asa Directives relatives aux cours de perfectionnement OMCo Ordonnance sur les moniteurs de conduite
|
|
- Henriette St-Cyr
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 Formation continue des moniteurs de conduite Weiterbildung Fahrlehrer Formazione continua dei maestri conducenti asa ASSOCIATION DES SERVICES DES AUTOMOBILES VEREINIGUNG DER STRASSENVERKEHRSÄMTER ASSOCIAZIONE DEI SERVIZI DELLA CIRCOLAZIONE Directives relatives aux cours de perfectionnement OMCo Ordonnance sur les moniteurs de conduite Adoptées par le Comité de l asa le 12 août 2010 Edictées en accord avec l Office fédéral des routes (OFROU) asa, association des services des automobiles, Thunstrasse 9, Postfach, 3000 Bern 6 Etat au
2 2 1 Bases Bases légales Objectifs des cours de perfectionnement Obligation de suivre des cours de perfectionnement Moniteurs de conduite de l armée Objectif des directives relatives aux cours de perfectionnement Lignes directrices Coûts Voies de droit Entrée en vigueur Organisateurs de cours Critères d agrément Organisation de cours irréprochable, surveillance de l enseignement Infrastructure Système d assurance qualité Convention SARI Procédure d agrément Surveillance Organisateurs de cours Révocation de l agrément Cours de perfectionnement Contenus des cours de perfectionnement Enseignants Durée des cours et des leçons Nombre de participants Autorisation de cours de perfectionnement Critères pour l agrément Durée de l autorisation Procédure Révocation de l autorisation Attestation de cours de perfectionnement Enregistrement Attestations de cours Comptabilisation et attestation de cours de perfectionnement Domaines des cours de perfectionnement Qualifications supplémentaires A et C Pas de comptabilisation de la formation professionnelle et de l'activité d'enseignement Comptabilisation d autres formations continues Report des jours de cours de perfectionnement Contrôle de l obligation de cours de perfectionnement... 11
3 3 1 Bases 1.1 Bases légales Les directives relatives aux cours de perfectionnement OMCo ont pour bases légales la loi sur la circulation routière (LCR): art. 15, al. 3, art. 25, al. 2, let. c et art. 106, al. 2; l ordonnance sur les moniteurs de conduite (OMCo); art , ainsi que la convention des services des automobiles cantonaux avec l asa relative à la délégation des tâches dans le cadre de l OMCo Objectifs des cours de perfectionnement Les objectifs des cours de perfectionnement sont d obtenir, actualiser et approfondir la qualification acquise dans le cadre de la formation de base. 1.3 Obligation de suivre des cours de perfectionnement Les contenus et l étendue des cours de perfectionnement sont définis dans l art. 22 OMCo. 1.4 Moniteurs de conduite de l armée Ces directives valent aussi pour les moniteurs de l armée 2. Des divergences sont possibles selon le chiffre 3.1 dans le cadre de l exercice de l'activité professionnelle spécifique. 1.5 Objectif des directives relatives aux cours de perfectionnement Les directives relatives aux cours de perfectionnement remplissent l objectif suivant: - Définir l exécution des tâches des cantons ou de l asa dans le cadre des cours de perfectionnement en vertu des articles 23 et 24 OMCo. - Autoriser l organisation de cours de perfectionnement - Surveiller l acquittement de l obligation de suivre des cours de perfectionnement - Surveiller les organisateurs de cours et la mise en œuvre des cours de perfectionnement Elles constituent notamment une base pour mettre en place: - des prescriptions uniformes dans toute la Suisse en vue de planifier et réaliser des cours de perfectionnement - la procédure d agrément des organisateurs de cours - l'autorisation et l enregistrement de cours de perfectionnement, ainsi que l établissement d attestations - la surveillance des cours de perfectionnement. 1 Les cantons ont délégué l exécution des tâches relatives aux cours de perfectionnement des moniteurs de conduite dans le cadre de la mise en œuvre de l OMCo à la faveur d une convention établie avec l association des services des automobiles (désignée ci-après par asa). En déléguant ce mandat à l asa, les cantons ont posé les conditions nécessaires à une mise en œuvre uniformisée. 2 Pour les moniteurs de conduite qui exercent leur activité exclusivement pour l armée, c est le règlement spécifique de l ordonnance sur la circulation militaire (OCM RS ) qui s applique.
4 4 1.6 Lignes directrices L asa remplit son mandat selon les principes suivants: - Assurance qualité au service de la sécurité des transports et de la formation à la conduite - Appréciation des demandes selon des procédures uniformes - Egalité des droits et sécurité juridique - Procédure efficace avec courts délais d attente - Cordialité à l égard des clients 1.7 Coûts Les coûts pour l asa résultant de la mise en œuvre de l OMCo sur mandat des cantons sont refacturés selon le principe demandeur-payeur. Ils sont fixés par l asa (annexe 1) pour les tâches suivantes: - le traitement des demandes pour l autorisation d'organisateurs de cours - l agrément de cours de perfectionnement - le traitement des demandes pour comptabiliser d autres formations continues - l'établissement d attestations de cours (y compris l assurance qualité) Les coûts sont facturés même si l agrément n est pas octroyé ou si aucune autorisation n est délivrée. 1.8 Voies de droit D éventuelles oppositions à des décisions prises par le centre administratif de l asa doivent être adressées à la commission pour l assurance qualité de l'asa (CAQ). Si la CAQ rejette une demande d autorisation conformément aux présentes directives, il est possible d exiger une disposition susceptible de recours. L organe compétent est le service des automobiles du siège de l'organisateur des cours. En cas de procédure de recours, le droit cantonal est appliqué. 1.9 Entrée en vigueur Les présentes directives entrent en vigueur le 1 er septembre 2010 et remplacent les directives de l asa n 9 du 23 novembre 2007.
5 5 2 Organisateurs de cours En complément des articles 23 et 24 OMCo, le présent paragraphe décrit les critères et la procédure d agrément des organisateurs de cours ainsi que la procédure de surveillance. 2.1 Critères d agrément Les critères d agrément sont les suivants: Organisation de cours irréprochable, surveillance de l enseignement Les conditions préalables à une organisation irréprochable et à la surveillance de l enseignement sont les suivantes: - Direction et organisation institutionnelle structurées Preuves requises: bases légales (statuts, contrat de société, extrait du registre du commerce, par ex.), informations sur l organisation institutionnelle, organigramme et/ou diagramme fonctionnel avec indication des domaines de responsabilité et de compétence. - Gestion de l institution Preuves requises: lignes directrices décrivant le mandat et l offre de l institution, sa conception de la formation pour adultes et de la qualité des prestations, sa culture d entreprise et son approche des clients - Administration Preuves requises: informations sur l administration des centres de formation (organigramme, personnes de contact) qui garantissent une réalisation des cours conforme au programme et un déroulement irréprochable des processus organisationnels. - Assurances Attestation d une couverture d assurance suffisante (assurance responsabilité civile d entreprise) Infrastructure L infrastructure (genre, nombre et équipement des locaux) garantit la réalisation des cours. Les conditions requises sont les suivantes: - Locaux des cours Exigences: taille du local appropriée, lumière du jour, visibilité parfaite en cas d éclairage artificiel, aération convenable, mobilier ergonomique à disposition de tous les participants, outils techniques, protection contre le bruit environnant, locaux adaptés aux travaux de groupe. - Locaux communs, équipements sanitaires Exigences: locaux de séjour non fumeurs pour les pauses et les collations, équipements sanitaires adéquats. Ces exigences doivent être respectées pour tous les lieux de cours.
6 Système d assurance qualité Les organismes de formation de base et continue pour adultes ont des exigences spécifiques à remplir en termes de qualité. Il existe deux possibilités d agrément des organisateurs de cours: - Certification par une organisation spécialisée (Eduqua, SQS par ex.) Preuve requise: certification et/ou dernier rapport d audit. - Propre système d assurance qualité Preuve requise: documentation des instruments et de l application du système d assurance qualité Convention SARI Les organisateurs de cours s engagent à utiliser le système basé sur Internet, exploité par l asa et servant à l'enregistrement des organisateurs de cours, des enseignants, des cours et des participants aux cours (SARI). 4 SARI propose aux organisateurs de cours une solution simple de gestion. Pour certaines solutions propres aux organisateurs impliquant des fonctions étendues, des interfaces doivent être créées ou le transfert régulier des données doit être garanti. Le travail de collaboration correspondant avec le centre administratif de l asa est défini dans une convention. 2.2 Procédure d agrément Un centre de formation qui est reconnu par la CAQ Profil professionnel moniteur de conduite pour le brevet fédéral de spécialiste OMCo est également reconnu sans évaluation supplémentaire par l asa à titre d'organisateur de cours. La procédure de reconnaissance pour les organisateurs de cours est réglée comme suit: - L organisateur de cours dépose auprès du centre administratif de l asa une demande formelle d agrément avec les annexes nécessaires (cf. chapitre 2.1). - Le centre administratif de l asa envoie une attestation de réception de la demande et examine le dossier. Au besoin, il demande des pièces complémentaires. - Si les documents sont complets, il est possible de procéder à un examen de l infrastructure sur place ou dans le cadre des audits effectués périodiquement (cf. chapitre 2.3). - Si les critères sont remplis, le centre administratif de l asa en informe le requérant. Un compte avec droits d accès individuels est ouvert dans SARI pour les organisateurs de cours. - Si les critères pour l agrément ne sont pas remplis, le centre administratif de l asa en informe le requérant par écrit. - En cas d oppositions, le chiffre 1.8. est applicable. 3 Sur demande, un modèle de développement d un propre système d assurance qualité est mis à disposition par le centre administratif de l asa. 4 SARI = système d administration, d enregistrement et d information
7 7 2.3 Surveillance Organisateurs de cours Les standards des audits sont fixés par la CAQ. Un audit peut être ordonné par la CAQ en cas de circonstances particulières ou sur indication de tiers. Les audits sont réalisés par des experts de l assurance qualité spécialement formés à cet exercice. Ils ont libre accès aux cours à tout moment. Si un audit se solde par un échec, un audit supplémentaire payant est effectué Révocation de l agrément Si les audits révèlent que les conditions pour la reconnaissance d organisateur de cours ne sont plus remplies, la CAQ annonce la révocation de l agrément.
8 8 3 Cours de perfectionnement En complément de l OMCo, ce paragraphe décrit comment est déterminée la teneur des cours de perfectionnement, les critères et la procédure d agrément, ainsi que la délivrance d attestations. 3.1 Contenus des cours de perfectionnement Les organisateurs de cours sont libres de déterminer le contenu des cours dans le cadre de l art. 22 OMCo. Un répertoire de thèmes est fixé par l asa à partir de ces domaines spécialisés (points forts de la formation continue professionnelle). Des besoins complémentaires en termes de perfectionnement signifiés par l organisation du monde du travail sont introduits dans ce répertoire sur commun accord. Sur la base des développements actuels, des expériences faites dans la pratique ou des appréciations de l assurance qualité, l asa peut prescrire certains contenus de cours à titre obligatoire. 3.2 Enseignants Les enseignants doivent attester de connaissances spécialisées et d'aptitudes suffisantes dans les domaines pédagogique et didactique qui leur permettent d'élaborer les cours de perfectionnement selon les principes actuels de la formation d adultes. Les enseignants peuvent exercer simultanément auprès de plusieurs organisateurs de cours. 3.3 Durée des cours et des leçons Les cours de perfectionnement doivent être articulés de façon à ce que des cours d une journée ou de plusieurs jours puissent être dispensés comme des unités autonomes. La durée d un cours d une journée est de sept heures. 3.4 Nombre de participants Le volume des groupes doit être adapté aux objectifs fixés, aux contenus, aux méthodes et à l infrastructure. Le nombre maximal de participants est fixé à 16 par enseignants. Le nombre de participants peut être augmenté si le nombre d'enseignants est augmenté en conséquence.
9 9 3.5 Autorisation des cours de perfectionnement Pour chaque type de cours et son attribution à la catégorie B, A ou C, une autorisation de l'asa est requise Critères pour l agrément En complément des critères déjà mentionnés sur la base de l OMCo, les critères suivants sont aussi déterminants pour l octroi d un agrément: - Objectifs, contenus, Les objectifs et la teneur du type de cours doivent correspondre aux exigences de l OMCo ainsi qu'au répertoire de thèmes. - Programme des cours La structure du type de cours doit faire l objet d une documentation avec un programme de cours donnant des indications sur le planning de la journée, le personnel enseignant et l infrastructure (locaux des cours, installations extérieures). Les cours peuvent se composer de différents modules. - Méthode et didactique Les méthodes d enseignement doivent garantir une transmission des contenus de cours appropriée aux adultes. - Matériel d enseignement Exigences: indications relatives au matériel de cours utilisé ou aux supports qui sont remis aux participants. - Réussite de l enseignement, application pratique Il est attendu que l organisateur de cours donne des indications sur les résultats obtenus à la lumière des contrôles effectués, ainsi que sur le soutien aux applications pratiques. - Lieux des cours Les organisateurs de cours doivent indiquer où ils souhaitent organiser les cours. Des autorisations sont parfois accordées pour plusieurs lieux de cours dans la mesure où les localités concernées ont été agréées dans le cadre de la reconnaissance de l organisateur de cours. Les cours doivent être réalisés en Suisse. Dans les pays étrangers voisins, des cours peuvent être agréés dans les lieux où la formation en deux phases est autorisée Durée de l autorisation L autorisation d un certain type de cours est valable pendant trois ans Procédure Les organisateurs de cours doivent annoncer dans SARI chacun des cours d un type de cours agréé. Seuls les cours agréés et/ou enregistrés dans SARI sont comptabilisés au titre des cours de perfectionnement prescrits aux moniteurs de conduite. - Inscription Pour l inscription à l autorisation, il faut utiliser le masque de saisie adéquat dans SARI. Des documents complémentaires peuvent être adressés par le biais de SARI. - Confirmation et numéro de cours Si les conditions d octroi d une autorisation sont remplies, le centre administratif de l asa confirme la validation et attribue un numéro de cours dans SARI. Des dates de cours peuvent ensuite être saisies à condition d en respecter les délais.
10 Révocation de l autorisation Si les audits révèlent que les conditions pour la reconnaissance du type de cours ne sont plus remplies, la CAQ annonce la révocation de l agrément. 3.7 Attestation de cours de perfectionnement Les organisateurs de cours doivent fournir aux participants une attestation de fréquentation de cours Enregistrement Tous les participants aux cours de perfectionnement doivent être enregistrés par les organisateurs de cours dans SARI Etablissement des attestations de cours Les attestations de cours sont délivrées par les organisateurs de cours au moyen de SARI. Elles ne peuvent être imprimées qu à compter de la date de la journée de cours. Chaque attestation doit également mentionner les cours qui ont été comptabilisés au cours des 5 années précédentes. 4 Comptabilisation et attestation de cours de perfectionnement 4.1 Etendue des cours de perfectionnement L étendue des cours de perfectionnement est définie dans l art. 22 OMCo. Selon l art. 22, al. 2, OMCo, les cours de perfectionnement ne peuvent être comptabilisés que pour une catégorie donnée. La période des 5 années de perfectionnement est calculée comme suit: - Pour les moniteurs de conduite qui étaient le 1 er janvier 2008 en possession d une autorisation d enseigner la conduite pour la catégorie B, à partir du 1 er janvier Pour tous les autres, à partir de la date de délivrance de l autorisation d enseigner la conduite pour la catégorie B. 4.2 Qualifications supplémentaires A et C Les détenteurs des autorisations d enseigner la conduite des catégories A et C doivent achever au prorata la formation continue pour la qualification supplémentaire correspondante dans le cadre de la période des 5 ans de la catégorie B. Le nombre de jours de formation continue pour la qualification supplémentaire se calcule à partir de l année d octroi de l autorisation d enseigner la conduite correspondante dans le cadre de la période des 5 ans: Année de l octroi de l autorisation d enseigner la conduite pour les cat. A et C pendant la période des 5 ans de la cat. B Nombre de jours de cours de perfectionnement pour la cat. A Nombre de jours de perfectionnement pour la cat. C Un jour de cours ne peut pas être comptabilisé pour plusieurs catégories.
11 Pas de comptabilisation de la formation professionnelle et de l'activité d'enseignement Les formations pour l acquisition du brevet fédéral de spécialiste «Moniteur de conduite» ainsi que pour l acquisition des qualifications supplémentaires «Moniteur de conduite de motocycles», «Moniteur de conduite de camion» et pour l acquisition du certificat fédéral d animateur ne tiennent pas lieu de cours de perfectionnement. Les enseignants qui détiennent une autorisation d'enseigner doivent aussi remplir l'obligation de suivre des cours de perfectionnement. Les cours qu ils donnent eux-mêmes ne sont pas comptabilisés. 4.4 Comptabilisation d autres formations continues La formation continue qui n a pas été suivie dans un cours reconnu selon le chiffre 3.5 peut être néanmoins comptabilisée au titre de cours de perfectionnement à condition de faire l objet d une demande dûment motivée. C'est l'asa qui prend la décision d'accepter ou non la demande de comptabiliser la formation. Le traitement de la demande est payant. 4.5 Report des jours de cours de perfectionnement Des jours de cours de perfectionnement excédentaires ne peuvent pas être reportés sur la période suivante. 4.6 Contrôle de l obligation de cours de perfectionnement L asa informe par le biais de SARI le canton compétent ou l office de la circulation routière et de la navigation de l armée (OCRNA) que le détenteur de l'autorisation d'enseigner la conduite n'a pas satisfait à l obligation de suivre des cours de perfectionnement. Le délai supplémentaire imparti en vertu de l'art. 26, al. 1, OMCo pour respecter l'obligation de suivre des cours de perfectionnement est de six mois. Annexe 1 Aperçu des coûts des cours de perfectionnement pour les moniteurs de conduite
Sans cet agrément, il est interdit de pratiquer l assurance, en Suisse ou à partir de la Suisse (art. 87 LSA).
Département fédéral des finances DFF Office fédéral des assurances privées OFAP Conditions d octroi de l agrément pour l exercice de l activité d assurance Institution d assurance sur la vie avec siège
Plus en détailASSOCIATION DES SERVICES DES AUTOMOBILES VEREINIGUNG DER STRASSENVERKEHRSÄMTER ASSOCIAZIONE DEI SERVIZI DELLA CIRCOLAZIONE
asa ASSOCIATION DES SERVICES DES AUTOMOBILES VEREINIGUNG DER STRASSENVERKEHRSÄMTER ASSOCIAZIONE DEI SERVIZI DELLA CIRCOLAZIONE Directives relatives à la surveillance et à l assurance qualité Formation
Plus en détailLa formation en deux phases
212 La formation en deux phases La formation en deux phases 212 La formation en deux phases s est mise en place. Malgré cela, cette mesure ayant pour but de réduire le taux d accidents chez les nouveaux
Plus en détailASSOCIATION DES SERVICES DES AUTOMOBILES VEREINIGUNG DER STRASSENVERKEHRSÄMTER ASSOCIAZIONE DEI SERVIZI DELLA CIRCOLAZIONE
asa ASSOCIATION DES SERVICES DES AUTOMOBILES VEREINIGUNG DER STRASSENVERKEHRSÄMTER ASSOCIAZIONE DEI SERVIZI DELLA CIRCOLAZIONE Catalogue des compétences Catégorie M 22 mars 2011 Principe de base pour la
Plus en détailLa formation continue dans les hautes écoles spécialisées
Best Practice KFH La formation continue dans les hautes écoles spécialisées à usage interne des HES La KFH en a pris connaissance le 27 janvier 2006. Best Practice KFH: La formation continue dans les hautes
Plus en détailRévision partielle de l ordonnance du 14 février 2007 sur l analyse génétique humaine (OAGH ; RS 810.122.1) Rapport explicatif
Révision partielle de l ordonnance du 14 février 2007 sur l analyse génétique humaine (OAGH ; RS 810.122.1) Rapport explicatif Projet pour l audition, novembre 2009 1 Introduction La loi sur l analyse
Plus en détailObjet et champ d application
Ordonnance du DEFR concernant les conditions minimales de reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures (OCM ES 1 ) du 11 mars 2005 (Etat le 1 er janvier 2015)
Plus en détailInformatikerin EFZ / Informatiker EFZ Informaticienne CFC / Informaticien CFC Informatica AFC / Informatico AFC
Dispositions d exécution afin de garantir la comparabilité des évaluations des prestations pour les modules des compétences informatiques dans les écoles professionnelles et les cours interentreprises
Plus en détailCahier des charges du secrétaire municipal et administrateur des finances municipales (les définitions personnelles se rapportent aux deux sexes)
1 Commune municipale Cahier des charges du secrétaire municipal et administrateur des finances municipales (les définitions personnelles se rapportent aux deux sexes) I. GENERALITES 1. Bases légales, prescriptions
Plus en détailOrdonnance sur les services de certification électronique
Ordonnance sur les services de certification électronique (OSCert) 784.103 du 12 avril 2000 (Etat le 23 mai 2000) Le Conseil fédéral suisse, vu les art. 28, 62 et 64 de la loi du 30 avril 1997 sur les
Plus en détailOrdonnance relative à l admission, au séjour et à l exercice d une activité lucrative
Ordonnance relative à l admission, au séjour et à l exercice d une activité lucrative (OASA) 142.201 du 24 octobre 2007 (Etat le 1 er janvier 2014) Le Conseil fédéral suisse, vu la loi fédérale du 16 décembre
Plus en détailCode civil suisse (forme authentique)
Code civil suisse (forme authentique) Avant-projet Modification du... L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du, arrête: I Le titre final du code civil est modifié
Plus en détail952.111. Ordonnance de l Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les banques étrangères en Suisse
Ordonnance de l Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les banques étrangères en Suisse (Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères, OBE-FINMA) 1 du 21 octobre 1996 (Etat le
Plus en détailConcept d assurance de la qualité pour la formation à la pratique professionnelle au sein des écoles de commerce
Concept d assurance de la qualité pour la formation à la pratique professionnelle au sein des écoles de commerce La partie informative du présent concept comprend une vue d ensemble des exigences de qualité
Plus en détail952.111 Ordonnance de l Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les banques étrangères en Suisse
Ordonnance de l Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les banques étrangères en Suisse (Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères, OBE-FINMA) 1 du 21 octobre 1996 (Etat le
Plus en détailLoi fédérale sur l agrément et la surveillance des réviseurs
Loi fédérale sur l agrément et la surveillance des réviseurs (Loi sur la surveillance de la révision, LSR) 221.302 du 16 décembre 2005 (Etat le 1 er janvier 2013) L Assemblée fédérale de la Confédération
Plus en détailDEMANDE D'AUTORISATION POUR PRATIQUER LE METIER DE PRETEUR PROFESSIONNEL OU DE COURTIER EN CREDIT A LA CONSOMMATION
REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE Département de la sécurité et de l'économie Service du commerce DEMANDE D'AUTORISATION POUR PRATIQUER LE METIER DE PRETEUR PROFESSIONNEL OU DE COURTIER EN CREDIT A LA CONSOMMATION
Plus en détailLoi sur l enseignement privé (version en vigueur jusqu'au 31 décembre 2014)
Loi sur l enseignement privé (version en vigueur jusqu'au 31 décembre 2014) du 10 mai 1984 Le Parlement de la République et Canton du Jura, vu les articles 8, lettres d et h, 38 et 39 de la Constitution
Plus en détail2.2 Objet du contrôle Il y a lieu de vérifier les points suivants de manière individuelle ou combinée.
Protection des données; examen périodique des applications informatiques; CONDITIONS GÉNÉRALES (également valables lors de recours à des sociétés d audit) 1 Quiconque souhaite charger une société d audit
Plus en détailAdministration canadienne de la sûreté du transport aérien
Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Norme relative au système de gestion des fournisseurs de services de contrôle de l ACSTA Octobre 2009 La présente norme est assujettie aux demandes
Plus en détailCGA. Assurance obligatoire des soins (LAMal)
CGA (Conditions générales d assurance) Visana SA, sana24 SA, vivacare SA Valable dès 2014 Assurance obligatoire des soins (LAMal) Sommaire Page 3 3 4 6 7 7 1. Dispositions générales 2. Rapports d assurance
Plus en détaill examen professionnel supérieur d informaticien / informaticienne 1
I-CH Formation professionnelle informatique Suisse SA REGLEMENT concernant l examen professionnel supérieur d informaticien / informaticienne 1 du 10 février 2009 (modulaire, avec examen final) Vu l art.
Plus en détailCHARGÉ(E) DE SÉCURITÉ (60 % - 80 %)
La Municipalité de Montreux met au concours un poste de : Tâches principales : CHARGÉ(E) DE SÉCURITÉ (60 % - 80 %) Conseiller et aider la Municipalité, les services, les supérieurs hiérarchiques et les
Plus en détailOrdonnance sur la formation professionnelle initiale
Ordonnance sur la formation professionnelle initiale 1 avec certificat fédéral de capacité (CFC) du 14 décembre 2006 70610 Assistante en pharmacie CFC/Assistant en pharmacie CFC Pharma-Assistentin EFZ/Pharma-Assistent
Plus en détailDemande formelle de l entreprise ou de l association économique
Demande d habilitation à remettre à ses employés, ses membres ou aux personnes qui travaillent pour ces membres les cartes de légitimation pour commerçants itinérants Demande formelle de l entreprise ou
Plus en détailAVANT-PROJET DE RÈGLEMENT PORTANT SUR L INSCRIPTION ET COMMENTAIRES
PORTANT SUR L INSCRIPTION ET COMMENTAIRES PARTIE I INTERPRÉTATION 1. (1) Sauf indication contraire, les mots et expressions utilisés dans le présent règlement ont le sens qui leur est donné dans la Loi
Plus en détailINSOS Suisse Statuts 26 juin 2014
INSOS Suisse Statuts 26 juin 204 I. Nom, forme juridique, siège et but Article. Nom, forme juridique INSOS SUISSE est une association d utilité publique au sens des articles 60 ss. CC. Elle est politiquement
Plus en détailAssistant/-e d assurance AFA Formation pour titulaires d une maturité. L assurance d une carrière prometteuse!
Assistant/-e d assurance AFA Formation pour titulaires d une maturité L assurance d une carrière prometteuse! 2 De tout temps, l assurance privée s engage fortement à la formation de sa propre relève.
Plus en détailLOIS ET DECRETS PUBLIES DANS LA FEUILLE OFFICIELLE
LOIS ET DECRETS PUBLIES DANS LA FEUILLE OFFICIELLE Feuille officielle numéro 50, du 7 juillet 2006 Délai référendaire: 16 août 2006 Loi sur l'assistance pénale, civile et administrative (LAPCA) Le Grand
Plus en détailHFVESA. Ecole supérieure assurance (ESA) Höhere Fachschule Versicherung Ecole supérieure assurance. Une coopération entre l AFA et AKAD Business
HFVESA Höhere Fachschule Versicherung Ecole supérieure assurance Une coopération entre l AFA et AKAD Business Ecole supérieure assurance (ESA) 2 Selon l Office fédéral de la formation professionnelle et
Plus en détailLoi sur le transport de voyageurs
Projet de la Commission de rédaction pour le vote final Loi sur le transport de voyageurs (LTV) Modification du 26 septembre 2014 L Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil
Plus en détailOrdonnance sur les formulaires et registres à employer en matière de poursuite pour dettes et de faillite et sur la comptabilité
Ordonnance sur les formulaires et registres à employer en matière de poursuite pour dettes et de faillite et sur la comptabilité (Oform) 281.31 du 5 juin 1996 (Etat le 1 er janvier 1997) Le Tribunal fédéral
Plus en détailLoi fédérale sur l agrément et la surveillance des réviseurs
Loi fédérale sur l agrément et la surveillance des réviseurs (Loi sur la surveillance de la révision, LSR) 221.302 du 16 décembre 2005 (Etat le 1 er septembre 2007) L Assemblée fédérale de la Confédération
Plus en détailProjet. Statuts 1. NOM ET SIÈGE 2. OBJET 3. ACTIVITÉS. Version finale du 29.09.2014
Version finale du 29.09.2014 1. NOM ET SIÈGE Statuts 3 Les conflits d intérêts entre les membres se résolvent au sein de l association. S il est impossible de parvenir à un accord au sein de l association,
Plus en détailExplications sur les classes de salaire
Explications sur les classes de salaire en vertu de l'art. 42 de la Convention nationale du secteur principal de la construction en Suisse 2012-2015 du 1 er avril 2012 Classes de salaire Conditions Ouvriers
Plus en détailCatalogue de critères pour la reconnaissance de plateformes alternatives. Annexe 4
Catalogue de critères pour la reconnaissance de plateformes alternatives Annexe 4 Table des matières 1 Objectif et contenu 3 2 Notions 3 2.1 Fournisseur... 3 2.2 Plateforme... 3 3 Exigences relatives à
Plus en détailRèglement UPSA/AGVS. LA VOITURE, NOTRE PASSION. 7801.F. 11/2005. régissant l'octroi du brevet fédéral de conseilleur de vente automobiles
Règlement UPSA/AGVS. LA VOITURE, NOTRE PASSION. 7801.F. 11/2005 régissant l'octroi du brevet fédéral de conseilleur de vente automobiles Règlement régissant l octroi du brevet fédéral de conseilleur /
Plus en détailOrdonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale
Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale 1 avec certificat fédéral de capacité (CFC) du 6 décembre 2006 95004 Agente/Agent d exploitation CFC Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt EFZ
Plus en détailOrdonnance sur la formation professionnelle initiale de spécialiste en restauration
78704 Spécialiste en restauration Restaurationsfachfrau / Restaurationsfachmann Impiegata di ristorazione / Impiegato di ristorazione Ordonnance sur la formation professionnelle initiale de spécialiste
Plus en détailL Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 15 avril 2015 1 arrête:
(Droit du registre du commerce) Projet Modification du L Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 15 avril 2015 1 arrête: I 1. Le titre trentième du code des obligations
Plus en détailCGA. Assurance des soins. (Conditions générales d assurance) Visana SA, sana24 SA, vivacare SA. Med Call (LAMal) Valable dès 2014
CGA (Conditions générales d assurance) Visana SA, sana24 SA, vivacare SA Valable dès 2014 Assurance des soins Med Call (LAMal) Table des matières Page 3 4 5 6 6 6 7 7 1. Principes 2. Prestations 3. Primes
Plus en détailS T A T U T S (Version française) Association pour la gestion d un centre de renseignements sur le crédit à la consommation (IKO)
S T A T U T S (Version française) Association pour la gestion d un centre de renseignements sur le crédit à la consommation (IKO) V2.2014-04-04 1 Nom, siège et but Art. 1 Sous le nom de Verein zur Führung
Plus en détailConseils pratiques concernant l employeur de fait
CONFERENCE SUISSE DES IMPÔTS Union des autorités fiscales suisses SCHWEIZERISCHE STEUERKONFERENZ Vereinigung der schweiz. Steuerbehörden Arbeitsgruppe Quellensteuer Groupe de travail impôts à la source
Plus en détailManuel relatif aux ordonnances
Manuel relatif aux ordonnances Les étapes de l élaboration d une ordonnance sur la formation professionnelle initiale Manuel relatif aux ordonnances Impressum Éditeur: Office fédéral de la formation professionnelle
Plus en détailStatuts de l association swissuniversities
Berne, le 20 janvier 2015 Statuts de l association swissuniversities swissuniversities Effingerstrasse 15, Case postale 3000 Berne 1 www.swissuniversities.ch Statuts de l association swissuniversities
Plus en détailCCNT Hôtellerie & Restauration
CCNT Hôtellerie & Restauration Expertise succincte concernant l application de la CCNT Hôtellerie & Restauration dans les institutions membres d INSOS Suisse Cette expertise a été réalisée et mise à disposition
Plus en détailpour la soumission de demandes d approbation d adaptations tarifaires en assurance-maladie complémentaire
GUIDE PRATIQUE pour la soumission de demandes d approbation d adaptations tarifaires en assurance-maladie complémentaire Edition du 18 juin 2015 But Le présent guide pratique est un simple instrument de
Plus en détailDirective 1: Admission des participants
SIX Structured Products Exchange SA Directive : Admission des participants du 9..0 Entrée en vigueur: 07.04.04 Directive : Admission des participants 07.04.04 Contenu. But et fondement.... Admission en
Plus en détailCertification Conseiller Clientèle bancaire
SAQ Swiss Association for Quality Autorité de certification de personnes Accréditée selon la norme SN/EN ISO IEC 17024:2012 Service d Accréditation Suisse SAS (SCESe 016) Certification Conseiller Clientèle
Plus en détailLoi sur le Tribunal fédéral des brevets
Loi sur le Tribunal fédéral des brevets (LTFB) 173.41 du 20 mars 2009 (Etat le 1 er mars 2010) L Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l art.191a, al. 3, de la Constitution 1, vu le message
Plus en détailORGANISATION DU MONDE DU TRAVAIL DU DOMAINE DES SAPEURS-POMPIERS STATUTS
Organisation der Arbeitswelt Feuerwehr (OdAFW) Organisation du Monde du Travail des Sapeurs-Pompiers (OMTSP) Organizzazione del Mondo del Lavoro Pompieri (OdMLP) ORGANISATION DU MONDE DU TRAVAIL DU DOMAINE
Plus en détailGUIDE PRATIQUE entreprises d assurance exerçant en Suisse Liechtenstein
GUIDE PRATIQUE pour les entreprises d assurance exerçant en Suisse et dont le siège se trouve au Liechtenstein portant sur les dispositions du droit suisse applicables à l exercice de cette activité pour
Plus en détailConvention nationale sur les modalités d application complémentaires dans le cadre de l introduction de la structure tarifaire SwissDRG
Convention nationale sur les modalités d application complémentaires dans le cadre de l introduction de la structure tarifaire SwissDRG entre H+ Les Hôpitaux de Suisse (ci-après «les hôpitaux») et santésuisse
Plus en détail520.1 Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile
Loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi) du 4 octobre 2002 (Etat le 1 er février 2015) L Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l art. 61 de la Constitution
Plus en détailDirective 1: Admission des participants
SIX Swiss Exchange SA Directive : Admission des participants du 7.07.04 Entrée en vigueur: 5.0.04 Directive : Admission des participants 5.0.04 Sommaire. But et fondement.... Admission en tant que participant....
Plus en détailAnnexe - document CA 118/9. Termes de référence. Audit fonctionnel et organisationnel de l OTIF
Annexe - document CA 118/9 Termes de référence Audit fonctionnel et organisationnel de l OTIF Index 1 Description de l organisation... 3 2 Contexte de la mission... 4 3 Objet de la mission... 4 3.1 Objectif
Plus en détailProjet: Stratégie de la mensuration officielle
Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports DDPS Projet: Stratégie de la mensuration officielle pour les années 2016 à 2019 Projet de texte du 27.02.2015 Editeur
Plus en détail2011 / 3 Directives concernant les placements fiduciaires
2011 / 3 Directives concernant les placements fiduciaires Préambule Les présentes directives ont été adoptées par le Conseil d administration de l Association suisse des banquiers dans le but de promouvoir
Plus en détailStatuts de l ATE Association transports et environnement
Statuts de l ATE Association transports et environnement ATE Association transports et environnement Aarbergergasse 61, case postale 8676, 3001 Berne tél. 031 328 58 58, IBAN CH48 0900 0000 4900 1651 0
Plus en détailNettoyeur en bâtiment/nettoyeuse en bâtiment. Règlement d apprentissage et d examen de fin d apprentissage
80101 Nettoyeur en bâtiment/nettoyeuse en bâtiment Gebäudereiniger/Gebäudereinigerin Pulitore di edifici/pulitrice di edifici A. Règlement d apprentissage et d examen de fin d apprentissage B. Programme
Plus en détailPratique dans le canton de Zurich, valable depuis le 1.7.2011
Notice d'information relative à l'employeur de fait Pratique dans le canton de Zurich, valable depuis le 1.7.2011 1. Situation initiale Il arrive régulièrement et dans des circonstances très diverses que
Plus en détailRapport standard analyse des risques/stratégie d audit. Sommaire
Projet de mise en consultation du 9 septembre 2003 Circ.-CFB 0 / Annexe 1: Rapport standard analyse des risques/stratégie d audit Rapport standard analyse des risques/stratégie d audit Les sociétés d audit
Plus en détailProgramme de formation continue de la Société Suisse de Neurochirurgie (SSNC) pour les médecins ayant une activité professionnelle en neurochirurgie
Programme de formation continue de la Société Suisse de Neurochirurgie (SSNC) pour les médecins ayant une activité professionnelle en neurochirurgie I. Principes Généraux Ce programme de formation continue
Plus en détail221.214.11 Ordonnance relative à la loi fédérale sur le crédit à la consommation
Ordonnance relative à la loi fédérale sur le crédit à la consommation (OLCC) du 6 novembre 2002 (Etat le 1er mars 2006) Le Conseil fédéral, vu les art. 14, 23, al. 3, et 40, al. 3, de la loi fédérale du
Plus en détailL assurance contre les dommages dus à des événements naturels
L assurance contre les dus à des s naturels I. Résumé L assurance des dus à des s naturels couvre les causés aux meubles et aux immeubles par les hautes eaux, les inondations, les tempêtes, la grêle, les
Plus en détailNouveaux statuts de l Association faîtière suisse pour l animation enfance et jeunesse en milieu ouvert DOJ / AFAJ
Nouveaux statuts de l Association faîtière suisse pour l animation enfance et jeunesse en milieu ouvert DOJ / AFAJ Selon décision l assemblée des membres le 4 juin 2012 1. Dispositions générales 1.1. Sous
Plus en détailConseil Économique et Social
NATIONS UNIES E Conseil Économique et Social Distr. GÉNÉRALE TRANS/WP.15/AC.2/2002/2 8 novembre 2001 Original : FRANÇAIS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail
Plus en détailChapeau 131 III 652. Regeste
Chapeau 131 III 652 85. Extrait de l'arrêt de la Chambre des poursuites et des faillites dans la cause Confédération Suisse contre X. (recours LP) 7B.20/2005 du 14 septembre 2005 Regeste Blocage d'avoirs
Plus en détailLe Rectorat de la Haute école spécialisée de Suisse occidentale. un diplôme d une haute école (titre de bachelor ou équivalent).
Le Rectorat de la Haute école spécialisée de Suisse occidentale vu la convention intercantonale sur la Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO), du mai 011, arrête : Champ d application Article
Plus en détailPublication : 19 novembre 2008 BANQUE DU CANADA RÈGLES RÉGISSANT LES AVANCES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES
Publication : 19 novembre 2008 BANQUE DU CANADA RÈGLES RÉGISSANT LES AVANCES AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES 1. GÉNÉRALITÉS Les présentes Règles constituent les lignes directrices générales et la procédure
Plus en détailProgramme de formation continue en Chirurgie Orthopédique et Traumatologie de l Appareil Moteur
Programme de formation continue en Chirurgie Orthopédique et Traumatologie de l Appareil Moteur - 1. Bases légales et réglementaires Le présent règlement a pour base la loi fédérale sur les professions
Plus en détailRèglement relatif au traitement des données
Règlement relatif au traitement des données Version 1.2 16 juin 2014 1 Sommaire 1. Situation initiale... 3 2. Description des unités d'organisation concernées par le système... 3 3. Description des interfaces...
Plus en détailGuide d auto-évaluation
REPUBLIQUE DU SENEGAL Un Peuple Un But Une Foi MINISTERE DE L ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE ----------- Autorité nationale d Assurance Qualité de l Enseignement supérieur ANAQ-Sup Guide d auto-évaluation
Plus en détail2008 Règles de conduite pour négociants en valeurs mobilières. applicables à l exécution d opérations sur titres
008 Règles de conduite pour négociants en valeurs mobilières applicables à l exécution d opérations sur titres Table des matières Préambule... 3 A Directives générales... 4 Art. Base légale... 4 Art. Objet...
Plus en détailOrdonnance sur les fonds de placement
Ordonnance sur les fonds de placement (OFP) Modification du 25 octobre 2000 Le Conseil fédéral suisse arrête: I L ordonnance du 19 octobre 1994 sur les fonds de placement 1 est modifiée comme suit: Art.
Plus en détailROF 2003_096. Ordonnance. modifiant certaines dispositions relatives à la sécurité des ascenseurs. Le Conseil d Etat du canton de Fribourg
Ordonnance du 1 er juillet 2003 Entrée en vigueur : 01.07.2003 modifiant certaines dispositions relatives à la sécurité des ascenseurs Le Conseil d Etat du canton de Fribourg Vu la loi fédérale du 19 mars
Plus en détailLoi sur les finances de la Confédération
Loi sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC) (Optimisation du modèle comptable de la Confédération) Projet Modification du L Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le
Plus en détailJuillet 2013 Recommandations de l ASB et de la COPMA relatives à la gestion du patrimoine conformément au droit de la protection des mineurs et des
Juillet 2013 Recommandations de l ASB et de la COPMA relatives à la gestion du patrimoine conformément au droit de la protection des mineurs et des adultes I. Préambule... 2 II. Gestion du patrimoine dans
Plus en détailLoi fédérale sur la surveillance des entreprises d assurance
Loi fédérale sur la surveillance des entreprises d assurance (Loi sur la surveillance des assurances, LSA) 961.01 du 17 décembre 2004 (Etat le 1 er juin 2015) L Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
Plus en détailREPERTOIRE PROFESSIONNEL DES CONSULTANTS FORMATEURS INDEPENDANTS
REPERTOIRE PROFESSIONNEL DES CONSULTANTS FORMATEURS INDEPENDANTS REGLEMENT GÉNÉRAL Octobre 2014 Vers 3 1 Règlement général Article 1 Création du Répertoire Professionnel des Consultants Formateurs Indépendants
Plus en détailApplication de l ingénierie des systèmes d information institutionnels au domaine financier dans le contexte des accords de Bâle II Abdelaziz KHADRAOUI Contact: abdelaziz.khadraoui@cui.unige.ch Forum International
Plus en détail1.2 Les conditions standards de l Acheteur sont expressément exclues par les présentes conditions.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE LIVRAISON D ALPHA DEUREN INTERNATIONAL B.V. dont le siège et les bureaux sont établis à Didam, inscrit au registre du commerce de la Chambre de commerce de la Gueldre centrale sous
Plus en détailDirectives sur la gestion des dossiers dans les domaines AVS/AI/APG/PC/AfamAgr/Afam (DGD)
Directives sur la gestion des dossiers dans les domaines AVS/AI/APG/PC/AfamAgr/Afam (DGD) Valable dès le 1 er janvier 2011 318.107.10 f DGD 11.10 2 Avant-propos La présente version est une nouvelle édition
Plus en détailInformations sur la réglementation relative aux intermédiaires
Informations sur la réglementation relative aux intermédiaires d assurance 2 Contacts Office fédéral des assurances privées (OFAP) Albert Gemperle, Chef de la Division Intermédiaires Schwanengasse 2, CH-3003
Plus en détailCONVENTION ASSURANCE QUALITÉ (QAA) FONCTION NÉGOCIANT
1. Préambule 1.1 Généralités La présente convention d assurance qualité (QAA) définit les exigences posées aux fournisseurs REHAU en matière d assurance qualité. La QAA REHAU constitue des règles destinées
Plus en détailRèglement interne de la Société suisse de crédit hôtelier
Règlement interne de la Société suisse de crédit hôtelier (Règlement interne de la SCH) du 26 février 2015 Approuvé par le Conseil fédéral le 18 février 2015 L administration de la Société suisse de crédit
Plus en détailGENERALISTE EN MARKETING ET COMMUNICATION
GENERALISTE EN MARKETING ET COMMUNICATION Formation pratique certifiante préparant au Certificat SAWI de Généraliste en marketing et communication LAUSANNE 1 SAWI - garantie d excellence Facteurs déterminants
Plus en détailFORMATION SELON LE SYSTEME DUAL L APPRENTISAGE CFC DE GESTIONNAIRE EN INTENDANCE L APPRENTISAGE AFP D EMPLOYÉ-E EN INTENDANCE
Département de l'éducation de la culture et du sport Service de la formation professionnelle Departement für Erziehung, Kultur und Sport Dienststelle für Berufsbildung FORMATION SELON LE SYSTEME DUAL L
Plus en détailRèglement intercantonal des compléments de formation requis en vue de l'admission dans les filières des domaines de la santé et du social HES-SO
15 mars 2007 Règlement intercantonal des compléments de formation requis en vue de l'admission dans les filières des domaines de la santé et du social HES-SO vu la loi fédérale sur les hautes écoles spécialisées
Plus en détailASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS DE FONDS MUTUELS
Le 12 septembre 2013 Introduction ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS DE FONDS MUTUELS PRINCIPE DIRECTEUR N O 2 DE L ACFM NORMES MINIMALES DE SURVEILLANCE DES COMPTES Le présent Principe directeur fixe
Plus en détailAccord intercantonal sur l harmonisation des régimes de bourses d études
Version de consultation du 25 octobre 2007 Accord intercantonal sur l harmonisation des régimes de bourses d études du I. Dispositions générales A. Objectifs et principes Art. 1 But de l accord Le présent
Plus en détailL'AOST est l'organisation faîtière suisse des autorités du marché du travail des cantons. Son but est
STATUTS DE L ASSOCIATION DES OFFICES SUISSES DU TRAVAIL (AOST) 1. Nom, siège et but Art. 1 L'association des offices suisses du travail (AOST) est une association constituée au sens des articles 60 et
Plus en détail414.712 Ordonnance du DFE concernant les filières d études, les études postgrades et les titres dans les hautes écoles spécialisées
Ordonnance du DFE concernant les filières d études, les études postgrades et les titres dans les hautes écoles spécialisées du 2 septembre 2005 (Etat le 1 er mai 2009) Le Département fédéral de l économie,
Plus en détailStatuts. Association Suisse des Ambulanciers
Statuts Association Suisse des Ambulanciers I. Nom et siège social Art. 1 Sous le nom de Vereinigung Rettungssanitäter Schweiz Association Suisse des Ambulanciers Associazione Svizzera Soccorritori VRS
Plus en détailOrdonnance de l Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières
Ordonnance de l Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières (Ordonnance de la FINMA sur les bourses, OBVM-FINMA) 954.193 du 25 octobre
Plus en détailFormation continue de secrétaire médicale H+ pour employées de commerce
Formation continue de secrétaire médicale H+ pour employées de commerce Formation continue de secrétaire médicale H+ *Cette formation continue s adresse également aux candidats masculins. Groupe cible
Plus en détailProjet du 5 octobre 2006. du [date] 2006. (Adaptation des fonds propres de base) Sommaire
Circ.-CFB 06/_ Adaptation des fonds propres de base Page 1 Circulaire de la Commission fédérale des banques : Détermination du capital réglementaire en cas d utilisation d un standard comptable international
Plus en détailObjet et champ d application. RO 2007 5437 Les termes désignant des personnes s appliquent également aux femmes et aux hommes.
Loi fédérale sur les étrangers (LEtr) 142.20 du 16 décembre 2005 (Etat le 1 er mars 2015) L Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l art. 121, al. 1, de la Constitution 1, vu le message du Conseil
Plus en détailLoi fédérale sur le service de l emploi et la location de services
Loi fédérale sur le service de l emploi et la location de services (LSE) 823.11 du 6 octobre 1989 (Etat le 1 er janvier 2013) L Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 31 bis, al. 2,
Plus en détailLoi fédérale sur le transfert international des biens culturels
Loi fédérale sur le transfert international des biens culturels (Loi sur le transfert des biens culturels, LTBC) 444.1 du 20 juin 2003 (Etat le 1 er janvier 2012) L Assemblée fédérale de la Confédération
Plus en détail