriques à vis CSF INOX ont un débit directement proportionnel à la vitesse de rotation: Q = D 4h P N Q = Débit en l/min. h = Excentricité du rotor en dm. P = Pas du rotor en dm. P = Pas du stator. n = Nombre de tours par minute. d = Diamètre du rotor en dm. Rév. 0 0

8 PERFORMANCES étage - max. 6 bar étages - max. bar étage S - max. 0 bar étages S - max. bar Rév. 04 h = Hauteur, bar Q = Débit, m 3 /h Na = Puissance, HP n = tours/min Valeurs référées à l eau à 0 C n.m. Grandeur Etages Version N Version E L S 4 S 4 90 L S 4 MAN MCN MAN MCN - MCN MCRN - 70 L - MCN MCRN - - MCN MCRN - MAE MAE MAE MCE MAE MCE - - h n=00 n=300 n=400 n=500 n=600 n=700 n=800 n=900 n=000 n=400 Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na 0,3 0,3 0,38 0,4 0,45 0,5 0,5 0,6 0,6 0,7 0,68 0,8 0,75 0,3,05 0,35 0,3 0,6 0,38 0,7 0,45 0,8 0,5 0,3 0,6 0,3 0,68 0,33 0,75 0,34,05 0,39 4 0,5 0,8 0,33 0,3 0,4 0,3 0,46 0,33 0,54 0,35 0,5 0,37 0,68 0,39 0,96 0,45 6 0,38 0,35 0,45 0,38 0,5 0,40 0,6 0,43 0,66 0,46 0,75 0,49,05 0,58 0 0,35 0,45 0,4 0,5 0,5 0,53 0,56 0,56 0,64 0,60 0,7 0,64 0,78 0,6 0,35 0,8 0,35 0,35, 0,4,4 0,45,6 0,5,8 0,55,6 0,8 3 0,3 0,35 0,5 0,35 0,7 0,4 0,9 0,45, 0,5,3 0,55,5 0,6,3 0,85 6 0, 0,45 0,4 0,5 0,6 0,55 0,8 0,6 0,65,8 0,9 9 0,3 0,6 0,5 0,7 0,7 0,8 0,9 0,9,,3, 0,3 0,9 0,5 0,7, 0,9,3,,4 0,9 0,6,5 0,6 0,6,6 0,7 3, 3,8, 4,3, 4,8,4 5,4,6 7,8, 3 0,8 0,8,3 0,9,8,4 0,9 3, 3,5,3 4,,4 4,6,6 5,,8 6 0,6 0,9,,,6,,,,8,5 3,3,6 3,9,7 4,4 4,9,3 9 0,, 0,9,,6,6,,8,4 3,5,7 4,,8 4,9 3, - - 0,4,3,,8,4,,6,8,8 3,3 3, 4 3,7 8,5,6,7,,8,5 3, ,7,8,3,3,8,8,4 3,4 3 4, 4 0,4, 0,8 3,3 3,6,9 4,4,4 5,,5, 3,7,3 5,4 6,,6 7,5,8 8,7 0,,,5,5,7 4,3,5 3,5,7 4,7,8 5,8 7,3 8,,6 9,4,8 0,6 3,,7 3,5 6,7 3,,9 4,, 5,,4 6,4,6 7,4 3 8,5 3,4 8,6 3,8 0,7 4,,5, 3,8, 5,4 6,4,5 7,6,7 8,7 9,7,3,3,6 3,3, 3,6, 4,5,6 5,9,9 7,3, 8,4,4 9,4,5 0,8 3, 6,7,5,8,7 4, 5,6 6,5,8 7,5 3, 8,5 3,4 9,8,6 3,3 4, 3,7 5,7 4, 7,3 4,9 8,8 6 0,3 3,6 3,4 3,6 3,9 5,5 4,6 7 5, ,3 3,7 4,8 5 6, 6,4 7,7 3,3 3 4, 4,5 5,5 0,3 3,6,6 4,6 4, 6, 8,4 3 3,9 4, 5,4 5, 6,8 6,4 6,9 3,5 3,4 4,8 4,7 6, 6,5 7,6 4,5 4,5 3 6,3 4,5 8, 6 0, 5,4 8,3 0,6,8 3, 3,3 5,9 3,9 8 4,5 4 5,3 7,6 3 0,3 3,7,8 4,4 5,5 5,4 6 4,6,8 7, 3,7 9,8 4,6, 5,8 4,7, 7,5,5 0,,9,7 3, 5,5 3,5 8 3,7 3 4,4, ,6 3,3, 3,8 4,8 4,5 7,4 5, 6 3,8,9 6,4 3,5 8,9 4,3 0,9 5 3,4 6, 9 3,,9 5,5 3,5 8 4, ,,4 3, 4,4 3,9 7,3 5,3 0 7,5 4 3,8 7,8 6,8 9, 9,8,8 3, 7,9 8, 5,8 9,8 9,9 0 0,7 9 3,5 6, ,5,5 8, 3,3,5 4,5 4 5, , 7, 6, 0,5 8,3 3, 4,5 5,3 6 8,7 9,5,9,5 4,9 3,4 3,5 0,5 4, 6, , 4 7,4 48 8,8 4, 4, 9 5,3 5,5 6,7 3,5 8,4 39,5 6 0,8 5, 7, 6, ,8 0,8 37,8 4,3 9,5 3, 4,5 3,4 9,5 3,8 5 4, ,8 3,7,8 4, 7,7 5,5 6, 8 7, 6 6 4, 0,5 5,8 5 7,5 9,5 9, 9 5,5 6 0,8 8, 5,5 0 4,8 4 7, ,5 6, , 6 6, , 0, 7,3 0,5 6 7,5 9, ,5 0 3, ,5

9 PERFORMANCES 4 étages - max. 4 bar pas allongé - max. 6 bar h = Hauteur, bar Q = Débit, m 3 /h Na = Puissance, HP n = tours/min Valeurs référées à l eau à 0 C n.m. Grandeur Etages Version N Version E 0 L S 4 L S L - MCN MCRN - MIN - MCN MCRN MIN - MCN MCRN MIN - MCN MCRN MIN - MCN MCRN - - MIE - MCE MCRE MIE - MCE MCRE MIE - MCE MCRE MIE - MCE n=00 n=300 n=400 n=500 n=600 n=700 n=800 n=900 n=000 n=400 h Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na ,5 4 0,5 5, , ,5 9,5 40,5 4 5, , ,5 0 6,5 7 7, , ,5 0 7, ,5 4,5 30 5,5 4 7,5 53 9, ,5 5,5 8,0 38 0, ,5 0,3 9 4,5 3 8,3 34, , , , , ,5 4, , , ,8 8 4, , , , , ,5 4, , , Rév. 04

10 PERFORMANCES EXECUTION A DOUBLE FILETAGE La nouvelle série de pompes à une vis qui complète celle existant déjà représente l évolution logique des recherches tendant à optimiser les performances. Une nouvelle forme, une structure plus homogène, une diminution des frottements et de plus grands volumes permettent d améliorer les rendements. Elle intègre la série existante sans modifi cations dimensionnelles ce qui les rend parfaitement interchangeables. Cette évolution des pompes à une vis permet à CSF de proposer une gamme plus étendue de performances et de pouvoir ainsi mieux satisfaire toutes les exigences. Les dimensions, le montage, la transmission, l exécution et la composition restent inchangés dans la nouvelle série de pompes. On obtient les avantages suivants : - Plus grande masse volumétrique - Excentricité mineure - Masse rotor plus petite - Meilleur rendement global - Vitesse interne mineure, par conséquent meilleur débit - Plus grand convoyage transversal - L épaisseur de la cloison du stator en élastomère est régulière, par conséquent le moment d entraînement et l absorption de puissance sont inférieurs. Nouveau dessin du rotor / stator Masse volumétrique supérieure Meilleur rendement Meilleures valeurs de NPSH h = Hauteur, bar Q = Débit, m 3 /h Na = Puissance, HP n = tours/min Valeurs référées à l eau à 0 C n.m. Grandeur Etages Version N Version E h n=00 n=300 n=400 n=500 n=600 n=700 n=800 n=900 n=000 n=400 Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na Q Na 63 3,7, 5,6, 7,4,3 9,,4,,5,9,8 4,7, 3,6, 5,4,4 7,,5 8,9,8 0,7,,5,6 4, 3 4 3,3,7 5,8 6,6, 8,3,7 0 3,5,7 4,4 3,4 5,4 6,5,8 0,,,8,3 7,5 3,4 6,4 9,8,6,7 3 6,8 4, ,3 9,4 3, 3 4,4 6,4 6,5 6 5,6,6 9 4,6 5,6 5,9 7,6 3 Rév ,8, 3,5 8,5 4,6 35,4 6,6 3,6 9,9 4, 6,9 5,6 33,9 7,3 4 4,5 8, 5,5 5,4 7, 3,5 9,5

11 DESIGNATION POMPE MAN - MAE MIN - MIE MCN - MCE MCRN - MCRE - MCRE MCN - MCE L (pas allongé) SERIE GRANDEUR POMPES N ETAGES - A: Acier inoxydable UNI EN ACI-ASTM CF8 UNI EN AISI I: Fonte UNI G5 ACI-ASTM 48 - Grade 50 DIN 69 - GG 5 ISO R 85-5 B: Acier inoxydable UNI EN ACI-ASTM CF8M UNI EN AISI - 36 MATERIEL DE LA STRUCTURE A - Cautchouc NBR noire B - Cautchouc (EPDM) C - Cautchouc Neoprene D - Fluorure (Viton) E - Cautchouc Hypalon F - Cautchouc NBR blanche G - Cautchouc nature I - Cautchouc silicone J - Cautchouc hydrogéne L - Cautchouc SBR SCA 97 O - Butile MATERIEL STATOR A - Exéc. avec sonde thermique B - Vidange chambre aspiration C - Rotor avec revêt. céramique E - Rotor reduit F - Raccord oenologique G - Rotor endurci H - Arbre trasmission avec revêt. céramique I - Stator chauffé T - Garniture mécanique intérieure U - Garniture mécanique extérieure + TMR Y - Garniture mécanique extérieure Y - Garniture mécanique extérieure + SM Code matériaux (réf. tab. CD003) J - Raccord BS-RJT K - Chambre asp. chauffée L - Raccord à bride M - Raccord SMS N - Raccord Clamp O - Raccord IDF R - Bielle + pelleteuse helïc. pour MA S - Stator type S 3 - Revêtement en in PTFE Exemple: MAN 00- / AF. ET3 EXECUTIONS PARTICULIERES GARNITURES MECANIQUES Rév. 06 4

12 VERSIONS ET JOINTS MONTAGE TELESCOPIQUE POUR LE NETTOYAGE PERIODIQUE DE LA POMPE VERSION N VERSION E La simple expulsion de la cheville d arrêt libère tout l arbre rotatif de la motorisation (E) ou le support (N) en permettant ainsi d effectuer les opérations de nettoyage ou d entretien. En version anti-usure avec douilles endurcies et manchons de protection pour conditions d exercice et charges plus difficiles. JOINTS ARTICULATION En acier inox très résistant avec joints toriques ou manchons de protection. 5 Rév. 0 Exécution des pompes de M 65 à M 60

13 GARNITURES MECANIQUES EXECUTION T Unidirectionnelle Réversible Garniture mécanique interne La garniture mécanique rotative est interne afi n de permettre son refroidissement par consequence, une plus longue durée de la garniture. Le type de garniture, les matériaux des surfaces en contact et des élastomeères sont choisis chaque fois, parmi les plusieurs types à disposition, en fonction de la nature physique du produit à pomper. EXECUTION Y Garniture mécanique externe Exécution utilisée dans touts les cas où le fluxage n est pas possible et la garniture ne doit pas être en contact avec le produit pompé, pour remédier aux problèmes sanitaires, de corrosion et des conditions de fonctionnements diffi ciles. Rév. 0 6

14 GARNITURES MECANIQUES AVEC FLUXAGE EXECUTION U - Y Garniture mécanique double (U) Garniture mécanique avec fluxage (Y) Garniture mécanique double avec circulation de liquide de lavage ou de refroidissement. Elle est utilisée pour des produit à haute tendance à christaliser, à coller, à durcir, pour des produits abrasifs, à haute température et dans touts les cas ou la durée de vie de la garniture est limitée. La fonction du fluxage est celle de nettoyer, lubrifier, et refroidir la garniture; le produit en circulation doit être propre et compatible avec le liquide pompé. En cas de perte de la garniture le produit de fluxage en met en évidence la présence. L exécution U prévoit une garniture mécanique axiale et une radiale travaillant sur arbre avec revêtement en céramique. L exécution Y prévoit une garniture mécanique axiale et une bague à lèvres pour les applications moins difficiles. Garn. méc. radiale Garniture mécanique PRESSE-ETOUPE EXECUTION XT00 Presse-étoupe refroidi Solution traditionnelle dans les applications où un léger égouttement ne pose pas de problèmes. 7 Rév. 0

15 MOTORISATIONS POMPES VERSION N FB FD MOTEUR DIRECT ET BASE FIXE MOTEUR DIRECT + VARIATEUR DE FREQUENCE ET BASE FIXE MOTEUR, POULIES ET BASE FIXE FE FF F B MOTOREDUCTEUR ET BASE FIXE MOTOREDUCTEUR + VARIATEUR DE FREQUENCE ET BASE FIXE MOTOVARIATEUR MECANIQUE DE VITESSE ET BASE FIXE MOTOVARIATEUR A COURROIES ET BASE FIXE MOTEUR DIRECT ET CHARIOT MOTEUR DIRECT + VARIATEUR DE FREQUENCE ET CHARIOT F D MOTEUR, POULIES ET CHARIOT F E MOTOREDUCTEUR ET CHARIOT MOTOREDUCTEUR + VARIATEUR DE FREUENCE ET CHARIOT F F MOTOVARIATEUR MECANIQUE DE VITESSE ET CHARIOT MOTOVARIATEUR A COURROIES ET CHARIOT VERSION N Support indépendant au bâti avec doubles roulements lubrifi és en bain d huile pour accouplement avec joint élastique. Rév. 00 8

16 MOTORISATIONS POMPES VERSION E F B MOTEUR DIRECT ET BASE FIXE MOTEUR DIRECT + VARIATEUR DE FREQUENCE ET BASE FIXE F E MOTOREDUCTEUR ET BASE FIXE MOTOREDUCTEUR + VARIATEUR DE FREQUENCE ET BASE FIXE F F motovariateur mecanique de vitesse et base fixe MOTOVARIATEUR A COURROIES ET BASE FIXE F B MOTEUR DIRECT ET CHARIOT MOTEUR DIRECT + VARIATEUR DE FREQUENCE ET CHARIOT F E MOTOREDUCTEUR ET CHARIOT MOTOREDUCTEUR + VARIATEUR DE FREQUENCE ET CHARIOT F F MOTOVARIATEUR MECANIQUE DE VITESSE ET CHARIOT MOTOVARIATEUR A COURROIES ET CHARIOT VERSION E 9 Rév. 04 ARBRE DE LA POMPE - DIMENSIONS D ACCOUPLEMENT TYPE M 5 M 40 M 50 M 63 M 83 M 00 M 55 M 65 M 80 M 03 M 5 M 30 M 50 M 60L M 70L M 90L M 0 M 60L M 5 A B H C = = U H

17 ACCESSOIRES COUVERCLE FERMETURE TREMIE BY-PASS AUTOMATIQUE CHAMBRE CHAUFFAGE STATOR BY-PASS MANUEL INTERRUPTEUR D ARRÊT CONTRE LA MARCHE A SEC PANNEAU DE CONTROLE SONDE THERMIQUE Rév. 0 0