BILINGUISME. franco-allemand

Transcription

1 BILINGUISME franco-allemand

2 LE BILINGUISME franco-allemand Le bilinguisme franco-allemand, un atout pour l avenir Adultes en formation ou en reconversion professionnelle, étudiants, lycéens, apprentis, et plus jeunes encore, tous sont concernés par la découverte et l apprentissage de l allemand. Acteur majeur de la coopération franco-allemande et transfrontalière, le Conseil Régional de Lorraine encourage et soutient depuis de nombreuses années l apprentissage de l allemand et la mobilité en direction de l espace germanophone. Chaque jour, une grande partie de la population lorraine bénéficie ainsi de l engagement régional en faveur du bilinguisme. Cette action reste essentielle dans une région frontalière comme la Lorraine dont l économie repose par exemple pour un tiers sur ses échanges avec l Allemagne, une région où près de 230 entreprises à capitaux allemands sont installées et où une grande partie de ses travailleurs frontaliers lorrains vont travailler quotidiennement dans des régions germanophones que ce soit en Sarre, en Rhénanie-Palatinat ou au Luxembourg. Maîtriser la langue du voisin est donc un atout indéniable tant sur le plan interculturel et linguistique que sur le plan professionnel. Vous l aurez compris le Conseil Régional attache une grande importance à la langue allemande qui reste, au-delà du plaisir de son apprentissage, un véritable atout professionnel dans notre région frontalière. Je vous invite à lire ce document qui vous permettra de découvrir des témoignages, des chiffres clés mais aussi les principales actions soutenues par le Conseil Régional de Lorraine. J espère qu il vous permettra peut-être de vous convaincre d apprendre ou de redécouvrir la langue et la culture de Goethe. Bonne lecture und viel Spaß, 2 Jean-Pierre Masseret Président du Conseil Régional de Lorraine

3 Les relations Lorraine-Allemagne en chiffres + de 220 entreprises à capitaux allemands présentes en Lorraine (dont 41 originaires de Sarre) soit 31 % des entreprises étrangères installées en Lorraine 31,3 % des exportations lorraines soit 5 milliards 467 millions d euros en 2013 l économie + de travailleurs frontaliers lorrains vers la Sarre (env ) et vers la Rhénanie-Palatinat (env ) 6 ème bilangue 34,6 % des importations lorraines soit 5 milliards 9 millions d en entreprises lorraines installées en Sarre 1/3 de l économie lorraine repose sur ses échanges avec l Allemagne Collèges 6 ème bilangue l école Apprentissage de l allemand Écoles maternelles Écoles primaires Écoles maternelles Écoles primaires Collèges Abibac/Bac plus 6 ème bilangue Collèges Abibac/Bac plus Abibac/Bac plus Écoles primaires Collèges Abibac/Bac plus allemand 6 ème bilangue section européenne lycée Collèges Écoles maternelles Abibac/Bac plus Écoles primaires 6 ème bilangue Collèges Écoles maternelles européenne allemand Écoles primaires lycée section Dispositifs biculturels : er degrè 6 % 35,8 % 2 ème degrè 15,3 % 46,1 % Professeurs d allemand 805 Écoles maternelles + de 150 projets de recherche menés par l Université de Lorraine, les établissements à caractère scientifique et technique (EPST) et les entreprises en partenariat avec l Allemagne, soit plus d 1 projet sur 2 (sur un total de 270). Écoles primaires en France l université en Lorraine Écoles maternelles ère région universitaire franco-allemande de province près de étudiants internationaux dont 450 étudiants de nationalité allemande 47 diplômes franco-allemands dans tous les domaines de formations au sein de 8 Unités de formation et de recherche (UFR), 4 Instituts universitaires de technologie (IUT) et 4 écoles d ingénieurs + de 700 étudiants suivant l un des cursus franco-allemands de l Université de Lorraine (409 Français et 345 Allemands) représentant 12,6 % des 6000 étudiants inscrits à l Université franco-allemande 3

4 TÉMOIGNAGES L immersion, un atout pour mieux parler allemand 4 «L offre franco-allemande des établissements d enseignement supérieur de Lorraine rend la Région particulièrement attractive aux étudiants désireux de donner une orientation franco-allemande à leurs études. Dans ce contexte, la nécessité d approfondir la pratique du bilinguisme en Lorraine parait indispensable.» Jérémie THEROND Étudiant en Licence d Études Franco-allemandes Communication et Coopération Transfrontalières de l Université de Lorraine

5 «Dans le domaine de l insertion professionnelle et la recherche d emploi en général, la pratique de l allemand fait souvent la différence dans les entretiens d embauche, car en plus des compétences spécifiques relatives à un poste ou une fonction (où la pratique d une langue étrangère est normalisée aujourd hui), elle constitue plus que jamais un avantage compétitif souvent décisif...» Laurent DAMIANI Consultant INTERFACES et Directeur EURODEV CENTER Forbach «Au sein de l Eurodistrict SaarMoselle, la métropole transfrontalière est une chance pour ses habitants si et seulement si tous les habitants peuvent communiquer sans entrave au jour le jour. Le bilinguisme est aussi une opportunité plus large, l espace linguistique franco-allemand rassemble plus de territoires et plus d humains en Europe que l espace anglophone.» Frédéric SIMON Directeur du Carreau de Forbach, Scène Nationale de Forbach et de l Est mosellan «Apprendre l allemand pour mieux coopérer avec les universités allemandes est l une des priorités de l Université de Lorraine. Avec ses nombreux cursus intégrés qui permettent aux étudiants lorrains de faire une partie de leurs études en Allemagne, la Lorraine se trouve en pointe dans la coopération scientifique avec l Allemagne.» Ulrich Pfeil Professeur de civilisation allemande à l Université de Lorraine «S exprimer en allemand, même de manière basique, est indéniablement un atout pour développer son réseau professionnel et faciliter les échanges d affaires avec l Allemagne. Et pour nos jeunes à la recherche d un emploi, c est un avantage déterminant pour entrer sur le marché du travail de notre espace européen. Cela leur permettra de saisir les opportunités que nous offre notre situation géographique.» Fabienne PIERRARD Présidente du Club des Affaires Saar-Lorraine 5

6 Apprendre l allemand EN LORRAINE L apprentissage de l allemand est fondamental pour une région frontalière comme la Lorraine. Aussi, Le Conseil Régional de Lorraine soutient de nombreuses actions pour renforcer l apprentissage de la langue de Goethe dès la maternelle et à tous les âges. Téléchargez la Valise pédagogique sur lorraine.eu La Valise pédagogique transfrontalière pour les plus petits Née en 2012 sous la Présidence lorraine de la Grande Région en partenariat avec le Ministère sarrois de l Education et de la Culture, la valise pédagogique transfrontalière est destinée aux 6-10 ans, pour promouvoir la langue de la région voisine dès le plus jeune âge. Ce kit a été distribué par le Conseil Régional de Lorraine aux écoles primaires de l académie Nancy-Metz qui dispensent des cours de langue allemande. Il propose aux enseignants divers éléments comme un calendrier mural légendé avec des thématiques telles que les fêtes de fin d année, l apprentissage de l heure, l alimentation, ou encore la géographie de la Grande Région, un cahier d activités, etc. La valise recense également différentes initiatives transfrontalières, ainsi que la liste des artistes lorrains et sarrois pouvant intervenir dans les écoles. Divers éléments sont dématérialisés et téléchargeables sur le site du Conseil Régional de Lorraine. Ainsi toute structure peut profiter de cette initiative sarro-lorraine unique en son genre. Formations transfrontalières pour les apprentis Suite à une convention signée entre le Conseil Régional de Lorraine et la Sarre en juin 2014, les apprentis lorrains et sarrois pourront conclure un contrat d apprentissage avec une entreprise du pays voisin et y effectuer la partie pratique de leur formation. Les contenus théoriques de la formation seront suivis dans le centre de formation du pays d origine, tout comme l examen final. Les apprentis pourront également avoir la possibilité de passer l équivalence de leur diplôme dans le pays voisin. Cette formation professionnelle transfrontalière innovante, en cours d expérimentation, concerneront 15 domaines qui répondent aux besoins actuels des entreprises, telles que mécanicien industriel, agent de vente du commerce de détail / dans le commerce de gros, auxiliaire de vie, coiffeur ou encore boucher. 6

7 Aide au fonctionnement des sections européennes Les sections européennes permettent la réalisation d un cursus sur plusieurs années, généralement démarré en 4 ème, qui se poursuit jusqu en terminale et donne lieu à une mention spécifique au baccalauréat. Les élèves y reçoivent un enseignement de langue vivante 1 renforcée et bénéficient de cours aménagés dispensés en langues étrangères. Pour la rentrée 2014, 187 établissements proposaient des cursus intégrant des sections européennes de langue allemande (61 dans les lycées et 126 dans les collèges). À noter qu il existe également des sections européennes de langue italienne, espagnole et anglaise. Chaque année, depuis 1996, le Conseil Régional de Lorraine alloue aux lycées publics disposant d une section européenne un crédit spécifique en fonction du nombre d élèves de ces sections. Aide au fonctionnement des sections préparant au baccalauréat franco-allemand Inaugurée en Lorraine à la rentrée 1998 au lycée Poncelet de Saint- Avold, la filière baptisée ABIBAC (ABItur allemand et BACcalauréat français) permet aux élèves de passer l examen de terminale en français et en allemand et d obtenir ainsi une double validation. Lors de la rentrée 2014, 476 élèves étaient accueillis dans des sections «ABIBAC» et «BAC PLUS ABI PLUS» (Bac francoallemand dans les filières techniques et professionnelles) dans des lycées lorrains. Le Conseil Régional de Lorraine apporte une aide financière annuelle pour l équipement pédagogique de ces sections présentes dans les lycées publics. Pour l année scolaire , l aide de la Région Lorraine s élevait à près de Établissements lorrains proposant l ABIBAC - Lycée Fabert de Metz - Lycée Jeanne d Arc de Nancy - Lycée Notre Dame Saint Sigisbert de Nancy - Lycée Charlemagne de Thionville - Lycée Jean de Pange de Sarreguemines - Lycée Jean Victor Poncelet de Saint Avold (également BAC PLUS) Établissements lorrains proposant le BAC PLUS - Lycée Louis Vincent de Metz - Lycée Félix Mayer de Creutzwald - Lycée Blaise Pascal de Forbach - Lycée Henri Nominé de Sarreguemines - Lycée Charles Jully de Saint-Avold Soutien à l Ecole franco-allemande de la Deuxième Chance Le Conseil Régional de Lorraine s est fixé comme priorité d accompagner tous les Lorrains vers la formation et l emploi. Engagé dès 2005 dans la création d Ecoles de la 2 ème chance (E2C), le Conseil Régional de Lorraine a permis la création de 12 établissements de ce type sur notre territoire, soit le plus grand réseau de France. De par sa position géographique, la Lorraine possède deux E2C transfrontalières : à Longwy proche de la Belgique et créée en 2009, et à Forbach, à côté de l Allemagne, en Pour cette dernière, unique en France, la formation des jeunes se fait dans les 2 pays, à Völklingen en Sarre et à Forbach. Les jeunes ont également la possibilité de réaliser des stages en entreprises allemandes et françaises, afin d améliorer leur connaissance de la langue du voisin et surtout d acquérir une méthode de travail incluant les exigences des entreprises des deux pays. Des atouts pour faciliter encore plus leur insertion professionnelle. Un livret de recettes franco-allemand Le lycée Simon Lazard de Sarreguemines et le lycée de Sarrebruck ont réalisé ensemble avec le soutien de la Région Lorraine un livret franco-allemand de recettes culinaires à destination des futurs pâtissiers/boulangers. Outre la description pour la conception de plusieurs viennoiseries, le livret est aussi un outil pour la maîtrise linguistique dans les deux langues du vocabulaire technique et spécialisé du métier. Un outil concret pour les futurs professionnels de la pâtisserie et boulangerie qui s avère efficace pour décrocher un stage ou orienter sa carrière professionnelle outre-rhin. À télécharger sur lorraine.eu 7

8 La mobilité DES JEUNES 8 Le Conseil régional de Lorraine apporte un soutien essentiel à la mobilité internationale des jeunes Lorrains (lycéens, apprentis, étudiants) et tout particulièrement à la mobilité en direction de l Allemagne. Aides pour les échanges collectifs internationaux et les stages individuels Le Conseil régional de Lorraine soutient les échanges de lycéens avec les pays de l'union européenne et les stages professionnels. Les lycées peuvent être aidés pour la mise en place d échanges internationaux sur les thématiques suivantes : - sorties éducatives, sportives et ouverture sur le monde, - actions concourant à favoriser l orientation et l insertion des lycéens, - engagement et citoyenneté. En 2013, le Conseil régional de Lorraine a soutenu au total 82 échanges soit élèves lorrains pour un soutien financier global de S agissant des échanges avec l Allemagne, ce sont 21 projets qui ont été accompagnés. À noter que le dispositif des échanges collectifs internationaux est intégré au Projet régional d Ouverture Culturelle Educative Sociale et Sportive (PROCESS) depuis la rentrée 2014/2015. Les élèves en sections BTS, quant à eux, peuvent bénéficier d un soutien sous forme de bourse pour un stage à l étranger. En 2013, 14 bourses de stages à l étranger ont été octroyées par le Conseil régional. ESCALE : Aides à la mobilité pour les apprentis Les obstacles à la mobilité sont encore très nombreux : disponibilité limitée du fait de l alternance, nécessité d un encadrement, coût de la mobilité à l étranger, etc. Pour pallier ces difficultés, le Conseil Régional de Lorraine a souhaité accompagner les Centres de Formations d Apprentis (CFA) dans leurs démarches de mobilité afin que la mobilité européenne des apprentis devienne la règle et non plus l exception. Depuis 2009, le Conseil Régional de Lorraine met en œuvre un projet de mobilité européenne dans le cadre du programme européen Leonardo. Projet régional coordonné par la Région Lorraine en association avec les CFA partenaires, le projet ESCALE a pour objectif de permettre aux apprentis lorrains d effectuer un stage professionnel d une durée de 2 semaines dans une entreprise d un pays de l Union européenne en vue de faciliter leur insertion professionnelle et leur développement personnel. Les apprentis, sélectionnés par le CFA qui participent au projet, bénéficient d un accompagnement pour effectuer leur séjour à l étranger. LE DISPOSITIF COMPORTE : - une préparation pédagogique, linguistique et culturelle en amont, - une bourse de mobilité couvrant les frais de transport et d hébergement sur place, - un suivi de stage. LE FINANCEMENT S ARTICULE DE LA MANIÈRE SUIVANTE : par apprenti pour la phase en amont intitulée «Préparation pédagogique, linguistique et culturelle», par apprenti pour leur séjour sur place. Un complément est apporté si nécessaire par le Conseil Régional de Lorraine. Depuis la mise en place de ce programme en 2009, 68 apprentis lorrains (en 2013 : 29 jeunes + 3 accompagnateurs) ont pu effectuer un stage dans une entreprise en Allemagne.

9 Aide à la mobilité étudiante à l étranger Afin de soutenir la mobilité internationale des étudiants lorrains au sein des cursus universitaires et de les aider à acquérir une formation ouverte sur le monde, le Conseil Régional de Lorraine propose deux types d aides : ERASMUS ISSU + Coordinateur du programme Erasmus Issu +, le Conseil Régional de Lorraine aide les étudiants en formation initiale sanitaire ou sociale pour effectuer un stage dans un établissement public ou privé du secteur sanitaire ou social d un autre pays membre de l Union européenne, et notamment l Allemagne. LES AIDES DU CONSEIL RÉGIONAL DE LORRAINE : Les étudiants lorrains de niveau BAC +2 minimum souhaitant effectuer un stage ou une période d études à l étranger et notamment en Allemagne et en Autriche, mais ne bénéficiant pas d aides provenant des programmes européens ou nationaux, peuvent profiter d une aide à la mobilité du Conseil Régional de Lorraine. Pour la période : 506 étudiants lorrains ont bénéficié de ces aides à la mobilité universitaire pour effectuer un séjour en Allemagne. Améliorer toujours plus les échanges : les projets COMENIUS REGIO Le Conseil Régional coordonne des partenariats COMENIUS REGIO qui soutiennent les échanges d expériences et la collaboration entre les établissements scolaires. Ce type de projet permet la mobilité des enseignants et des élèves à des fins d expérimentation des bonnes pratiques présentes dans les systèmes éducatifs européens. Les résultats contribuent à la mobilité des apprenants, en favorisant l apprentissage interculturel et linguistique et la création de liens durables entre les régions partenaires susceptibles d impacter sur l employabilité : Le projet ILIS (Apprentissage interculturel lors des échanges scolaires) Mis en place de 2009 à 2011 par la Lorraine et la Sarre, le projet ILIS visait à analyser les effets des échanges scolaires sur l apprentissage interculturel afin d encadrer ces échanges de la façon la plus propice à faciliter cet apprentissage. Ce projet a permis de développer des outils pour la préparation, le suivi, l accompagnement et l évaluation des échanges scolaires. Les élèves participant à des échanges sont donc les bénéficiaires directs de ce projet, qui peut à long terme faciliter leur mobilité européenne. De plus, les résultats de ce projet sont à mettre en relation avec ceux du projet NEWAP, qui est venu compléter le processus amorcé par ILIS. Pour connaitre les différentes aides financières à laquelle vous pouvez prétendre, le Conseil régional de Lorraine a mis en place le portail Ouvertud Rendez-vous sur : ouvertud.lorraine.eu Le projet NEWAP (Nouvelles voies vers le monde du travail du pays partenaire) Initié en 2011 par la Lorraine et la Sarre, le projet NEWAP a permis de mettre en place des outils pédagogiques afin de favoriser l apprentissage de la langue du voisin, et promouvoir la collaboration entre entreprises et écoles afin de faciliter l accueil de jeunes stagiaires allemands et français de part et d autre de la frontière. Brochure «Mon Stage en Sarre» La brochure «Mon Stage en Sarre», réalisée par le Conseil régional de Lorraine et ses partenaires, est une mine d informations pratiques et utiles pour les élèves souhaitant effectuer un stage dans une entreprise sarroise. Comment trouver une entreprise, comment poser une candidature de stage, comment financer son stage, etc. Cette brochure répond à toutes les questions. À télécharger sur lorraine.eu 9

10 Quelques structures universitaires franco-allemandes EN LORRAINE L ISFATES Premier cursus intégré francoallemand de l enseignement supérieur créé en 1978, l Institut Supérieur Franco-Allemand de Techniques, d Economie et de Science a formé près de 2500 diplômés franco-allemands dans 6 filières (de la licence au master) : Logistique, Science de Gestion, Informatique, Génie Civil, Génie Mécanique, Génie Electrique. Le 1 er cycle francoallemand de Sciences-Po Paris à Nancy Créé en 2000 avec le soutien du Conseil Régional de Lorraine, le campus européen francoallemand de Sciences Po propose des études fondamentales et pluridisciplinaires en sciences sociales (histoire, économie, droit, science politique, sociologie). Il compte aujourd hui 350 étudiants (dont une centaine en 3 ème année à l étranger), qui proviennent majoritairement de France et de l espace germanophone, mais aussi d ailleurs : en tout, 28 nationalités sont représentées. Les enseignements sont dispensés en trois langues (français, allemand et anglais) ; les étudiants peuvent également suivre des cours d arabe, d espagnol ou de russe. Le campus européen franco-allemand fait partie intégrante du Collège universitaire de Sciences Po, qui regroupe désormais le campus parisien ainsi que six campus en région. Les deux années à Nancy et la 3 ème année à l étranger permettent l obtention du Bachelor de Sciences Po. Celuici donne accès à des études de Master à Sciences Po, sur le campus parisien, ou dans une autre université, en France ou à l international. Le Centre d'etudes Germaniques Interculturelles de Lorraine Le Centre d'etudes Germaniques Interculturelles de Lorraine (CEGIL) est un laboratoire de recherche rattaché à l Université de Lorraine, qui regroupe une trentaine de spécialistes de littérature, d histoire des idées et de civilisation allemandes, autrichiennes, scandinaves et néerlandaises (XV ème -XXI ème siècle). Le laboratoire compte 31 enseignants-chercheurs français et étrangers (allemands et autrichiens) et 20 doctorants. Il figure parmi les premières équipes de son domaine au plan national et international, lui donnant ainsi la capacité de mettre en œuvre des projets en réseau avec la Maison des Sciences de l'homme, l Agence Nationale de la Recherche et d autres partenaires internationaux. S articulant autour de trois notions «identités/genres, frontières/marges, réseaux/ échanges» les recherches du CEGIL sont de nature interdisciplinaire et interculturelle. S appuyant sur tous les types de document, y compris les périodiques, elles accordent une place privilégiée à l étude des transferts, des contacts, des échanges, des interactions entre les milieux et les cultures. Grâce à ses coopérations avec des institutions non-universitaires, dont le Conseil Régional de Lorraine, le CEGIL met également les résultats de ses recherches à la disposition du grand public. cegil.univ-lorraine.fr 10

11 Actions Culturelles TRANSFRONTALIÈRES Le Conseil Régional de Lorraine soutient différentes actions culturelles au niveau de la Grande Région aidant notamment à intensifier les relations entre les jeunes lorrains et allemands : CFALOR Le Centre Franco-Allemand de Lorraine (CFALOR), est un pôle de référence pour la coopération franco-allemande renforcée au sein de l Université de Lorraine. Lancé en 2012 par le Président de l Université de Lorraine et le Président du Conseil Régional afin de soutenir l ensemble des activités franco-allemandes de l Université de Lorraine, le CFALOR est unique en France et traduit la volonté de capitaliser l atout franco-allemand particulier de l Université de Lorraine. SES MISSIONS : - créer un pôle d accueil, d échanges et de diffusion d informations concernant les projets de coopération franco-allemande, - renforcer la coopération avec des partenaires extérieurs, - préparer les étudiants à la mobilité, - développer l intérêt des citoyens lorrains, voire de la Grande-Région au franco-allemand. Le Conseil du CFALOR rassemble 44 membres, dont le Conseil régional. Le CFALOR est le point de contact pour toutes les questions concernant les formations franco-allemandes et les projets de recherche francoallemands proposés par l Université de Lorraine. cfalor.univ-lorraine.fr Créajeune Un concours vidéo mis en place par le Saarländisches Filmbüro, en collaboration notamment avec la Fédération des Œuvres Laïques de Moselle, pour les jeunes de la Grande Région qui permet à des jeunes d échanger sur leurs productions audiovisuelles. Coopération Musicale de la Grande Région Les meilleurs élèves musiciens de la Grande Région se réunissent pour des formations et la mise en place de concerts : les jeunes musiciens lorrains issus des Conservatoires à rayonnement régional de Metz et de Nancy ont ainsi la possibilité de rencontrer et de se former avec des jeunes musiciens de la Hochschüle für Musik de Sarrebrück. Regards sans Limites Une bourse d aide à la création en faveur des jeunes artistes photographes de la Grande Région qui permet de valoriser les productions en faisant circuler les œuvres des jeunes artistes dans la Grande Région. Cette action est portée notamment par le Centre Culturel André Malraux de Vandœuvre en lien avec le Saärlandisches Künstlerhaus. Grrrrr.eu Le portail des jeunes de la Grande Région porté par l association Espace Culturel de la Grande région et permettant à des jeunes rédacteurs de travailler sur les contenus rédactionnels d articles concernant les sorties culturelles des différents pays. Festival Euroclassic L association Cassin du Pays de Bitche organise conjointement avec les villes de Zweibrücken, Pirmasens (en Rhénanie- Palatinat) et Blieckastel (en Sarre) un festival transfrontalier de musique depuis

12 CONSEIL RÉGIONAL DE LORRAINE Place Gabriel Hocquard - BP Metz Cedex 1 Tél. : +33 (0) Fax : +33 (0) Au-delà des différents projets franco-allemands transfrontaliers que le Conseil Régional de Lorraine soutient et met en place, l Institution est également impliquée dans de nombreuses structures comme par exemple : - Le Centre franco-allemand de l Université de Lorraine (CFALOR) - L Institut supérieur franco-allemand de Techniques, d Économie, de Sciences (ISFATES) - L Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) - Le Conseil académique des langues régionales - Le Conseil académique des langues vivantes étrangères Pour la Grande-Région - L Espace culturel de la Grande Région - Le GIP Interreg - Le Comité de pilotage de l EURES Transfrontalier (Lorraine, Sarre, Rhénanie-Palatinat) - Le CRD EURES Transfrontalier - Le GECT Interreg - Le GECT Secrétariat du Sommet des Exécutifs - Le Conseil Parlementaire Interrégional