CHAPTER 1: GENERALITIES

Transcription

1 Règlement Regulations du 18 février 2009 from February 18 th 2009 sur l octroi des Master of Arts à la Faculté des sciences économiques et sociales de l Université de Fribourg on the award of the Masters of Arts at the Faculty of Economics and Social Sciences of the University of Fribourg Le Conseil de la Faculté des sciences économiques et sociales, Vu la loi sur l'université du 19 novembre 1997; Vu l art. 78 al. 1 des Statuts du 31 mars 2000 de l Université; Vu l art. 9 des Statuts du 1 janvier 2003 de la Faculté des sciences économiques et sociales; Décide: Remark: English is not an official language at the University of Fribourg. This translation is provided for information purposes only and has no legal force. The Council of the Faculty of Economics and Social Sciences In view of the University Act of November 19 th, 1997; In view of art. 78 par. 1 of the University s Statutes from March 31 st, 2000; In view of Art. 9 of the Faculty of Economics and Social Sciences Statutes from January 1 th, 2003; Decides: CHAPITRE 1: GÉNÉRALITÉS Article premier. Grade et but Sur la base du présent règlement, la Faculté des sciences économiques et sociales (ciaprès : la Faculté) délivre, à la fin d études terminées avec succès, un Master of Arts, deuxième grade universitaire. Art. 2. Admission aux études de Master of Arts 1 Celui ou celle qui a terminé avec succès les études d un Bachelor of Arts à la Faculté peut accéder au programme de Master consécutif. 2 Cette règle s applique également aux cursus considérés comme équivalents dans d autres Universités. 3 En accord avec la réglementation académique la Faculté édicte les principes d accès au CHAPTER 1: GENERALITIES Article 1. Degree and aim On the basis of this regulation, the Faculty of Economics and Social Sciences (hereinafter: the Faculty) will award, upon successful completion of the study programme, a Master of Arts, second university degree. Art. 2. Admission to the Master of Arts programme 1 Graduates with a Bachelor degree from the Faculty are admitted to the consecutive Master study programme. 2 This rule also applies to curricula considered equivalent in other universities. 3 In accordance with the Academic regulations, the Faculty enacts the principles 1

2 Master of Arts pour tous les candidats ou les candidates qui ne remplissent pas les conditions selon l al. 1 ou 2. Dans des cas exceptionnels, le ou la délégué-e aux immatriculations décide sur la base d une demande écrite. Pour l admission aux Master spécialisés, la Faculté peut édicter des conditions supplémentaires. Celles-ci seront précisées dans le plan d études respectif. Art. 3. Durée des études et crédits 1 Le Master of Arts est délivré après l obtention d au moins 90 crédits ECTS. 2 Il est possible d acquérir 30 crédits ECTS supplémentaires par la réussite d une branche complémentaire de niveau Master à 30 crédits ECTS crédits ECTS sont attribués pour le travail de Master. 3 crédits ECTS supplémentaires peuvent être comptés pour le colloque qui accompagne ce travail. L application de cette règle doit être précisée dans le plan d études correspondant. Dans certains programmes de Master un stage obligatoire fait partie des plans d études. Les modalités et le nombre de crédits ECTS sont définis dans les plans d études respectifs. 5 Le solde jusqu à 90 crédits ECTS doit être acquis par la réussite de cours ou de séminaires semestriels qui comptabilisent au moins deux heures par semaine ou par des travaux de séminaire. 6 Une heure de cours hebdomadaire par semestre correspond à 1.5 crédits ECTS. 7 Un crédit ECTS correspond à une charge de travail de 25 à 30 heures. Art.. Début avancé des études de Master of Arts Les étudiants ou étudiantes d un programme du Bachelor of Arts de la Faculté peuvent, dès qu ils ont réussi la deuxième année d études et acquis 120 crédits ECTS dans les études de sciences économiques ou réussi la branche principale ou réussi la grande branche complémentaire à 60 crédits ECTS dans of access to the Master of Arts for all candidates who do not meet the conditions according to par. 1 or 2. In exceptional cases, the admissions delegate makes a decision based on the candidate s written request. For the admission in specialised Masters, the Faculty can enact additional conditions. Those will be specified in the respective study programme. Art. 3. Duration of study and credits 1 The Master of Arts is awarded when at least 90 ECTS credits have been obtained. 2 It is possible to acquire additional 30 ECTS credits by passing a 30 ECTS minor programme at the Master s level ECTS credits are granted for the Master thesis. 3 additional ECTS credits may be counted for the colloquium that accompanies this work. The application of this rule must be specified in the corresponding study programme. In some Master's programmes a mandatory internship is part of the study programme. The terms and the number of ECTS credits are defined in the respective study programme. 5 The remaining up to 90 ECTS credits must be validated by successful completion of courses or semester seminars that count at least two hours per week or by seminar papers. 6 One weekly hour per semester corresponds to 1.5 ECTS credits. 7 One ECTS credit corresponds to a workload of 25 to 30 hours. Art.. Advanced beginning of the Master programme Students in a Bachelor programme at the Faculty may, as soon as they have successfully completed the second year of the programme and obtained 120 ECTS credits in economic sciences studies, or passed their major or 60 ECTS credits in the corresponding minor, attend semester courses in the Master 2

3 l option correspondante, suivre des cours semestriels du programme de Master jusqu à hauteur de 18 crédits ECTS et obtenir les crédits ECTS correspondants. Ces crédits ECTS peuvent être validés pour un programme de Master dès que le Bachelor est réussi. programme for up to 18 ECTS credits and obtain the corresponding credits. These ECTS credits may be validated for the Master programme as soon as the Bachelor has been successfully completed. CHAPITRE 2: PROGRAMME D ÉTUDES Art. 5. Programme des études 1 Les cours semestriels selon l art. 3 al. 5 doivent être choisis dans la liste spécifique du Master of Arts choisi. Cette liste peut préciser que certains cours semestriels sont obligatoires. Chaque année, la liste des cours et des séminaires, y compris les modalités des épreuves définies dans le Règlement du 18 février 2009 sur l organisation des études et des examens à la Faculté des sciences économiques et sociales est publiée au début du semestre d automne par la Faculté. Les cours obligatoires sont répétés chaque année. Pour les autres cours semestriels, l enseignant ou l enseignante décide d une répétition ou d un tournus. Le plan d études du Master concerné précise les détails à ce propos. 2 A défaut d une précision plus restrictive dans le plan d études concerné, les conditions suivantes s appliquent au choix des cours semestriels selon l art. 3 al. 5: des cours jusqu à hauteur de 9 crédits ECTS peuvent être choisis librement dans l offre de tous les cours de Master de la Faculté. Jusqu à 9 crédits ECTS supplémentaires peuvent être acquis dans tous les cours de Master de l Université. 3 Au lieu des cours semestriels choisis librement selon l alinéa 2 précédent, certains programmes de Master of Arts peuvent offrir un stage selon l art. 3 al.. Les possibilités de choix, correspondant à l alinéa 2 précédent, comprennent dans les programmes de Master of Arts de la Faculté les cours semestriels BENEFRI du niveau de Master of Arts pour lesquels la Faculté a conclu une convention spécifique. Le ou la délégué-e aux immatriculations tient une liste de ces conventions et l annonce sous la forme appropriée. CHAPTER 2: STUDY PROGRAMME Art. 5. Study programme 1 Semester courses according to art. 3 par. 5 must be chosen from a specific list of the chosen Master of Arts. This list may contain mandatory semester courses. Each year the list of courses and seminars, including the terms of assessments defined in the Regulations of February 18 th, 2009 on the organisation of studies and assessments at the Faculty of Economics and Social Sciences is published at the beginning of the fall semester by the Faculty. Mandatory courses are repeated each year. For other semester courses, the lecturer decides on a repetition or an alternation. Details concerning this matter are specified in the study programme for the chosen Master. 2 In the absence of a more restrictive precision in the concerned study programme, the following conditions apply to the choice of semester courses according to art. 3 par. 5: courses of up to 9 ECTS credits may be chosen freely within all the Master courses of the Faculty. Up to 9 further ECTS credits may be obtained from any of the University's Master programmes. 3 Instead of the freely selected semester courses according to above paragraph 2, certain programmes of Master of Arts can offer an internship according to art. 3 par.. The choices within Master courses of the Faculty referred to in the preceding paragraph 2 include semester courses on Master level within the BENEFRI network, for which the Faculty has decided upon a specific convention. The admissions delegate has a list of these conventions and announces them in a suitable form. 3

4 5 Dans les programmes communs de Master offerts par le réseau BENEFRI, ainsi que dans le cadre de programmes d échange, le candidat ou la candidate doit réussir au moins la moitié des crédits ECTS des cours et séminaires semestriels ainsi que son travail de Master à l Université de Fribourg pour acquérir le Master of Arts de l Université de Fribourg. 6 Par dérogation aux principes édictés dans les alinéas précédents 2 et, des cours correspondant à 9 crédits ECTS au plus peuvent, dans le cadre des études de Master of Arts, être choisis dans les programmes du Bachelor of Arts, sauf si le plan d études du Master concerné prévoit une règle plus restrictive. Ces cours ne doivent pas avoir été suivis durant le programme du Bachelor of Arts. Art. 6. L obtention du Master of Arts 1 Le Master of Arts est acquis si: a) les crédits ECTS pour le travail de Master et éventuellement du colloque de Master ont été comptabilisés, b) les crédits ECTS associés éventuellement à un stage ont été validés, c) le solde des crédits ECTS, composé de cours et de séminaires semestriels, est comptabilisé avec une moyenne pondérée au moins égale à,0 et d) au maximum 20% de ce solde de cours et de séminaires semestriels, sans compter les travaux de séminaires qui doivent être suffisants, est inférieur à,0. 2 Si les conditions de l al. 1 sont remplies, les crédits ECTS pour les cours non réussis sont également comptés. 3 Le candidat ou la candidate qui a obtenu le Master of Arts selon l alinéa 1, mais qui dispose encore de possibilités de répétition pour améliorer éventuellement des notes insuffisantes, doit avertir par écrit le ou la délégué-e aux examens dans un délai de 30 jours à partir de la communication des résultats s il ou si elle veut faire valoir ces possibilités de répétition. Art. 7. Règles d exclusion Un candidat ou une candidate ne peut 5 Within the joint Master programmes offered by the BENEFRI network, as well as in exchange programmes, the candidate must pass at least half of his/her semester ECTS credits as well as complete his/her Master thesis at the University of Fribourg in order to obtain the Master of Arts from the University of Fribourg. 6 Departing from the principles set forth in the preceding paragraphs 2 and, courses corresponding to a maximum of 9 ECTS credits may be chosen from the Bachelor programme to be counted for the Master of Arts, unless the study programme of the Master in question provides a more restrictive rule. These courses must not have previously been taken during the student s Bachelor degree programme. Art. 6. Award of the Master of Arts 1 The Master of Arts is awarded if: a) ECTS Credits for the Master thesis and if applicable the Master Colloquium have been taken into account, b) if applicable, ECTS credits given by an internship have been validated, c) the average of all marks from the remaining semester courses/seminars, passed and failed, weighted with their ECTS credits is at least equal to.0 and d) in all marks from the remaining courses, a maximum of 20% may be less than.0. This excludes those seminar papers that must receive a pass. 2 If the conditions of par. 1 are fulfilled, the ECTS credits for the failed courses are also awarded. 3 A candidate who has obtained the Master of Arts according to paragraph 1, but who still has the possibility to retake failed exams to attempt to achieve a better mark, must announce his/her intentions in writing to the exam delegate within 30 days after the publication of the results in order to validate his/her possibilities of repetition. Art. 7. Regulations for exclusion A candidate is excluded from further studies

5 poursuivre ses études, si: a) la moyenne pondérée d après les crédits ECTS des notes des cours et des séminaires semestriels réussis et non réussis selon l art. 3 al. 5 est définitivement inférieure à,0, b) plus de 20% des cours et des séminaires semestriels, sans compter les travaux de séminaires, selon l art. 3 al. 5 ont obtenu une note inférieure à,0, c) la note globale de son travail de Master est définitivement inférieure à,0 ou d) à la fin du huitième semestre d études de Master of Arts, un candidat ou une candidate n a pas encore rempli les conditions b), c) et d) de l art. 6 al. 1 et au moins déposé son travail de Master. Si, par la suite, le travail de Master obtient un résultat suffisant, le délai est considéré comme respecté; par contre, si le travail est insuffisant, il ne peut être répété même s il s agit d un premier essai. Pour les candidat-e-s qui ont choisi l option d une branche secondaire au niveau Master à 30 crédits ECTS ce délai est prolongé de deux semestres. Art. 8. Diplôme et certificat 1 Le ou la titulaire du Master of Arts reçoit un diplôme signé par le Recteur ou la Rectrice et le Doyen ou la Doyenne sur proposition du ou de la délégué-e aux examens. 2 Le diplôme peut comporter, outre le titre du Master et la distinction,les mentions suivantes: if: a) the average of all marks from semester courses, passed and failed, according to Art. 3 paragraph 5, weighted with their ECTS credits, is definitively less than.0, b) the ECTS credits of courses/seminars, according to art. 3 par. 5 with a mark less than.0 do exceed 20%, seminar papers without a mark being excluded in the calculation, c) the Master thesis is definitively assessed with a mark below.0 or d) at the end of the eighth semester of studies of the Master programme the candidate has still not fulfilled conditions b) and c) and d) of art. 6 par. 1 and at least handed in the Master thesis. If thereafter the Master thesis obtains a sufficient mark, the deadline is considered to have been met. However, if the thesis is unsatisfactory, it cannot be resubmitted even if it was a first attempt. For candidates who have chosen the option of a 30 ECTS minor at the Masters level this deadline is extended for two semesters. Art. 8. Diploma and transcript 1 The holder of a Master of Arts receives a diploma signed by the Rector and the Dean on proposition of the exam delegate. 2 The diploma may include, besides the title of Master and honours, the following: a) mention de bilinguisme ou de trilinguisme; a) mention of bilingual or trilingual studies; b) mention de mobilité, si au moins 30 crédits b) mention of mobility, if at least 30 ECTS ECTS ont été acquis dans une autre université credits were earned at another university lors d un programme d échange; during an exchange programme; c) mention concernant un module spécifique d au moins 30 crédits ECTS offert dans le plan d études du Master concerné. 3 La réussite d une éventuelle branche complémentaire au niveau Master selon l art. 9 est également notée sur le diplôme. Le ou la délégué-e aux examens délivre au ou à la titulaire du Master of Arts une attestation finale qui précise tous les cours et séminaires semestriels et les notes obtenues, les travaux de séminaires, le stage, le sujet et la note du travail de Master ainsi que les crédits ECTS c) mention of a specialisation of at least 30 ECTS proposed in the study programme of the concerned master. 3 The success of an additional 30 ECTS minor at the Master level according to Art. 9 is also noted on the diploma. The exam delegate issues to the holder of a Master of Arts a final transcript with all the semester courses and seminars and marks obtained, seminar papers, internship and the subject and mark of the Master thesis as well as ECTS credits awarded. 5

6 obtenus. 5 L étudiant ou l étudiante qui quitte la Faculté sans avoir obtenu le Master of Arts, peut demander au décanat une attestation intermédiaire attestant ses notes et ses crédits acquis. 5 A student who leaves the Faculty without having obtained the Master of Arts may request to the Dean's Office a transcript which certifies his/her marks and credits granted. CHAPITRE 3: AUTRES PRESTATIONS Art. 9. Branches complémentaires de niveau master à 30 crédits ECTS 1 A côté de son programme de Master à 90 crédits ECTS, chaque étudiant-e de la Faculté peut réaliser une branche complémentaire à 30 crédits ECTS de niveau de Master. 2 La réussite de cette branche complémentaire est régie par la réglementation de la Faculté qui l offre. 3 Si la branche complémentaire de niveau de Master est réussie dans les délais prévu à l art. 7 d), elle est alors inscrite sur le diplôme de fin d études, mais ne compte pas pour la moyenne générale. La non-réussite d une branche complémentaire de niveau de Master n entraîne pas la non-réussite du Master. CHAPTER 3: OTHER PERFORMANCES Art ECTS Minors at the Master Level 1 In addition to the selected master's programme to 90 credits every student of the Faculty can also complete a minor at the Master's level to 30 ECTS credits. 2 The success of this minor is subject to the regulations of the offering Faculty. 3 If the 30 ECTS minor at the Master level is successful within the time provided for in art. 7 d), it is then recorded on the diploma of graduation, but does not count for the overall average. The non-success of a minor at the Master's level does not lead to the non-success of the Master's degree. CHAPITRE : DISPOSITIONS TRANSITOIRES Art. 10. Fin des études selon les modalités de transition du règlement du 27 mars 2002 Les étudiants qui se trouvent en transition selon les modalités de l art. 60 du règlement sur l octroi du Bachelor of Arts et du Master of Arts du 27 mars 2002, peuvent terminer leurs études de master jusqu au 1er novembre 2011, dernier délai pour le dépôt du travail de master. Si, par la suite, le travail de master obtient un résultat suffisant, le délai est considéré comme respecté; par contre, si le travail est insuffisant, il ne peut être répété même s il s agit d un premier essai. CHAPTER : TRANSITIONAL PROVISIONS Art. 10. Graduation under the terms of transition from regulations March 27 th, 2002 Students who are in transition under the terms of art. 60 of the Regulation on the granting of the Bachelor of Arts and Master of Arts March 27 th, 2002, may complete their Master's studies until November 1 st,2011, last deadline for submission of the Master thesis. If, subsequently, the Master thesis obtained a sufficient result, the deadline shall be considered as met; on the other hand, if the thesis is a fail, it cannot be repeated even if it is a first attempt. 6

7 CHAPITRE 5: DISPOSITIONS FINALES Art. 11. Abrogation Le présent règlement abroge et remplace le Règlement du 27 mars 2002 sur l octroi du diplôme universitaire (bachelor européen) et de la licence universitaire (master européen) à la Faculté des sciences économiques et sociales. Art. 12. Plan d études Pour chacun de ses programmes de master, la Faculté édicte un plan d études. Art. 13. Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur dès sa ratification par la Direction de l instruction publique, de la culture et du sport du canton de Fribourg. CHAPTER 5: FINAL PROVISIONS Art. 11. Abrogation The present regulations repeal and replace the Regulations of March 27 th, 2002 on the granting of the university degree (European Bachelor's degree) and the university license (European Master's degree) at the Faculty of Economics and Social Sciences. Art. 12. Study Programme For each of its Master s programmes, the Faculty enacts a study programme. Art. 13. Entry into force The present regulations become effective with ratification by the Directorate of Education, Culture and Sport of the Canton of Fribourg. Approuvé par le Rectorat de l Université de Fribourg le 20 octobre Approved by the Rectorate of the University of Fribourg on October 20 th, Ratifié par la Direction de l instruction publique, de la culture et du sport, le 2 novembre Ratified by the Directorate of Education, Culture and Sport, on November 2 nd,