Le Sous-Directeur general pour les Relations exterieures et I' Information du public

Transcription

1 JAPAN Clwd~ Le Sous-Directeur general pour les Relations exterieures et I' Information du public Organisation Soutenu par le des Nations Unies Fonds-en-depot japonais pour I' education, aupres de I' UNESCO Ia science et Ia culture Aux Commissions nationales pour!'unesco des Etats membres et membres associes con cernes Ref. : ERI/NCS/FLP/LZF/ mai 2013 Objet : PROGRAMME DE BOURSES DE RECHERCHE UNESCO/Keizo OBUCHI (Programme des bourses UNESCO/Japon pour les jeunes chercheurs)- Cycle 2014 Projet finance par des fonds-en-depot du Japon Madame/Monsieur, Au nom de Ia Directrice generale, j'ai le plaisir de vous informer qu'au titre du projet de fonds-en-depot du Japon pour le developpement des ressources humaines, le gouvernement du Japon a genereusement propose de financer 20 bourses de recherche pour Ia treizieme annee consecutive, comme suite a son engagement pour le renforcement des capacites institutionnelles et humaines. Comme vous le savez, les bourses sont un moyen important d'assurer le developpement des ressources humaines au sein des Etats membres et Membres associes concernes. Ainsi, le Programme des bourses UNESCO/Japan pour les jeunes chercheurs encouragera Ia conduite de travaux de recherche post-universitaire dans les quatre domaines suivants: 1. Environnement (avec une attention particuliere aux sciences de l'eau); 2. Dialogue intercultural ; 3. Technologies de!'information et de Ia communication ; 4. Resolution pacifique des conflits. Sachant!'interet que votre gouvernement porte au developpement des aptitudes de vas jeunes chercheurs, je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette offre a Ia connaissance des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux interesses, des universites, des etablissements d'enseignement superieur et des instituts de recherche scientifique. Toutes Jes candidatures doivent etre presentees par l'intermediaire de votre Commission nationale. 7, place de Fontenoy Pans 07 SP, France nt +33 (Ol1 45 6B 10 oo Fax. +33 (0)

2 -2- Le groupe vise, les titres et qualifications requis, les modalites et procedures de presentation de Ia demande, ainsi que les conditions des bourses de recherche, sont precises en annexe a Ia presente lettre. Pour permettre au Comite de selection d'effectuer le meilleur choix possible, je vous saurais gre de bien vouloir demander aux candidats- au maximum deux- de votre pays de remplir, avec le plus de details possible, les formulaires appropries et d'y joindre les pieces requises. Toutes les demandes doivent etre adressees avant le 30 aout 2013 (a minuit) a!'unesco, Section du Programme des bourses, 7, place de Fontenoy, Paris (un exemplaire preliminaire peut etre envoye par telecopie au numero : ou par courriel : a.zaid@unesco.org; l.zas-friz@unesco.org). Ce programme est ouvert par voie de concours. Le nombre de bourses de recherche qu'il met a Ia disposition de!'unesco etant limite, seuls les candidats presentant les qualifications requises et manifestant des qualites intellectuelles, des facultes d'imagination et un engagement personnel exceptionnels auront une chance d'etre retenus. Je suis convaincu que ce Programme des bourses UNESCO/Japan pour les jeunes chercheurs contribuera a renforcer les efforts deployes par!'organisation pour renforcer les capacites des jeunes chercheurs dans des domaines vitaux pour le developpement mondial. Je vous prie d'agreer, Madame/Monsieur,!'assurance de rna consideration tres distinguee P.J.:2 cc : Delegations permanentes aupres de!'unesco des Etats membres con cernes

3 Annexe 1- page 1 Programme de bourses de recherche UNESCO/Keizo OBUCHI (Programme des bourses UNESCO/Japon pour les jeunes chercheurs) Cycle 2014 A. INTRODUCTION 1. L'UNESCO a con9u le Programme de bourses de recherche UNESCO/Keizo OBUCHI (Programme des bourses UNESCO/Japon pour les jeunes chercheurs) dans le cadre du projet de fonds-en-depot du Japon pour le developpement de ressources humaines qui a ete etabli en novembre 2000 par le Gouvernement du Japon afin de permettre a!'unesco de renforcer Ia recherche dans les quatre domaines d'interets prioritaires de!'unesco. 2. Pour renforcer son ideal de "batisseurs de l'ere nouvelle", vingt bourses seront attribuees pour Ia treizieme annee consecutive, a des candidats meritants de pays en developpement membres de I'UNESCO, choisis surtout parmi les pays les moins avances (PMA), qui sont desireux d'entreprendre des recherches dans un ou plusieurs des domaines enumeres ci-apres. Ces bourses visent a encourager des recherches novatrices et ingenieuses de niveau universitaire superieur dans les secteurs du developpement qui co'incident avec les domaines d'interet de!'unesco. B. OBJECTIFS DU PROGRAMME 1. Le Programme de bourses de recherche UNESCO/Japan pour les jeunes chercheurs, finance grace a des fonds-en-depot du Japon, visera precisement a stimuler le developpement des capacites et des activites de recherche dans les domaines auxquels I'UNESCO attache une importance particuliere: 1. l'environnement (avec une attention particuliere aux sciences de l'eau); 2. le dialogue interculturel ; 3. les technologies de!'information et de Ia communication ; et 4. Ia resolution pacifique des conflits. Aucun autre theme de recherche ne sera pris en compte. C. TITRES ET QUALIFICATIONS REQUIS Les candidats, au maximum DEUX pour chaque Commission nationale presentant des demandes, doivent repondre aux criteres generaux suivants: 1. ce Programme s'adresse exclusivement a des chercheurs de niveau universitaire superieur (deja titulaires d'une maitrise (Master's degree) (ou d'un titre equivalent) et, qui souhaitent poursuivre des recherches a l'etranger (de preference dans leur propre region) en vue d'approfondir leurs connaissances dans l'un des quatre domaines enumeres au paragraphe 0.1 ci-dessous. Par consequent, ceux qui achevent leur maitrise (Master's degree) doivent l'avoir obtenue avant de recevoir leur bourse ; 2. les candidats doivent etre des personnes de haute valeur intellectuelle susceptibles d'apporter des contributions significatives a leur pays d'origine; 3. les candidats ne doivent pas avoir plus de 40 ans. Par consequent, les demandes presentees par des personnes nees avant le 1 er janvier 1974 ne seront pas prises en compte; 4. le boursier devra mener ses recherches sous Ia supervision d'un responsable universitaire de l'etablissement d'accueil. II doit imperativement obtenir de ce responsable Ia confirmation de son admission;

4 Annexe I- page 2 5. seront considerees en priorite les candidatures emanant de : *femmes * ressortissants de pays les moins avances (PMA) :l * chercheurs africa ins ; 6. les candidats doivent avoir une bonne connaissance (lecture et redaction) de Ia langue d'enseignement pratiquee dans le pays ":3 d'etude/recherche propose ; 7. les candidats doivent etre en bonne sante physique et mentale. D. CONDITIONS 1. Domaines de recherche: 2. Duree des travaux de recherche proposes: 3. Date limite de reception des candidatures : 4. Date possible du debut des travaux de recherche : 5. Date limite pour Ia fin des travaux de recherche 6. Lieu d'etude : Environnement (avec une attention particuliere aux sciences de l'eau). Dialogue interculturel; Technologies de l'infonnation et de Ia communication; Resolution pacifique des conflits. Minimum : trois mois Maximum : neuf mois 30 aout 2013 A partir de mars 2014 Jusqu'au Ia fin de decembre 2015 Un ou deux pays qui ne soient pas celui du candidat II est entendu qu'a!'expiration de Ia bourse, le beneficiaire doit accepter de retourner dans son pays d'origine pour que les connaissances qu'il a acquises puissent etre mises a profit dans des programmes locaux de recherche et de formation. 7. Dispositions concernant les etudes: La recherche doit itre menee sous Ia direction d'un responsable universitaire de l'etablissement d'accueil

5 Annexe I - page 3 8. Modalites de presentation des candidatures Toutes les candidatures doivent etre presentees sur le formulaire de demande de bourse de!'unesco et accompagnees des pieces requises. Chaque Etat membre peut presenter au maximum deux (2) candidatures. C'est Ia Commission nationale qui est chargee de selectionner les deux candidats qu'elle souhaite proposer a!'unesco. La(es) candidature(s) doit(vent) parvenir a Ia Section du Programme des bourses, UNESCO, 7, place de Fontenoy, Paris 07 SP France, avant le 30 aout 2013 (a minuit) et un exemplaire preliminaire peut etre envoye par telecopie au numero ou par courriel: a.zaid@unesco.org; l.zas-friz@unesco.org. Le dossier de candidature do it imperativement comporter les pieces suivantes : (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) le formulaire de demande de bourse de!'unesco dument rempli en double exemplaire, accompagne de deux photographies recentes (obligatoires) ; des copies certifiees conformes des titres ou diplomes (y compris des certificats des notes obtenues) en double exemplaire. La preuve de!'obtention d'une maitrise (Master's degree); une lettre de recommandation d'une personne connaissant bien les travaux du candidat ; une lettre d'acceptation d'un etablissement d'accueil (c'est-a-dire l'etablissement qui a accepte de faire travailler le candidat s'il etait retenu pour beneficier d'une bourse). Cette lettre doit indiquer que l'etablissement d'accueil confirme qu'il est dispose a mettre a Ia disposition du candidat les outils de recherche dont il a besoin dans le domaine de specialisation qu'il a choisi ; le certificat d'aptitude linguistique (sur le formulaire de!'unesco) dument rempli en double exemplaire pour Ia langue du pays d'etude (si elle differe de Ia langue maternelle du candidat), delivre par une autorite officielle ; une description detaillee, une ou deux pages (au maximum), soit en anglais soit en fran~ais, des travaux de recherche faisant l'objet de Ia candidature. La proposition de recherche doit repondre aux questions suivantes : Pourquoi? La nature concrete de Ia contribution du projet propose aux domaines enumeres au paragraphe 0.1 ci-dessus ; son caractere novateur ; Ia portee et l'objectif du projet de recherche. Le candidat doit indiquer les raisons pour lesquelles les connaissances theoriques et pratiques ou Ia formation acquises dans l'etablissement d'accueil seraient profitables a son projet de recherche. Quoi? Les resultats escomptes ou les retombees du projet de recherche envisage. Comment? Les modalites proposees pour effectuer Ia recherche. Ou? Le pays propose pour entreprendre Ia recherche (un ou deux pays au maximum), ainsi que le nom et l'adresse de l'etablissement d'accueil.

6 Annexe I - page 4 Quand? Un calendrier indiquant clairement Ia date proposee pour le debut des travaux et Ia duree envisagee, qui doit se situer entre trois mois au minimum et neuf mois au maximum. Combien? Des previsions budgetaires detaillees indiquant les ressources necessaires au candidat pour mener a bien les recherches proposees. Le montant doit etre etabli en fonction de Ia duree et du lieu de recherche (entre et dollars des Etats-Unis). Le montant ne do it pas depasser dollars des Etats-Unis. Taus les chiffres doivent etre indiques en dollars des Etats-Unis et figurer sur une page separee. Le montant indique doit couvrir exclusivement les frais de voyage internationaux au nationaux pour l'itineraire approuve et les frais de subsistance a l'etranger, etc. (Ce programme ayant pour objet!'attribution de bourses de recherche, on considere que dans Ia plupart des cas il n'y a pas de frais de scolarite.) Les candidats doivent proposer un budget realiste et considerer qu'une allocation mensuelle moyenne de a dollars des Etats-Unis pour le logement et les repas (y compris les transports sur place et les faux frais) ne doit pas etre depassee. Les candidats demandant des montants juges excessifs par rapport aux objectifs et a!'importance du projet risqueront de se voir offrir une allocation mains elevee. (Note : Sont exclus les couts suivants : achat d'ordinateur ou de materiel informatique; couts de publication ; participation a des conferences, a mains de demontrer que cela fait partie integrante des travaux de recherche et contribuera notablement et directement aux resultats du projet de recherche.) L'UNESCO et le Japon attachent Ia plus haute importance a l'originalite et a Ia qualite. Ne seront prises en consideration que les propositions de recherche bien preparees, faisant preuve d'innovation, d'imagination et de pertinence et promettant de contribuer a l'approfondissement des connaissances dans les quatre domaines enumeres au paragraphe 0.1 ci-dessus. Les dossiers incomplets ou reyus apres Ia date limite, ainsi que les candidatures ne repondant pas aux conditions precisees ci-dessus, ne seront pas pris en consideration. E. PRESTATIONS OFFERTES PAR L'UNESCO ET LE JAPON Les bourses financees par le Japan et administrees par!'unesco comprennent les elements suivants: un montant maximal de a dollars des Etats-Unis sera attribue aux candidats selectionnes. Ce montant, verse en deux fois, sera destine a couvrir uniquement les frais de recherche et, est non negociable, aucun autre coot ne sera pris en consideration et les bourses ne seront ni prolongees ni renouvelees.

7 Annexe I- page 5 F. SELECTION DES BENEFICIAl RES Un Comite de selection compose d'experts des quatre domaines enumeres cidessus formulera ses recommandations au Directeur general de I'UNESCO pour decision finale. Les candidatures seront jugees sur Ia base du merite de chacune et de leur pertinence dans l'optique du Programme de bourses de recherche UNESCO/Keizo OBUCHI. Seuls les candidats retenus recevront une lettre d'attribution de bourse. Les candidats qui n'auront pas ete avises au 8 janvier 2014 devront considerer que leur candidature n'a pas ete retenue lors du processus de selection. G. DIFFUSION D'INFORMATIONS CONCERNANT LES RESULTATS DES RECHERCHES MENEES AU TITRE DE CE PROGRAMME A!'expiration de leur bourse, les beneficiaires seront encourages a diffuser les resultats de leur recherche. La publication d'un article scientifique sur les recherches effectuees au titre du Programme de bourses de recherche UNESCO/Japan pour les jeunes chercheurs ne necessite pas!'approbation prealable de I'UNESCO. Toutefois, les boursiers seront pries de faire savoir dans leur communication que c'est au Programme de bourses de recherche UNESCO/Japan pour les jeunes chercheurs et au gouvernement japonais qu'ils doivent leur bourse et ils devront envoyer a!'organisation, pour information, un exemplaire de leur rapport et/ou de leur article paru. II convient de souligner que I'UNESCO n'est pas tenue de publier ces articles et n'accorde pas d'allocation a cette fin. Les boursiers devront presenter un rapport interimaire et un rapport final decrivant les resultats des recherches menees. lis devront envoyer a I'UNESCO en meme temps que leur rapport un resume d'une page qui sera reproduit ulterieurement dans une brochure et diffuse largement par!'organisation.

8 SUGGESliiONS de Sous-themes dans le cadre du Programme des Bourses de recherche UNESCO/Keizo OBUCHI ('Programme des bourses UNESCO/Japon pour les jeunes chercheurs) Cycle 2014 ERI/NCSIFLPtl.ZF/1'3 175F Environnement concernant l'eau changement climatique renforcement de capacites en sciences de l'ingenieur pour le pays en developpement reduction des risques de catastrophe Dialogue interculturel Les sciences de l'ingtmieur pour le developpement durable en relation avec Ia gestion de l'eau et les energies renouvelables. Dependances A l'egard de l'eau : systtl!mes en situation de stress et reponses de Ia societe. Adaptation aux effets des changements mondiaux sur les bassins fluviaux et les systemes aquiferes, incluant les regions arides et semiandes. Renforcement de a gouvernance de l'eau au service de Ia durabilite. L'ecohydrologie au service de Ia durabilite. L'eau et les systemes permettant Ia vie, incluant les systemes d'eaux en milieu urbain. L'education relative A l'eau au service du developpement durable. Les services des ecosysttl!mes pour le bien etre humain et Ia reduction de Ia pauvrete. Les biotechnologies au service du deweloppement durable. Promouvoir le dialogue interculturel et le pluralisme: Dialogue entre les religions Peuples autochtones La diversite culturelle. Approches efficaces encourageant Ia reconciliation dans les situations de con Hit et de post conhit par le dialogue interculturel et intenreligieux. Mecanismes de reconciliation et de reconstruction A travers le dialogue autant interculturel qu'intenreligieux. La relation entre Ia diversile culturelle et dialogue interculturel dans Je contexte de Ia mond1al1sation et pour un developpement durable. Technologies de l'information et de Ia communication (TIC) Resolution pacifique des conflits.. La contribution de ]'information et de Ia communication au developpement de ]'education, de Ia science et de Ia culture et A Ia construction d'une societe du savoir. L'utilisation des technologies de ]'information et de Ia communication pour promouvoir Ia liberte d'expression et d'information. L'information et Ia communication au service de I' education pour ameliorer et developper J'alphabetisation et Ia formation des enseignants. Applications novatrices de Ia communication et de!'information pour Ia reduction de Ia pauvrete. Information et communication en tant qu'instruments de lutte contre le VIH/sida : modifier le comportement des jeunes par!'education preventive. Approches efficaces encourageant Ia reconciliation dans les situations de confit et de post-conflit. Processus de democratisation. Mecanismes de reconciliation et de reconstruction Methodes de formation pacifiques adaptees aux besoins de groupes specifiques. tels que les femmes et les jeunes. Analyse des formes contemporaines de Ia violence. Identification de nouvelles methodes de prevention de Ia violence. Migrations intemationales et integration sociale, particulitl!rement dans les ensembles urbains. Sensibiliser aux idhux d'une culture de paix

9 lformulaire d'informationsl PROGRAMME DE BOURSES DE RECHERCHE UNESCO/Keizo OBUCHI Cycle 2014 (Remplir /e formu/aire suivant et joindre au formu/aire de demande de bourse) Nom du candidat = Pays d'origine = Age: ans (les candidats nes avant le 1er Janvier 1974 ne seront pas prises en compte) Date de naissance./ / (Jour/Mois/Annee) Courriel Diplome. -~.l'obtention d'une maitrise (Master's degree)] Cocher Ia case correspondante au domalne de recherche: 0 Environnement (avec une attention particuliere aux Sciences de l'eau) 0 Dialogue interculturel D Technologies de!'information et de Ia communication 0 Resolution pacifique des conflits Titre du projet de travaux recherche : Duree des travaux de recherche mois (minimum 3 mois, maximum 9 mois) A partir du au (Verifier que les travaux de recherches seront entrepris entre mars 2014 et decembre 2015) Pays des travaux de recherche. Nom de!'institution hote :. Montant propose pour les travaux de recherche dollars des Etats-Unis (entre 6000 et dollars des Etats Unis) Veiller a ce que les documents suivants soient joints au dossier : [Ref :ERI/NCS/FLP/ Annexe I, 8, vi] o Formulaire UNESCO de demande de bourse, dument complete en double exemplaire (ENDOSE PAR LA COMMISSION NATIONALE) 0 2 photographies recentes (obligatoires) o Description detaillee, une ou deux pages (au maximum), soit en anglais soit en fran~ais, des travaux de recherche faisant l'objet de Ia candidature o Estimation budgetaire detaillee (entre et dollars des Etats-Unis) 0 Lettre de recommandation d'une personne connaissant bien les travaux du candidat o Copies certifiees conformes des titres ou diplomes (y compris des certificats des notes obtenues) en double exemplaire. La preuve de!'obtention d'une maitrise (Master's degree) 0 Lettre d'acceptation de!'institution d'accueil (Un ou deux pays qui ne soient pas celui du candidat) o Certificat d'aptitude linguistique (sur le formulaire de!'unesco) dument rempli en double exemplaire pour Ia langue du pays d'etude (si elle differe de Ia langue maternelle du candidat) ERI/NCS/FLP/LZF F

10 Organisation des Nations Unies pour!'education, Ia science et Ia culture 7, place de Fontenoy, Paris 07 SP U!ll!phone: (33.1) tl!lex: Paris Paris U!ll!lax UNESCO: (33.1) DEMANDE DE BOURSE au ttuedu PROGRAMME DE BOURSES DE &!UNESCO A. Presentation officielle Instructions : Le pr~sent formulaire doit ~tre pr~sent~ par l'organisme gouvernemental comp~tent et chacune de ces parties doit ~tre remplie completement et avec precision. Le formulaire doit ~re communique en trois exemplaires. Les informations demand~es doivent ~tre soit tap~es l!l Ia machine, soit manuscrites l!l l'encre en majuscules d'imprimerie. Lorsque l'espace est insuffisant pour contenir les informations, utiliser une feuille blanche l!l attacher (en trois exemplaires) au formulaire. Le Gouvemement du... pr~sente Ia candidature de... lt une bourse de!'unesco dans le domaine... commen<;ant le... pour une dur~e de... au titre du Programme etlou du Projet.... Le signataire certifie que les directives du Gouvernement visent Ia d ~ finition d'un programme d'~tude qui permeura au candidat d'accroitre ll l'avenir sa contribution au d~veloppement de son pays. Si une bourse ~tait attribu~e. le Gouvernement : a) donnerait au boursier les autorisations n~essalres pour se rendre dans le pays d '~tude : b) veillerait ~ ce que le boursier puisse faire race ~ ses respon- sablllt~s personnelles et familiales pendant Ia dur~e de sa bourse en maintenant, pour autant que cela soit n~cessalre, le service de tout ou partie de Ia r~mumratlon du boursier ; c:l faciliterait l'emploi du boursier apr!!s Ia fin de Ia bourse au paste mentionn~ dans le pr~sent formulaire. Les informations commun iqu~es ci-dessous sont compl!!tes et exactes. PRtSENT( AU NOM DE : (cachet).... Service officiel PAR : Nom et titre du fonctionnaire autori~ Date Signature B. Renseignements personnels concernant le candidat Nom de famille Pr~nom(s) Nationalite Profession Domicile permanent Telephone Adresse postale... Telephone.... (si elle differe de Ia pr~~ente) Joindre une photo (facultatif) Date de naissance Pays et lieu de naissance Sexe jour mois an nee Situation de Nom et prenom du conjoint Nombre et age des enrants famille Nom et adresse de Ia personne il prevenir en cas d'accident IMP/0023A (K.95)

11 tudes anterieures tablissements d'enseignement (nom, adresse et pays) Ann~s d'~tudes de ~ DipiOmes, titres : lndiquer les mati~res principales Date d'obtention Secondaire, technique, etc. Post-secondaire, universitaire ou ~quivalent IMPORTANT: Pour ~tre compl~te, Ia pr~sente demande de bourse doit ~tre acompagn~ des copies certifi~s conformes des titres obtenus et des certificats dlkrivant les ~tudes thaoriques et pratiques suivies par le candidat (avec indication des mentions ou des notes obtenues) Autres etudes Mentionner egalement d'autres formes d'etudes telles que les stages de formation ou de perfectionnement Bourses QueUes sont les ~tudes mentionnees ci-dessus qui ont ~t~ effectuees grace a une bourse? lndiquer l'organisme qui a attribu~ Ia bourse Sejours lll l'etranger numerer les s~ours notables ~ l'etranger qui ne figurent pas ci-dessus Publications et recherche numerer tous travaux significatifs publies (lndiquer le nom de l'editeur et Ia date de publication) ainsi que les principaux travaux de recherche entrepris Langue maternelle : Autres langues lire Connaissance des langues Comprendre Ia langue par1~ Parler Rl!dlger Couramment Diflicilement Entierement Partiellement Couramment Difficilement Correctement Difficilement L'imprirOO de I'UNESCO intitul~ «Certificat de connaissances Jinguistiques,. doit l!tre rempli et joint ~ Ia presente demande. References lndiquer trois personnes (parents et allies exclus) qui pourraient rournir une appreciation des capacit~s du candidat. Ces personnes doivent normalement l!tre des professeurs ou des directeurs d'~tudes connaissant les travaux anterieurs du candidat. Nom et pr~nom Titre et adresse

12 Employeur Activites professionnelles anterieures Annoos de service de {I Responsabilit~s Poste actuel Nom et adresse de l'employeur Fonctlons pr~sentes Annoos de service de ~slgnation du poste Traitement annuel Nom et titre du supmieur hi~archique Nom et titre du fonctionnaire de I'UNESCO homologue du candidat (s'il y a lieu) C. But de Ia bourse Nature des etudes demandees ~finir le domaine d'~tude et les sujets particuliers de spocialisation Les ~tudes doivent-elles l!tre sanction00es par un dipiome ou une attestation de connaissance ou prendre une orientation pratique et appliquoo7 Le programme comprend-t-il Ia soutenance d'une th~se ou des travaux de recherche? Suppose-t-il!'acquisition d'un ~uipement particulier pour I' usage du boursier 7 lieu(x) d'etude ~nu~er par ordre de pr~f~ence les pays d'~tude demand~s. lndiquer sous chaque nom de pays vos prm~ences ~ventuelles en ce qui concerne les institutions d'enseignement ou les ~tudes pourraient l!tre entreprises et/ou et/ou (autres pays) Quelles sont les raisons pour lesquelles les institutions ci-dessus ont ~t~ mentionnoos 7 lndiquer d'~ventuels contacts avec ces institutions et joindre Ia confirmation d'inscription, si celle-d est disponible. IMPORTANT; Les contacts ult~ieurs I' UNESCO avec ces institutions, s'ils ont trait II Ia bourse demandoo, doivent l!tre pris par l'entremise de

13 Informations detainees sur les etudes demandees (Si n~essaire, attacher une feuille suppl~mentaire) Donner des d~tails pr~cis sur Ia nature des connaissances qui doivent Qtre acquises au cours de Ia bourse Donner une estimation r~aliste du budget t1 pr~voir pour Ia bourse demand~ (voyage aller-retour, allocation mensuelle, frais d'~tudes, etc.) Resultats escomptes et fonctions futures lndiquer comment il est envisag~ de tirer le meilleur parti des r~sultats obtenus et d~finir Ia fonction qui sera exerc~ tl Ia fin de Ia bourse, en dkrivant les responsabilites futures. Declaration du candidat Si!'UNESCO m'attribue une bourse, je m'engage tl occuper, t1 Ia fin de cette bourse, le poste qui me sera assign~. conform~ment aux informations donn~s ci-dessus. Je certifie que les informations que j'ai fournles sont compl~te s et exactes. Signature du candidat

14 Organisation des Nations Unies pour!'education, Ia science et Ia culture 7, plaoe de Fonlenoy, Paris 07 SP t616phone: (33.1) DEMANDE DE BOURSE CERTIFICAT DE CONNAISSANCES LINGUISTIQUES Nom du candidat..... Adresse du candidat (1) APTITUDE A. COMPRENDRE s) Comprand sans peina quand on lui pane ll una cadence nonnale ~ b) Comprend presque tout quand on lui par1e lentement et dlstlnctemenl..._..._... c) Dolt lalre ~tar et/ou trlldulre un grand nombre de mots ou d'exprusslons..... d) Na comprend pas Ia langue partm (2) APTITUDE A PARLER s) Parte couramment, correcternent, et se fait com prendre sans pelne... b) Se fait oompreodre, mais ne parte par couramment ni de manlere absolument correcte c) H6sha en partent et cherche souvent ses mots (3) APTITUDE A ECRIRE s) Ecrit lacilemant at correctement b) Ecrit lentement ellou commet certaines erreurs c) Ecrit dlfficllement at lah de nombreuses fautes... (4) APTITUDE A LIRE ET A COMPRENDRE LES TEXTES a) Lit couranvnent et comprend tout ce qu'~ lit _... ~ b) Ut lentement, mals comprend presque tout ce qu'h lit..... c) Lll difflcllemant, et dolt souvent avolr recours au dlctlonnalra..... d) Incapable de lire (5) VOCABULAIRE TECHNIQUE.rd Certains bourslers ont besoln de connaitre un vocabulalre technlque ou sp(lclalise. Le cas khilenl, 6valuez las aptitudes que Ia candida I poss8de ll cet dans las domaines vises aux rubriques 1, 2 at 4 ci-dessus. (6) Veulllez foumlr sur las oonnalssanoes llngulstlques du candldat, toutes autres precisions qui peuvent presenter de l'int6r6t pour Ia mise au point de son programme d'6tudes : EXAMINATEUR Adresse : Nom :... Qualil6 : Date :... OBSERVATIONS: ' IMPJ0027 (K.95)