régulateur de débit à deux voies type 2FRM 6

Transcription

1 RF /0.0 /0.97 RF /0.0 remplace 0.97 régulateur de débit à deux voies type FRM calibre série X pression de service maximale : bar ) débit maximal : L/min ) en utilisation avec redresseur en plaque sandwich : jusqu à 0 bar H//D /97 + H//D /97 types FRM.-X/..V et FRM S-X/..V table des matières caractéristiques spécifiques titre page caractéristiques spécifiques codification symboles fonctionnement, coupe, caractéristiques techniques, courbes caractéristiques cotes d encombrement 7 à 9 impact de raccordement selon DIN 0 forme, ISO 0 et CETO R H, embases selon notice RF 0 (à commander séparément), voir page 7 pilotage externe de la balance de pression, en option avec filetage femelle G / de raccordement pour montage sur tableau de commande clapet de non-retour, en option bouton rotatif gradué verrouillable, en option FRM /0

2 RF /0.0 /0.97 codification : régulateur de débit à deux voies FRM X V * régulateur de débit à voies calibre = avec pilotage externe de la balance de pression = (suppression de l à-coup au démarrage) sans pilotage externe de la balance de pression = sans pilotage externe de la balance de pression = S pour montage sur tableau de commande organes de réglage bouton rotatif gradué, verrouillable ) = bouton rotatif gradué = 7 zéro de la graduation au droit de l orifice = série 0 à 9 = X (0 à 9 : cotes de montage et de raccordement identiques) ) clé H, référence 0000, faisant partie de la livraison Exécutions préférentielles et versions standards : voir tarifs correspondants. V = autres indications en clair joints FKM (autres joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide utilisé. R = avec clapet de non-retour M = sans clapet de non-retour débit ( ) 0,Q = jusqu à 0, L/min 0,Q = jusqu à 0, L/min,Q = jusqu à, L/min Q = jusqu à,0 L/min Q = jusqu à,0 L/min 0Q = jusqu à 0,0 L/min Q = jusqu à,0 L/min Q = jusqu à,0 L/min Q = jusqu à,0 L/min codification : redresseur en plaque sandwich ne convient pas au montage sur tableau de commande redresseur en plaque sandwich ZS X V * calibre = V = série 0 à 9 = X (0 à 9 : cotes de montage et de raccordement identiques) référence 009 autres indications en clair joints FKM (autres joints sur demande) ttention! Vérifier la compatibilité des joints avec le fluide utilisé. Rexroth Hydraulics /0 FRM

3 RF /0.0 /0.97 symboles : régulateurs de débit à deux voies (simplifiés, détaillés) régulateur de débit : simplifié (sans clapet de non-retour; sans pilotage externe) régulateur de débit : simplifié (avec clapet de non-retour; sans pilotage externe) régulateur de débit : simplifié (sans clapet de non-retour; avec pilotage externe) régulateur de débit : simplifié (avec clapet de non-retour; avec pilotage externe) type FRM..-X/..MV type FRM S..-X/..MV type FRM..-X/..RV type FRM S..-X/..RV type FRM..-X/..MV type FRM..-X/..RV régulateur de débit : détaillé (sans clapet de non-retour; sans pilotage externe) régulateur de débit : détaillé (sans clapet de non-retour; avec pilotage externe) type FRM..-X/..MV type FRM S..-X/..MV type FRM..-X/..MV régulateur de débit : détaillé (avec clapet de non-retour; sans pilotage externe) régulateur de débit : détaillé (avec clapet de non-retour; avec pilotage externe) type FRM..-X/..RV type FRM S..-X/..RV type FRM..-X/..RV symboles : redresseur en plaque sandwich ( = côté appareil, = côté plaque) T FRM /0 Rexroth Hydraulics

4 RF /0.97 fonctionnement, coupe : type FRM généralités : La valve de débit FRM est un régulateur de débit à deux voies. Elle permet de maintenir un débit constant, pratiquement quelles que soient les conditions de pression et de température. La valve se compose essentiellement du corps de valve (), du bouton rotatif (), de la chemise à lumières (), de la balance de pression(), ainsi qu éventuellement du clapet de non-retour optionnel. régulateur de débit type FRM..-X/..MV (sans pilotage externe de la balance de pression, sans clapet de non-retour) L étranglement du débit passant du conduit au conduit se fait à la section d étranglement (), fixée par le bouton rotatif (). Une balance de pression (), montée en série avec la section d étranglement (), assure le maintien d un débit constant dans le conduit. Le ressort () pousse de part et d autre la chemise à lumières () et la balance de pression () en butée, et maintient la balance de pression () en position ouverte lorsqu il n y a pas d écoulement à travers la valve. vec un écoulement à travers la valve, la pression du fluide dans le conduit s exerce, par l intermédiaire de la buse (7), sur la balance de pression (). La balance de pression () se met en position de réglage jusqu à ce que les forces s équilibrent. Si la pression dans le conduit augmente, la balance de pression () se déplace en direction de sa position de fermeture jusqu à ce que l équilibre des forces se rétablisse. Le processus permanent de régulation de la balance de pression maintient ainsi un débit constant. Le montage d un redresseur en plaque sandwich de type ZS sous le régulateur de débit permet, le cas échéant, d assurer une régulation du débit dans les deux sens. fonctionnement, coupe : type FRM S 7 type FRM 7-X/.MV régulateur de débit type FRM S..-X/..RV (sans pilotage externe de la balance de pression, avec clapet de non-retour, pour montage sur tableau de commande) L étranglement du débit passant du conduit au conduit se fait sur la section d étranglement (), fixée par le bouton rotatif (). Une balance de pression (), montée en série avec la section d étranglement (), assure le maintien d un débit constant dans le conduit. Le ressort () pousse de part et d autre la chemise à lumières () et la balance de pression () en butée, et maintient la balance de pression () en position ouverte lorsqu il n y a pas d écoulement à travers la valve. En cas d écoulement à travers la valve, la pression du fluide dans le conduit s exerce, par l intermédiaire de la buse (7), sur la balance de pression (). La balance de pression () se met en position de réglage jusqu à ce que les forces s équilibrent. Si la pression dans le conduit augmente, la balance de pression () se déplace en direction de sa position de fermeture jusqu à ce que l équilibre des forces se rétablisse. Le processus permanent de régulation de la balance de pression maintient ainsi un débit constant. Le libre retour du conduit vers le conduit se fait à travers le clapet de non-retour (). 7 type FRM S7-X/..RV Rexroth Hydraulics /0 FRM

5 RF /0.0 /0.97 fonctionnement, coupe, exemple de circuit : type FRM régulateur de débit type FRM..-X/..RV (avec pilotage externe de la balance de pression, avec clapet de non-retour) Le principe de fonctionnement de cette valve correspond à celui de la valve de type FRM..-X/..MV. Le régulateur de débit est toutefois conçu avec une possibilité de pilotage externe de la balance de pression () par l intermédiaire du conduit (9). La pression externe s appliquant par la buse (0) dans le conduit (9) maintient la balance de pression () en position de fermeture à l encontre de la pression exercée par le ressort (). Le changement de position du distributeur () ouvrant le passage de vers assure une régulation identique à celle de la valve type FRM, ce qui évite un à-coup au démarrage. La version avec pilotage externe de la balance de pression ne peut être utilisée qu avec la régulation sur l alimentation. Le libre retour du conduit vers le conduit se fait à travers le clapet de non-retour (). récepteur T 9 0 type FRM 7-X/..RV caractéristiques techniques : régulateur de débit à voies (our toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) masse FRM ; FRM kg environ, FRM S kg environ, plage de température ambiante C 0 à + 0 pression de service maximale à l orifice bar fluide hydraulique huile minérale (HL, HL) selon DIN ; fluides ménageant l environnement au sens de la norme VDM (voir également RF 90 ) : HETG (huile de colza), HEG (polyglycols), HEES (esters synthétiques) ; autres fluides sur demande plage de température du fluide C 0 à + 0 plage de viscosité mm /s 0 à 00 débit q V max L/min 0, 0,,,0,0 0,0,0,0,0 degré de pollution q V min jusqu à 00 bar cm /min q V min jusqu à bar cm /min Degré de pollution max. admissible du fluide hydraulique selon NS : classe 9. Nous recommandons à cet effet un filtre ayant un taux de rétention min. de ß 0 7. pression différentielle p en libre retour voir courbes caractéristiques, page pression différentielle minimale bar à stabilité du débit jusqu à p = bar % ± (q V max ) ttention! La chute de pression entre l orifice en amont du distributeur et l orifice en amont du régulateur de débit se traduit par une diminution du débit. FRM /0 Rexroth Hydraulics

6 RF /0.97 caractéristiques techniques : redresseur en plaque sandwich (our toute utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) débit nominal L/min pression de service maximale bar 0 pression d ouverture bar 0,7 masse kg environ 0,9 courbes caractéristiques (mesurées à ν = mm /s et ϑ = 0 C) débit en L/min pression différentielle en bar débit en fonction de la graduation (régulation de débit de vers ) Q Q 0 Q 0 Q Q 0Q 0,Q, 0,Q 0, 0,Q graduations graduations courbe caractéristique p-q V en écoulement de vers par clapet de non-retour ; étranglement fermé débit en L/min écart de débit en fonction de la température à p = 0 bar 00 débit en L/min débit en L/min débit en fonction de la pression à l entrée Q 0 0 Q Q 0Q 0 0, Q Q,Q 0,Q écart de débit en cm /min température en C température en C température en C pression différentielle en bar 0, 0,Q pression à l entrée en bar redresseur en plaque sandwich ZS courbe caractéristique p-q V débit en L/min Rexroth Hydraulics /0 FRM

7 7, RF /0.97 cotes d encombrement : type FRM et type FRM (en mm) Ø 0 X 7 bouton rotatif gradué, verrouillable (organe de réglage ) plaque signalétique entrée sortie joints à section rectangulaire 9, x, x,7 pour orifices,, et T distance requise pour enlever la clé 7 sur version FRM (sans pilotage externe de la balance de pression), trou Ø non percé bouton rotatif gradué (organe de réglage 7 ) 9 repère de la graduation au droit de l orifice qualité de surface requise pour la pièce d appui 0,0/00mm R max T 0 7 Ø Ø Ø, Ø, 9 0 0, 7, 9 0, Les embases selon la notice RF 0 est les vis de fixation de la valve sont à commander séparément. embases : type G /0 (G /) type G /0 (G /) type G 0/0 (G /) 9, vue X vis de fixation de la valve : sans redresseur en plaque sandwich M x 0 DIN ; M =,9 Nm avec redresseur en plaque sandwich M x 70 DIN ; M =,9 Nm FRM 7/0 Rexroth Hydraulics

8 RF /0.97 cotes d encombrement : type FRM S (en mm) Ø M Ø 0 7 G / Ø 0 ±0, X,, ±0, vue X bouton rotatif gradué, verrouillable (organe de réglage ) plaque signalétique entrée sortie filetage femelle G / selon ISO / distance requise pour enlever la clé bouton rotatif gradué (organe de réglage 7 ) 9 repère de la graduation à l opposé de la plaque signalétique Rexroth Hydraulics /0 FRM

9 max., 0 0 RF /0.0 /0.97 cotes d encombrement : plaque d adaptation HSE 0 G000-V00 (en mm) remarque : La plaque d adaptation (référence 009) est prévue pour le montage d un régulateur de débit de type FRM..-X/.. sur l impact de raccordement d un régulateur de débit de type FRM -X/ , 7, 0, 9, 0 0 Ø,7;,9, 0 Ø 0;,, Ø 9 9 x M; Ø, 0 face de raccordement du régulateur de débit type FRM face pour impact de raccordement du régulateur de débit type FRM joint à section rectangulaire,0 x, x, vis à tête cylindrique M x 0 DIN 9-0.9, M =,9 Nm compris dans la fourniture 7 Les vis de fixation de la valve sont à commander séparément. cotes d encombrement : redresseur en plaque sandwich type ZS -X/V (en mm) ttention! Le redresseur en plaque sandwich type ZS -X/V ne peut pas être utilisé avec le régulateur de débit type FRM..-X/.. avec pilotage externe de la balance de pression. Ø,;, régulateur de débit à voies 7 Ø redresseur en plaque sandwich embase selon notice RF 0 et vis de fixation de la valve : voir page 7. 7 joint à section rectangulaire 9, x, x,7 0,0/00mm R max 0, 0 qualité de surface requise pour la pièce d appui FRM 9/0 Rexroth Hydraulics

10 RF /0.97 notes Mannesmann Rexroth G Rexroth Hydraulics D-97 Lohr am Main Jahnstraße - D-97 Lohr am Main Telefon 0 9 / -0 Telefax 0 9 / - Telex 9-0 documentation@rexroth.de Internet Mannesmann Rexroth S.. Division Sigma International 0-9, bd Irène Joliot-Curie F-9 Vénissieux cédex Tél Télex 0 Téléfax Internet Les données contenues dans ce document servent exclusivement à la description du produit et ne sauraient être considérées comme garantissant, au sens juridique, les propriétés de ce produit. Reproduction interdite Sous réserves de modifications 0/0 FRM