Raccords d adduction et de distribution d eau coulés ou fabriqués Une durabilité éprouvée Une qualité fiable

Transcription

1 Raccords d adduction et de distribution d eau coulés ou fabriqués Une durabilité éprouvée Une qualité fiable

2 TABLE DES MATIÈRES Onglet Matière de la section Page 0 Pages complémentaires Accouplements, capuchons d extrémité, accessoires et accouplements fabriqués, Produits Arpol Sellettes de service (Service et isolement) Sellettes d égout Dispositifs de retenue Manchons de réparation Manchons de perforation, manchons de sortie Adaptateurs d accouplement à bride Joint de démontage 8 Joints d expansion Divers (appareil de perçage, accouplements pour compteur, pièces d insertion ajustables, lubrifi ant SLIKSTYX MC ) Instructions de montage

3 6606 STAINLESS PAGES STEEL TAPPING COMPLÉMENTAIRES SLEEVES Table des matières Pages complémentaires Modalités Garantie Spécifi cations des matières standard de ROBAR Tableau de sélection des joints d étanchéité Tableau des diamètres extérieurs de tuyaux (DE) Tableau des codes de produits ROBAR Glossaire

4 MODALITÉS Le nom ROBAR utilisé dans ce document désigne les sociétés suivantes : Robar Industries Ltd., située en Colombie-Britannique, Les Produits industriels Robar, inc., située au Québec, et Robar Distributors Ltd., située en Colombie-Britannique. INDIVISIBILITÉ DU CONTRAT. Les modalités stipulées aux présentes constituent l intégralité du contrat conclu entre les parties et toute modalité supplémentaire ou contradictoire sera sans effet, à moins d avoir fait l objet d un consentement écrit par un agent autorisé de ROBAR. Dans l éventualité où ces modalités entreraient en conflit avec celles du bon de commande de l acheteur, ou si le bon de commande de l acheteur prévoyait d autres modalités en sus des modalités stipulées, seules ces dernières régiront le présent contrat et supplanteront celles apparaissant sur le bon de commande de l acheteur. Tout changement apporté aux modalités stipulées aux présentes doit être expressément consenti par écrit et signé par un agent autorisé de ROBAR avant d avoir force exécutoire pour ROBAR. PRIX. Tous les prix sont donnés en port dû «vente départ de ROBAR» depuis l entrepôt de livraison de ROBAR, et sont fournis sous réserve de toute modification sans préavis. Les prix en vigueur au moment de la livraison s appliqueront, à moins qu un devis écrit différent n ait été obtenu à l avance. FRET. Tous les frais de livraison des marchandises à l acheteur seront payables à destination ou payés par ROBAR et facturés à l acheteur, à moins que la cargaison soit admissible à un rabais pour frais de transport, tel qu il est stipulé dans la politique de rabais de transport figurant au barème des prix. MODALITÉS DE PAIEMENT. Toutes les factures sont payables dans les 30 jours suivant la date de la facture. Un escompte de 2 % pourra être déduit du montant de la facture avant taxes sur réception d un paiement dans les 20 jours suivant la date de la facture. Des frais de service de 2 % par mois ou de 24 % par année seront facturés sur tous les comptes en souffrance. LIVRAISONS ET RETARDS DE LIVRAISON. La responsabilité de ROBAR ne saurait être engagée en cas de retard ou de carence pour la livraison des produits résultant ou étant conséquence de toute cause indépendante de la bonne volonté de ROBAR. Ceci inclut les conflits armés ou les bouleversements économiques qui en résultent; embargos, manque de main-d œuvre ou arrêt de travail indépendants de la volonté de ROBAR; manque de matière première, de carburant, d énergie, de moyens de production ou de transport, les troubles publics de toutes sortes, incendies, inondations, catastrophes naturelles et accidents. Si de tels retards dépassent 45 jours, ROBAR peut, par avis écrit envoyé à l acheteur, annuler la commande concernée pour tout produit non livré, sans engagement de responsabilité. Toute réclamation pour pièces manquantes ou endommagement pendant le transport doit être adressée directement au transporteur. Toute réclamation pour pièces manquantes doit être déposée dans les trois jours de la réception de la livraison et uniquement si les pièces manquantes et/ou l endommagement sont indiqués sur le connaissement du transporteur. TAXES. Tous les prix indiqués sont hors taxes. Les taxes seront ajoutées suivant le cas et sont la responsabilité de l acheteur. MARCHANDISES RETOURNÉES. Les marchandises retournées ne seront pas acceptées si elles n ont pas fait l objet d une autorisation préalable. Toutes les marchandises retournées suite à autorisation feront l objet de frais de retour dont le montant sera déterminé à la suite de l évaluation de la demande du client. Les produits fabriqués suivant le cahier des charges du client et nécessitant l utilisation de matières spéciales ou étant de dimensions particulières ne seront pas retournés. Consulter la politique en matière de retour de marchandises de ROBAR. ANNULATION DE COMMANDES. Toute commande annulée fera l objet de frais relatifs à la matière consommée et à la main-d œuvre engagée. L annulation d une commande déjà expédiée ne sera pas acceptée et sera traitée dans le cadre de la politique en matière de retour de marchandises citée précédemment. AVERTISSEMENT. ROBAR se réserve le droit d utiliser de la matière de substitution lorsque la matière spécifiée ne peut être raisonnablement obtenue par suite de raisons indépendantes de la volonté de ROBAR. TITRE DE PROPRIÉTÉ ET RISQUES. Le titre de propriété et les risques de perte ou d endommagement passent à l acheteur dès que le transporteur est en possession de la marchandise, quelle que soit la personne faisant le nécessaire ou payant les frais d expédition. GARANTIE. (Consulter la garantie limitée de ROBAR) 0.2.1

5 GARANTIE LIMITÉE GARANTIE Tous les produits fabriqués et vendus par ROBAR Industries Ltd sont garantis contre les vices de matière et de fabrication pour une période d un an à compter de la date d achat. Dans le cadre de cette garantie, ROBAR, à sa seule discrétion, ajustera, réparera ou remplacera les produits défectueux ou remboursera l intégralité du prix d achat des produits défectueux. ROBAR NE SAURAIT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, DE TOUTES PERTES OU DE TOUS FRAIS, Y COMPRIS LES DOMMAGES AUX BIENS RÉSULTANT DE N IMPORTE QUELLE CAUSE. Toute demande de remboursement dans le cadre de cette garantie doit être effectuée par écrit dès la découverte du défaut et adressée au siège social de la société à Surrey (Colombie-Britannique), Canada. Tout produit défectueux doit être conservé pour inspection par un agent de ROBAR. ROBAR n offre aucune garantie en ce qui à trait à la qualité marchande et l aptitude à l emploi des produits et/ou des pièces fabriquées et vendues. Toute référence de ROBAR aux exigences ou au cahier des charges de l acheteur est strictement pour besoin d identifi cation et le fardeau de la preuve en ce qui concerne la sélection du produit approprié pour une application donnée repose entièrement sur l acheteur et/ou l utilisateur fi nal. ROBAR n offre aucune garantie sur un produit s il est utilisé dans une application pour laquelle il n a pas été étudié ou en cas d abus. La GARANTIE ROBAR sera déclarée nulle si le client change ou modifi e le produit ROBAR d une façon qui n est pas autorisée expressément par ROBAR industries Ltd. Cette garantie remplace toutes les autres garanties, expresses, implicites ou légales, y compris toute garantie de qualité marchande et d aptitude à l emploi. La seule voie de droit à la disposition de l acheteur en cas de produit défectueux est une réclamation dans le cadre de cette garantie. Cette garantie ne peut être modifi ée que par accord écrit signé par un responsable de ROBAR

6 SPÉCIFICATIONS DES MATIÈRES STANDARD DE ROBAR Les normes suivantes sont applicables aux produits ROBAR : ANSI B16.5 ASTM A48 ASTM A536 ASTM A743 ASTM A781 ASTM D1330 ASTM F593 ASTM F594 AWWA C111 AWWA C210 AWWA C213 AWWA C219 Brides de tuyau et accouplements à bride en acier Spécifi cations pour les pièces moulées en fonte grise Spécifi cations pour les pièces moulées en fonte ductile Normes générales pour les pièces moulées Exigences communes pour l utilisation générale des pièces moulées, en acier et en alliage Spécifi cations des joints d étanchéité en caoutchouc Boulons, goujons et vis à tête hexagonale en acier inoxydable Écrous en acier inoxydable Joints d étanchéité en caoutchouc pour les conduites et accouplements sous pression en fonte ductile Revêtements époxydiques liquides pour l intérieur et l extérieur des canalisations d eau en acier Revêtement époxydique appliqué par fusion de liants pour l intérieur et l extérieur des canalisations d eau en acier Accouplements de type à manchon, boulonnés pour bouts unis de tuyaux Sauf indication contraire de la part de la société Robar, la pression de service nominale des produits fabriqués par Robar est de 150 PSI. Communiquez avec Robar pour obtenir des produits de pression supérieure. Testé et certifié par WQA selon la norme NSF/ANSI 61 Seuls les produits estampillés WQA sont conformes

7 TABLEAU DE SÉLECTION DES JOINTS D ÉTANCHÉITÉ DESCRIPTION TEMPÉRATURE MAXIMALE EN SERVICE 1,2,3 MINI MAXI UTILISATIONS COURANTES ºC ºF ºC ºF SBR 4 (Styrolène-butadiène) (Buna S) -30º -22º 65º 150º Eau douce, eau salée, eaux usées Nitrile (NBR) 4 (Acrylonitrile-butadiène) (Buna N) -30º -22º 70º 160º Eau douce, hydrocarbures, gras, huiles, graisses, produits chimiques 4 Néoprène (CR) (Polychloroprène) -30º -22º 70º 160º Eau douce, eau salée, eaux usées EPDM (Éthylène-propylène) -40º -40º 125º 250º Eau douce, eau salée, eaux usées, eau chaude Viton 4 ; Fluorel (FPM) 4 (Fluorocarboné) -30º -22º 150º 300º Eau douce, Hydrocarbures, acides, huiles végétales, pétrole, Glycol Remarques : 1. Les températures maximales en service indiquées le sont à titre de directives générales. 2. En ce qui a trait aux températures en service supérieures à celles indiquées, consulter ROBAR pour obtenir des recommandations particulières. 3. Les températures minimales en service ne sont généralement pas un paramètre signifi catif pour les joints d étanchéité des tuyaux, il faut toutefois prendre des précautions en cas de températures basses pendant l installation des pipelines. Consulter ROBAR pour les recommandations pertinentes. 4. Non recommandé pour le toluène ou le benzène

8 6606 TABLEAU STAINLESS STEEL TAPPING D ÉCARTS SLEEVES DE D.E. DE TUYAU DIMENSION NOMINALE DIM. ACIER DIM. FONTE DUCTILE DIM. FONTE COULÉE TUYAU ÉGOUT DIMENSION CIMENT AMIANTE PO MM ACIER STD. IPS PVC C900 C905 PVC FONTE DUCTILE FONTE COULÉE SDR35 A/C ME A/C RB CLASSE 100 A/C RB CLASSE 150 A/C RB CLASSE (100) 3.84 (150) 4.64 (100) 4.81 (150) PO MM ACIER DUCTILE / C PO MM ACIER DUCTILE / C

9 TABLEAU DES CODES DE PRODUITS ROBAR er chiffre : Code de catégorie de produit 2 e chiffre : Code matière des principaux composants 3 e chiffre : Code exigences particulières 4 e chiffre : Code matière des fi xations 0 Pas d exigences particulières Pas de fi xations 1 Accouplement Caoutchouc Monté par voie cathodique 2 3 Sellettes de service pour l eau Sellettes de service pour égouts Exigences particulières (spécifi er) 4 Bague de retenue Revêtement émail sur fonte ductile Manchon réduit fabriqué Fonte ductile 5 Manchon de réparation Revêtement époxydique sur fonte ductile Accouplement à manchon long fabriqué Revêtement époxydique sur fonte ductile 6 Manchons de perforation Acier inoxydable Acier inoxydable 7 Adaptateur d accouplement à bride Sellette en bronze ou accouplement multiusage Revêtement époxydique sur acier doux avec anodes 8 Joint d expansion Revêtement émail sur acier au carbone Dispositif d isolement Acier faiblement allié à haute résistance 9 Pièce d insertion de tuyau en acier inoxydable Revêtement époxydique sur acier au carbone Remarque : Non applicable aux produits EBAA. Accouplement multiusage Revêtement époxydique sur acier doux Code de produit ROBAR : ROBAR utilise un code de produit court pour des motifs de contrôle et d abréviation. Pour interpréter un code, par ex. «1408», lire chaque colonne vers le bas et trouver le nombre représentatif. Le nombre «1» dans la première colonne représente un accouplement ROBAR. Le nombre «4» dans la deuxième colonne indique que la plupart des composants du produit sont en fonte ductile recouverte d un revêtement émaillé. Le nombre «0» dans la troisième colonne signifi e qu il n y a pas d exigences particulières. Le nombre «8» dans la quatrième colonne indique que les fi xations sont en acier faiblement allié à haute résistance, ex. boulons, écrous, colliers. Ce tableau permet de déterminer le produit ROBAR de qualité le mieux adapté à vos besoins en matière d adduction d eau

10 GLOSSAIRE CA ASTM ANODE ANSI AWWA BNQ PROTÉGÉ PAR VOIE CATHODIQUE CC MANCHON CENTRAL DI BAGUES D EXTRÉMITÉ EPDM E/C PEHD ACIER HSLA D.I. IP IPS MS NBR (Buna N) NC NSF D.E. DÉCAPAGE À L ACIDE/ PASSIVATION PSI PVC RB SBR (Buna S) SDR Ciment-amiante American Society for Testing and Materials En alliage générant du courant pour protéger l accouplement de la corrosion American National Standards Institute American Water Works Association Bureau de normalisation du Québec Étudié pour assurer la continuité électrique dans l ensemble de l accouplement. De tels accouplements sont souvent utilisés avec des anodes sacrifi cielles pour une protection maximale cathodique et contre la corrosion de l accouplement. Corporation Thread (fi letage conique AWWA) La partie centrale d un accouplement (appelée également tube allonge ou bague centrale) Fonte ductile La partie d un accouplement qui reçoit les boulons pour exercer une poussée contre le joint d étanchéité, ce qui assure l étanchéité des tuyaux accouplés (également appelée fouloir ou embout.) Éthylène-propylène Conductivité électrique Polyéthylène haute densité Acier faiblement allié à haute résistance Diamètre intérieur Filetage de tuyau en fer Dimension de tuyau en fer Acier doux Acrylonitrile-butadiène (caoutchouc pour joints d étanchéité) Série fi lets gros (en référence au pas du fi letage) National Sanitation Foundation (É.-U.) Diamètre extérieur Traitement chimique de l acier inoxydable après soudage afi n de lui redonner son aspect d origine. Livres par pouce carré Chlorure de polyvinyle Manchon brut Styrolène-butadiène (caoutchouc pour joints d étanchéité) Rapport normal de dimension (diamètre extérieur nominal du tuyau/épaisseur minimale de paroi) - généralement associé aux tuyaux en plastique

11 STAINLESS STEEL TAPPING SLEEVES For 2, 2-1/2 and 3 Couplings, see 1708 / 1706 (page 1.8.1) FIRST END SECOND END MAX. SHIPPING WEIGHT*** NUMBER OF SLEEVE NOM. BY PRESSURE FASTENERS LENGTH PIPE RANGE RANGE END END (Working) SIZE CODE X LBS. KG. LOW PIPE OD HIGH* LOW PIPE OD HIGH* CODE LBS./IN. 2 DIA. X LENGTH IN. (Actual) (Actual) T T F3A F3A /8 x F3B F3B 4 X D D A A /8 x E E F3A F3A F3B F3B /8 x D3 X D A A E E5 5/8 x F3A F3A F3B F3B /8 x D3 X D A A E E5 5/8 x F4A F4A F4B F4B D D4 7 10** X B B2 5/8 x A A E E5 SERIES 2 (STANDARD STEEL AND DUCTILE SIZES ONLY / PVC DR18) S S X G G8 5/8 x 11 All dimensions are in inches. CAST COUPLING CONFIGURATIONS: 1406: Enamel coated Center Sleeve and End Rings, Stainless Steel Fasteners. 1408: Enamel coated Center Sleeve and End Rings, HSLA Steel Fasteners. 1506: Epoxy coated Center Sleeve and End Rings, Stainless Steel Fasteners. 1507: Epoxy coated Center Sleeve and End Rings, HSLA Steel Bolts, complete with Zinc Anodes. 1519: Epoxy coated Center Sleeve and End Plates, HSLA Steel Fasteners, complete with 1/4 Zinc plated cap screw designed for cathodically protected applications. Note: * The pipe OD or the end plate combination code is used when ordering. ** Some transitions may require a stepped center sleeve. *** Shipping weights are approximate and vary according to configuration. - Recommended torque to ft. lbs ROBAR INDUSTRIES LTD. - BRITISH COLUMBIA Phone: (604) Toll Free: (800) Fax: (604) CAUTION Couplings do not prevent pipe pullout. Suitable restraint should be used when required. LES PRODUITS INDUSTRIELS ROBAR INC. - QUEBEC Phone: (450) Toll Free: (800) Fax: (450) Website: / waterworks@robarindustries.com Effective: August 1, 2007 STAINLESS STEEL TAPPING SLEEVES For 2, 2-1/2 and 3 Couplings, see 1708 / 1706 (page 1.8.1) FIRST END SECOND END MAX. SHIPPING WEIGHT*** NUMBER OF SLEEVE NOM. BY PRESSURE FASTENERS LENGTH PIPE RANGE RANGE END END (Working) SIZE CODE X LBS. KG. LOW PIPE OD HIGH* LOW PIPE OD HIGH* CODE LBS./IN. 2 DIA. X LENGTH IN. (Actual) (Actual) T T F3A F3A /8 x F3B F3B 4 X D D A A /8 x E E F3A F3A F3B F3B /8 x D3 X D A A E E5 5/8 x F3A F3A F3B F3B /8 x D3 X D A A E E5 5/8 x F4A F4A F4B F4B D D4 7 10** X B B2 5/8 x A A E E5 SERIES 2 (STANDARD STEEL AND DUCTILE SIZES ONLY / PVC DR18) S S X G G8 5/8 x 11 All dimensions are in inches. CAST COUPLING CONFIGURATIONS: 1406: Enamel coated Center Sleeve and End Rings, Stainless Steel Fasteners. 1408: Enamel coated Center Sleeve and End Rings, HSLA Steel Fasteners. 1506: Epoxy coated Center Sleeve and End Rings, Stainless Steel Fasteners. 1507: Epoxy coated Center Sleeve and End Rings, HSLA Steel Bolts, complete with Zinc Anodes. 1519: Epoxy coated Center Sleeve and End Plates, HSLA Steel Fasteners, complete with 1/4 Zinc plated cap screw designed for cathodically protected applications. Note: * The pipe OD or the end plate combination code is used when ordering. ** Some transitions may require a stepped center sleeve. *** Shipping weights are approximate and vary according to configuration. - Recommended torque to ft. lbs ROBAR INDUSTRIES LTD. - BRITISH COLUMBIA Phone: (604) Toll Free: (800) Fax: (604) CAUTION Couplings do not prevent pipe pullout. Suitable restraint should be used when required. LES PRODUITS INDUSTRIELS ROBAR INC. - QUEBEC Phone: (450) Toll Free: (800) Fax: (450) Website: / waterworks@robarindustries.com Effective: August 1, 2007 SECTION 1 ACCOUPLEMENTS CAST 6606DUCTILE IRON COUPLINGS STRAIGHT & TRANSITION SELECTION TABLE CAST 6606DUCTILE IRON COUPLINGS STRAIGHT & TRANSITION SELECTION TABLE Tableau des accouplements droits et des accouplements de transition Page Tableau des accouplements réduits Page / R / 1406R Page R R R Accouplements adaptables Page Page Page Page Page Accouplements fabriqués 1808 / / / 1956 Page EBAA 3800 Page

12 6606 ACCOUPLEMENTS EN FONTE DUCTILE COULÉE TABLEAU DE SÉLECTION DES ACCOUPLEMENTS DROITS ET DE TRANSITION STAINLESS STEEL TAPPING SLEEVES DIM. NOM. DU TUY- AU BAS PREMIER EMBOUT PLAGE PAR CODE DE D.E. DU TUYAU (réel) L EMBOUT X HAUT* BAS DEUXIÈME EMBOUT PLAGE D.E. DU TUYAU (réel) HAUT* CODE DE L EMBOUT PRESSION MAX. ( de service ) LB-PO 2 NOMBRE DE FIXATIONS DIA. X LONGUEUR LONGUEUR DU MANCHON PO POIDS D EXPÉDITION*** LB KG D3 X D /8 x D3 X D /8 x ** T T F3A F3A F3B F3B X D D A A E E F3A F3A F3B F3B D3 X D A A /8 x 8 4 5/8 x /8 x /8 x 8 5 5/8 x E E5 5 5/8 x F3A F3A F3B F3B D3 X D /8 x A A1 6 5/8 x E E5 6 5/8 x F4A F4A F4B F4B D D4 X B B A A E E5 SÉRIE 2 (TUYAUX DE DIMENSIONS STANDARD EN ACIER ET EN FONTE DUCTILE / PVC DR18 SEULEMENT) S S9 X G G8 CONFIGURATIONS DES ACCOUPLEMENTS COULÉS : Remarques : /8 x /8 x /8 x Toutes les dimensions sont données en pouces : Manchon central et bagues d extrémité avec revêtement émaillé, fi xations en acier inoxydable 1408 : Manchon central et bagues d extrémité avec revêtement émaillé, fi xations en acier HSLA 1506 : Manchon central et bagues d extrémité avec revêtement époxydique, fi xations en acier inoxydable 1507 : Manchon central et bagues d extrémité avec revêtement époxydique, boulons en acier HSLA, livré avec anodes en zinc 1519 : Manchon central et embouts avec revêtement époxydique, fi xations en acier HSLA, livré avec vis à chapeau de 1/4 po zinguée pour les applications avec protection par voie cathodique MISE EN GARDE * Le D.E. du tuyau ou le code d embout est utilisé pour commander. ** Pour certaines transitions, il peut être nécessaire d utiliser une bague centrale en gradins. *** Les poids d expédition sont approximatifs et varient suivant les confi gurations. Les accouplements n évitent pas l arrachement du tuyau. - Le couple de serrage recommandé est compris entre 70 et 80 pi-lb. Un dispositif de retenue approprié doit être utilisé lorsqu il est requis

13 ACCOUPLEMENTS EN FONTE DUCTILE COULÉE TABLEAU DE SÉLECTION DES ACCOUPLEMENTS DROITS ET DE TRANSITION DIM. NOM. DU TUY- AU BAS PREMIER EMBOUT PLAGE PAR CODE DE D.E. DU TUYAU (réel) L EMBOUT X HAUT* BAS DEUXIÈME EMBOUT PLAGE D.E. DU TUYAU (réel) HAUT* CODE DE L EMBOUT PRESSION MAX. ( de service ) LB-PO 2 NOMBRE DE FIXATIONS DIA. X LONGUEUR LONGUEUR DU MANCHON PO POIDS D EXPÉDITION*** LB KG F4A F4A F4B F4B D D4 12** X B B A A E E5 SERIES 2 (STANDARD STEEL AND DUCTILE SIZES ONLY / PVC DR18 ) S S9 X G G F F B B2 X A A E E B B A1 X A E E B B A2 X A E E B B A2 X A E E B B A2 X A E E A A2 X E E5 POUR COMMANDER : /8 x /8 x /8 x /8 x /8 x /8 x /8 x /8 x Toutes les dimensions sont données en pouces. Déterminer le numéro de produit (1408, etc.) et le D.E. du tuyau ou le type d embout pour chaque extrémité de l accouplement (voir pages 1.1.1, 1.1.2), et utiliser le code de commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Pour accoupler un tuyau en acier de 6 po (D.E. = 6,63 po) à un tuyau en PVC C900 de 6 po (D.E. = 6,90 po), le code de commande est le suivant : 1408 numéro de produit po D.E. (réel) x 6.90 po D.E. (réel) c.-à-d ,63 x 6,90 ou D3 x 6A1 Remarques : MISE EN GARDE * Le D.E. du tuyau ou le code d embout est utilisé pour commander. ** Pour certaines transitions, il peut être nécessaire d utiliser une bague centrale en gradins. *** Les poids d expédition sont approximatifs et varient suivant les confi gurations. Les accouplements n évitent pas l arrachement du tuyau. - Le couple de serrage recommandé est compris entre 70 et 80 pi-lb. Un dispositif de retenue approprié doit être utilisé lorsqu il est requis

14 6606 ACCOUPLEMENTS EN FONTE DUCTILE COULÉE TABLEAU DE SÉLECTION DES MANCHONS RÉDUITS STAINLESS STEEL TAPPING SLEEVES DIM. NOM. DU TUY- AU BAS PREMIER EMBOUT PLAGE PAR CODE DE D.E. DU TUYAU (réel) L EMBOUT X HAUT* BAS DEUXIÈME EMBOUT PLAGE D.E. DU TUYAU (réel) HAUT* CODE DE L EMBOUT PRESSION MAX. ( de service ) LB-PO 2 NOMBRE DE FIXATIONS DIA. X LONGUEUR LONGUEUR DU MANCHON PO POIDS D EXPÉDITION*** LB KG F3A T F3B F3A D3 X F3B A D E A F3A E F3A F3B F3B X D D A A E E F4A F3A F4B F3B D4 X D B A A E E F4A F4A F4B F4B D4 X D B B A A E E F F4A B F4B A1 X D E B A E5 CONFIGURATIONS DES ACCOUPLEMENTS COULÉS : Remarques : /8 x 8 6 5/8 x 8 7 5/8 x /8 x /8 x Toutes les dimensions sont données en pouces. 1406R : Manchon central et bagues d extrémité avec revêtement émaillé, fi xations en acier inoxydable 1408R : Manchon central et bagues d extrémité avec revêtement émaillé, fi xations en acier HSLA 1506R : Manchon central et bagues d extrémité avec revêtement époxydique, fi xations en acier inoxydable 1507R : Manchon central et bagues d extrémité avec revêtement époxydique, boulons en acier HSLA avec revêtement époxydique, livré avec anodes en zinc 1519R : Manchon central et bagues d extrémité avec revêtement époxydique, boulons en acier HSLA avec revêtement époxydique, livré avec vis à chapeau de 1/4 po zinguée pour les MISE EN GARDE applications avec protection par voie cathodique * Le D.E. du tuyau ou le code d embout est utilisé pour commander. ** Les poids d expédition sont approximatifs et varient suivant les confi gurations. Les accouplements n évitent pas l arrachement du tuyau. - Le couple de serrage recommandé est compris entre 70 et 80 pi-lb. Un dispositif de retenue approprié doit être utilisé lorsqu il est requis

15 ACCOUPLEMENTS EN FONTE DUCTILE COULÉE TABLEAU DE SÉLECTION DES MANCHONS RÉDUITS DIM. NOM. DU TUY- AU BAS PREMIER EMBOUT PLAGE PAR CODE DE D.E. DU TUYAU (réel) L EMBOUT X HAUT* BAS DEUXIÈME EMBOUT PLAGE D.E. DU TUYAU (réel) HAUT* CODE DE L EMBOUT PRESSION MAX. ( de service ) LB-PO 2 NOMBRE DE FIXATIONS DIA. X LONGUEUR LONGUEUR DU MANCHON PO POIDS D EXPÉDITION*** LB KG F B2 A1 X B2 A E E B1 X B A A E E B1 X B A A E E B1 X B A A E E B1 X B A A E E B1 X B A A E E B1 X B A A E E A2 E5 X B1 A E5 POUR COMMANDER : /8 x /8 x /8 x /8 x /8 x /8 x /8 x /8 x Toutes les dimensions sont données en pouces. Déterminer le numéro de produit (1408R, etc.) et le D.E. du tuyau ou le type d embout pour chaque extrémité de l accouplement (voir pages 1.2.1, 1.2.2), et utiliser le code de commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Pour accoupler un tuyau en acier de 6 po (D.E. = 6,63 po) à un tuyau en PVC C900 de 6 po (D.E. = 6,90 po), le code de commande est le suivant : 1408R numéro de produit po D.E. (réel) x 6.90 po D.E. (réel) c.-à-d. 1408R x 6.90 ou 1408R - 8A1 x 6A1 Remarques : MISE EN GARDE * Le D.E. du tuyau ou le code d embout est utilisé pour commander. ** Les poids d expédition sont approximatifs et varient suivant les confi gurations. - Le couple de serrage recommandé est compris entre 70 et 80 pi-lb. - L utilisation d un dispositif de retenue est fortement recommandée Les accouplements n évitent pas l arrachement du tuyau. pour les accouplements de réduction. Un dispositif de retenue approprié doit être utilisé lorsqu il est requis

16 1408 / 1406 ACCOUPLEMENTS EN FONTE DUCTILE COULÉE UTILISATION : Les accouplements droits et de transition 1406 / 1408 de ROBAR sont utilisés pour l accouplement sans dispositif de retenue de deux tuyaux de mêmes dimensions nominales ayant des D.E. identiques ou différents. Le modèle 1406 est livré avec des fi xations en acier inoxydable. SPÉCIFICATIONS MATIÈRES : POUR COMMANDER : Manchon central : fonte ductile coulée Bagues d extrémité : fonte ductile coulée Joints d étanchéité : caoutchouc SBR (Buna S) Disponibles en d autres matières. Fixations : Acier HSLA 5/8 po NC Acier inoxydable T304 5/8 po NC Les écrous sont recouverts d un revêtement antigrippant Le couple de serrage est compris entre 70 et 80 pi-lb Revêtement : deux couches d émail Déterminer le numéro de produit (1406, etc.) et le D.E. du tuyau ou le type d embout pour chaque extrémité de l accouplement (voir pages 1.1.1, 1.1.2), et utiliser le code de commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Pour accoupler un tuyau en acier de 6 po (D.E. = 6,63 po) à un tuyau en PVC C900 de 6 po (D.E. = 6,90 po) en utilisant des boulons en acier inoxydable, le code de commande est le suivant : 1406 numéro de produit po D.E. (réel) x 6.90 po D.E. (réel) c.-à-d x 6.90 ou D3 x A1 1408R / 1406R MANCHONS RÉDUITS EN FONTE DUCTILE COULÉE UTILISATION : Les manchons réduits 1406R / 1408R de ROBAR sont utilisés pour l accouplement sans dispositif de retenue de deux tuyaux de dimensions nominales différentes. Le modèle 1406R est livré avec des fi xations en acier inoxydable. SPÉCIFICATIONS MATIÈRES : Manchon central : fonte ductile coulée Bagues d extrémité : fonte ductile coulée Joints d étanchéité : caoutchouc SBR (Buna S) Disponibles en d autres matières. Fixations : 1408R - Acier HSLA 5/8 po NC 1406R - Acier inoxydable T304 5/8 po NC Les écrous sont recouverts d un revêtement antigrippant Le couple de serrage est compris entre 70 et 80 pi-lb Revêtement : deux couches d émail 1406R numéro de produit POUR COMMANDER : Déterminer le numéro de produit (1406R, etc.) et le D.E. du tuyau ou le type d embout pour chaque extrémité de l accouplement (voir pages 1.2.1, 1.2.2), et utiliser le code de commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Pour accoupler un tuyau en fonte ductile de 8 po (D.E. = 9,05 po) à un tuyau en PVC C900 de 6 po (D.E. = 6,90 po) en utilisant des boulons en acier inoxydable, le code de commande est le suivant : po D.E. (réel) x 6.90 po D.E. (réel) c.-à-d. 1406R x 6.90 ou 1406R - 8A1 x 6A1 MISE EN GARDE Ces produits sont testés et certifi és par WQA selon la norme NSF/ANSI 61 Les accouplements n évitent pas l arrachement du tuyau. Un dispositif de retenue approprié doit être utilisé lorsqu il est requis

17 1506 ACCOUPLEMENTS EN FONTE DUCTILE COULÉE UTILISATION : Les accouplements droits et de transition 1506 de ROBAR sont utilisés pour l accouplement sans dispositif de retenue de deux tuyaux de mêmes dimensions nominales ayant des D.E. identiques ou différents. Ils sont utilisés dans les applications où la corrosion est un facteur; le corps du modèle 1506 est recouvert d un revêtement époxydique et les fixations sont en acier inoxydable. SPÉCIFICATIONS MATIÈRES : Manchon central : fonte ductile coulée Bagues d extrémité : fonte ductile coulée Joints d étanchéité : caoutchouc SBR (Buna S) Disponibles en d autres matières Fixations : acier inoxydable T304 5/8 po NC Les écrous sont recouverts d un revêtement antigrippant Le couple de serrage est compris entre 70 et 80 pi-lb Revêtement : revêtement époxydique de protection contre la corrosion Déterminer le numéro de produit (1506R) et le D.E. du tuyau ou le type d embout pour chaque extrémité de l accouplement (voir pages 1.2.1, 1.2.2), et utiliser le code de commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Pour accoupler un tuyau en acier de 6 po (D.E. = 6,63 po) à un tuyau en PVC C900 de 6 po (D.E. = 6,90 po) en utilisant des boulons en acier inoxydable, le code de commande est le suivant : 1506 numéro de produit POUR COMMANDER : po D.E. (réel) x 6.90 po D.E. (réel) c.-à-d x 6.90 ou D3 x A1 1506R MANCHONS RÉDUITS EN FONTE DUCTILE COULÉE UTILISATION : Les manchons réduits 1506R de ROBAR sont utilisés pour l accouplement sans dispositif de retenue de deux tuyaux de dimensions nominales différentes. Ils sont utilisés dans les applications où la corrosion est un facteur; le corps du modèle 1506R est recouvert d un revêtement époxydique et les fi xations sont en acier inoxydable. SPÉCIFICATIONS MATIÈRES : Manchon central : fonte ductile coulée Bagues d extrémité : fonte ductile coulée Joints d étanchéité : caoutchouc SBR (Buna S) Disponibles en d autres matières Fixations : acier inoxydable T304 5/8 po NC Les écrous sont recouverts d un revêtement antigrippant Le couple de serrage est compris entre 70 et 80 pi-lb Revêtement : revêtement époxydique de protection contre la corrosion Ces produits sont testés et certifi és par WQA selon la norme NSF/ANSI R numéro de produit POUR COMMANDER : Déterminer le numéro de produit (1506R) et le D.E. du tuyau ou le type d embout pour chaque extrémité de l accouplement (voir pages 1.2.1, 1.2.2), et utiliser le code de commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Pour accoupler un tuyau en fonte ductile de 8 po (D.E. = 9,05 po) à un tuyau en PVC C900 de 6 po (D.E. = 6,90 po) en utilisant des boulons en acier inoxydable, le code de commande est le suivant : po D.E. (réel) x 6.90 po D.E. (réel) c.-à-d. 1506R x 6.90 ou 1506R - 8A1 x 6A1 MISE EN GARDE Les accouplements n évitent pas l arrachement du tuyau. Un dispositif de retenue approprié doit être utilisé lorsqu il est requis

18 1507 ACCOUPLEMENT EN FONTE DUCTILE COULÉE LIVRÉ AVEC ANODES UTILISATION : Les accouplements droits et de transition 1507 de ROBAR sont utilisés pour l accouplement sans dispositif de retenue de deux tuyaux de mêmes dimensions nominales ayant des D.E. identiques ou différents. Ils sont utilisés dans les applications où la corrosion est un facteur; le corps du modèle 1507 et les fi xations sont recouverts d un revêtement époxydique. Cet accouplement est livré avec des anodes en zinc. SPÉCIFICATIONS MATIÈRES : POUR COMMANDER : Manchon central : fonte ductile coulée Bagues d extrémité : fonte ductile coulée Joints d étanchéité : caoutchouc SBR (Buna S) Disponibles en d autres matières. Fixations : boulons de 5/8 po NC en acier HSLA recouverts d un revêtement époxydique Le couple de serrage est compris entre 70 et 80 pi-lb Revêtement : revêtement époxydique de protection contre la corrosion Anodes : zinc 300 grammes minimum UTILISATION : Déterminer le numéro de produit (1507R) et le D.E. du tuyau ou le type d embout pour chaque extrémité de l accouplement (voir pages 1.2.1, 1.2.2), et utiliser le code de commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Pour accoupler un tuyau en acier de 6 po (D.E. = 6,63 po) à un tuyau en PVC C900 de 6 po (D.E. = 6,90 po) en utilisant des boulons en acier inoxydable avec anodes, le code de commande est le suivant : 1507 numéro de produit po D.E. (réel) x 6.90 po D.E. (réel) Les manchons réduits 1507R de ROBAR sont utilisés pour l accouplement de deux tuyaux de dimensions nominales différentes. Ils sont utilisés dans les applications où la corrosion est un facteur; le corps du modèle 1507R et les fi xations sont recouverts d un revêtement époxydique. Cet accouplement est livré avec des anodes en zinc. c.-à-d x 6.90 ou D3 x A1 Remarques : - Les écrous des accouplements ne sont pas recouverts d un revêtement époxydique. La continuité est assurée en enlevant le revêtement époxydique de dessous la tête du boulon et de la surface de contact de la tête de boulon sur la bague d extrémité. 1507R MANCHON RÉDUIT EN FONTE DUCTILE COULÉE LIVRÉ AVEC ANODES SPÉCIFICATIONS MATIÈRES : Manchon central : fonte ductile coulée Bagues d extrémité : fonte ductile coulée Joints d étanchéité : caoutchouc SBR (Buna S) Disponibles en d autres matières. Fixations : boulons de 5/8 po NC en acier HSLA recouverts d un revêtement époxydique Le couple de serrage est compris entre 70 et 80 pi-lb Revêtement : revêtement époxydique de protection contre la corrosion Anodes : zinc 300 grammes minimum Remarques : - Les écrous des accouplements ne sont pas recouverts d un revêtement époxydique. La continuité est assurée en enlevant le revêtement époxydique de dessous la tête du boulon et de la surface de contact de la tête de boulon sur la bague d extrémité. 1507R numéro de produit POUR COMMANDER : Déterminer le numéro de produit (1507R) et le D.E. du tuyau ou le type d embout pour chaque extrémité de l accouplement (voir pages 1.2.1, 1.2.2), et utiliser le code de commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Pour accoupler un tuyau en fonte ductile de 8 po (D.E. = 9,05 po) à un tuyau en PVC C900 de 6 po (D.E. = 6,90 po) en utilisant des boulons en acier inoxydable avec anodes, le code de commande est le suivant : po D.E. (réel) x Ces produits sont testés et certifi és par WQA selon la norme NSF/ANSI po D.E. (réel) c.-à-d. 1507R x 6.90 ou 1507R - 8A1 x 6A1 MISE EN GARDE Les accouplements n évitent pas l arrachement du tuyau. Un dispositif de retenue approprié doit être utilisé lorsqu il est requis Dernière révision : Le 1 er avril 2010

19 1519 MANCHON RÉDUIT EN FONTE DUCTILE COULÉE MONTÉ PAR VOIE CATHODIQUE UTILISATION : Les accouplements sans dispositif de retenue 1519 de ROBAR ont été spécialement conçu (montage par voie cathodique) pour assurer la continuité électrique dans l ensemble de l accouplement. Il est recommandé d utiliser des anodes sacrificielles (non fournies) pour protéger l accouplement tant et aussi longtemps que la continuité est maintenue entre les éléments constitutifs de l accouplement. Il est recommandé d utiliser le protecteur d isolement en caoutchouc 1180 de ROBAR pour assurer l isolement entre des tuyaux en métal. (Consulter la feuille d information de produit «Protecteur d isolement en caoutchouc 1180 de ROBAR» à la page 1.9.1). Les accouplement 1519 sont disponibles en style droit, de transition ou réduit. SPÉCIFICATIONS MATIÈRES : POUR COMMANDER : Manchon central : fonte ductile coulée Déterminer le numéro de produit (1519) et le D.E. du tuyau ou le type d embout pour Bagues d extrémité : fonte ductile coulée chaque extrémité de l accouplement (voir pages 1.1.1, 1.1.2), et utiliser le code de Joints d étanchéité : caoutchouc SBR (Buna S) commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Fixations : Disponibles en d autres matières. Pour accoupler un tuyau en acier de 6 po (D.E. = 6,63 po) à un tuyau en fonte ductile boulons de 5/8 po NC en acier HSLA de 6 po (D.E. = 6,90 po) en utilisant des boulons en acier doux et des vis de blocage, le recouverts d un revêtement époxydique code de commande est le suivant : vis à chapeau de 1/4 po zinguées po x 6.90 po c.-à-d x 6.90 Le couple de serrage est compris entre numéro D.E. (réel) D.E. (réel) 70 et 80 pi-lb de ou D3 x A1 Revêtement : revêtement époxydique de protection contre la corrosion produit Remarques : - Les écrous des accouplements ne sont pas recouverts d un revêtement époxydique. La continuité est assurée en enlevant le revêtement époxydique de dessous la tête du boulon et de la surface de contact de la tête de boulon sur la bague d extrémité. 1519R MANCHON RÉDUIT EN FONTE DUCTILE COULÉE MONTÉ PAR VOIE CATHODIQUE UTILISATION : Les manchons réduits 1519R de ROBAR sont utilisés pour le raccordement sans dispositif de retenue de deux tuyaux de dimensions nominales différentes. Ces accouplements ont été spécialement conçus (montage par voie cathodique) pour assurer la continuité électrique dans l ensemble de l accouplement. Il est recommandé d utiliser des anodes sacrificielles (non fournies) pour protéger l accouplement tant et aussi longtemps que la continuité est maintenue entre les éléments constitutifs de l accouplement. Il est recommandé d utiliser le protecteur d isolement en caoutchouc 1180 de ROBAR pour assurer l isolement entre des tuyaux en métal. (Consulter la feuille d information de produit «Protecteur d isolement en caoutchouc 1180 de ROBAR» à la page 1.9.1). Les accouplement 1519R sont disponibles en style droit, de transition ou réduit. SPÉCIFICATIONS MATIÈRES : Manchon central : fonte ductile coulée Bagues d extrémité : fonte ductile coulée Joints d étanchéité : caoutchouc SBR (Buna S) Disponibles en d autres matières. Fixations : boulons de 5/8 po NC en acier HSLA recouverts d un revêtement époxydique vis à chapeau de 1/4 po zinguées Le couple de serrage est compris entre 70 et 80 pi-lb Revêtement : revêtement époxydique de protection contre la corrosion Remarques : - Les écrous des accouplements ne sont pas recouverts d un revêtement époxydique. La continuité est assurée en enlevant le revêtement époxydique de dessous la tête du boulon et de la surface de contact de la tête de boulon sur la bague d extrémité. POUR COMMANDER : Déterminer le numéro de produit (1519R) et le D.E. du tuyau ou le type d embout pour chaque extrémité de l accouplement (voir pages 1.2.1, 1.2.2), et utiliser le code de commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Pour accoupler un tuyau en acier de 8 po (D.E. = 8,63 po) à un tuyau en fonte ductile de 6 po (D.E. = 6,90 po) en utilisant des boulons en acier doux et des vis de blocage, le code de commande est le suivant : x 1519R numéro de produit po D.E. (réel) Ces produits sont testés et certifi és par WQA selon la norme NSF/ANSI po D.E. (réel) c.-à-d. 1519R x 6.90 ou 1519R - 8D3 x 6A1 MISE EN GARDE Les accouplements n évitent pas l arrachement du tuyau. Un dispositif de retenue approprié doit être utilisé lorsqu il est requis. Dernière révision : Le 1 er avril

20 ACCOUPLEMENT VANTAGE UTILISATION : Les accouplements Vantage de ROBAR peuvent être utilisés pour raccorder des tuyaux de D.E. différents dans le même groupe de dimensions nominales. L accouplement Vantage a été conçu pour être installé en le glissant sur le tuyau, ce qui permet de l utiliser avec des tuyaux en fonte ductile, en acier, en PVC, en PEHD et en ciment-amiante. SPÉCIFICATIONS MATIÈRES : Manchon central : acier au carbone Bagues d extrémité : fonte ductile Joints d étanchéité : caoutchouc SBR (Buna S) (d autres matériaux d étanchéité sont disponibles sur demande) Fixations : 1498/ Acier HSLA 5/8 po NC 1485/ Acier inoxydable T304 5/8 po Les écrous sont recouverts d un revêtement antigrippant Le couple de serrage est de 70 pi-lb Revêtement : 1498 / couches d émail 1598 / revêtement époxydique de protection contre la corrosion Options: Manchon central et bagues d extrémité en acier inoxydable T-304 POUR COMMANDER : Déterminer le numéro de produit (1596, etc.) et commander la dimension nominale requise, et utiliser le code de commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Pour accoupler un tuyau en acier de 6 po (D.E. = 6,63 po) à un tuyau en fonte ductile de 6 po (D.E. = 6,90 po) en utilisant des boulons en acier inoxydable avec revêtement époxydique, le code de commande est le suivant : 1596 numéro de produit x 6 po plage du accouplement c.-à-d x 6 DIM. NOM. PLAGE LONGUEUR DU Nº DES DU TUYAU D UTILISATION MANCHON BOULONS POIDS LB Toutes les dimensions sont données en pouces. La pression de service nominale des accouplements de 4 10 po est de 175 PSI. La pression de service nominale des accouplements de 12 po est de 150 PSI. MISE EN GARDE Remarques : - L utilisation d un renfort de tuyau est requise lors de l installation de l accouplement sur un tuyau en PEHD. - Le changement de direction angulaire peut atteindre 7. Les accouplements n évitent pas l arrachement du tuyau. Un dispositif de retenue approprié doit être utilisé lorsqu il est requis

21 Stab-Fit UTILISATION : Les accouplements Stab-Fit de ROBAR peuvent être utilisés pour raccorder des tuyaux de D.E. différents dans le même groupe de DIMENSIONS NOMINALES. L accouplement Stab-Fit a été étudié pour être installé en le glissant sur le tuyau, ce qui permet de l utiliser avec des tuyaux en fonte ductile, en acier, en PVC, en PEHD et en vielle fonte. SPÉCIFICATIONS MATIÈRES : Manchon central : fonte ductile Bagues d extrémité : fonte ductile Joints d étanchéité : caoutchouc SBR (Buna S) Fixations : 1408SF / 1508SF - Acier HSLA 5/8 po NC 1406SF / 1506SF - Acier inoxydable T304 5/8 po Les écrous sont recouverts d un revêtement antigrippant Le couple de serrage est de 70 pi-lb Revêtement : 1408SF / 1406SF - 2 couches d émail 1506SF / 1508SF - revêtement époxydique de protection contre la corrosion POUR COMMANDER : Déterminer le numéro de produit (1506SF, etc.) et commander la dimension nominale requise, et utiliser le code de commande approprié comme dans l exemple ci-dessous. Pour accoupler un tuyau en acier de 6 po (D.E. = 6,63 po) à un tuyau en fonte ductile de 6 po (D.E. = 6,90 po) en utilisant des boulons en acier inoxydable avec revêtement époxydique, le code de commande est le suivant : 1506 numéro de produit x 6 po plage du accouplement c.-à-d. 1506SF x 6 DIM. NOM. PLAGE LONGUEUR DU Nº DES DU TUYAU D UTILISATION MANCHON BOULONS POIDS LB Toutes les dimensions sont données en pouces. La pression de service nominale des accouplements est de 150 PSI. Remarques : - Disponible avec manchons de 7 po - L accouplement Stab-Fit est conçu pour être installé sans démontage. - L utilisation d un renfort de tuyau est requise lors de l installation de l accouplement sur un tuyau en PEHD. Ce produit est testé et certifi é par WQA selon la norme NSF/ANSI 61 MISE EN GARDE Les accouplements n évitent pas l arrachement du tuyau. Un dispositif de retenue approprié doit être utilisé lorsqu il est requis