Actualités de Rohde & Schwarz

Transcription

1 Actualités de Rohde & Schwarz Générateurs de signaux RF et ARB pour applications exigeantes Unique : Analyseur de réseau vectoriel à huit ports de mesure Système universel de test d Infotainment pour toutes les étapes de la production 2006/I 189

2 N o /I 46 ème année «Diversité de signaux» Les nouveaux générateurs de Rohde & Schwarz se font remarquer : Le générateur de signaux RF analogiques R&S SMA100A qui convainc par sa qualité de signal, sa vitesse et sa flexibilité ; le générateur ARB R&S AFQ100A qui fournit des signaux I/Q de la plus haute qualité ; les générateurs de la famille R&S SMx qui sont les premiers à pouvoir générer des signaux TD-SCDMA RADIOCOMS MOBILES Systèmes radio TETRA Système de radiocommunication mobile TETRA ACCESSNET -T La clé du succès : ouverture aux applications...4 Bancs de mesure Testeur universel de radiocommunications R&S CMU300 Mesures HSDPA exigeantes avec fonctions temps réel...8 Innovant : Le nouvel analyseur de réseau vectoriel R&S ZVT8 offre jusqu à huit ports de mesure dans un boîtier compact (page 26). Le générateur de signaux R&S SMA100A séduit par ses caractéristiques exceptionnelles et un prix attractif. Grâce à sa rapidité, il est parfaitement adapté aux applications en production : un polyvalent qui se situe au dessus de la mêlée (page 30). Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 Versions économiques pour la maintenance et la production...14 Générateurs de signaux Générateurs de signaux R&S SMx Première mondiale solution intégrée pour la génération de signaux TD-SCDMA...16 Appareils de mesure Offre complète d instruments de mesure pour les spécialistes réseaux...20 INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de réseau Analyseur de réseau vectoriel R&S ZVT8 Unique : huit ports de mesure dans un même boîtier...26 Actualités de Rohde & Schwarz Générateurs de signaux Générateur de signaux R&S SMA100A Un générateur de signaux analogiques qui comble les plus exigeants...30 N o 189 (2006/I)

3 Générateurs ARB Générateur de formes d ondes arbitraires R&S AFQ100A Signaux I/Q de la plus haute qualité pour scénarios radio exigeants...35 Analyseur audio Analyseurs audio R&S UP300 / R&S UP350 Analyseurs audio universels pour le laboratoire, la maintenance et la production...38 Le générateur de formes d ondes arbitraires R&S AFQ100A est la nouvelle référence en termes de largeur de bande passante et de profondeur de mémoire. Ses concepts novateurs d optimisation de la performance globale pour la génération des signaux à modulation vectorielles offrent une qualité de signal encore jamais atteinte (page 35). Systèmes de test Caissons de test RF automatiques R&S TS7123 Caissons de test RF élargis pour objets sous test plus grands...42 Automotive Infotainment Système de test d équipements d infotainment R&S ATSI Tests complets et rapides en production d automobiles...46 RADIODIFFUSION Référence TNT en France : Installation d émetteurs à 2876 m d altitude...49 Emetteurs TV Emetteurs TV en VHF R&S NM / NW8200 Emetteurs de télévision VHF multistandards refroidis par air...50 Les analyseurs audio économiques R&S UP300 et R&S UP350 ne surprennent pas uniquement par leurs bonnes caractéristiques techniques dans cette catégorie de prix inférieure (page 38). Récepteurs de mesure Récepteur de mesure R&S EFA Contrôle qualité de signaux TV entièrement automatique...52 COMMUNICATIONS RADIO Référence Système de sécurité aérienne pour l aéroport de Kaboul...55 Autres Rubriques Actualités de Rohde & Schwarz 3 Faits divers...57 Editeur : Rohde & Schwarz GmbH&Co. KG Mühldorfstraße München (R. F. A.) Support Center : Téléphone : *(49) [email protected] Télécopie : *(4989) Rédaction et mise en pages : Ludwig Drexl, Redaktion Technik (Munich) Adaptation française : Temcom Photos : Rohde & Schwarz Imprimé en R. F. A. Tirage : en allemand, anglais, français, russe et chinois Fréquence de parution : environ quatre fois par an ISSN Abonnement gratuit auprès des agences Rohde & Schwarz Reproduction autorisée avec indication de la source et copie à Rohde & Schwarz. R&S est une marque déposée de Rohde & Schwarz GmbH&Co. KG. Les noms de produits et d entreprises sont les marques de leurs propriétaires respectifs. CDMA2000 est une marque déposée par l Association de l industrie de télécommunications (TIA Etats-Unis). La marque et les logos Bluetooth sont la propriété de SIG Bluetooth, Inc. et leur utilisation est concédée sous licence à Rohde & Schwarz. N o 189 (2006/I)

4 RADIOCOMS MOBILES Systèmes radio TETRA Système de radiocommunication mobile TETRA ACCESSNET -T La clé du succès : ouverture aux applications Plate-forme universelle pour applications logiciel Les réseaux radio numériques modernes dépassent largement les applications purement vocales. Aujourd hui, les abonnés doivent accéder à des banques de données distribuées, interroger des capteurs à distance, superviser et commander des systèmes ou coordonner le travail d équipes externes. Les applications nécessaires correspondantes pérennisent l investissement et doivent pouvoir s intégrer à un réseau sans perturber son fonctionnement. Si des applications standard suffisent à certaines catégories d utilisateurs, d autres ont besoin de solutions taillées sur mesure : ACCESSNET -T et A-CAPI apportent une réponse dans les deux cas. La Common Application Programming Interface (A-CAPI ) d ACCESSNET -T a été développée pour des opérateurs de réseau, des organisations utilisant en commun un réseau et les créateurs d applications proposant des solutions pour communications critiques. A-CAPI est une plate forme intelligente, polyvalente et fiable qui met à disposition tous les services système nécessitant des applications logiciel externes (fig. 1). Toutes les applications profitent de cette plate forme standardisée qui peut être directement connectée à n importe quel noeud de commutation numérique à l intérieur de ACCESSNET -T. L interface A-CAPI est basée sur l Ethernet avec le protocole Internet IP. Les réseaux numériques PMR pour applications critiques sont fréquemment soumis, pendant toute leur durée de vie, à des adaptations aux missions les plus diverses à l aide d applications client spécifiques. Le réseau de radiocommunications TETRA ACCESSNET -T est particulièrement bien préparé pour de telles modifications dynamiques car il offre une plate-forme d application intelligente qui met à disposition de nombreux services performants pour des applications logiciel externes. Fig. 1 La plate forme A-CAPI vers ACCESSNET -T met toute une gamme de services système à la disposition d applications logiciel externes. Interface pour applications de constructeurs tiers NMS SNMP V2 C externe Plate-forme A-CAPI Journal des abonnés / Appels Import / Export NEM Noyau TETRA Interface air Autres informations et fiche technique sous (mot-clé ACCESSNET) Clients pour interfaces utilisateur Passerelles filaires Actualités de Rohde & Schwarz 4 N o 189 (2006/I)

5 Poste central d aiguillage Distribution d énergie Forces de sécurité Aéroports Missions de paix Informations voyageurs AVL Dispatcher Informations vols Supervision / commande SCADA A-CAPI TCP/IP PCM LAN S 0 E1 Réseaux analogiques A-CAPI TCP/IP PCM LAN S 0 E1 Passerelle Réseaux numériques de constructeurs tiers ACCESSNET -T Plate-forme d applications A-CAPI Services d interface Services de terminaux Services de monitoring Services d administration des abonnés Services de gestion du système Réseau TETRA A-CAPI TCP/IP PCM LAN S 0 E1 Fig. 2 Modèle de référence technique de l A-CAPI. Une intégration sûre des applications A-CAPI est un outil performant pour intégrer des applications logiciel dans un réseau de radiocommunications mobiles ACCESSNET -T. Cette interface est en particulier dotée de dispositifs de sécurité complets : par exemple, des mécanismes d authentification et de cryptage protègent la connexion entre des applications commandées à distance et le réseau radio. A-CAPI garantit également une séparation sûre entre le réseau radio mobile et l application logiciel afin d éviter les perturbations mutuelles. Autre avantage : les développeurs d application n ont pas à se préoccuper des caractéristiques physiques de l interface air TETRA. Avec A-CAPI, plusieurs applications peuvent être actives simultanément. La plate forme dispose de mécanismes de séparation et de protection de ces applications pour isoler leurs tâches et fonctionnalités les unes des autres. Ceci est particulièrement important pour les réseaux radio mobiles qui sont utilisés en commun par plusieurs groupes ou organisations (fig. 2). Services standard de la plate forme d application L intégration d applications logiciel exige une plate forme intelligente, flexible, fiable et bien définie accompagnée d un programme d assistance technique convaincant du constructeur. Actualités de Rohde & Schwarz 5 N o 189 (2006/I)

6 RADIOCOMS MOBILES Systèmes radio TETRA Les services de A-CAPI englobent les catégories suivantes (fig. 3) : Les services d interface couvrent les aspects de sécurité, supervisent et commandent l interface. Les services de terminaux permettent à un logiciel d accéder à des services de voix et de données (réception et émission d appels, fonctions de commutation et accès aux passerelles). Les services de monitoring supervisent les liaisons de voix et de données. Les services d administration des abonnés pour les données relatives aux utilisateurs, y compris la gestion de groupes (ex. imposition de restrictions pour des groupes d utilisateurs fermés ou pour réseaux privés virtuels VPN). Les services de gestion du système commandent et supervisent un réseau radio mobile et ses ressources (ex. capacités de trafic et conditions de charge). Domaines d application de l A-CAPI On distingue trois domaines d application différents : System Feature Extensions (SFE), External Device Integration (EDI) et Customer Systems Integration (CSI). Le domaine d application SFE étend le réseau de radiocommunications mobiles ACCESSNET -T à des fonctions complexes, telles que la supervision des ressources et l analyse de charge du réseau. Il englobe également la vérification de couverture radio et le fax mobile. Le domaine d application EDI ouvre des interfaces à des sous-systèmes de tiers. Cela inclut les appareils d enregistrement de la voix et des données, la boîte de messagerie vocale, les dispatchers et centres de commande ainsi que la localisation automatique des véhicules (AVL) et la télémétrie. C est dans ce domaine que s opère l intégration des systèmes radio analogiques existants. Des canaux radio analogiques peuvent être attribués à un abonné TETRA ou à un groupe d abonnés par commandes du dispatcher et à l aide des services de terminaux A-CAPI. Le domaine d application CSI qui est généralement une extension fonctionnelle d un système client existant peut améliorer des processus opérationnels et même en rendre certains possible. A titre d exemple : un système de communication ferroviaire dans lequel l appareil embarqué constitue la passerelle de communication vocale avec le conducteur du train. Cet appareil enregistre les données importantes sur le train et sur sa propulsion, et fait également office d interface pour la diffusion de messages par haut parleur (fig. 4). Les modifications de statut sont transmises en temps réel au centre d exploitation ferroviaire via le système radio mobile d où reviennent également des signaux de commande. Les éléments de commande radio assurent la communication vocale entre le centre d exploitation et les conducteurs de train. Les services de terminaux jouent un rôle important à cet égard. Fig. 3 Les différents services de l A-CAPI. ACCESSNET -T Common Application Programming Interface Services d interface Services de terminaux Services de monitoring Services d administration des abonnés Services de gestion du système Log-in Agencement versions Autorisation Maintenance Interface Appels phonie Appels données Fonctions de commutation Monitoring phonie Monitoring données Gestion individuelle d abonnés Gestion dynamique de groupes Transfert dynamique d appels Indication de capacité Supervision des ressources Enregistrement d évènements Actualités de Rohde & Schwarz 6 N o 189 (2006/I)

7 Unité embarquée Centre de commande PEI Réseau TETRA Terminal radio R&S DMX R&S DTX Les points forts de l A-CAPI A-CAPI offre aux applications logiciel un accès simple et complet aux services de voix et de données ACCESSNET -T Serveur d exploitation Serveur radio LAN A-CAPI R&S DIB Les applications logiciel sont basées sur des interfaces et des protocoles standard RNIS : voix A-CAPI prend en charge plusieurs applications simultanément S O Poste de travail Poste de travail Poste de travail Annonces haut-parleur REM-500 REM-500 S O A-CAPI offre un mécanisme performant de supervision de la liaison entre les applications et le réseau de radiocommunication mobile TETRA et rejette les accès non autorisés Poste de travail REM-500 S O A-CAPI possède des caractéristiques système et spécifiques TETRA qui allègent la charge des applications et permettent des solutions à frais réduits Fig. 4 Exemple du domaine d application CSI : système de communication ferroviaire. A-CAPI assure la séparation entre le réseau radio TETRA et l application, avec une responsabilité claire pour leurs fonctions, leur fiabilité et leur exploitation Assistance au développement Pour faciliter le développement d applications, Rohde & Schwarz met à disposition un environnement de test qui constitue une émulation des services d application de l A-CAPI et du réseau de radiocommunication mobiles raccordé. En outre, une assistance qualifiée est proposée pour les tests d intégration. Les services A-CAPI étant complexes, un programme d assistance efficace est nécessaire lors de la mise en œuvre d applications. Outre le support par téléphone et courrier électronique, Rohde & Schwarz propose plusieurs niveaux de formation allant des cours d initiation jusqu au perfectionnement. Programme d assistance technique A-TAPP En ce qui concerne la plate forme d application intelligente et polyvalente A-CAPI, Rohde & Schwarz propose également le programme «ACCESSNET -T Application Partner Program (A-TAPP )» ; celui-ci inclut diverses options de coopération grâce auxquelles le client peut choisir de développer des applications avec ses sociétés de service habituelles ou faire appel aux partenaires qualifiés et certifiés de Rohde & Schwarz. Max Zerbst Principales abréviations NEM NMS PEI SCADA SNMP Network Element Manager Network Management System ; système de gestion de réseau pour l administration des abonnés, la configuration, l enregistrement des données, la maintenance et l entretien des systèmes ACCESSNET -T. Peripheral Equipment Interface ; décrit l interface sur le terminal pour les applications (ETS ) Supervisory Control And Data Acquisition ; systèmes de contrôle et de visualisation des processus ; ils accomplissent de nombreuses tâches de visualisation, de commande et d intégration d installations techniques. Simple Network Management Protocol Actualités de Rohde & Schwarz 7 N o 189 (2006/I)

8 RADIOCOMS MOBILES Bancs de mesure 44319/2 Fig. 1 Le R&S CMU300 permet de réaliser des tests de paramètres RF combinés avec des processus de signalisation de la couche 1. Pour la première fois, le R&S CMU300 (fig. 1) combine des tests de paramètres RF avec des Testeur universel de radiocommunications R&S CMU300 Mesures HSDPA exigeantes avec fonctions temps réel processus de signalisation du Layer 1 dans un nouveau mode test «Signaling». Des paramètres temporels critiques de stations de base peuvent ainsi être testés en profondeur dans des conditions dynamiques et proches de la réalité. «Timing» précis respecté? Des mesures de station de base classiques en mode de test «Non-Signaling» déjà éprouvées dans le R&S CMU300 détermine statiquement si des paramètres essentiels d une station de base (BTS) correspondent aux spécifications techniques. Les liaisons radio mobiles doivent toutefois s adapter de plus en plus rapidement aux ressources des canaux radio disponibles et ce, en raison de l augmentation des débits de données, en HSDPA par exemple. L aspect temporel devient alors très important, pour les mesures RF également. Des essais complémentaires, qui ont pour but de vérifier si tous les paramètres canal sont réglés au bon moment et de façon optimale, sont donc nécessaires. Le R&S CMU300 examine maintenant les stations de base conformément à ces exigences, dans des conditions dynamiques proches de la réalité. Il combine en outre pour la première fois, dans un Actualités de Rohde & Schwarz 8 N o 189 (2006/I)

9 nouveau mode de test «Signaling», des tests de paramètres RF avec des processus de la couche 1. Ce nouveau mode de test offre à l utilisateur des fonctions de mesure qui jusqu ici étaient impossible à réaliser ou alors, uniquement au prix d efforts techniques très importants. Le R&S CMU300 se synchronise ainsi sur les canaux de cellule (CPICH, BCH) de la station de base. Des interfaces complexes de trigger de la station de base n étant plus nécessaires, une liaison RF suffit (fig. 2). Avec son récepteur temps réel incluant FEC, tester TX et générateur, le R&S CMU300 offre en outre les fonctions de mesure suivantes avec un rapport performance / prix encore jamais égalé : Mesures temporelles synchrones sur émetteur pour la surveillance précise des moments critiques avec commutation des paramètres canal (également pour HSDPA) Trigger spécifiques pour la synchronisation des appareils de mesure externes et des mesures sur émetteur indiquées ci-dessus (également pour HSDPA) Analyse de données et décodage des canaux DL (BCH, canaux de transport, également pour HSDPA) Mesure de puissance dans le domaine des codes, possible en temps réel Analyse des taux d erreurs de bloc et de bit sur RMC (BER et BLER) Tests RACH-Preamble (y compris évaluations AICH) pour essais de stress sur stations de base et spécialement pour HSDPA : Surveillance de quatre HS-SCCH max. (parmi un jeu définissable de 128 terminaux max.) Mesures de débit Uplink Stimulation pour HS-DPCCH Test «Stimulate et Check» Les nouvelles caractéristiques en détail Mesures étendues sur émetteur Les mesures TX orientées vers les spécifications 3GPP TS (FDD) dans le mode test «Non Signaling» [1] sont désormais disponibles également dans le mode de test «Signaling» : Puissance Wattmètre (large bande ou sélectif) Code Domain Power (CDP) CMU300 Analyseur RF synchronisé SFN-Trigger Récepteur «Signaling» (démodulateur, décodeur, analyseur de données) SFN-Trigger Générateur RF synchronisé Synchronisation CPICH / BCH Uu (Interface air) Station de base Emetteur Emetteur / Récepteur (TRX) Récepteur Interface de commande Fig. 2 Montage de test avec le R&S CMU300 et une station de base en mode de test «Signaling». Fig. 3 Mesure de la Puissance dans le Domaine de Codes avec une combinaison canal statique librement définie (quatre HS-SCCH, cinq HS-PDSCH). Modulation Error Vector Magnitude (EVM) avec erreurs de phase et d amplitude Erreur de fréquence de la porteuse I/Q origin offsets I/Q imbalance Waveform quality Peak Code Domain Error Power (PCDEP) Spectre Adjacent Channel Leakage power Ratio (ACLR) Occupied Bandwidth (OBW) Spectrum Emission Mask (SEM) Contrôleur de station de base (Layer 1) Actualités de Rohde & Schwarz 9 N o 189 (2006/I)

10 RADIOCOMS MOBILES Bancs de mesure Pour faciliter les tests en modes de test «Signaling» et «Non-Signalling», la recherche automatique du canal est désormais disponible pour les mesures de puissance CDP et de modulation. En plus de celles prescrites par les modèles de test 3GPP FDD R5, cette fonction permet également d effectuer des mesures sur des configurations canal définies par l utilisateur. Les canaux HSDPA sont également librement configurables en modes de test «Signaling» et «Non-Signaling» (fig. 3). En «Signaling», toutes les mesures peuvent être lancées sans trigger externe à des moments définissables. Trigger Des mesures en synchronisation temporelle peuvent être déclenchées comme suit : Free Run Analyse du signal RF par le R&S CMU300 pour déterminer le Slot Timing Slot Trigger Signal de déclenchement au début de chaque slot DL-P-CPICH Frame Trigger Signal de déclenchement au début de chaque trame DL P-CPICH Super Frame Trigger Signal de déclenchement réglable sur un System-Frame-Number. Le signal est répété périodiquement, réglable de 2 à 4096 trames HSFN Trigger Signal de déclenchement HSDPA au début de chaque HS- SCCH Subframe UE ID Trigger Signal de déclenchement HSDPA au début de chaque HS- PDSCH Subframe, attribuée à une UE ID déterminée Le déclenchement d autres appareils de mesure est possible grâce à une sortie des signaux Trigger générés en interne et dont l offset Chip peut être positionné par un réglage fin. Les mesures du R&S CMU300 peuvent être déclenchées, outre par les signaux Trigger internes, par des signaux externes : le flanc et l offset Chip du Trigger externe sont réglables (fig. 4). Mesure du taux d erreurs binaire (BER) Le récepteur temps réel du R&S CMU300 offre une nouvelle approche de l analyse de la chaîne complète de transmission. A la méthode classique de mesure des paramètres physiques, comme la qualité de modulation ou la puissance dans le domaine des codes, s ajoutent les mesures du taux d erreurs binaire. Contrairement aux mesures de paramètres RF purs, la couche 1 complète et la FEC sont ainsi vérifiées. Deux scénarios différents sont possibles : Mesure séparée des liaisons BTS UL et DL : le signal DL de la BTS est analysé par le banc qui envoie simultanément un signal UL à la BTS pour évaluation. Mesure simultanée des deux liaisons (UL et DL) : le R&S CMU300 émet un signal UL que la BTS lui retransmet. Le R&S CMU300 évalue ensuite ce signal. Outre les BER (fig. 5) et BLER, il détermine également le taux d erreurs sur blocs de données(dbler). Monitoring temps réel et Logging des canaux DL Le R&S CMU300 offre la possibilité de décoder les canaux DL en temps réel au niveau des données et de les documenter, ce qui simplifie l analyse (fig. 6). Ces données sont en outre disponibles en ligne sur un PC externe, notamment via une interface COM, pour évaluation. Le décodage de ces données est facilité par le programme de décodage «Online» mis à disposition. Grâce à ces moyens, l utilisateur est en mesure de documenter et évaluer aisément les données des canaux de transport DL. De plus, les System Information Blocks (SIB) des BCH/P-CCPCH transmis par la station de base peuvent être affichés, décodés et évalués en ligne (fig. 7). Le récepteur temps réel permet en outre, par intervalle de temps, d effectuer les mesures complètes des Code Domain Power Bits (TPC bit). La relation temporelle pour toutes les mesures peut être établie par des System Frame Numbers (SFN) également affichés. Test RACH-Preamble avec évaluation AICH Le test RACH-Preamble avec l évaluation AICH (Aquisition Indicator Channel) correspondante est utilisé pour de multiples applications. Grâce à ce test, des scénarios de stress pour stations de base, proches de la réalité, sont simulés comme par exemple l inscription de plusieurs mobiles sur des Access Slots successifs. Pendant ce test, jusqu à 2 24 préambules du Random Access Channel (RACH) sont transmis par une séquence prédéfinie comportant jusqu à 64 préambules. L utilisateur peut ajuster cette séquence individuellement (fig. 8). Les préambules espacés d une milliseconde peuvent être envoyés pour les essais de stress. Le R&S CMU300 vérifie en outre l exactitude du contenu des données et du timing des AICH reçus. Les conditions de test peuvent de plus être modifiées par l addition d un bruit blanc gaussien (fig. 9). Informations HS-SCCH La fonction de monitoring HS-SCCH permet l analyse simultanée de jusqu à quatre canaux de contrôle HSDPA-DL (HS- SCCH) définissables dans un jeu de 128 terminaux (UE). Le banc de mesure radio décode chaque trame et énumère les terminaux détectés dans un tableau (fig. 10). Il évalue en outre les informations de contrôle HS-SCCH et les affiche. Cette information de contrôle HS- SCCH comprend également le type de modulation (QPSK / 16QAM), la taille des blocs de transport ou le nombre de canaux de données HSDPA attribués à 10

11 Fig. 4 Menu de configuration de déclenchement. Fig. 5 Mesure du taux d erreurs binaire (BER). Canaux cellule DPCH Mobile connecté à la station de base Récepteur DL Station de base CMU300 Fig. 6 Le R&S CMU300 maîtrise en temps réel le contrôle des canaux DL, documente et décode les données. Fig. 7 Les System Information Blocks (SIB) des BCH/P-CCPCH transmis par la station de base sont affichés, décodés et évalués en ligne. Access Frames Access Slots Preambles Signature 7 1 Fig. 8 Exemple de configuration RACH. 11

12 RADIOCOMS MOBILES Bancs de mesure un terminal. Les mesures peuvent être déclenchées par une trame (HSFN) ou un UE déterminé. Lors des mesures sur réseaux opérationnels, les identifications UE attribuées ne sont généralement pas connues à l avance et difficilement prévisibles car octroyées par un algorithme spécifique à la station de base. Là aussi, le R&S CMU300 offre une solution sous la forme du mode spécial UE-ID-Scan qui recherche des UE actifs dans tous les canaux de contrôle HSDPA-DL et stocke les identifications UE ainsi trouvées dans un tableau utilisé ensuite pour la mesure des informations HS-SCCH (et / ou de la capacité utile HS-PDSCH). Mesure du Throughput HS-PDSCH Outre les informations canaux de contrôle HSDPA, ce sont surtout le débit brut et la capacité effective des canaux de données HSDPA-DL (HS-PDSCH) qui présentent un intérêt. Ces débits sont calculés au moyen des paramètres canaux de contrôle et évalués pour un maximum de 128 terminaux. Des débits de données momentanés et moyens, la capacité effective ainsi que des valeurs maxima / minima sont indiqués par UE actif ; de plus, le débit total et la capacité utile totale de l ensemble des UE sont calculés (fig. 11). Le débit et la capacité utile de la cellule peuvent être déterminés aisément à partir de ces résultats. Comme avec le moniteur HS- SCCH, cette mesure peut également être déclenchée par une trame (HSFN) ou une identification UE définie. HSDPA UL Stimulate Le générateur UL du R&S CMU300, déjà utilisé dans le mode de test «Non-Signaling» [2], a été étendu au «Signaling» par une fonctionnalité HSDPA-UL. Dans le mode HSDPA UL, en plus de la fonction standard (simulation d un UE par activation de canaux de mesure de référence (RMC) ou de canaux physiques), un HS-DPCCH avec des séquences répétitives ACK / NACK / DTX ou définissables par l utilisateur ou comportant des informations sur la qualité canal (CQI) est transmis. Les deux séquences peuvent être configurées séparément avec jusqu à 64 valeurs. D autres paramètres définissables par l utilisateur, comme le Transmission Time Interval (TTI), ainsi qu un déclenchement indépendant du CQI (par ex. Trigger HSFN / UE-ID) ou des séquences ACK / NACK / DTX permettent une stimulation multiple quasi réelle des possibilités d une station de base (fig. 12). HSDPA «Stimulate & Check» Un test important permettant également de réaliser des études dynamiques du comportement MAC-HS en fonction du temps peut être mis en œuvre au moyen d une combinaison de la stimulation HS- DPCCH synchrone de la station de base dans la voie montante (UL) avec l évaluation du HS-SCCH dans la voie descendante (DL). Le générateur HSDPA-UL décrit ci-dessus ainsi que la mesure DL- HS-SCCH du R&S CMU300 sont utilisés à cet effet. Des scénarios proches de la réalité peuvent être simulés au moyen de la configuration d un trigger UE-ID spécifique (fig. 13) : s il reçoit une ID UE spécifique, le R&S CMU300 transmet à la station de base un élément de la séquence ACK / NACK / DTX définie par l utilisateur (stimulation UL). La réaction de la station de base peut être vérifiée à l aide du moniteur HS-SCCH (DL-Check). Résumé Le R&S CMU300 maîtrise de nombreux tests pour stations de base. Le mode classique pour tests en série rapides et économiques est le «Non-Signaling» avec fonctions de génération et d analyse de signaux vectoriels. Les nouvelles fonctions du mode «Signaling» offrent de nombreuses possibilités d analyse des caractéristiques de stations de base et par conséquent, d optimisation des réseaux. Les interfaces trigger n étant plus nécessaires, la simplification des montages de test qui en résulte représente un avantage important, notamment en production et tests de nano-station de base. Grâce aux nouvelles mesures HSDPA, le R&S CMU300 est plébiscité pour les tests de scénarios exigeants et le déploiement du HSDPA. Aucune solution «Single Box» ne pouvait jusqu à présent offrir cette diversité de fonctions à un prix attractif : le R&S CMU300 est donc unique sur ce plan. Anne Stephan, Daniel Hank Autres informations et fiche technique sous (mot-clé CMU300) BIBLIOGRAPHIE [1] Testeur universel de radiocommunications R&S CMU300 : Mesures rapides sur émetteurs et sur récepteurs de stations de base WCDMA. Actualités Rohde & Schwarz (2003) N 178, p [2] Testeur universel de radiocommunications R&S CMU300 : Générateur WCDMA pour tests sur récepteurs de stations de base 3GPP. Actualités de Rohde & Schwarz (2002) N 176, p

13 Fig. 9 Test RACH-Preamble avec évaluation du AICH. Les conditions de test peuvent être modifiées et affinées par l addition d un bruit blanc gaussien (AWGN). Fig. 10 Informations HS-SCCH et canal de contrôle HSDPA. Fig. 11 La mesure Throughput informe sur la capacité de la cellule. Fig. 12 Générateur HSDPA-UL. R&S CMU300 Station de base Fig. 13 Montage de test R&S CMU300 pour «Stimulation UL et DL-Check» HSDPA. Récepteur «Signaling» (démodulateur, FEC, analyseur de données) DL-Check Analyse de données 4 HS-SCCH Emetteur Scheduling Trigger Affichage de la réponse HS-SCCH Générateur RF avec source de données synchronisé Stimulation UL Générateur 1 HS-DPCCH (séquences ACK / NACK / CQI définies par l utilisateur) Emetteur / Récepteur (TRX) Récepteur 13

14 RADIOCOMS MOBILES Bancs de mesure Testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 Versions économiques pour la maintenance et la production Le testeur universel de radiocommunications R&S CMU200, en raison de sa souplesse d utilisation et de sa vitesse de mesure associée à une précision élevée, est très apprécié tant en production qu en développement et assurance qualité. Dans certains domaines d applications toutefois, ce ne sont pas ces qualités qui prévalent mais le coût d acquisition de l appareil. Pour ces applications, deux nouvelles versions du R&S CMU200 optimisées l une pour la maintenance de haut niveau et l autre pour le test de cartes ont été conçues. Grâce à cette spécialisation, elles peuvent être proposées à un prix attractif du fait de leurs coûts de fabrication réduits. Testeur de maintenance R&S CMU200 (version 10) Un banc de mesure de radiocommunications mobiles pour la maintenance doit être universel et par conséquent maîtriser aussi bien les mesures RF courantes que les spécificités des normes de radiocommunications mobiles telles que GSM, WCDMA et CDMA2000. Le prix d un appareil de mesure pour les applications de maintenance prévaut cependant sur les exigences en matière de vitesse de mesure, lesquelles sont moins élevées que celles des appareils de production. La nouvelle version 10 du R&S CMU200 est spécialisée pour les applications de maintenance et équipée en série de tous les logiciels spécifiques aux mesures et aux signalisations des normes GSM, GPRS, EGPRS, WCDMA et CDMA2000. Pour l activation des fonctions, elle ne requiert que le module de signalisation correspondant (fig. 1). Toutes les fonctions de mesure et de génération courantes sont évidemment disponibles. La vitesse de mesure et de réglage est légèrement réduite par rapport à celle du modèle standard 02 et certaines options spécifiques à la production ne peuvent pas être installées. Le testeur de maintenance peut être équipé des options R&S CMU-B52 et R&S CMU-B41 qui permettent d accéder à de nombreux tests audio. Il dispose ainsi de toutes les fonctions de mesure spécifiques aux normes et à la maintenance, par exemple les mesures de puissance ou analyses spectrales ainsi que la mesure du BER ou du BLER. Toutes les fonctions de signalisation spécifiques aux normes sont également disponibles, telles que : établissement et raccroché d une communication, changement de canal ou de niveau de puissance, Handover à l intérieur d une norme ou entre WCDMA et GSM. Les fonctions de mesure et de signalisation de la version 10 sont identiques à celles du modèle standard du R&S CMU200 lorsqu elle est équipée des options correspondantes. Le nouveau testeur de maintenance est un appareil de premier choix lorsqu on recherche un grand nombre de fonctionnalités associé à un prix avantageux. Testeur de cartes en production R&S CMU200 (version 30) Souvent, en production, pour le test ou le réglage de cartes, aucune fonctionnalité de signalisation n est requise. Dans ce cas, hormis la précision de mesures, c est une vitesse de mesure élevée qui est importante. Par conséquent, la nouvelle version 30 dispose aussi de la vitesse de mesure et de réglage élevée du R&S CMU200 standard. Elle propose en série toutes les mesures d émetteur hormis la signalisation en GSM, WCDMA, CDMA et 1xEVDO ainsi que les mesures courantes. En outre, toutes les mesures d émetteurs spécifiques, telles que Smart Alignment (R&S CMU-K47) et I/Q versus Slot (R&S CMU-K48), sont disponibles en série. Un émetteur stéréo FM (R&S CMU-K14) fait même partie de l équipement de base. Dans la partie générateur on dispose, toujours en série, de : CW, AM, SSB, FM et GSM (sans codage de canal). Des signaux avec codage canal en GSM, WCDMA, CDMA et 1xEVDO peuvent être générés à l aide des options R&S CMU-B21, -B68, -B83 et -B88 (fig. 2). Grâce aux signaux du générateur, il est possible d effectuer des mesures de BER sur des modules de réception, si ceux-ci intègrent les fonctions d analyse correspondan- 14

15 tes. Cette méthode est souvent qualifiée de mesure Single-Ended-BER. Si les fonctions d analyse sont absentes des modules de réception, le R&S CMU200, moyennant l option R&S CMU-B21, peut aussi effectuer des mesures de BER dans les normes GSM et WCDMA. La version 30 dispose par ailleurs en série de l option R&S CMU-B99, une configuration de deux entrées RF équipées de façon identique, idéale en production. Ainsi par exemple, un téléphone portable raccordé à l une des entrées peut être testé pendant que le suivant est raccordé à la deuxième entrée. La nouvelle version 30 offre toutes les fonctions de génération et de mesure requises par les normes, et permet notamment d effectuer différentes mesures de puissance, de spectre et de modulation ainsi que de Single-Ended-BER avec une vitesse maximale. Le nouveau testeur s impose ainsi dans tous les cas, associant vitesse de mesure élevée et réglage rapide au niveau de la carte à un prix avantageux. Conclusion L adaptation des deux nouvelles versions 10 et 30 à des domaines d applications spécifiques permet d optimiser vos procédés de fabrication. Un grand avantage pour les utilisateurs qui profitent ainsi d une amélioration supplémentaire de l excellent rapport prix / performance du testeur de radiocommunication R&S CMU200 et ce, pour la même qualité de mesure élevée. Rudolf Schindlmeier Plus de détails sur les mesures disponibles sur les versions 10 et 30 sous (Mot-clé CMU200) Fig. 1 Mesures disponibles sur R&S CMU200, version /1 Mesures RF courantes GSM (GPRS / EGPRS) WCDMA CDMA2000 Mesures sur émetteurs R&S CMU-B83 requis Générateur sans codage canal Générateur avec codage canal (Single Ended BER) Mesures de signalisation et de réception R&S CMU-B21 requis R&S CMU-B21 requis R&S CMU-B68 requis R&S CMU-B21 / -B56 / -B68 requis R&S CMU-B83 requis R&S CMU-B83 requis Fig. 2 Mesures disponibles sur R&S CMU200, version 30. Mesures RF courantes GSM (GMSK / 8PSK) WCDMA CDMA2000 1xEVDO Mesures sur émetteurs Générateur sans codage canal Générateur avec codage canal (Single Ended BER) R&S CMU-B21 requis R&S CMU-B68 requis R&S CMU-B83 requis R&S CMU- B83 / -B88 requis 44471/3 Analyse BER par le R&S CMU200 R&S CMU-B21 requis R&S CMU- B21 / -B68 requis 15

16 RADIOCOMS MOBILES Générateurs de signaux 44474/1 Fig. 1 Les générateurs de signaux R&S SMx (R&S SMU200A en bas) sont les premiers au monde à pouvoir générer tous les signaux pour la norme de radiocommunications mobiles TD-SCDMA. Des options répondant à cette norme sont également disponible pour les analyseurs R&S FSQ (en haut), R&S FSU et R&S FSP de Rohde & Schwarz. Générateurs de signaux R&S SMx Première mondiale solution intégrée pour la génération de signaux TD-SCDMA Nouveauté : avec les options R&S SMx-K50 «TD-SCDMA» et R&S SMx-K51 «Fonction étendue TD-SCDMA», les générateurs R&S SMx sont les premiers au monde à être parés pour la génération de signaux selon la norme TD-SCDMA (fig. 1). La troisième norme 3G La spécification IMT 2000 (International Mobile Telecommunications à 2000 MHz) propose pour la troisième génération de radiocommunications mobiles, outre les normes 3GPP FDD et CDMA2000, la norme TD-SCDMA (Time Division Synchronous Code Division Multiple Access), approuvée par l UIT. Cette norme avait été développée à l origine par l académie chinoise des technologies de télécommunications, en collaboration avec des partenaires industriels. Depuis, TD-SCDMA est standardisée sous «TDD Low Chiprate Mode», dans le cadre du 3GPP. Le ministère chinois des technologies de l information (MII) s apprête à octroyer des licences pour les différentes normes et la TD-SCDMA, version chinoise pour réseaux 3G, devrait être largement prise en compte. La norme en détail La norme TD-SCDMA utilise le duplexage temporel (TDD), c est-à-dire la même fréquence de porteuse pour la voie montante et pour la voie descendante, en multiplexage temporel. Une trame (frame) TD-SCDMA dure 5 ms et contient sept intervalles de temps (slots) pour la transmission de données, lesquels sont interrompus par trois intervalles spécifiques, plus courts, pour les séquences pilotes destinées à la synchronisation (Downlink Pilot Time Slot DwPTS, Uplink Pilot Time Slot UpPTS) et par un temps de garde (fig. 2). L affectation des intervalles de temps aux voies de transmission est configurable. Tous les intervalles se trouvant entre l intervalle 1 et le «switching point» (point de commutation) servent à la voie montante, l intervalle 0 et tous les autres slots de données sont réservés à la voie descendante. La capacité de transmis- 16

17 Time Division Synchronous CDMA (TD-SCDMA) was proposed by China Wireless Telecommunication Standards group (CWTS) and approved as a 3G technology by ITU in When it comes to evaluating components, power amplifiers, digital baseband receiver chips and RF receivers in user equipment and base stations, Rohde & Schwarz offers the ideal package containing a signal generator and a spectrum analyzer. Generation and analysis can be performed on realtime, fully coded (transport and physical layer) TD-SCDMA (3GPP TDD LCR) signals. Version March 2006 sion en voie montante et en voie descendante peut ainsi être adaptée au trafic effectif de données : par exemple, cinq intervalles de temps sont réservés à la voie descendante pour le transfert de données à haut débit vers les différents appareils mobiles (navigation sur Internet, téléchargement de courriels, etc.) et deux, à la voie montante (communications vocales, par exemple). A l intérieur de chaque intervalle de temps s opère un procédé CDMA (débit chip : 1,28 MChip/s) permettant d émettre simultanément jusqu à 16 canaux de code par intervalle de temps, avec un facteur d étalement de 1 à 16. Au niveau physique, un canal de données (DPCH) est constitué de champs contenant des informations de commande (Midamble, TPC, TFCI, Sync Shift) et de champs de données (fig. 3). La modulation employée est QPSK ou 8PSK, voire 16QAM pour les canaux haut débit. Seuls les meilleurs signaux répondent aux exigences des tests. Les générateurs de signaux sont confrontés à des exigences strictes et diverses lors des tests sur composants, téléphones mobiles et stations de base TD-SCDMA. Les tests des amplificateurs multiporteuses, par exemple, sont particulièrement exigeants sur la pureté spectrale des signaux et la réjection de la puissance dans les canaux adjacents. C est précisément au début d un développement ou pour les tests sur composants et amplificateurs qu il est nécessaire de disposer de signaux de test qui soient les plus représentatifs possibles de la norme appliquée, du point de vue du spectre et des propriétés statistiques (facteur de crête et CCDF). Des signaux au niveau de la couche physique TD-SCDMA sont utilisés à ce stade car il n est généralement pas nécessaire d avoir des contenus de données avec Les analyseurs de Rohde & Schwarz aussi «comprennent» le langage TD-SCDMA Même les analyseurs R&S FSU / FSQ et FSP peuvent être dotés d options capables d examiner les signaux TD-SCDMA : l option R&S FS-K76 assure les fonctions de test des stations de base et l option R&S FS-K77 se charge de toutes les mesures sur terminaux. Toutes ces fonctions sont disponibles aussi bien en mode manuel que par commande à distance. Pour plus de détails sur les fonctions TD-SCDMA des générateurs et analyseurs Rohde & Schwarz, télécharger la brochure correspondante sur le site web (mot-clé TD-SCDMA). Signal generators and spectrum analyzers go for TD-SCDMA (3GPP TDD LCR) codage canal et simulation des conditions de propagation réelles. L étape suivante consiste le plus souvent à tester la synchronisation et la démodulation du signal d émission dans le récepteur. Le codage canal est ensuite vérifié jusqu à la couche de transport. Les mesures, nécessaires à cet effet, des conditions d erreurs binaires ou d erreurs de blocs (BER et BLER) exigent des voies de synchronisation et de données avec codage canal complet, dans le générateur de signaux. Fig. 2 Fig. 3 Structure de la trame TD-SCDMA. Flyer La dernière étape consiste à effectuer des tests de conformité au cours desquels les récepteurs sont soumis, par exemple, à des mesures de blocage et d interopérabilité, notamment dans des conditions de propagation réelles (Fading, AWGN) et en présence de perturbateurs (modulés ou non). La famille de générateurs R&S SMx : réponse à toutes les exigences Grâce à des solutions sur mesure, les nouvelles options R&S SMx-K50 «TD- SCDMA» et R&S SMx-K51 «Fonction étendue TD-SCDMA» répondent à toutes les exigences de la génération de signaux TD-SCDMA indiquées ci-dessus et offrent même des possibilités largement supérieures. L option R&S SMx-K50 permet de générer des signaux TD-SCDMA pour la voie montante ou pour la voie descendante, jusqu à quatre cellules au maximum, réglables individuellement. Le Switching Point entre la voie montante et la voie descendante est variable, les intervalles de temps pouvant tous être configurés dans les limites de la norme. Tous les types de canaux définis sont disponibles sur le plan physique (fig. 4). Les paramètres tels que le format des intervalles de temps, le facteur d étalement, le code d étalement, la puissance et les données utiles, sont librement définissables dans une table de canaux récapitulative. La génération de signaux TD-SCDMA est tout aussi facile sur plusieurs porteuses grâce à l option Exemple de structure d un canal de codes à partir de champs de données et de commande. 17

18 RADIOCOMS MOBILES Générateurs de signaux R&S SMx-K50 [1], solution idéale pour tester des amplificateurs multiporteuses. L option R&S SMx-K51 étend les possibilités de test à des voies de mesure avec codage complet des canaux de mesure (Reference Measurement Channels, 12,2 kbit/s à 2048 kbit/s) pour la voie montante et la voie descendante, au Broadcast Channel BCH avec codage canal doté du System Frame Number en cours, et à tous les canaux haut débit définis dans la norme, y compris le codage canal (H-RMC 526 kbit/s et 730 kbit/s) (fig. 5). Il est possible aussi, bien évidemment, de simuler des erreurs binaires et des erreurs de blocs. De par sa flexibilité, la famille de générateurs R&S SMU [2] est en mesure de réaliser des tests complets de stations de base d appareils de radiocommunications TD-SCDMA avec un seul générateur de signaux comprenant fading [3], superposition de bruit blanc additif et simulation des scénarios de perturbations les plus divers (fig. 6). Grâce à la grande diversité des affichages graphiques permettant de visualiser la configuration en temps réel, l utilisation de ces nouvelles options devient un jeu d enfant (configuration des trames, domaine de codes, structure des intervalles de temps, CCDF, FFT, etc ). Conclusion Les deux options R&S SMx-K50 et R&S SMx-K51 élargissent considérablement le champ d application de la famille de générateurs (R&S SMU200A, SMATE200A, SMJ100A) pour répondre à toutes les exigences de test TD- SCDMA. Ces options sont tout particulièrement adaptées aux besoins en développement, assurance qualité et production. Andreas Pauly Aperçu des mesures Mesures spectrales R&S SMU-K50 R&S SMJ-K50 R&S SMATE-K50 Single carrier Multicarrier with baseband Multicarrier with second RF in one box Mesures sur récepteur * R&S SMU-K50 et R&S SMU-K51 R&S SMJ-K50 et R&S SMJ-K51 R&S SMATE-K50 et R&S SMATE-K51 RMC with BER/BLER insertion RMC with extra fading option Reference sensivity level Dynamic range Adjacent channel selectivity (ACS) Blocking characteristics ( ) Intermodulation characteristics ( ) * Ces mesures sur récepteur sont un extrait de la norme 3GPP TS ; pour la plupart de ces mesures, le concept à deux voies du R&S SMU / SMATE représente un avantage important car il évite les problèmes de synchronisation et ne nécessite aucun câblage externe. Mesures de performances * (les mesures avec fading nécessitent une option supplémentaire) Demodulation in static propagation conditions Demodulation of DCH in multipath fading conditions Demodulation of DCH in moving propagation conditions Demodulation of DCH in birth / death propagation conditions R&S SMU-K50 et R&S SMU-K51 R&S SMJ-K50 et R&S SMJ-K51 R&S SMATE-K50 et R&S SMATE-K51 ( ) * Ces mesures de performances sont un extrait de la norme ; pour toutes ces mesures, le concept à deux voies du R&S SMU avec fading interne représente un avantage important car tous les tests peuvent être mis en œuvre avec un seul appareil. 18

19 Fig. 4 Table de canaux d un intervalle de temps TD-SCDMA avec affichage de la structure du DPCH en cours d édition et du domaine de codes. Autres informations et fiches techniques sous (mot clé : référence du générateur) BIBLIOGRAPHIE [1] Générateur de signaux R&S SMU200A : Signaux pour tester des amplificateurs de puissance multiporteuses. Actualités de Rohde & Schwarz (2005) N 188, p [2] Générateur de signaux vectoriels R&S SMU200A : L art de la génération de signaux. Actualités de Rohde & Schwarz (2003) N 180, p [3] Générateur de signaux R&S SMU200A : Simulateur de fading numérique aux caractéristiques défiant toute concurrence. Actualités de Rohde & Schwarz (2004) N 184, p Fig. 5 Configuration de voies de mesure et codage canal. Fig. 6 Exemple de réglages sur le R&S SMU200A pour tests de conformité. 19

20 RADIOCOMS MOBILES Appareils de mesure Offre complète d instruments de mesure pour les spécialistes réseaux Chaque nouvelle technologie de radiocommunication mobile exige des équipements de mesure spécialisés très performants. Rohde & Schwarz accompagne cette évolution dynamique depuis le début et offre aux équipementiers et aux opérateurs de réseaux un éventail complet d instruments de test et de mesure. Des solutions pour tous les cas de figure Fin 2005, plus de deux milliards d utilisateurs de radio mobiles dans le monde possédaient au moins un téléphone portable, non seulement pour passer des appels téléphoniques ou envoyer des SMS, mais également, et de plus en plus, pour utiliser des services de données à large bande de type MMS (Multimedia Messaging Service) ou Internet via un terminal. Utiliser quotidiennement des services de données sans fil est aujourd hui plus ou moins habituel en Asie, en Amérique et en Europe. Au Japon et en Corée par exemple, des amis se connectent volontiers pour jouer ensemble sur Internet. Peu importe le lieu où se trouvent les joueurs, pourvu que le réseau radio mobile fonctionne. Ainsi, l utilisation d Internet ou l envoi de MMS ou de SMS monopolise d ores et déjà jusqu à 30 % des capacités disponibles des réseaux de nombreux opérateurs. A titre d exemple, les opérateurs de réseaux européens acheminent jusqu à un milliard de SMS par mois. Ce développement constitue un énorme défi pour les spécialistes de réseaux des prestataires de services de radiocommunication mobile, car ils doivent garantir en permanence la transmission correcte des signaux de voix et de données pour satisfaire leurs clients. Les solutions matérielles et logiciels dans les stations de base et dans le backbone doivent donc être parfaitement opérationnelles 24 heures sur 24. Dans ce contexte exigeant, les opérateurs de réseaux peuvent s appuyer sur les spécialistes de Rohde & Schwarz qui déploient des instruments de mesure complets sur ce marché depuis le lancement, il y a plus de 15 ans, des radiocommunications mobiles numériques en Europe. Dès la phase de planifi- 20

21 cation du réseau, les outils sont calibrés au moyen des appareils de mesure de Rohde & Schwarz ; les stations de base sont ensuite mesurées dans le réseau ; quant à l optimisation des stations de base, les spécialistes de Rohde & Schwarz sont là aussi aux côtés de leurs clients avec les instruments de mesure et les applications adaptées à l utilisateur. Rohde & Schwarz fournit aux opérateurs de réseaux et aux équipementiers du monde entier des instruments de mesure répondant aux normes GSM / GPRS / EDGE, WCDMA 3GPP et CDMA2000. Un portefeuille complet d instruments de mesure est disponible pour le déploiement et l exploitation de réseaux radio mobiles selon la norme WCDMA HSDPA. Les spécialistes des réseaux disposent de solutions dans tous les domaines (fig. 1), à savoir pour : Laboratoires d essais systèmes Laboratoires d essais d équipements terminaux, Installation, exploitation et maintenance de stations de base, et Planification et optimisation des réseaux radio. Instruments de mesure pour laboratoires d essais de composants systèmes Dans les laboratoires des opérateurs de réseaux, tous les composants système doivent être disponibles pour pouvoir tester les nouveaux modules et les nouvelles versions logicielles sans perturber le réseau opérationnel. Le rythme effréné des nouvelles normes exige des appareils de mesure d utilisation flexible et capables de rester en phase avec le développement rapide, comme c est le cas pour le testeur universel de radiocommunications compact R&S CMU300 spécialement conçu pour les tests de systèmes, de régression et de recette dans les stations de base (fig. 2). Le banc de test est équipé d un analyseur et d un générateur permettant d effectuer des mesures d émission et de réception selon les normes GSM, GPRS, EDGE et UMTS. Ses nouvelles fonctions d analyse en temps réel le prédestinent dès aujourd hui à la surveillance des nouveaux canaux rapides de contrôle et de diffusion (3GPP version 5) selon la norme HSDPA, ainsi qu à la surveillance du débit de données d une cellule, différenciée en fonction de chaque utilisateur. Associé à un simulateur RNC (Radio Network Controller) du type de ceux proposés par la société Nethawk par exemple, le banc de test se prête parfaitement à une application haut de gamme sur le terrain. Pour effectuer des tests sur émetteurs, on utilise notamment des wattmètres ainsi que des analyseurs de spectre et de signaux. Dans ce domaine, Rohde & Schwarz propose des solutions allant des têtes de mesure de puissance à l analyseur de spectre R&S FSH3 (fig. 5) en passant par l analyseur de Fig. 1 Rohde & Schwarz dispose d un portefeuille complet d instruments de mesure pour les opérateurs et équipementiers de réseaux. Domaine Bancs de test radio Analyseurs de signaux Laboratoires d essais sur systèmes Laboratoires d essais sur terminaux Installation, exploitation et maintenance de stations de base Planification et optimisation des réseaux radio Pour les tests des stations de base : R&S CMU300 Pour les essais de téléphone mobile /de protocole : R&S CMU200 R&S CRTU Pour l alimentation : R&S NGMO Pour les tests des stations de base : R&S CMU300 Pour les essais de téléphone mobile : R&S CMU R&S NRT / NRP R&S FSH R&S FSL / R&S FSP R&S FSQ R&S TSMU Générateurs de signaux R&S SMU / R&S SMJ R&S SML R&S SMR Systèmes de mesure mobiles Pour la surveillance : R&S ROMES avec R&S TSMU R&S FSP R&S SMU / SMJ Pour la surveillance : R&S ROMES avec R&S TSMU et mobile test R&S NRT/R&S NRP R&S FSH R&S FSL/ R&S FSP R&S ESPI R&S TSMU R&S FSP R&S FSH Amplificateurs R&S SMU / R&S SMJ Pour les tests fonctionnels : R&S ROMES avec R&S TSMU et mobile test R&S ROMES avec R&S TSMU et différents téléphones mobiles d essai et applications (qualité de la voix, QoS )

22 RADIOCOMS MOBILES Appareils de mesure Fig. 2 Le R&S CMU200 (appareil du haut) teste tous les appareils radio mobiles, tandis que le R&S CMU300 (appareil du bas) est spécialisé dans les stations de base. Fig. 3 La plate-forme R&S CRTU-W / -M pour les tests de protocole. spectre et de signaux portable R&S FSP qui peut, en option, fonctionner sur batterie et fait office de référence dans la catégorie moyenne, compte tenu de son excellent rapport qualité / prix. Grâce à leurs routines de mesure standards comme par exemple la mesure de puissance dans le canal sur simple pression de touche combinées à la capacité de démoduler des signaux UMTS et GSM, ces deux analyseurs excellent dans la réalisation des mesures relatives aux émetteurs de stations de base. L analyseur de spectre/de signaux vectoriels R&S FSQ (fig. 5) est particulièrement bien adapté pour les applications de pointe qui imposent des exigences élevées en termes de dynamique et de bruit. Prêt aux applications futures, il dispose d une bande passante de démodulation pouvant atteindre 120 MHz pour tous les types de modulation courants (ex. pour la norme WiMAX). Les générateurs de signaux vectoriels R&S SMU ou R&S SMJ sont utilisés pour tester les modules récepteurs (fig. 4 et 6). Ils génèrent des signaux à modulation numérique de tout type conformes aux normes et permettent d effectuer des mesures avec bruit, fading ou autres erreurs superposés à la bande de base. Le générateur intégré de bande de base et le concept d utilisation intuitive facilitent la génération de perturbateurs modulés et de canaux de mesure de référence (RMC) conformes à la norme. Instruments de mesure pour laboratoires d essais sur terminaux Rohde & Schwarz propose des équipements de mesure RF et de protocole pour les tests en maintenance comme pour les analyses de régression, de compatibilité et d interopérabilité. Les plates formes de test R&S CMU200 (fig. 2) et l analyseur de protocole R&S CRTU (fig. 3) couvrent toutes les principales normes : GSM, GPRS et CDMA2000 jusqu à UMTS, HSDPA et même HSUPA. Ces instruments peuvent générer des journaux de messages et effectuer des tests RF, de handover, acoustiques et d applications de données. Les générateurs de signaux vectoriels R&S SMU et R&S SMJ sont plus particulièrement utilisés pour les tests du processus de sélection de cellules. Ils génèrent pour l objet sous test des signaux passifs, mais modulés en numérique temps réel, avec des composants de bruit variables. Pour une mesure précise de la consommation de courant avec une résolution et une vitesse élevées, dans les conditions d utilisation les plus diverses, l analyseur/alimentation à deux voies R&S NGMO2 (fig. 7) est employé, par exemple, pour calculer les durées de fonctionnement et tester les batteries Fig. 4 Le générateur de signaux R&S SMU200A (appareil du haut) et l analyseur de signaux R&S FSQ lors d une mesure sur un amplificateur de puissance. Le générateur R&S SML, qui offre un rapport qualité / prix exceptionnel, permet de générer par exemple des signaux non modulés, notamment pour les simulateurs de fading RF ou comme source de perturbations. L analyseur de signaux R&S FSQ et le générateur de signaux R&S SMU, tous deux équipés du logiciel d application convivial R&S FSMU, réalisent des tests conformément à la spécification TS

23 des portables. Autre application intéressante : l optimisation du logiciel d application comme les Applets Java, chaque accès à la carte SIM provoquant un appel de courant avec effets négatifs sur l autonomie. Equipements de mesure pour l installation, l exploitation et la maintenance de stations de base Le système d antenne composé de dipôles, câble RF et amplificateur sur le mât constitue l élément le plus vulnérable d une station de base, car il doit résister à l humidité et à de fortes variations de températures ainsi qu aux décharges électrostatiques. Ce n est donc pas pour rien qu environ 75 % des mesures sur le terrain portent sur les caractéristiques d émission et de réception des systèmes d antenne. Depuis que l on utilise des antennes à polarisation croisée, les mesures d adaptation qui étaient pratiquées pour évaluer les installations d antenne ont perdu leur pertinence dans la vérification de l état de fonctionnement de l émetteur. Des mesures de découplage et de localisation des défauts sur câbles sont de plus nécessaires. L analyseur de spectre portable R&S FSH est spécialement Fig. 5 La gamme d analyseurs de Rohde & Schwarz répond quasiment à tous les besoins en termes d échelonnement, fréquences et diversité des fonctions. De gauche à droite : R&S FSQ (en haut) / FSU / FSP et FSH3. conçu à cet effet (fig. 8). Que le mât soit équipé ou non d un amplificateur, il permet de mesurer avec une haute précision et de consigner l affaiblissement de retour et le découplage. Il mesure également le spectre qui fournit des renseignements très utiles sur la présence éventuelle de signaux brouilleurs dans la voie montante ou descendante. Le petit analyseur R&S FSH, qui offre un rapport qualité / prix intéressant et qui effectue désormais des mesures de puissance dans le domaine des codes, couvre presque tous les domaines de mesure sur le terrain. Depuis fin 2005, les nouveaux appareils peuvent être équipés de l option R&S FSH-K4 qui analyse la puissance et la modulation des principales voies descendantes (CPICH, P-CCPCH et SCH). L analyseur de spectre R&S FSL récemment commercialisé, pouvant fonctionner sur batterie et doté de caractéristiques RF sans équivalent dans sa catégorie, fait merveille pour les mesures sur site où il est employé pour détecter les sources de bruit perturbatrices (ex. amplificateurs de mât défectueux) et les signaux brouilleurs de tout type. Les mesures effectuées sur les émetteurs des stations de base impliquant une analyse complète de tous les canaux de code sont beaucoup plus rares dans la pratique et nécessitent un analyseur doté de capacités de décodage supplémentaires. L analyseur de spectre de catégorie moyenne R&S FSP répond à ces besoins. Il peut mesurer la qualité de modulation et la puissance dans le domaine des codes tout en fonctionnant sur batterie. Fig. 6 Le générateur de signaux vectoriels R&S SMJ, un appareil tout en un qui établit une nouvelle référence dans la catégorie moyenne. Fig. 7 Grâce à la multitude de ses fonctions, l alimentation intelligente R&S NGMO constitue une aide précieuse pour les spécialistes de réseaux. Le testeur universel de radiocommunications R&S CMU300 est employé pour les opérations de maintenance de haut niveau, en association avec un simulateur RNC externe ou un configurateur Node B, Nethawk par exemple. Fig. 8 Le R&S FSH3, un appareil de mesure complet pour l installation et la maintenance sur site, au cours de mesures sur une antenne radio mobile. 23

24 RADIOCOMS MOBILES Appareils de mesure L expérience pratique montre que les taux d utilisation sur site des différents appareils de mesure sont très variables : 85 % pour l analyseur de spectre portable R&S FSH, surtout pour les tests d antenne et TX 10 % pour les analyseurs de spectre de catégorie moyenne fonctionnant sur batterie R&S FSL / FSP 5 % pour l analyseur de station de base R&S CMU300 Cette répartition des différents appareils permet une gestion efficace du budget alloué aux équipements de mesure. La radio mobile sous toutes les coutures une longue tradition chez Rohde & Schwarz Avec la présentation du premier testeur de station de base pour les radiocommunications mobiles en 1990, Rohde & Schwarz s est lancé dans les équipements de mesure pour les communications numériques et est aujourd hui leader dans ce secteur. Rohde & Schwarz propose à ses clients aux Etats- Unis, en Asie et en Europe des solutions de mesure pour les technologies cellulaires établies telles que GSM / GPRS / EDGE ou WCDMA FDD (UMTS) ainsi que HSDPA et CDMA2000. Outre les équipements de mesure de couverture pour WCDMA HSDPA qui devraient être commercialisés à l été 2006, l entreprise dispose d ores et déjà d un portefeuille d instruments de mesure complet pour la génération et l analyse de signaux, les tests de radiocommunications et les tests de protocole. Les solutions pour le réseau 1xEV-DO sont complétées afin d être disponibles dès l automne 2006 pour la révision A. Les utilisateurs qui travaillent sur des solutions radio large bande du type WiMAX (IEEE , IEEE802.16b) et WiBro peuvent également faire appel à Rohde & Schwarz pour des instruments de mesure et des applications. Enfin, Rohde & Schwarz aide les concepteurs de terminaux et de stations de base ainsi que les opérateurs de réseaux en leur fournissant des équipements de mesure afin que la technologie DVB-H, permettant d utiliser le mobile comme récepteur de télévision, s établisse sur le marché avec les applications correspondantes. Equipements de mesure pour la planification et l optimisation du réseau radio La forte augmentation du nombre d usagers exige de disposer de réseaux radio de plus en plus denses. Pour optimiser la planification et la simulation du réseau, les calculs sont réalisés de plus en plus souvent sur la base de données de mesures réelles. En effet, les experts des départements de planification de réseaux radio savent que la qualité des outils de planification dépend de celle des données utilisées pour les calculs complexes. Pour calibrer les outils de planification, on utilise des mesures CW (Continuous Wave), dans lesquelles les générateurs de signaux R&S SMJ / SMU ou SML produisent des signaux partiellement non modulés qui sont acheminés aux antennes via des amplificateurs de mesure. Des récepteurs de mesure rapides et très précis tels que l analyseur de réseau radio R&S TSMU (fig. 9) ou le récepteur de mesure de précertification R&S ESPI pilotés par le logiciel de mesure R&S ROMES mesurent ces signaux, ce qui permet d obtenir une indication réaliste de l atténuation du champ radio dans la bande de fréquence concernée. Grâce à des améliorations constantes, le R&S TSMU peut décoder et mesurer les canaux de contrôle descendants à une vitesse encore jamais atteinte, sans nécessité d inscription dans le réseau. Cette fonction est la condition préalable élémentaire à une analyse rapide de voisinage afin d optimiser les procédures de handover. Ces données de mesure permettent de réaliser une analyse d interférence proactive dans les zones critiques, dès la phase de planification. Associé au logiciel de mesure R&S ROMES et à un récepteur GPS, le R&S TSMU, configuré comme un scanner GSM, fournit de nombreux paramètres : données de positionnement, numéro de canal (GSM), niveau, identité de la cellule, code du réseau et du pays et ce, à des vitesses 10 à 20 fois supérieures aux récepteurs traditionnels. En outre, il est possible d analyser en temps réel les interférences concernant les perturbations iso-canal ou canal adjacents pendant la mesure grâce à la nouvelle version du logiciel de mesure R&S ROMES associée au R&S TSMU, à un mobile test GSM et à une liste des stations de base. Pour optimiser les réseaux radio, on utilise des analyseurs qui déterminent la qualité du réseau du point de vue du client à l aide de mobiles de test. L analyseur de réseau radio R&S TSMU s est imposé auprès de nombreux opérateurs de réseau. Outre les normes 2G et 3G déjà mises en œuvre, le R&S TSMU prend également en charge la norme CDMA2000. Pour quelle raison faut-il disposer du R&S TSMU en plus du mobile test? Une vitesse de mesure élevée est en effet indispensable pour pouvoir effectuer des mesures hautement pertinentes et 24

25 le R&S TSMU répond à ce besoin avec une vitesse d environ 30 fois supérieure à celle d un mobile test et une sensibilité et une dynamique plus élevées également nécessaires pour détecter les points faibles et pouvoir analyser : Les interférences (Frequency Reuse Analysis), Les émetteurs brouilleurs, Les antennes mal ajustées (orientation, inclinaison), Les secteurs inversés, Les problèmes de paramétrage, ex. dans le comportement de handover, L analyse HSDPA, ACK/NACK et CQI en lien avec le canal radio. Le logiciel de mesure de couverture R&S ROMES permet de réaliser simultanément des mesures mobiles sous plusieurs réseaux cellulaires, tels que HSDPA, 1xEV-DO et GSM et ce, après avoir été pré-configuré pour chaque norme concernée. Il est au cœur de nombreuses solutions : du système portable dans le sac à dos pour les applications indoor au système configurable et embarqué en fixe dans le véhicule de mesure, en passant par le système logé dans une valise de mesure. Le logiciel prend en charge différentes normes radio en fonction du matériel uti- Fig. 9 L analyseur de réseau radio R&S TSMU employé avec le logiciel de mesure R&S ROMES lors de l analyse des performances du réseau. lisé : WLAN, GSM, EDGE, GPRS, UMTS, HSDPA, CDMA2000 ainsi que les normes analogiques et numériques dans le secteur de la diffusion, telles que DAB et DVB. La détection et l analyse des points faibles et des points à optimiser dans le réseau constituent les principaux atouts des solutions de mesure de couverture de Rohde & Schwarz. Les données de mesure peuvent être transférées directement dans les plates formes d analyse et de planification de différents fabricants en vue d un traitement plus approfondi. Elles peuvent également être importées sous forme de fichier ASCII dans des instruments d analyse ou des outils de planification spécifiques des clients grâce à la fonction optionnelle d exportation. Le logiciel de mesure R&S ROMES est amélioré en permanence, en étroite collaboration avec les principaux opérateurs de réseaux, afin de répondre aux besoins de mesure des clients. Dans le domaine du GSM, l analyse des interférences sur les canaux de diffusion et de données constitue l un des points forts du logiciel. Cette solution de mesure est employée avec succès depuis déjà plusieurs années et contribue à améliorer la qualité du réseau malgré des ressources de fréquence limitées. Concernant l UMTS, les défis portent sur l analyse de voisinage et de handover qui a pu être optimisée grâce à la nouvelle fonction de mesure «démodulateur BCH» de l analyseur R&S TSMU. Le logiciel de mesure R&S ROMES compare automatiquement la liste des stations de base avec les données du mobile test, ce qui accélère considérablement les mesures grâce à la puissance de calcul du R&S TSMU et ses plusieurs milliers de doigts du râteau logiciel. Pour évaluer et analyser les applications de données, le logiciel R&S ROMES contient un module DQA (Data Quality Analyzer) qui prend en charge jusqu à cinq téléphones mobiles en parallèle et enregistre simultanément leurs données. Ce module génère automatiquement sur les services mesurés des statistiques basées sur les paramètres et les valeurs prédéfinis. Les mobiles tests employés doivent être régulièrement contrôlés et vérifiés : tâche aisée pour le testeur universel de radiocommunications R&S CMU200 capable de satisfaire aux exigences élevées lors des mesures de contrôle de puissance, grâce à sa grande précision de mesure ACLR. Les équipements de mesure de couverture de Rohde & Schwarz déploient toute leur efficacité lors de l enregistrement et de l analyse des irrégularités dans le réseau, tâches que les systèmes de surveillance de réseau fixe en OMC (Operation & Maintenance Center) ou que le RNC (Contrôleur de réseau radio) ne peuvent pas mener à bien. Marcus J. Donhauser; Christian Müller Autres informations, fiches techniques et notes d application sous Extrait de notes d application intéressantes 1CM60 Optimization of HSDPA networks with R&S CMU300 and R&S ROMES 1CM56 Measurements for 3GPP Base Stations 1EF44 Measurement on 3GPP Base Station Transmitter Signals 1EF5 Überprüfung von Antennenanlagen mit dem R&S FSH3 1MA40 Testing Power Amplifiers for 3G Base Stations 1MA48 Generating and Analyzing 3GPP Multicarrier Signals with High Dynamic Range 1MA6 Remote Setup for 3G High Dynamic Multi Carrier Signals with R&S SMIQ03HD and FSU / FSQ 1MA67 Tests On 3GPP WCDMA FDD Node Bs in Accordance with Standard TS MA8 HSDPA Test and Measurement Requirements 1MA84 HSDPA Challenges for UE Power Amplifier Design 25

26 INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de réseau 44270/6 Fig. 1 L analyseur de réseau vectoriel R&S ZVT8, unique au monde avec ses 8 ports Analyseur de réseau vectoriel R&S ZVT8 Unique : huit ports de mesure dans un même boîtier Les analyseurs de réseau disponibles sur le marché disposaient jusqu à présent de deux à quatre ports de mesure, ce qui ne suffit pas toujours à caractériser l intégralité des composants et modules. Ces limites sont désormais levées avec le nouvel analyseur de réseau vectoriel R&S ZVT8 pouvant être doté de huit ports de mesure. Compatibilité entre platesformes Etant donné que le R&S ZVT8 est basé sur la même plate-forme matérielle que les analyseurs R&S ZVA et R&S ZVB, l interface utilisateur et les commandes à distance sont identiques sur les trois appareils. Ces modèles étant compatibles, leurs réglages sont identiques et les résultats de mesure comparables : par exemple un R&S ZVA utilisé en développement et un R&S ZVB ou un R&S ZVT8 utilisé en production. Parce qu il est avant tout optimisé pour une utilisation en production, le R&S ZVT8 ne comporte pas d écran. Il s adapte pourtant aisément aux applications en R&D : relié à un écran, une souris et un clavier externes (fig. 1), il peut être commandé manuellement à l instar des autres appareils. Solutions sur mesure grâce à une structure modulaire Le modèle de base du R&S ZVT8 comporte deux ports de mesure ; des ports supplémentaires peuvent être ajoutés en option (fig. 2). Cette modularité lui permet de s adapter parfaitement aux applications de mesure, notamment en production : l utilisateur n acquiert que le nombre de ports nécessaire pour son application. Si des ports supplémentaires deviennent nécessaires, par exemple pour des essais sur des nouveaux objets sous test, le R&S ZVT8 peut alors évoluer en une seule ou plusieurs fois vers une configuration à 8 ports. 26

27 Options pour montages de mesure complexes Récepteur de mesure Réflectomètre 8 Fig. 2 Synoptique du R&S ZVT8 Le R&S ZVT8 peut être équipé en option d accès directs au générateur et au récepteur, par exemple pour les montages de mesure complexes avec d autres composants externes, tels que coupleurs ou amplificateurs (fig. 3). L étendue des fonctions de l analyseur comprend également des options comme les mesures avec conversion de fréquence et l analyse dans le domaine temporel. Unité de calibrage automatique à 8 ports Récepteur de référence Bias-T Récepteur de mesure Récepteur de référence Bias-T Récepteur de mesure Récepteur de référence Bias-T Réflectomètre 1 Port 8 Récepteur de mesure Récepteur de référence Générateur Bias-T Port 8 Le R&S ZVT8 est l unique analyseur de réseau permettant un calibrage complet sur 8 ports et ce, avec l unité de calibrage automatique R&S ZV-Z58 (fig. 4) commandée par l analyseur R&S ZVT8. Ce calibrage constitue la base de l acquisition des données de mesure des paramètres S au format s8p. Il permet d analyser simultanément les 64 paramètres S, s 11 à s 88 et donc de caractériser intégralement, pour la première fois, des composants comportant entre cinq et huit raccordements. Les calibrages manuels sont également possibles ; l unité de calibrage automatique permet cependant un gain de temps considérable. Récepteur de mesure Récepteur de référence Bias-T Port 1 Fig. 3 R&S ZVT8 avec l option «accès directs aux générateur / récepteur» Récepteur de mesure Récepteur de référence Générateur Bias-T Récepteur de mesure Récepteur de référence Générateur Bias-T Port 1 Fig. 4 Unité de calibrage automatique R&S ZV-Z58 Gain de temps grâce à des mesures parallèles Chacun des générateurs internes peut être commuté, selon un montage parallèle ou séquentiel, sur deux ports de mesure (fig. 2). Un montage parallèle permet de mesurer plusieurs objets simultanément en temps réel, chaque port de mesure étant équipé de son propre récepteur de référence et de mesure. Un R&S ZVT8 doté de huit ports peut mesurer simultanément deux objets à quatre ports chacun, quatre objets à 44381/3 27

28 INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de réseau deux ports chacun ou huit objets à un port chacun. En production par exemple, la cadence peut ainsi être multipliée par quatre en mesurant parallèlement quatre objets sous test comportant deux ports chacun. Mesures sur mélangeurs sans générateur externe Le concept matériel du R&S ZVT8 permet de réaliser des mesures sur mélangeurs sans faire appel à un appareil externe pour générer le signal OL. Les deux générateurs internes nécessaires à cet effet se trouvent déjà dans le R&S ZVT8 doté de 3 ports. Pour les signaux OL balayés, les générateurs internes sont beaucoup plus rapides que les sources de signaux externes pilotées. Mesures d intermodulation sur amplificateurs et mélangeurs Les mesures d intermodulation sur amplificateurs nécessitent normalement deux générateurs dont les signaux sont réunis par un sommateur pour former un seul signal à deux tons, puis acheminés vers l amplificateur. Avec le R&S ZVT8, ces mesures sont effectuées sans générateur externe si l analyseur est équipé de trois ports ou plus. Pour des mesures d intermodulation sur mélangeurs, un troisième générateur est nécessaire pour produire le signal OL du mélangeur. Le R&S ZVT8 est à ce jour l unique analyseur de réseau muni de trois sources internes ou plus (à partir du modèle doté de 5 ports). Il peut donc effectuer des mesures d intermodulation sur mélangeurs sans faire appel à des générateurs externes (fig. 5 et 6). Autres informations et fiche technique sous (mot-clé ZVT) Mesures sur modules multiports Le fait d intégrer un nombre croissant de composants dans des modules nécessite de les tester de façon de plus en plus approfondie. C est notamment le cas des modules de commutation d antenne de radiocommunication mobile, lesquels peuvent être mesurés facilement avec le R&S ZVT8. La figure 7 illustre la caractérisation d un module de ce type : l analyseur commute directement le commutateur interne de l objet sous test. Des mesures de courant peuvent être effectuées simultanément via les entrées DC du R&S ZVT8. Un autre domaine d application du R&S ZVT8 est le test de commutateurs dotés par exemple d une seule entrée et de plusieurs sorties. L option d accès directs aux générateur / récepteur R&S ZVT-B16 permet même d utiliser tous les récepteurs de référence et de mesure 16 au maximum comme des récepteurs indépendants pour l acquisition de signaux (R&S ZVT8 à 8 ports). Pour tester par exemple un commutateur comportant une entrée et huit sorties, un port de l analyseur est relié à l entrée du commutateur et six autres ports, à six de ses sorties (fig. 8). Les sorties sept et huit sont placées directement à l entrée de référence et de mesure du port 8 sur lequel l option R&S ZVT-B16 est installée. Il est possible également d utiliser les huit récepteurs d un analyseur équipé de quatre ports pour déterminer les caractéristiques d ondes. De nouvelles technologies, telles que les technologies d antennes intelligentes et MIMO (Multiple Input, Multiple Output) sont de plus en plus utilisées dans les systèmes de radiocommunications mobiles et autres systèmes de communication sans fil, comme le WLAN. Autant de nouveaux domaines d application de mesures multiports pour lesquelles le R&S ZVT8 représente le meilleur choix. Andreas Henkel Résumé des caractéristiques du R&S ZVT8 Nombre de ports de mesure à 8 Gamme de fréquence 300 khz à 8 GHz Durée de mesure par point <3,5 µs Vitesse de mesure (201 points de mesure) 4,5 ms Temps de transfert (201 points de mesure) via bus CEI <2,9 ms via VX11 (LAN de 100 Mbit/s) <1,3 ms via RSIB (LAN de 100 Mbit/s) <0,7 ms Temps de commutation entre voies de mesure <1 ms entre configurations <10 ms Dynamique avec une bande passante de mesure de 10 Hz entre les ports de mesure >120 db, typ. 130 db Niveau de sortie sur le port de mesure >+13 dbm, typ. +15 dbm Plage de balayage du niveau >40 db, typ. 50 db Bandes passantes FI 1 Hz à 1 MHz Nombre de voies, diagrammes et courbes de mesure >100 (selon mémoire de travail) Nombre de points de mesure par courbe de mesure 2 à Système d exploitation Windows XP Embedded 28

29 Fig. 6 Résultat de la mesure d intermodulation sur un mélangeur RF FI OL Fig. 5 Montage pour mesures d intermodulation sur un mélangeur. DC Input 1 V DC Input 10 V Channel Bits TX 2 Diplexer Commutateur TX 1 RX 2 RX 1 Diplexer ANT1 ANT2 V c Commande Objet sous test Fig. 7 Mesures sur modules multiports complexes Fig. 8 Les mesures sur commutateurs à une entrée et huit sorties ne posent aucun problème au R&S ZVT8. 29

30 INSTRUMENTATION GENERALE Générateurs de signaux 44434/5 Fig. 1 Le R&S SMA100A convainc par ses excellentes caractéristiques qu il présente malgré son faible encombrement et un prix attractif. Générateur de signaux R&S SMA100A Un générateur de signaux analogiques qui comble les plus exigeants Qualité de signal, temps d établissement et souplesse d utilisation, tels sont les critères d évaluation d un générateur de signaux moderne. Répondant parfaitement à ces exigences, le R&S SMA100A est un générateur analogique haut de gamme qui convainc par ses qualités exceptionnelles. Excellente qualité de signal Le générateur de signaux R&S SMA100A (fig. 1) se caractérise par une excellente qualité de signal et de très faibles temps d établissement, ce qui en fait l appareil idéal pour toutes les applications tant au laboratoire qu en production et en maintenance ou en réparation. Couvrant la vaste gamme de fréquence de 9 khz à 3 GHz, il est en outre parfait pour les applications CEM. Le R&S SMA100A est la solution idéale pour les applications telles que la recherche de brouillages dans le canal adjacent, les mesures de bruit de phase ou les fonctionnalités d oscillateur local ou de VCO qui nécessitent de disposer d une source de signaux d une grande pureté spectrale. Le concept innovant de synthétisation assure déjà dans sa version de base d excellentes caractéristiques de bruit de phase SSB ( 135 dbc typiques pour une porteuse de 1 GHz et un offset de 20 khz) ainsi qu en réjection de produits non harmoniques (< 80 dbc pour des fréquences <1,5 GHz). L option «Enhanced Phase Noise Performance and FM/ϕM» (R&S SMA-B22) ajoute au synthétiseur du générateur des oscillateurs de référence d excellente qualité qui améliorent encore nettement le bruit de phase pour des offsets de fréquence jusqu à 100 khz environ ( 140 dbc typiques pour une porteuse de 1 GHz et un offset de 20 khz) (fig. 2 et 3). Une des boucles de réglage de phase de cette option permet une meilleure réjection des raies parasites non harmoniques jusqu à < 100 dbc typiques (pour des fréquences <1,5 GHz). A la différence des générateurs conventionnels, le R&S SMA100A génère les fréquences jusqu à 6,6 MHz par division de l octave de base. On atteint ainsi dans la gamme de fréquence inférieure à 6,6 MHz une pureté spectrale qui n a rien à envier à des oscillateurs à quartz d excellente qualité. Actualités de Rohde & Schwarz 30 N o 189 (2006/I)

31 L oscillateur de référence thermostaté (OCXO) inclus dans la version standard assure une précision de fréquence et une stabilité très élevées. Ces paramètres sont encore améliorés par l adjonction de l option R&S SMA-B22. En bruit large bande également, le générateur affiche, grâce à son excellent concept RF, des valeurs remarquables (< 160 dbc typiques à 1 GHz de porteuse) qui sur des générateurs conventionnels ne sont souvent atteintes qu au prix d une adjonction de filtres à pentes raides. Excellent en production En production et en application de test automatique, la rapidité des temps d établissement des appareils est primordiale pour obtenir des cadences élevées et donc des coûts de test réduits. Le R&S SMA100A perpétue la tradition de rapidité du temps d établissement du niveau et de la fréquence des générateurs de Rohde & Schwarz et est remarquablement adapté aux systèmes de mesure où le temps est déterminant. En fonctionnement normal déjà (commande par GPIB, trigger sur EOI), les temps d établissement de la fréquence (pour une précision < de la fréquence réglée) et du niveau (erreur de niveau <0,1 db par rapport à la valeur de réglage) de 1,5 ms typique sont très courts. En mode «List», dans lequel les valeurs de réglage de fréquence et de niveau sont préalablement listées dans une table, ils sont encore largement réduits pour atteindre <450 µs. En mode «Saut de fréquence rapide», le générateur atteint des temps d établissement aussi courts qu en mode «List». De plus, l utilisateur a la possibilité d adresser jusqu à couples de valeurs fréquence / niveau via une liaison série. Bruit de phase SSB / dbc GHz 1 GHz 100 MHz 10 MHz Fig. 2 Bruit de phase typique en SSB avec l option R&S SMA-B22 à différentes fréquences (largeur de bande de mesure 1 Hz). Bruit de phase SSB / dbc Bruit de phase standard Bruit de phase avec option R&S SMA-B22 Fig. 3 Bruit de phase typique en SSB avec et sans option R&S SMA-B22 (f = 1 GHz, largeur de bande de mesure 1 Hz). Offset de fréquence / Hz Offset de fréquence / Hz Résumé des caractéristiques du R&S SMA100A Fréquence Gamme de fréquence 9 khz à 3 GHz Temps d établissement <3 ms Temps d établissement en mode «List» <450 µs Plage de niveaux 145 dbm à +18 dbm (en dépassement de gamme jusqu à +26 db typ.) Pureté spectrale (f = 1 GHz) produits non harmoniques, offset de porteuse >10 khz < 80 dbc; 90 dbc typ. < 90 dbc; 100 dbc typ. avec l option R&S SMA-B22 Bruit de phase SSB (offset de porteuse 20 khz, 1 Hz de largeur de bande de mesure) < 131 dbc; 135 dbc typ. < 136 dbc; 140 dbc typ. avec l option R&S SMA-B22 Bruit large bande (offset de porteuse >10 MHz, 1 Hz de largeur de bande de mesure) < 153 dbc; 160 dbc typ. Types de modulation AM, FM / ϕm, impulsion Gamme de fréquence d horloge 100 khz à 1,5 GHz Interfaces IEEE 488.2, LAN (100BaseT), 2 USB, 1 USB esclave 31

32 INSTRUMENTATION GENERALE Générateurs de signaux Niveau en dbm Fig. 4 Niveau de sortie maximal sur toute la gamme de fréquence en fonction des différents modes de niveau (en vert : «Normal Mode», en bleu : «High Power Mode», en orange : Option R&S SMA- B103L, sans atténuateur). Niveau en dbm Fig ,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 Fréquence / GHz 0,1 0,08 0,06 0,04 Température ambiante , Niveau RF 0, ,04 0,06 0,08 0,1 12:00 18:00 00:00 06:00 12:00 18:00 00:00 06:00 12:00 18:00 00: :00 Temps L excellente répétitivité du niveau assure des résultats très précis en cas de mesures sur séries. Température / C Grâce à son atténuateur électronique, le niveau du R&S SMA100A peut être ajusté rapidement, sans subir d usure mécanique. En mode «Normal», la plage de réglage de niveau purement électronique s étend de 145 dbm à +13 dbm (+21 dbm typique en dépassement de gamme, en vert sur fig. 4). Si des niveaux encore supérieurs sont requis, le générateur peut alors fournir en mode «High Power» (en pontant l atténuateur électronique) un niveau atteignant +26 dbm typiques (en bleu sur fig. 4). La limite inférieure de la plage de réglage électronique se situe dans ce mode à 20 dbm. Pour des applications qui nécessitent exclusivement des niveaux supérieurs à 20 dbm, une option «fréquence» sans atténuateur (R&S SMA-B103L) est proposée pour un coût moindre. En version standard, le R&S SMA100A est évidemment équipé d une protection contre les surtensions sur l ensemble de la gamme de fréquence, le préservant d une puissance réinjectée trop élevée. 1 AP View 3 AP CLRWR Ref 0 dbm Att 25 db * RBW 100 khz * VBW 20 khz SWT 10 ms B La précision et la répétitivité élevées du niveau du R&S SMA100A assurent les meilleurs résultats lors de mesures répétitives (fig. 5). Des procédures d étalonnage coûteuses et longues pour l utilisateur sont ainsi supprimées. Malgré toutes ses remarquables possibilités, ce générateur n est logé que dans un boîtier d une hauteur de 2U seulement. Fig Center 1 GHz 1Hz/ Span 10 MHz Modulation de fréquence avec bruit (en vert : avec bruit FM, en orange : CW). 32 Multiples possibilités de modulation analogique Le R&S SMA100A offre dans sa version de base la modulation d amplitude et d impulsions. Avec l option R&S SMA- B20/-B22, l appareil peut être équipé d un modulateur de fréquence et de phase de 10 MHz de bande passante, couvrant ainsi toutes les configurations de mesure sur récepteurs «classiques». Le modulateur FM- / ϕm intégré est réa-

33 lisé à partir d un synthétiseur numérique direct de fréquences (DDS Direct Digital Synthesizer) et présente une bande passante de modulation de 10 MHz en FM et en ϕm. Grâce au réglage d excursion numérique, le bruit de phase inhérent à la modulation n est perceptible que pour des excursions de fréquence d env. 100 khz ou plus (pour une porteuse de 1 GHz). Ainsi, ce générateur constitue l appareil de référence pour les mesures de bruit de phase. De ce fait, il peut être synchronisé par modulation de fréquence sur l objet sous test, ce qui autorise également par exemple des mesures de bruit de phase sur des VCO libres. Le signal RF peut être modulé en interne par le générateur BF incorporé (en sinusoïdal de 0,1 Hz à 1 MHz) ou par le générateur multifonction (Option R&S SMA- K24, largeur de bande 10 MHz). Ce dernier permet de générer différentes formes d ondes, telles que sinus, carré, trapèze, librement programmables ou du bruit avec une largeur de bande réglable. De plus, différents signaux de modulation peuvent être additionnés avec différentes pondérations. Les signaux de modulation en AM, FM ou ϕm ainsi que la sortie BF peuvent être ajustés indépendamment. Grâce à ce concept, le R&S SMA100A atteint en modulation un degré de souplesse encore jamais atteint pour des générateurs de signaux analogiques. plage de fréquence restreinte. Par un accès direct au DDS, les temps d établissement de fréquence atteints sont typiquement <10 µs dans une bande passante de 40 MHz maximum. Ceci permet par exemple de simuler un émetteur à saut de fréquence rapide. Pour la modulation d impulsions, un excellent modulateur d impulsions avec un rapport on / off de plus de 80 db et des temps de montée et descente de 10 ns typiques ainsi qu un simple générateur d impulsions sont intégrés en version de base. Un générateur d impulsions hautes performances avec une largeur d impulsion minimale de 20 ns et de multiples possibilités de réglage est disponible en option (R&S SMA-K23). Celle-ci permet au R&S SMA100A d effectuer des mesures sur des systèmes radar. Générateur d horloge en option Pour des tests sur circuits intégrés RF, il est fréquemment nécessaire de disposer, en plus du signal RF, d un signal d horloge de grande pureté. Jusqu ici, celui-ci était généralement fourni par un générateur de signaux additionnel. Cela n est plus nécessaire avec le R&S SMA100A qui avec l option synthétiseur d horloge R&S SMA-B29, génère un signal d horloge à faible gigue indépendant du signal de sortie. Ce signal d horloge, de 100 khz à 1,5 GHz, est disponible en différentiel par deux prises séparées sur la face arrière de l appareil. Il est ainsi possible de tester avec un seul générateur de signaux des circuits intégrés à signaux mixtes, comme par exemple les convertisseurs analogiques numériques (A/D). Avec le bruit utilisé comme signal de modulation, le générateur fournit un bruit de phase ou un bruit FM réglable et peut ainsi par exemple simuler un VCO ou un signal perturbateur à pureté spectrale modifiable pour produire des séquences de test de récepteurs (fig. 6). En outre, les options FM et ϕm (R&S SMA-B20 ou -B22) permettent aussi des changements de fréquence extrêmement rapides à l intérieur d une 44434/3 Fig. 7 Avec l option R&S SMA-B80, les données internes et les réglages du générateur sont stockés sur une carte CompactFlash amovible. 33

34 Specifications INSTRUMENTATION GENERALE Générateurs de signaux Autres caractéristiques remarquables Durant de nombreuses années, parmi les générateurs de signaux analogiques haut de gamme les plus répandus, figuraient les hp 8662/63 qui étaient utilisés dans de nombreux systèmes de test, comme par exemple le banc de mesure de bruit de phase hp 3048A. Ces appareils, qui ne sont plus livrables aujourd hui, doivent être remplacés en cas de défaillance ; le R&S SMA100A offre alors une solution idéale puisqu il intègre dans son jeu d instructions de commande à distance SCPI un mode compatible avec les hp 8662A/63A lui permettant de remplacer les appareils de cette famille sans avoir à modifier la programmation du système. Dans les domaines ayant un rapport avec la sécurité, il est indispensable d interdire à toute personne l accès à des données internes et de réglage, par exemple en cas de maintenance ou de transport des appareils. Pour de telles exigences, le R&S SMA100A peut être équipé de l option R&S SMA-B80 au moyen de laquelle la mémoire de stockage (CompactFlash Card) peut être retirée du générateur par une simple pression de touche et conservée ou transportée séparément (fig. 7). Commandes intuitives et raccordements universels La philosophie d utilisation du générateur est issue de la famille réputée des R&S SMx (page 16). Un écran couleur de pixels (¼ VGA) représente le trajet du signal dans un schéma synoptique clair (fig. 8). Grâce à cette visualisation, l utilisateur peut observer en permanence quelles sont les fonctions activées ou désactivées, ou encore à quel niveau des réglages peuvent être entrepris. Le générateur peut être utilisé soit par l intermédiaire du bouton rotatif à fonction clic intégrée, des touches de curseur et de fonctions ou d une souris ou d un clavier USB externes. En outre, le R&S SMA100A peut également être commandé manuellement depuis un PC externe par le Remote Desktop Control (par exemple VNC). L appareil peut être télécommandé via un réseau LAN ou par GPIB. Un raccordement USB esclave est en cours de préparation et sera proposé ultérieurement comme moyen de commande à distance. Deux prises USB à l avant et à l arrière de l appareil permettent de plus le raccordement d une carte Memory-Stick ou d un disque dur pour le stockage des données ou les mises à jour du firmware. En outre, des sondes de mesure de puissance de la famille R&S NRP peuvent être raccordées au générateur, permettant de déterminer avec précision et rapidité les puissances du générateur. Conclusion Le R&S SMA100A complète remarquablement la famille de générateurs de signaux haut de gamme de Rohde & Schwarz. Outre les générateurs de signaux déjà établis que sont les R&S SMU200A, SMJ100A ainsi que SMATE équipés pour des modulations numériques, Rohde & Schwarz propose maintenant un appareil dans la classe analogique qui comble les exigences les plus élevées. Ce générateur convainc par les excellentes caractéristiques qu il présente malgré son faible encombrement et un prix attractif. Grâce à sa vitesse de mesure élevée, il est parfaitement à l aise en production également, ce qui en fait un appareil polyvalent qui se situe au dessus de la mêlée. Günther Klage Fig. 8 Le R&S SMA100A dispose de l interface utilisateur innovante qui existe déjà sur les générateurs de la famille R&S SMx. Autres informations et fiche technique sous (Mot-clé SMA) Signal Generator SMA 100A 34

35 INSTRUMENTATION GENERALE Générateurs ARB 44468/6 Fig. 1 Qu il soit utilisé en mode local ou commandé à distance, le R&S AFQ100A dispose d une interface conviviale. Le générateur de formes d ondes arbitraires R&S AFQ100A (fig. 1) est Générateur de formes d ondes arbitraires R&S AFQ100A Signaux I/Q de la plus haute qualité pour scénarios radio exigeants la nouvelle référence en termes de bande passante et de profondeur de mémoire. Ses concepts novateurs d optimisation de la performance globale pour la génération de signaux à modulation vectorielle offrent une qualité de signal encore jamais atteinte. Générateurs ARB : incontournables Les besoins sans cesse accrus en bande passante de transmission dans le domaine de la radiocommunication mobile exigent non seulement une largeur de bande de plus en plus grande des systèmes de communication participants, mais également une très haute qualité des signaux. Parallèlement, on constate une croissance des exigences en matière de procédés de modulation qui doivent atteindre un taux de transmission maximum pour une largeur de bande donnée. Le procédé OFDMA de la norme WiMAX et les projets d évolution du 3GPP (EUTRA) l illustrent parfaitement. Le développement de nouveaux systèmes radio s appuie sur des générateurs de formes d ondes arbitraires (ARB) offrant de multiples possibilités de programmation. Ils permettent de tester de nouveaux types de modulation avant même que des générateurs spécialisés conçus à cet effet ne soient disponibles. En règle générale, on utilise des générateurs à deux voies qui produisent les composants I et Q (en phase et quadrature). 35

36 Specifications INSTRUMENTATION GENERALE Générateurs ARB Pourtant aujourd hui, face aux fortes exigences de qualité des signaux, n importe quel générateur de formes d ondes arbitraires à deux voies n est pas forcément à la hauteur : pour résoudre les problèmes posés par la modulation vectorielle, à savoir suppression porteuse et bande latérale, synchronisme I/Q, réponse en fréquence de la bande de base et de la RF, il faut disposer d un générateur élaboré et polyvalent qui minimise toutes ces détériorations du signal grâce à des étages de compensation à réglage précis. C est là où le générateur R&S AFQ100A excelle : en tant que générateur de formes d ondes arbitraires, il affiche d excellentes spécifications techniques tout en disposant d un matériel et d un logiciel aboutis et parfaitement compatibles, ce qui lui permet de délivrer des performances optimales lorsqu il fonctionne avec d autres composants système. Les particularités du «spécialiste I/Q» Des spécifications techniques convaincantes Sa fréquence d horloge maximale de 300 MHz permet de générer des signaux pouvant atteindre une bande passante système de 200 MHz. La mémoire des formes d ondes, d une profondeur de 1 Géchantillons, est suffisamment vaste pour stocker des courbes longues à large bande et l étage de sortie analogique du générateur est une référence en matière de pureté du signal. Convertisseur de cadence intégré Outre l excellence de ses caractéristiques de base, de nombreuses autres particularités techniques, comme son convertisseur de cadence intégré (fig. 2), font du R&S AFQ100A une source de bande de base hors pair. La vitesse de lecture des données provenant de la mémoire interne peut être librement paramétrée et s adapte parfaitement au signal utile. Le R&S AFQ100A convertit l échantillon I/Q numériquement et en temps réel à la cadence la plus élevée du convertisseur. Ce rééchantillonnage sans perte est la condition de base d une cadence fixe du convertisseur N / A, afin que n importe quelle bande passante du signal de sortie I/Q puisse disposer d un filtre anti-repliement adapté. La qualité optimale des signaux est ainsi garantie. En outre, les données en mémoire peuvent être lues à la cadence minimale réglée du système, ce qui assure une durée maximale du signal à une profondeur de mémoire donnée. Ainsi, le générateur R&S AFQ100A peut émettre un signal GSM d une durée de 1000 s à une cadence de 1 MHz. Sans convertisseur, la cadence serait de 300 MHz et la durée du signal de seulement 3,3 s. Filtres réglables Autre fonctionnalité importante : la possibilité de compenser une réponse en fréquence trop forte provenant d un modulateur I/Q externe par exemple au moyen de filtres réglables en amplitude et en phase. Un logiciel externe calcule la réponse en fréquence et transmet les résultats au R&S AFQ100A. Celui-ci soumet le signal à un filtre inverse permettant d obtenir une réponse linéaire en fréquence et une suppression maximale de la bande latérale. Ce filtre étant utilisé en temps réel, il n est pas nécessaire de procéder préalablement à un nouveau calcul fastidieux de la courbe chargée. Correction du gain, de l offset de niveau et du décalage de temps Pour chaque canal I et Q, le R&S AFQ100A dispose bien évidemment de possibilités de correction du gain et du décalage de niveau et de temps. Il est ainsi possible de compenser les temps de propagation et d autres effets des câbles externes ou d éléments intercalés, mais également de les dérégler de manière ciblée afin de tester la robustesse des récepteurs (fig. 3). Sortie FI des signaux Outre la sortie normale des signaux dans la bande de base sous forme de composants I et Q, le R&S AFQ100A peut également les émettre en tant que signal FI. Le signal RF est transposé en fréquence sans modification du convertisseur élévateur externe (ou du modulateur RF). Le modulateur I/Q du R&S AFQ100A est de conception numérique et se distingue par des caractéristiques quasi parfaites, comme une réponse en fréquence entièrement plate et un changement de fréquence pratiquement sans retard. Sa cadence élevée permet d utiliser la FI jusqu à 100 MHz. Logiciel intuitif La «fenêtre» d accès à toutes ces fonctions est constituée d une interface graphique qui peut être utilisée directement après raccordement d un écran, d une souris et d un clavier, à moins que l appareil ne soit commandé à distance depuis n importe quel ordinateur d un réseau LAN. En mode manuel, le logiciel R&S WinIQSIM2 avec interface graphique (fig. 4) permet de commander le R&S AFQ100A et de générer des formes d ondes répondant aux normes les plus diverses, telles que WiMAX ou 3GPP FDD. Wolfgang Kufer Autres informations et fiche technique sous (mot-clé AFQ) I/Q Modulation Generator AFQ 100A Specifications 36

37 Mémoire forme d ondes Cadence (0 à 300 MHz) Convertisseur de cadence Convertisseur N/A 300 MHz Filtre antirepliement Filtre antirepliement I Q Résumé des caractéristiques techniques du R&S AFQ100A Voies, pour I et Q Mémoire 56 Méchantillons jusqu à 1 Géchantillons, segmentable Largeur de bande 100 MHz, possibilité de génération FI Sorties analogique symétrique et asymétrique, numérique SFDR (Spurious Free Dynamic Range) typ. 80 db Réponse en fréquence typ. 0,05 db Perturbations réglage précis niveau, phase et temps de propagation Fig. 2 Schéma synoptique du R&S AFQ100A. Ref -10 dbm -10 Att 15 db * RBW 500 khz VBW 5 MHz * SWT 500 ms Marker 1 [T1] dbm GHz Ref -10 dbm -10 Att 15 db * RBW 500 khz VBW 5 MHz * SWT 500 ms Marker 1 [T1] dbm GHz 1 RM * CLRWR A 1 RM * CLRWR A Ext Center 1.3 GHz 25 MHz/ Span 250 MHz Center 1.3 GHz 25 MHz/ Span 250 MHz Fig. 3 Exemple de signal à plusieurs porteuses, à gauche sans correction ; à droite, le même signal corrigé. Fig. 4 Le logiciel R&S WinIQSIM2 permet d utiliser le R&S AFQ100A en mode manuel. 37

38 INSTRUMENTATION GENERALE Analyseur audio Analyseurs audio R&S UP300 / R&S UP350 Analyseurs audio universels pour le laboratoire, la maintenance et la production L offre de produits de la série 300 a de nouveau été étendue, cette foisci par l introduction de deux analyseurs simultanément : l analyseur audio R&S UP300 (fig. 1) disposant d entrées-sorties analogiques et le R&S UP350 doté, en plus, d interfaces audio numériques. La nouvelle famille de produits de Rohde & Schwarz Un équipement remarquable dans le segment d entrée de gamme La famille de produits R&S Smart Instruments poursuit sa croissance : les trois appareils de mesure RF, à savoir l analyseur de spectre R&S FS300, le générateur de signaux vectoriels R&S SM300 et le générateur de fonctions arbitraires R&S AM300 sont suivis de deux analyseurs pour la gamme de fréquence audio qui couvrent, avec leur gamme de fréquence de 10 Hz à 80 khz, toutes les applications courantes. Par l étendue remarquable de leurs fonctions et leurs bonnes caractéristiques techniques, ils sont exemplaires dans ce segment de prix inférieur. Le R&S UP300 Fig. 1 Les nouveaux analyseurs audio se distinguent par l importance de leurs fonctionnalités, de bonnes caractéristiques techniques et une constitution compacte. offre toutes les possibilités de mesure courantes d une technique moderne de mesure audio et peut à cet effet générer les signaux de test indispensables ; ses entrées-sorties analogiques sont disponibles sur deux voies. Le R&S UP350 dispose en plus d interfaces audio numériques et étend les applications à des mesures de protocole audio et de taux d échantillonnage. Des signaux de test divers et variés Les générateurs des analyseurs audio R&S UP300 et R&S UP350 délivrent tous les signaux de test pour des mesures en laboratoire, maintenance, produc /4 38

39 44344/ /2 Fig. 2 En plus des interfaces analogiques du R&S UP300 (à gauche), le R&S UP350 dispose d interfaces audio numériques au format grand public et professionnel. tion ou éducation. Avec leur distorsion propre en partie située nettement sous les 90 db, ils sont aussi susceptibles de tester des équipements de très haute qualité. Le R&S UP350 délivre tous les signaux sur ses interfaces analogiques ou numériques (fig. 2). Ci-dessous un aperçu des signaux de test : Signaux sinusoïdaux servant aux mesures de courbe de réponse, de linéarité de niveau ou de distorsion harmonique ; le niveau ou la fréquence des signaux peuvent être vobulés. Signaux sinusoïdaux en mode bicanal, dont le niveau et la fréquence peuvent être réglés indépendamment sur chaque voie. Ceci est utile pour mesurer par exemple la diaphonie entre voies. Signaux deux tons constituant la base d analyse de distorsions de modulation et d intermodulation. Les signaux de test répondent aux normes en vigueur et sont réglables dans des plages étendues. Signaux multitons sinusoïdaux pouvant être générés jusqu à concurrence de 17, réglables en fréquence et en niveau. Ceci permet par exem- ple une représentation rapide de la courbe de réponse de l objet sous test. Signaux de bursts sinusoïdaux réglables non seulement en fréquence et en niveau, mais également en durée et en intervalle. Ils servent à tester les caractéristiques dynamiques de circuits audio. Bruit utilisé pour une stimulation large bande d objets sous test et pouvant également être superposé à des signaux sinusoïdaux. De bonnes caractéristiques de mesure Le concept technique réputé des «grands» analyseurs audio de Rohde & Schwarz s applique également aux appareils de la gamme R&S Smart Instruments. Les signaux analogiques à tester sont numérisés après leur traitement dans les étages d entrée analogiques puis analysés au moyen de routines de test, principe offrant toute une série d avantages : Toutes les fonctions de mesure des interfaces analogiques sont égale- ment disponibles sur les interfaces numériques du R&S UP350. La procédure d utilisation est toujours identique, avantage non négligeable pour des utilisateurs occasionnels. Les procédés de mesure sur les interfaces analogique et numérique sont identiques et, les filtres étant tous numériques, présentent les mêmes caractéristiques. Ces procédés identiques sont particulièrement avantageux notamment pour des mesures comparatives à l entrée et à la sortie d un convertisseur D/A. Les deux appareils peuvent mesurer des signaux audio analogiques jusqu à 80 khz de bande passante (fig. 3). Le R&S UP350 analyse en plus des signaux audio numériques avec un taux d échantillonnage pouvant atteindre 192 khz. Ces caractéristiques représentent des nouveautés dans cette catégorie d appareils et assurent la couverture de tout le spectre de fréquence d appareils audio modernes. En outre, ce qui est surprenant dans cette catégorie d appareils : les analyseurs travaillent en mode bicanal réel, c est à dire que les signaux des deux canaux sont traités en parallèle et 39

40 INSTRUMENTATION GENERALE Analyseur audio que les résultats de mesure sont disponibles simultanément, et non pas seulement après une commutation des voies d entrée. Les analyseurs offrent les fonctions de mesure suivantes : Mesures de niveau pouvant être effectuées en valeur efficace, crête ou quasi-crête, les appareils disposant de tous les détecteurs requis aussi bien pour des mesures sur équipements grand public que sur ceux du domaine audio professionnel. Mesures de niveau sélectives dans différentes largeurs de bande réglables toujours utiles lorsqu il s agit de Fig. 3 La bande passante de 80 khz permet de tester des appareils audio à large bande. Fig. 4 L analyse FFT, convaincante pour cette catégorie d appareils : d une profondeur atteignant 16 kpoints et de nombreuses possibilités de fenêtrage, il est possible d effectuer l analyse spectrale de signaux d une largeur de bande atteignant 80 khz. détecter des signaux infimes dans des perturbations à large bande. Mesures de niveaux continus complétant la palette des mesures de niveaux Mesure du taux de distorsion harmonique (THD) incluant le choix des harmoniques analysés THD + N- ou mesures SINAD sur la somme des distorsions harmoniques incluant le bruit Analyse des distorsions de modulation et d intermodulation pour la détermination de distorsions d intermodulation par l utilisation des signaux de test correspondants Mesure de fréquence et de phase Mesures de polarité détectant d éventuelles inversions de polarité sur le trajet du signal Analyse FFT d une profondeur atteignant 16 kpoints ; grâce à des fonctions de fenêtrage variées, il est possible de visualiser les composantes spectrales de signaux inférieurs à 3 Hz (fig. 4). Il s agit encore de caractéristiques réservées jusqu à présent à des analyseurs audio nettement plus coûteux. R&S UP350 : analogique et numérique Toutes les fonctions du R&S UP300 sont aussi disponibles sur le R&S UP350, lequel dispose en plus de fonctions de mesure sur équipements audio numériques et à interfaces mixtes analogiques / numériques. Les interfaces audio numériques, également en bicanal réel, sont accessibles sur des prises BNC et des interfaces optiques (TOSLINK). En plus des signaux de test déjà cités précédemment, le générateur fournit également les données du protocole audio numérique, permettant la génération des données de status du canal aussi bien pour des appareils professionnels de studio qu en format grand public. Le bit de validité est configurable, le bit de parité est également présent. L analyseur réalise aussi les fonctions de mesure citées sur des signaux audio numériques. En outre, il évalue des protocoles audio numériques, indique les bits de validité et analyse le flux de données audio reçu au niveau des erreurs de bloc, de séquence et de préambule. En fonction du contenu des bits de status de canal (Channel-Status-Bits), il commute automatiquement en mode professionnel ou grand public et indique en clair dans le texte la signification des bits de status de canal. Le R&S UP350 maîtrise les taux d échantillonnage de base de 32 khz, 44,1 khz ainsi que 48 khz et ses multiples de 96 khz et 192 khz. L analyseur est capable de mesurer les taux d échantillonnage des signaux de données entrants. Vaste choix de filtres Même sur des analyseurs audio coûteux d autres fabricants, des filtres doivent souvent être ajoutés en option, ce qui n est pas le cas pour les analyseurs audio de Rohde & Schwarz : tout comme pour les appareils de catégorie supérieure, les filtres du R&S UP300 / UP350 sont réalisés en numérique. Une multitude de filtres de pondération, de tiers d octave et d octave sont disponibles en série et peuvent être combinés jusqu à trois. Ecoute des signaux mesurés Un casque standard peut être raccordé à la prise jack femelle de 3,5 mm, partie intégrante de l équipement de base, pour l écoute des signaux audio à tester. Lors des mesures de niveau, cette sortie peut aussi être configurée pour écouter le signal filtré. 40

41 10 Hz bis 80 khz Conclusion 44371/1 Fig. 5 L utilisation au moyen de menus est si simple qu un opérateur inexpérimenté y accède rapidement. Le puissant contraste de l afficheur couleur TFT permet la lecture des réglages et des résultats de mesure, même dans des conditions d éclairement difficiles. Commande à distance par prise USB Les deux analyseurs audio sont télécommandables par un PC via l interface USB montée en série. Les pilotes nécessaires sont disponibles pour LabView, LabWindows/CVI ou peuvent être intégrés directement par une DLL (Direct Link Library) (DLL) dans des langages de programmation ou des environnements de développement courants. La syntaxe de commande est facilement compréhensible et permet une programmation rapide. Comme c est le cas pour tous les appareils de Rohde & Schwarz, les pilotes logiciels des deux analyseurs sont constamment actualisés et mis à disposition sur Internet. La série 300 une plate-forme performante 41 Les deux analyseurs audio sont basés sur des éléments de la réputée famille 300. La présentation de tous ces appareils est pratiquement identique et surprend par l écran lumineux TFT de 5,4 " au moyen duquel la plupart des configurations peuvent être effectuées (fig. 5). Le mode opératoire est inspiré des instruments haut de gamme de Rohde & Schwarz et fait largement appel à des menus. Les résultats de mesure s affichent en valeurs numériques, mais peuvent aussi être affichés sous forme de graphiques intéressants associés à des curseurs. Les appareils de la famille 300 sont réalisés de façon modulaire et peuvent, grâce à une utilisation standard de tous les modules de base tels que châssis, calculateur, alimentation, etc, être fabriqués à des coûts réduits. Avec leurs protections robustes, ils sont également parés pour un usage quotidien sévère hors laboratoire. Leur poignée configurable à volonté garantit un transport aisé aussi bien qu un positionnement idéal sur la table du laboratoire. Plusieurs appareils de la famille 300 peuvent être empilés, pour optimiser un espace souvent limité. En raison de leur largeur réduite, si on enlève la poignée et les protections, ces appareils peuvent être montés par deux, côte à côte, dans un rack 19 ". Le R&S UP300 et le R&S UP350 sont des analyseurs audio économiques qui ne surprennent pas seulement par leurs bonnes caractéristiques techniques dans cette catégorie de prix inférieure. Les appareils sont en outre maniables et compacts et conviennent pour un usage quotidien éprouvant. Un écran couleur TFT lumineux visualise les réglages et les résultats de mesure. L utilisation est simple, ce qui intéresse avant tout l utilisateur occasionnel. Malgré cela, toutes les fonctionnalités importantes d un analyseur audio moderne sont disponibles. Le R&S UP300 dispose de deux voies d entrées-sorties analogiques couvrant en analyse jusqu à 80 khz de bande passante, le R&S UP350 dispose en plus d interfaces audio numériques jusqu à 192 khz de taux d échantillonnage. Klaus Schiffner Résumé des caractéristiques des R&S UP300 / R&S UP350 Gamme de fréquence 10 Hz à 80 khz Tension de sortie jusqu à 33 V Bruit propre <2 µv (pondération A) FFT jusqu à 16 kéch. Possibilités supplémentaires du R&S UP350: Taux d échantillonnage 32 khz à 192 khz Autres informations et fiche technique sous (Mot-clé UP300 / UP350) Die neueproduktfamilie von Rohde & Schwarz Audio Analyzer UP 300/UP 350 Erste Auflage Februar 2006i

42 INSTRUMENTATION GENERALE Systèmes de test Caissons de test RF automatiques R&S TS7123 Caissons de test RF élargis pour objets sous test plus grands En complément aux caissons de test RF R&S TS7121 destinés aux essais sur modules et appareils de taille limitée, Rohde & Schwarz propose maintenant des caissons de test RF R&S TS7123x élargis pour des objets sous test (OST) plus grands. Grâce à leur robustesse et leur grande efficacité de blindage, ces nouveaux caissons garantissent des tests fiables et sans perturbations des sous-ensembles et des appareils à interfaces radio, selon les normes les plus diverses telles que ISM, GSM, CDMA2000, WCDMA, WLAN, Bluetooth, WiMax, etc Dimension et niveau d équipements pour tous les besoins Afin d obtenir des résultats reproductibles lors des tests sur l interface radio des sous-ensembles et modules, les perturbations extérieures doivent être évitées. En outre, ces tests ne doivent en aucun cas perturber les systèmes et appareils situés à proximité. Les caissons de test RF s avèrent alors être le meilleur choix car leur haute efficacité de blindage permet d éviter les interférences mutuelles. Rohde & Schwarz a étendu sa gamme de produits d adaptateurs de test RF compatibles [1] à des caissons de test RF R&S TS7123 plus larges. En effet, leur largeur a été plus que doublée tout en utilisant la même méthode de construction que celle du R&S TS7121 [2] pour pouvoir répondre au mieux aux exigences des applications en lignes de production automatiques, telles que cadences élevées, robustesse et ouverture / fermeture automatique des caissons RF. Leur haute efficacité de blindage entre 300 MHz et 6 GHz permet de tester des sous-ensembles avec interfaces radio selon les normes les plus diverses comme ISM, GSM, CDMA2000, WCDMA, UMTS, WLAN, Bluetooth, WiMAX etc, utilisées pour des applications de radiotéléphonie mobile, de transmission de données sans fil et en automobile. La famille de produits R&S TS712x se compose ainsi de deux modèles de base qui se différencient surtout par leur largeur (fig. 1). Ces modèles sont en outre disponibles en versions automatique et manuelle, désignées respectivement par la lettre A ou M. Les modèles R&S TS7121 plus étroits, d une largeur de 155 mm, conviennent surtout pour les tests de téléphones mobiles ou de plus petits sous-ensembles tels que modules RFID, Bluetooth, capteurs et récepteurs radio ainsi que clés RF. Le modèle R&S TS7123M manuel est conçu pour l utilisation en maintenance, assurance qualité et développement. Le modèle R&S TS7123A à ouverture/fermeture automatique est destiné aux lignes de production et la méthode de construction analogue des versions automatiques et manuelles assure ainsi des conditions de test identiques en développement, production et maintenance. Champs d applications étendus Les nouveaux modèles R&S TS7123, d une largeur de 330 mm, permettent d effectuer des tests sur des sousensembles jusqu à deux unités de hauteur normalisée et sont ainsi adaptés pour les applications automobiles telles que tests sur autoradios, systèmes d infotainement et de navigation. Les figures 3 et 4 précisent leurs dimensions. Ainsi, des sous-systèmes supplémentaires peuvent être intégrés pour reproduire des conditions ambiantes spécifiques. La chambre de pression utilisée dans les systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques en est un exemple ; elle permet outre les tests sur l interface radio de contrôler le fonctionnement des capteurs dans diffé- 42

43 R&S TS 712x Caissons de test RF R&S TS 7121 Caissons de test RF étroits R&S TS7123 Caissons de test RF larges R&S TS 7121A Ouverture et fermeture automatiques R&S TS7121M Ouverture et fermeture manuelle R&S TS7123 A Ouverture et fermeture automatiques R&S TS 7123M Ouverture et fermeture manuelle Avec module GSM automatique Fig. 1 Gamme de produits des caissons de test RF R&S TS712x. Tous les modèles sont livrables avec couvercle surélevé en option. Fig. 2 Système de test RF R&S TS7810 et adaptateur de test faradisé R&S TS7123A avec chambre de pression intégrée pour le contrôle des capteurs de pression des pneumatiques /9 43

44 INSTRUMENTATION GENERALE Systèmes de test rentes conditions de pression des pneus de véhicules. Rohde & Schwarz propose à cet effet le système de test RF type R&S TS7810 (fig. 2) avec l adaptateur de test faradisé R&S TS7123A et le logiciel de test correspondant [3]. Un autre exemple en est le test fonctionnel des routeurs WLAN avec le testeur de protocole WLAN R&S PTW70 [4] pour la mesure de la sensibilité de réception (fig. 5). Compléments multiples Pour faciliter la réalisation des applications utilisateurs, Rohde & Schwarz propose de nombreuses options, telles que différents coupleurs d antenne, des absorbants confectionnés ainsi qu un couvercle surélevé permettant l installation de dispositifs supplémentaires audessus de l OST (fig. 6). Un coupleur d antenne GSM, CDMA2000 et WCDMA pour un assemblage latéral (fig. 7) ainsi qu une antenne Bluetooth positionnable sont disponibles actuellement. En outre, des coupleurs d antenne spécifiques aux clients peuvent être intégrés pour les gammes de fréquence WLAN ou ISM par exemple. Le matériel absorbant disponible en option absorbe des ondes acoustiques et électromagnétiques RF et permet de réaliser des mesures RF et audio reproductibles et stables. Vue de dessus L PL P PL P TS712x P PLB Vue de côté C TIR H OST < H ouverture OST P OST (P PL, C TIR ) P GPL Fig. 3 Dimensions des caissons de test RF. Fig. 4 Dimensions les plus importantes des caissons de test RF R&S TS712x. H TS712x L TS712x Dans le cadre de l extension de la gamme des produits, les deux caissons de test RF sont désormais dotés, en plus des quatre prises RF, d un panneau de raccordement échangeable avec deux filtres de traversée. Ces filtres peuvent être utilisés pour l alimentation électrique, l échange des données avec l OST et la commande des modules sous test dans le caisson. Le panneau de raccordement interchangeable permet à l utilisateur d effectuer des extensions des traversées existantes sans modifier le caisson de test RF lui-même. Il peut notamment s agir de filtres de traversée USB, fibres optiques ou air comprimé, etc tout en veillant à ce que le seuil d efficacité requis soit assuré. Une diminution du nombre de traversées améliore cependant l efficacité de blindage du caisson. Gert Heuer Dimensions (avec absorbants) R&S TS7121A* R&S TS7123A* Dimensions, (fermé) ( L H P) TS712x 155 mm 305 mm 428 mm (6,1" 12" 16,9") Profondeur de la plaque de base prolongée P GPL ** 600 mm 600 mm mm 347 mm 428 mm (13" 13,1" 16,9") Dimensions plaque de support (L P) PL 80 mm 194 mm (3,1" 7,6") 245 mm 230 mm (9,6" 9") Course du tiroir (C SCH ) 0 à 210 mm (0 à 8,2") 0 à 230 mm (0" à 9") Dimensions max. de l OST (L H P) DUT (configuration standard) 80 mm 130 mm 194 mm (3,1" 5,1" 7,6") * Les modèles à utilisation manuelle sont de dimensions identiques, hors poignée. ** Les modèles automatiques sont dotés d une plaque de base prolongée pour le montage. 245 mm 165 mm 230 mm (9,6" 6,5" 9")

45 Reliable RF tests on devices with a radio interface Applications Characteristics Options Use in production, service, R & D and High shielding effectiveness Various sizes quality control Low reflection due to use of TS 7121 for small devices Tests on mobile phones and devices absorbent material and modules with a radio interface such as Integrated RF connectors and fi lter TS 7123 for larger DUTs Bluetooth, WiMAX, WLAN, ISM feedthroughs Manual version with handle and RFID Pneumatically supported opening and Integration of different types of closing antenna couplers, e.g. GSM, WLAN, Rugged design for long service life Bluetooth and ISM Elevated cover, e.g. for integrating CCD cameras or keyboard stimulators 44452/8 Fig. 5 Testeur de protocole WLAN R&S PTW70 avec caisson de test RF manuel R&S TS7123M. Autres informations et fiches techniques sous Shielded RF Test Chambers TS 712x BIBLIOGRAPHIE [1] Adaptateur de test RF universel R&S TS7110 : Adaptateur pour modules et appareils avec interface radio. Actualités de Rohde & Schwarz (2003) N 179, p [2] Caissons de test RF automatiques / manuels R&S TS7121 : Tests RF fiables sur petits modules et appareils mobiles. Actualités de Rohde & Schwarz (2005) N 187, p [3] Système de test RF R&S TS7810 : Test de capteurs de pression de pneumatiques dans l industrie automobile. Actualités de Rohde & Schwarz (2005) N 186, p [4] Analyseur de protocole WLAN R&S PTW70 : Analyse de protocole multimode pour WLAN. Actualités de Rohde & Schwarz (2005) N 188, p /11 Fig. 7 Coupleur d antenne pour GSM, CDMA2000 et WCDMA /7 Fig. 6 Caisson de test RF manuel R&S TS7123 avec couvercle surélevé et ouverture de service spécifiques client. 45

46 Automotive Infotainment Système de test d équipements d infotainment R&S ATSI Tests complets et rapides en production d automobiles Le nouveau système de test d équipements d infotainment R&S ATSI s inscrit dans la continuité de développement du système R&S AVTS qui a déjà fait ses preuves chez de nombreux constructeurs automobiles renommés. Le R&S ATSI vérifie entièrement en automatique des récepteurs radio et TV, des installations audio et vidéo ainsi que des systèmes 43833/2 de navigation et de téléphonie mobile. Le nouveau système est architecturé autour de modules fonctionnels spécifiques aux différentes applications et peut ainsi être mis en œuvre à tous les stades du processus de production du véhicule. Grâce à la grande flexibilité du système, la procédure de test peut être organisée de façon optimale contribuant ainsi à réduire les coûts de mise au point. Le R&S ATSI est doté de nombreuses fonctions de surveillance, telles que l autotest en continu ou le monitoring de tous les signaux de test émis. Fig. 1 Tests d équipements d infotainment : des cycles d innovation de plus en plus courts et une variété croissante des applications ne peuvent être maîtrisés qu avec des systèmes de test rapides et à l épreuve du futur. Système de test pour la production universel et à l épreuve du futur De nombreux modules de communications et d équipements d infotainment font partie de l équipement de base des véhicules actuels. Ceci engendre d importantes exigences pour les équipementiers (OEM) qui doivent en effet répondre aux attentes élevées des clients en termes de qualité et de fiabilité de ces composantes, lesquelles sont soumises à des cycles d innovation toujours plus rapides ainsi qu à une variété d applications en constante évolution (fig. 1). Les équipements de test utilisés doivent pouvoir répondre à ce développement avec une grande flexibilité et vérifier notamment l installation et le fonctionnement corrects de l ensemble des modules du système d infotainment et de communication et ce, pour une multitude de niveaux d équipement. Rohde & Schwarz apporte une réponse à cette préoccupation avec le système de test d équipements d infotainment en production R&S ATSI qui se distingue par des qualités particulières et un apport de gain en efficacité par : le raccourcissement du temps de production et la réduction des erreurs, grâce à l automatisation des séquences de test, la réduction des coûts d intervention, grâce à la vérification de l installation correcte des modules d infotainment largement en aval de la phase de production et bien avant le montage final, l assurance d une qualité en production élevée et stable pour tous les sites sur un plan mondial, l évolutivité économique pour de futures variantes et 46

47 la maintenance aisée ne nécessitant aucune connaissance particulière sur le terrain. La meilleure solution pour chaque application Les modules spécifiques aux applications fonctionnelles garantissent la plus haute flexibilité pour la tâche concernée et réduisent les frais d installation, de fonctionnement et de maintenance du système (fig. 2). Le R&S ATSI gère les stratégies de test les plus diverses à toutes les étapes du processus de la production : le test conventionnel du véhicule sur la ligne ou dans le hall de test, le test des modules avant installation (par exemple haut-parleurs de porte) et le test mobile avec des instruments de mesure portables via une interface radio. Les modules fonctionnels qui génèrent des signaux de test sont équipés d une interface LAN. Ils peuvent par consé- quent être installés précisément à l endroit où les différents signaux de test sont utilisés et peuvent être commandés et supervisés à partir d un ordinateur de contrôle central. Le câblage RF onéreux peut être ainsi largement évité. Configuration conviviale Le concept modulaire du système est conforté par des progiciels conviviaux : Tous les modules fonctionnels disposent en standard d un logiciel qui permet une utilisation autonome via une interface utilisateur graphique standard avec des réglages déterminés (fig. 3). Le logiciel de configuration système R&S ATSI-K7 fournit un aperçu global du système installé dans l atelier de production, y compris toutes les composantes distribuées comme les antennes, les diviseurs, les modules de monitoring etc Il administre de façon centrale toute la configuration pour les différents scénarios de test et évalue les signaux d autotest des modules, ce qui permet de détec- Signaux de test pour chaque cas Radio analogique : FM Radiodiffusion numérique : Répéteurs DAB / DMB TV analogique : PAL / NTSC / SECAM TV numérique : Répéteurs DVB-T /-H, ATSC Téléphone mobile : Gammes de fréquence GSM / CDMA / WCDMA Système de navigation : GPS Haut-parleur / système de son ISM (accès mains libre, TPMS) ter immédiatement une erreur en cas de panne. Le séquenceur de test R&S ATSI-K1 permet la programmation aisée de séquences de test, par exemple des tests radio DAB et FM sur différentes fréquences, y compris la mesure de perturbateurs environnants. Le logiciel d interface R&S ATSI-K2 assure la liaison aisée avec l ordinateur central de production dans les variantes spécifiques à chaque client. Fig. 2 Modules fonctionnels du système de test d équipements d infotainment R&S ATSI dans la baie /4 47

48 Automotive Infotainment Hot plug-in installation et maintenance simplifiées Des antennes de surveillance captent constamment tous les signaux émis via l interface air et surveillent ainsi sans faille l intégrité de l ensemble du système. Lorsqu une erreur survient, le logiciel de configuration système analyse le problème et le signale à l ordinateur central de supervision de la production via le logiciel d interface. En cas de panne d un module, seul le module fonctionnel concerné doit être remplacé, le logiciel prenant en charge les autres interventions nécessaires. Les signaux de test non concernés restent disponibles, l échange de modules ne nécessitant pas l arrêt du système. En cas de disponibilité de modules redondants, le logiciel commute automatiquement sur un de ces modules afin que le système puisse poursuivre son fonctionnement quasiment sans interruption. Avec son vaste parc d instruments de mesure, l équipe de maintenance de Rohde & Schwarz est en permanence disponible pour toute intervention sur site. Résumé Le système de test des équipements d infotainment R&S ATSI permet de vérifier le fonctionnement et l installation des éléments électroniques de loisirs et de communications en automobile et ce, de façon rapide, complète et entièrement en automatique. Outre l inspection finale classique, il vérifie également les sous-systèmes avant leur intégration dans le véhicule, ce qui réduit considérablement les temps de test et assure des avantages concurrentiels. Des appareils portables sont disponibles pour effectuer des tests en mobile sur équipements à interfaces radio, telles que WLAN, Bluetooth ou standards propriétaires. assure la plus haute disponibilité. Le système de test est complété par une multiplicité d antennes appropriées et spécialement conçues pour l application en production. Il permet également de prendre en compte et d intégrer les applications spécifiques à chaque client. Toutes ces qualités constituent des arguments pertinents pour choisir le R&S ATSI : des constructeurs d automobiles renommés l utilisent d ailleurs déjà. Dietmar Weber Autres informations et numéro spécial «Solutions de Test et Mesure pour l industrie automobile» (Mot clé Automotive puis choisir Download)) Sur demande : Solutions globales clé en main Rohde & Schwarz ne se limite pas seulement à la livraison des composants système mais propose également des solutions globales clé en main. Lors de l élaboration du concept de test, les spécialistes peuvent participer au choix des postes spécifiques notamment l analyse CEM compte tenu de la particularité de l environnement en production. Après l installation et la configuration du système, ils peuvent également effectuer le paramétrage système pour les différents types de véhicules ainsi que l optimisation de la procédure de test jusqu au lancement de la production en série. Les différents modules du système sont autonomes et peuvent être commandés indépendamment les uns des autres ou reliés à un système via LAN. Le contrôle continu de toutes les composantes Test and Measurement Solutions for the Automotive Industry Fig. 3 L interface utilisateur standard pour tous les modules fonctionnels simplifie le paramétrage (exemple : générateur FM). Pour un fonctionnement parfait de l ensemble du système durant toute la phase d exploitation, il est recommandé de tester et de recalibrer régulièrement l ensemble des paramètres. 48

49 RADIODIFFUSION Référence TNT en France : Installation d émetteurs à 2876 m d altitude Rohde & Schwarz a livré et installé pour le compte des opérateurs de réseaux en France, notamment TDF 29 émetteurs forte puissance de type R&S NV7080 à refroidissement liquide. Neuf de ces émetteurs ont été montés dans des conditions extrêmes sur le site du Pic du Midi L atmosphère du Pic du Midi ne doit pas subir les effets de la chaleur générée par les émetteurs en raison de la présence d un observatoire d astronomie. dans les Pyrénées (2876 m). Photo: Autor De type réserve passive pour 4 multiplexes et de type «double drive» pour un 5ème multiplex, ces émetteurs délivrent des puissances comprises entre 500 et 650 W pour une PAR (Puissance Apparente Rayonnée) de 13 kw. Ils permettent à deux millions de téléspectateurs d accéder à la télévision numérique terrestre. L acheminement du matériel fut une des principales difficultés liées à ce site, uniquement accessible par téléphérique ou hélicoptère. Il a donc été décidé que tout le matériel serait acheminé par voie aérienne. Néanmoins, cette tâche n a pu être exécutée qu au prix de nombreux efforts. En effet, même en cas de beau temps dans la vallée, le vent est toujours violent au sommet et qui plus est, l hélicoptère se trouve en limite de portance. De plus, le point de dépose nécessitait de s approcher à moins d un mètre du pylône. Seuls quelques pilotes chevronnés connaissant parfaitement le site sont capables d assurer cette manœuvre. La gestion des flux d air nécessaires au refroidissement représentait un défi supplémentaire compte tenu des contraintes liées au site. Il a fallu, d une part, optimiser l admission d air extérieur dont la température peut descendre à 35 C en hiver et, d autre part, rejeter le moins possible d air chaud vers l extérieur afin de réduire à un strict minimum les perturbations de l atmosphère du fait de la présence d un observatoire d astronomie au sommet. La solution retenue à été une solution INDOOR pour laquelle les batteries de refroidissement sont installées dans un conduit gainé associé à un système de Bypass permettant de renvoyer l air chaud à l entrée de la batterie de refroidissement. Le tout a été réalisé en double afin d assurer un système en réserve passive. L étude et la réalisation du système aéraulique ont été confiées à la société française Klein SAS et l installation à la société française Sogetrel. L ensemble de l opération à été géré sous la responsabilité de ROHDE & SCHWARZ France dont les techniciens ont passé plusieurs semaines sur le site pour assurer la mise au point et mener à bien cette mission dans les délais contractuels. Depuis septembre 2005, 50 % de la population française est couverte par la télévision numérique terrestre et l objectif est d atteindre 85 % d ici Rohde & Schwarz a pu participer activement à ce déploiement en livrant et installant les émetteurs correspondants dans des délais parfois extrêmement courts. Jean-Michel Croquevielle 49

50 RADIODIFFUSION Emetteurs TV Emetteurs TV en VHF R&S NM / NW8200 Emetteurs de télévision VHF multistandards refroidis par air La technologie innovante de refroidissement par air des émetteurs de télévision UHF de la série R&S NH / NV8200 pour la télévision analogique et numérique est désormais également disponible pour la bande III en VHF. Par rapport à l actuelle famille d émetteurs R&S NM / NW7001, la puissance d émission a pu être augmentée de 50 % grâce à une conception de circuit innovante et une technique de refroidissement des plus modernes, tout en conservant bien entendu le même encombrement au sol. Une attention particulière a été portée à la fiabilité, la longévité, une consommation d énergie minimale et une maintenance aisée, cette dernière étant assurée par de multiples possibilités de contrôle et de diagnostic. Tous les standards analogiques et numériques Les émetteurs R&S NM / NW8200 refroidis par air (fig. 1) couvrent tous les standards de télévision et de radiodiffusion numériques et analogiques, comme par exemple : TV analogique : B/G / D/K / M/N / I, SECAM, PAL, NTSC TV numérique : DVB-T, DVB-H, ATSC, MediaFlo, DMB-T, etc. Radiodiffusion numérique : DAB Leur conception étant identique à celle des émetteurs UHF, ils se composent pour l essentiel des mêmes modules fonctionnels : l émetteur pilote R&S Sx800, la commande d émetteur R&S NetCCU800 ainsi que tous les éléments indépendants de la fréquence. A volume d air égal, voire légèrement moindre que pour les émetteurs UHF, il est possible d atteindre dans une baie d émission des puissances de 3 kw en analogique combiné ainsi que 1,95 kw en DVB-T et ATSC. Amplificateur TV multistandard R&S VM8350A1 L amplificateur TV multistandard R&S VM8350A1 (fig. 2) fonctionne en large bande de 170 à 254 MHz. Sa puissance de sortie atteint 750 W en télévision analogique combinée, 325 W en DVB-T et 485 W en ATSC. Il est basé sur l amplificateur de bande IV et V Fig. 1 La puissance de sortie des nouveaux émetteurs VHF R&S NM / NW8200 a été augmentée de 50 % par rapport à celle des émetteurs de la famille R&S NM / NW /1 50

51 de performance supplémentaires qui ne dégradent cependant pas la fonction de base de l amplificateur en cas d absence de la liaison au bus CAN. Un avantage logistique Fig. 2 L amplificateur de TV multistandard refroidi par air R&S VM8350A1 fournit 750 W en TV analogique combinée, 325 W en DVB-T et 485 W en ATSC. R&S VH8200A1 et comprend de ce fait la même alimentation intégrée et les mêmes modules indépendants de la fréquence. La technologie innovante des radiateurs a également été reprise ; elle se distingue par des propriétés thermiques particulièrement efficaces, à savoir un maximum de conductivité thermique associé à un nombre optimal d ailettes de refroidissement assurant une perte de charge relativement faible. L amplificateur dispose de toutes les fonctions de surveillance et d autoprotection nécessaires, ci-dessous détaillées : Réduction de puissance en cas de réflexion Disjonction thermique Détection de panne de transistor Surveillance du niveau d entrée Surveillance de la puissance de sortie Etant donné que l amplificateur ne réajuste pas la puissance de sortie lors d une panne de transistor, les transistors encore opérationnels fonctionnent à leur niveau d origine. Ainsi, la linéarité de l étage final, la compensation et les critères de qualité de l émetteur demeurent inchangés. L interface de bus CAN intégrée transmet à la commande d émetteur tous les paramètres de fonctionnement pertinents et les messages d erreurs. Ces données sont naturellement aussi accessibles via l interface Internet de la commande d émetteur et peuvent ainsi servir à la préparation optimale d une intervention de maintenance éventuelle. Le bus CAN permet d accéder à des indicateurs Résumé des caractéristiques techniques R&S NM / NW8200 Gamme de fréquence : 170 à 254 MHz Puissance de sortie RF TV analogique combiné 750 W à 3 kw TV numérique, DVB-T / -H 325 W à 1,95 kw TV numérique, ATSC 485 W à 1,95 kw Standards TV analogique B/G, D/K, M/N, I Standards couleurs PAL, SECAM, NTSC Codage du son voies selon IRT Son FM-1-voie et NICAM 728 ( 13 db / 20 db) FM-1-voie ( 10 db) BTSC Multiplexchannel Dimensions (L H P) 600 mm 2000 mm 800 mm De par la réutilisation de modules identiques dans les émetteurs R&S NM / NW8200 et R&S NH / NV8200, cette famille d émetteurs présente aussi un grand avantage pour les opérateurs de stations d émission et ce, pour des raisons logistiques telles que notamment la gestion des pièces détachées. Si une commutation de fonctionnement d analogique en numérique ou un changement de fréquence s avérait nécessaire, cela serait particulièrement facile à réaliser puisque tous les modules indépendants de la fréquence opèrent en large bande de 170 à 254 MHz. Ceci s applique en particulier aux coupleurs directionnels de mesure à courbe de réponse compensée pour la mesure de puissance de sortie et de réflexion. Lors d un changement de fréquence, seule la fréquence d émission est à modifier, les modules ne nécessitant aucun réglage. Un haut niveau de disponibilité est assuré y compris pour les émetteurs indépendants par des modules-clé redondants comme la réserve par pilote secouru ou des ventilateurs en réserve active. Dans des stations d émission, la fiabilité est encore augmentée par des concepts de redondance, tels que réserve active d étages de sortie, réserve passive d émetteur, réserve passive de pilote et d étage de puissance ainsi que réserves (n + 1). Uwe Dalisda; Reinhard Scheide Autres informations et fiches techniques sous (Mot-clé : Désignation type) 51

52 RADIODIFFUSION Récepteurs de mesure 43482/1 Fig. 1 Le nouveau logiciel R&S EFA TxCheck associé au récepteur de mesure TV R&S EFA analyse les paramètres de mesure de manière entièrement automatique. Récepteur de mesure R&S EFA Contrôle qualité de signaux TV entièrement automatique Le nouveau logiciel gratuit R&S EFA TxCheck associé au récepteur de mesure TV R&S EFA (fig. 1) procède à une analyse entièrement automatique des mesures sur signaux TV et affiche clairement les résultats. En outre, il libère l utilisateur d un bon nombre de tâches de routine. Jusqu à 30 mesures entièrement automatiques Rohde & Schwarz propose une large gamme d appareils de mesure pour tester la qualité des signaux TV numérique. Ces appareils fournissent à l utilisateur des routines de mesure opérationnelles et reconnues pour leurs fiabilité et précision, contribuant à l évaluation rapide des paramètres les plus divers. L expérience est néanmoins un facteur indispensable pour interpréter correctement les résultats de mesure. Le nouveau logiciel R&S EFA TxCheck de Rohde & Schwarz allège considérablement ces tâches et libère l utilisateur de certains travaux de routine. R&S EFA TxCheck est installé sur un PC relié au récepteur de mesure TV R&S EFA via une liaison RS-232-C ou GPIB qui peut être également réalisée à l aide d un adaptateur USB. Le récepteur effectue les mesures et transmet les résultats au PC qui les traite et les enregistre. Le récepteur étant piloté par le PC, un grand nombre de mesures peuvent être réalisées de manière entièrement automatique, évitant ainsi toute manipulation à l utilisateur. Selon la norme TV numérique appliquée, le programme peut effectuer jusqu à 30 mesures individuelles. 52

53 Evaluation et gabarit Le programme évalue chaque paramètre de mesure et affiche les résultats sous la forme d une couleur et d un pourcentage. Deux valeurs limites peuvent être définies pour chaque paramètre : une valeur limite basse, qui se confond avec la valeur d alarme («Poor»), et une valeur limite haute, idéale («Excellent»). Les résultats sont affectés d une couleur entre le vert et le rouge (fig. 2) en fonction de leur situation dans la plage de tolérance. L évaluation est basée sur des caractéristiques linéaires, quadratiques, exponentielles ou logarithmiques, selon le cas. Si le seuil de la valeur d alarme est dépassé, le champ correspondant s affiche en rouge, pour attirer immédiatement l attention (fig. 3). Ce paramètre est enregistré par ailleurs dans le récapitulatif du protocole de mesure. Le logiciel R&S EFA TxCheck comprend des modèles (Templates) correspondant aux normes de TV numérique DVB-T, DVB-C, J.83/A / B / C et à ATSC. Ces modèles contiennent déjà les valeurs limites applicables aux mesures sur émetteurs ou modulateurs CATV et peuvent bien évidemment être modifiés et enregistrés en tant que nouveaux fichiers, par exemple pour permettre à plusieurs collaborateurs d une même équipe de mesure d utiliser les mêmes modèles conçus spécialement pour leurs besoins. Fig. 2 Le logiciel R&S EFA TxCheck représente clairement et en couleur les résultats de mesure. Pondéré et résumé Le procès-verbal de mesure récapitulatif facilite déjà considérablement les mesures, mais le logiciel R&S EFA TxCheck fait encore plus : il affecte chaque mesure d un facteur de pondération qui représente l impact de la mesure sur le résultat global. Ce facteur peut naturellement être exporté / importé et modifié par la fonction Template. Enfin, le logiciel exprime le résultat de toutes les Fig. 3 Les valeurs de mesure situées en dehors des tolérances spécifiées sont surlignées en rouge. 53

54 RADIODIFFUSION Récepteurs de mesure mesures par une seule valeur, appelée EFA TxCheck Quality Value. Ce résumé des résultats de mesure est indiqué sous la forme d une valeur numérique et d une barre de couleur (fig. 4). Fig. 4 Le logiciel R&S EFA TxCheck résume l ensemble des résultats de mesure par une seule valeur appelée EFA TxCheck Quality Value. Tout est consigné Une simple pression de touche peut faire apparaître le protocole de mesure complet d un émetteur ou d un modulateur. Outre les données de mesure proprement dites et leur analyse, ce protocole comprend les principaux réglages tels que fréquence, filtres à ondes de surface (FOS), bandes passantes de boucle d asservissement, etc. L utilisateur peut également inscrire des informations complémentaires, par exemple les spécificités d une mesure, dans un champ de commentaires. Autre caractéristique du logiciel R&S EFA TxCheck : il permet d enregistrer jusqu à huit graphiques (fig. 5). Les résultats sont tous clairement résumés et peuvent être facilement archivés et/ou imprimés. Grâce au logiciel R&S EFA TxCheck, les mesures individuelles longues et à risque d erreurs ainsi que la rédaction de protocoles et l archivage manuels d une multitude de résultats de mesure appartiennent au passé. La nouvelle version 1.2 du logiciel compatible avec tous les modèles numériques du récepteur de mesure TV R&S EFA est désormais disponible. Elle peut être téléchargée gratuitement sur le site Internet de Rohde & Schwarz (environ 3,25 Mo). Christoph Balz Fig. 5 Sur demande, le logiciel R&S EFA TxCheck fournit les résultats de mesure sous forme de graphiques et les enregistre. Logiciel, autres informations et fiches techniques sur le récepteur de mesure TV R&S EFA disponibles sous (mot-clé EFA / TxCheck) 54

55 COMMUNICATIONS RADIO Référence Système de sécurité aérienne pour l aéroport de Kaboul R&S Systems GmbH, filiale à 100 % de Rohde & Schwarz, a livré à l Aéroport International d Afghanistan un système de sécurité aérienne pour le compte de l agence NC3A de l OTAN basée à Bruxelles. Le projet a été installé à la date prévue malgré un délai de réalisation extrêmement court. Fig. 1 Tour de contrôle de l aéroport de Kaboul : sécurité aérienne assurée grâce aux équipements de communication Rohde & Schwarz. R&S Systems GmbH La société R&S Systems GmbH, dont le siège est situé au centre de services de Rohde & Schwarz Cologne, a été créée en 2003 sous forme de filiale à 100 % de Rohde & Schwarz. Elle fournit des prestations système aussi bien dans les domaines d activité de Rohde & Schwarz que dans d autres domaines et ce, depuis l intégration système jusqu à la livraison, le montage et la mise en service de systèmes clé en main pour des instruments de mesure et de télécommunication dans le monde entier. A la mi-avril 2004, l agence d approvisionnement NC3A de l OTAN confiait à la filiale de Rohde & Schwarz, R&S Systems GmbH, l installation de systèmes de sécurité aérienne à l aéroport international de Kaboul (fig. 1). Ces systèmes devaient être opérationnels au 1er juin 2004, ce qui laissait très peu de temps pour la réalisation. Se basant sur une inspection des lieux et fort de son expérience tirée des précédents projets ATC, R&S Systems a tout d abord établi un concept de base à plusieurs variantes, souple et facile à utiliser, lequel a été approuvé par l OTAN. Conformément aux exigences de l OTAN, les deux mois qui ont suivi ont été consacrés au montage de huit émetteurs-récepteurs VHF et quatre UHF de série 200, munis des antennes R&S HK012 et R&S HK014 (fig. 2 et 3). L ensemble a été livré avec un système d enregistrement et de restitution numériques de voix, des consoles, une alimentation ininterruptible, un terminal de réseau AFTN (Aeronautical Fixed Telecommunication Network) et un projecteur de signalisation. Le système a été remis à l ISAF et à l OTAN en temps et en heure, en mai

56 COMMUNICATIONS RADIO Référence Fig. 2 Antennes R&S HK012 et R&S HK014 à l aéroport de Kaboul Fig. 3 Eléments du système ATC dans la salle technique En août 2005, dans une deuxième phase d extension, une commande a été passée pour un radiogoniomètre VHF-UHF de sécurité aérienne moderne type R&S PA120 avec inhibition de radio sol, un deuxième système d enregistrement de voix redondant, un système d horloge numérique et des émetteurs-récepteurs portables et robustes, de type R&S M3TR, pour la gamme VHF-UHF. L OTAN exigeait par ailleurs que les principales fonctions de base du mode ATC soient assurées même en cas d évacuation de la tour de contrôle. Les émetteurs-récepteurs robustes de la famille R&S M3TR fournissent à l opérateur les fréquences nécessaires dans la gamme VHF-UHF pour établir un contact radio avec les avions et ce, quelles que soient les conditions ambiantes sur le lieu d utilisation et indépendamment de l alimentation électrique externe durant plusieurs jours. R&S Systems GmbH a fourni à l OTAN / ISAF, au cours de cette phase, une assistance dépassant les limites du projet, pour la planification et la mise en œuvre de mesures infrastructurelles à l aéroport international de Kaboul. Les exigences de l OTAN en matière de sécurité ont été parfaitement respectées sur le plan civil comme sur le plan militaire. Début 2006, au cours de la phase III suivante grâce au concept modulaire de base le système radio a pu être facilement équipé de filtres automatiques pour le mode Main / Standby et d un système ATIS (Airport Terminal Information Service). A l issue de cette phase, le système ATC répondra ainsi parfaitement à toutes les exigences actuelles et le système de sécurité aérienne installé à l aéroport de Kaboul sera compatible avec les équipements les plus modernes, conformément aux spécifications de l OACI. Il sera en outre tout à fait possible d étendre l installation à une utilisation civile. La longue expérience de R&S Systems dans le domaine de la sécurité aérienne ainsi que son haut niveau de flexibilité lui ont permis de maîtriser parfaitement les exigences spécifiques du client. L OTAN a qualifié ce travail d extrêmement positif. Lors d une nouvelle commande, des notices d utilisation et de remise en main devront être rédigées, tenant compte de la rotation importante du personnel parmi les forces présentes sur le terrain, afin de permettre notamment une prise en main aisée du système ATC par les nouveaux utilisateurs. Arnd Gresch Exemple de système ATC clé en main, d un seul tenant Matériel Système de radiocommunications Radiogoniomètre de contrôle aérien Transmission de voix Enregistrement de voix avec système de lecture indépendant Installations météorologiques Système d affichage et de synchronisation temporelle GPS Radio de détresse Consoles de sécurité aérienne Alimentation ininterruptible Système ATIS Terminal AFTN Projecteur de signalisation Système optique d approche de précision Equipement pour ateliers de réparation et de maintenance Prestations fournies par R&S Systems GmbH Visite / Conseil sur le terrain Planification système / Réalisation Remise en main Assistance Formation Réparation et maintenance 56

57 FAITS DIVERS International Friedrich Schwarz quitte la présidence du groupe Rohde&Schwarz Michael Vohrer devient Président et CEO Friedrich Schwarz Michael Vohrer Après 35 ans au Conseil de Direction de Rohde&Schwarz GmbH&Co. KG, dont 10 ans en tant que Président et CEO, Friedrich Schwarz, âgé de 66 ans, s est retiré le 31 décembre 2005 des affaires opérationnelles. La fonction de Président et CEO a été confiée à Michael Vohrer (58 ans). En poste dans l entreprise depuis 30 ans, ce dernier était membre du Conseil de Direction depuis Sa nomination reflète une volonté de continuité dans la conduite de l entreprise. Le Conseil de Direction tripartite comprend en outre Manfred Fleischmann (53 ans) et Christian Leicher (36 ans). Pendant la présidence de Friedrich Schwarz, le groupe d électronique a accédé à une dimension internationale. Aujourd hui, l entreprise familiale indépendante est en effet représentée dans plus de 70 pays. Elle adresse plus de 90% de son marché au travers de filiales en propre. Fils de l un des deux fondateurs, Friedrich Schwarz a, par ailleurs, positionné le groupe comme l un des principaux leaders dans chacun de ses domaines d activité, à savoir les équipements de Test&Mesure pour les communications sans fil et l électronique, les radiocommunications professionnelles sécurisées, la radiodiffusion ainsi que la radiosurveillance. Au 1er janvier 2006, Friedrich Schwarz a confié les rênes à Michael Vohrer mais suivra l évolution de l entreprise conjointement avec les autres actionnaires et apportera son concours à la direction en tant que conseiller, notamment en ce qui concerne les questions en matière de stratégie et de culture d entreprise. Avant d accéder au Conseil de Direction en 2003, Michael Vohrer a dirigé la division Test&Mesure. Sous sa direction, ce segment a enregistré une forte augmentation des parts de marché détenues au niveau mondial. Manfred Fleischmann (53 ans) et Christian Leicher (36 ans) sont membres du Conseil de Direction depuis Christian Leicher, petit-fils de l un des fondateurs et représentant des actionnaires, a quitté début 2005 Sony Ericsson pour rejoindre l entreprise familiale d envergure internationale. Joignables 24 heures sur 24 dans le monde entier : Centres de support clients Rohde & Schwarz Rohde & Schwarz offre dès à présent un support client compétent sous tous les fuseaux horaires, 24 h / 24, via téléphone et courrier électronique afin de pouvoir répondre aux questions urgentes à toute heure du jour ou de la nuit. Une coordination a en effet été mise en place pour que sur les trois «Customer Support Center», un soit toujours joignable. Les questions entrantes sont comparées à celles précédemment posées et stockées dans une base de données centrale. Ainsi, plus de réponses concernant l ensemble des appareils de Rohde & Schwarz sont déjà disponibles et jusqu à 150 nouvelles réponses s ajoutent tous les jours. En outre, les collaborateurs du centre de support informent les agences de vente concernées de façon à ce qu elles puissent répondre directement à d éventuelles questions complémentaires. Les coordonnées des centres de support sont les suivantes : Customer Support Europe [email protected] Customer Support America TESTRSA ( ) selection 2 [email protected] Customer Support Asia/Pacific (Singapore) [email protected] Parmi les meilleurs employeurs Pour la troisième fois consécutive, Rohde & Schwarz se situe dans le peloton de tête des meilleurs employeurs d Allemagne. L entreprise a en effet réussi à se placer en troisième position : dans la catégorie des entreprises de plus de 5000 collaborateurs, seuls SAP Allemagne et Dow Chemical Allemagne la précèdent. Ces résultats sont basés sur une enquête représentative des collaborateurs de ces entreprises ainsi que sur un audit concernant la formation du personnel. Ce concours annuel est organisé par l institut de conseil et de recherche psychonomics AG en coopération avec le magazine économique CAPITAL. Prix de l écologie Rohde & Schwarz a été récompensé dans le cadre du programme de protection de l environnement «ÖKOPROFIT» initié par la ville de Munich. Dans le cadre de ce programme, des entreprises ayant leur siège à Munich élaborent en coopération avec des conseillers externes des mesures prati- ques permettant la protection de l environnement et la préservation des ressources. Rohde & Schwarz a ainsi atteint au cours de l année dernière le plus haut potentiel d économie. L analyseur de réseau R&S ZVT8 emporte le prix «Best of test» 2006 Les rédacteurs de la revue américaine spécialisée «Test & Measurement World» ont fait leur choix : l analyseur de réseau 8 ports R&S ZVT8 a été élu gagnant dans la catégorie «RF & Wireless test». Le prix est décerné chaque année à des produits particulièrement innovants ou orientés utilisateur. Aussi bien des entreprises que des utilisateurs pouvaient proposer les produits, dans 12 catégories au total, qui ont été introduits sur le marché au cours de la période de novembre 2004 à octobre Le R&S ZVT8 a convaincu la rédaction, notamment par sa véritable architecture multiports qui lui permet d atteindre des temps de mesure très courts avec une précision et une dynamique de mesure élevées. 57

58 FAITS DIVERS International ACCESSNET -T sur la voie du succès R&S BICK Mobilfunk apporte TETRA au canal de Panama R&S BICK Mobilfunk a déployé avec succès le premier réseau radio mobile numérique au Panama. L opérateur du gouvernement du Panama, ACP (Panama Canal Authority), utilisera le réseau TETRA sûr et stable pour l exploitation, la maintenance et la sécurisation du canal de Panama. La voie navigable artificielle entre l Atlantique et le Pacifique est empruntée chaque année par navires environ. Le système TETRA doit par conséquent satisfaire à des exigences de sécurité élevées, en particulier dans les situations d urgence. Après un appel d offres public, R&S BICK Mobilfunk s est vu confier la commande par la société panamienne Datatel au cours de l année dernière. Les employés de l ACP maintiennent le canal de Panama en exploitation 24 heures sur 24. Pour pouvoir garantir le bon déroulement des opérations et réagir rapidement en cas d urgences ou de perturbations, un réseau radio stable à sécurité intégrée est requis. R&S BICK Mobilfunk a livré des centraux et des stations de base ACCESSNET -T de la série «600» pour le réseau TETRA avec une redondance complète de l ensemble des éléments d infrastructure. En outre, la totalité de la gestion de réseau, les antennes ainsi que le réseau d interconnexion sont également conçus de manière redondante. Des applications assurant une transmission rapide de messages d alerte aux autorités compétentes ont été intégrées dans le système. Un portail Multi Messaging installé transmet les communications au réseau d entreprise du client et les distribue sous forme de Short DATA Service (SDS) via e- mail. Un point d accès IP (IAP) a également été installé. Cette application basée entièrement IP permet l échange des données par paquets entre le système TETRA ACCESSNET -T et le serveur Web de l utilisateur. A l avenir, le système TETRA transmettra l alarme, par exemple lors de perturbations ou d opérations de maintenance, à d autres systèmes de communication externes comme les réseaux GSM ou Internet. R&S BICK Mobilfunk a remis le système à l ACP fin janvier. ACCESSNET -T contribue à la sécurité du métro de Moscou ICS New Systems, partenaire système officiel de Rohde & Schwarz a reçu la commande pour équiper le métro de Moscou avec un système radio TETRA numérique. Les sept lignes de métro de Moscou ainsi que les appels d urgence publics disposeront ainsi d un système de communication moderne et fiable. Deux Switches ACCESSNET -T DMX-521 (Digital Mobile Exchange), douze stations de base DOB-550 à deux porteuses chacune ainsi qu un système de gestion de réseau sont livrés. Une des spécificités est le concept de redondance pour une fiabilité accrue. ICS New Systems participe de façon décisive à la conception système et procède à l installation du système radio livré par R&S BICK Mobilfunk. ACCESSNET -T à Hambourg et Leipzig également A l occasion d une conférence de presse, le sénateur hambourgeois Udo Nagel a mis en service le réseau numérique de la ville hanséate pour la coupe du monde. Ce réseau couvre les lieux des manifestations les plus importantes afin de fournir des communications radio confidentielles et fiables, ce qui contribue à augmenter la sécurité dans la ville. R&S BICK Mobilfunk équipera également Leipzig, autre lieu de déroulement de la coupe, avec son système TETRA ACCESSNET -T. La police de Leipzig peut alors, comme ses collègues de Hambourg, lors de la coupe du monde, disposer du réseau pour une communication confidentielle et fiable. Système TETRA opérationnel lors des «3rd West Asian Games» Quelques mois seulement après réception de la commande, le système de radiocommunications mobile étendu ACCESSNET -T de R&S BICK Mobilfunk était lancé avec succès au Qatar : conformément au contrat, la ville de Doha pouvait ainsi disposer dès décembre 2005 du réseau radio mobile TETRA lors des «3rd West Asian Games». Fin juillet 2005, R&S BICK Mobilfunk a reçu de la société Qtel (Qatar Telecom) du Qatar la commande d extension pour le réseau TETRA existant. Cette commande comprenait la livraison et la mise en service de 15 stations de base indoor et outdoor supplémentaires ainsi qu un central ACCESSNET -T. Les «3rd West Asian Games» sont un évènement sportif majeur avec plus de 1200 athlètes en provenance de 13 pays et régions de l Asie de l Ouest qui a lieu tous les quatre ans. R&S BICK Mobilfunk déploie avec son partenaire local CGC (Consolidated Gulf Company) un réseau radio numérique national pour les Asian Games qui ont également lieu au Qatar. Les entreprises aussi bien que les forces de sécurité et de protection civile au Qatar peuvent communiquer à partir de juillet 2006 sur le réseau public du donneur d ordre et de l opérateur Qtel (Qatar Telecom). Cette commande correspond à la troisième étape d extension. Les Asian Games sont après les Jeux Olympiques d été la plus grande manifestation sportive du monde. 58

59 10 ans déjà! Rohde & Schwarz India Pvt. Ltd. a célébré en automne dernier son 10ème anniversaire. L engagement de Rohde & Schwarz en Inde date déjà des années cinquante. A l occasion d un voyage en avion, le Dr Rohde rencontrait le Dr G. R. Toshniwal de la société M/s. Toshniwal Brothers. De cette rencontre est née une coopération : la représentation de Rohde & Schwarz en Inde a été confiée à M/s. Toshniwal Brothers. En 1987 le premier bureau de liaison, avec huit collaborateurs, a été fondé à New Delhi. En 1995 Friedrich Schwarz a inauguré la filiale Rohde & Schwarz India Pvt. Ltd. qui dispose aujourd hui de bureaux à New Delhi, Bangalore, Hyderabad et Mumbai. Rohde & Schwarz emporte la commande de l autorité de réglementation chinoise Pour optimiser la qualité de service, la gestion des ressources radio (RRM Radio Resource Management) est importante aussi bien pour les exploitants de réseau que pour les constructeurs de téléphones mobiles : un téléphone mobile se déplaçant entre différentes stations de base doit «s en apercevoir rapidement et se faire transférer vers la meilleure cellule». Les tests RRM permettent d examiner le comportement du téléphone mobile dans cette situation et de vérifier ainsi sa conformité aux spécifications. Des transmissions de données entre un maximum d utilisateurs sont alors facilitées. Les collaborateurs Rohde & Schwarz India Pvt. Ltd. domaine de la RRM a été prononcée en faveur de la solution du spécialiste en équipements de mesure. Rohde & Schwarz propose à l autorité réglementaire chinoise un système complet, pour lequel la plupart des scénarios de test (spécification chapitre 8) sont validés sur un plan mondial. MTNet, un des laboratoires du CATR, a déjà commandé en 2003 le système de test R&S TS8950-W chez Rohde & Schwarz. Grâce à cette nouvelle coopération avec le CATR via leurs laboratoires MTNet et CTTL Rohde & Schwarz renforce encore sa position sur le marché des radiocommunications mobiles chinois. Promouvoir la nouvelle génération en Asie également La succursale de Rohde & Schwarz à Singapour investit dans la nouvelle génération : le «Rohde & Schwarz Test Center» a pu être mis en service fin 2005 à l école Polytechnique de Nanyang. L entreprise affiche ainsi sa volonté d être présent dans les instituts d éducation asiatiques. Le directeur du Test Center, Chang Yew Meng, et le gérant de Rohde & Schwarz Systems and Communications Asia, Lim Boon Huat, ont signé le contrat pour la future coopération. L école Polytechnique de Nanyang, avec ses étu- Le directeur du test center, Chang Yew du Meng (à gauche), et le gérant de Rohde & Schwarz Systems and Communications Asia, Lim Boon Huat, ont signé le contrat pour la future coopération. diants, est reconnue à Singapour pour sa compétence dans le domaine des communications sans fil. En partenariat avec le laboratoire de Polytechnique, Rohde & Schwarz vise à développer des solutions de test et mesure pour les clients du secteur Asie Pacifique. Le laboratoire s appuie sur la compétence scientifique de Nanyang en matière de construction, conception embarquée et circuits intégrés, technologies radio et développement logiciel. Les étudiants ont ainsi l occasion de finaliser leurs thèses à l aide des instruments. Rohde & Schwarz peut en outre conforter sa position dans la «Wireless Community» soutenu par le gouvernement. Poste de formation du Test Center Rohde & Schwarz à l école polytechnique de Nanyang. Avec son système R&S CRTU- RRM, Rohde & Schwarz a su convaincre le China Academy of Telecommunication Research (CATR) : après l appel d offres du CATR en été 2005, la décision pour la certification dans le 59

60 Actualités de Rohde & Schwarz 189 (2006/I) PD Europe: North America: Asia: