Les 100 de Roland Dyens

Transcription

1 Les de Rolnd Dyens L ntégrle Colete Set volue Grvure / Engrvng: Sylvn Ley Les roductons d OZ nc, chen du leuve, SntRould (Québec) Cnd G6W Y tél / fx 8 85 Déôt légl, e trestre Bblothèque ntonle du Québec, Bblothèque et Archves Cnd ISBN: Iré u Québec / rnted n Quebec

2 NOTATION ule (touours en buté vec le ouce) Ongle Son ordnre (nnule le tbre ou l effet récédent : zz,, ungh, etc) Clr Touche (ouer dns l régon de l 9 e cse) Chevlet (ouer dns l régon du chevlet) Lscre vbrre: lsser vbrer, résonner les notes des règes, ccords, des sons hronques etc Étendre toute résonnce de fçon vrent effcce et ce r quelque oyen que ce sot (ou resque) NB L n guche, r son «ntellgence», ser souvent d un grnd secours à cette fn et ce, dns de ultles contextes Ne l oublez s Un eu Retenez à ene À vox resque ren À l se, sns réctton, resque en rennt son tes Lbreent, coe vous le sentez Mêe chose que récédeent (dogté, nunce, effet) ungh chro tster ont lv TR oco ezz voce qus nente cere s lesh (nvrbly lyed wth the thub n rest stroke) Nl Ordnry sound (cncels the revous effect or sound: zz ungh, etc) Cler ngerbord Brdge (ly ner the brdge) Lscre vbrre: let vbrte, let notes rng through n reggos, chords, hroncs etc D ny resonnce n the ost effcent wy, nd by ny ens ossble (well, lost ny) NB The left hnd, by ts cleverness, wll often be of gret hel to cheve ths, nd n ultle stutons Don t forget t Slghtly The slghtest rtrd Hlf voce Nerly nothng Esy, no rush, lost by tkng hs te reely, s you feel t The very se thn revously (fngerng, dync, effect)

3 Et de! Coent ne s se réour de rvenr u tere d un s long voyge êe s de oe s deck à l ulte tréolo, celuc fut our o tout à ft ssonnnt oe certes lée à l stsfcton du trvl ccol, s surtout à l délceuse ersectve de ouvor, enfn, rtger l enseble de ce trvl vec vous Cr qu que vous soyez confrés ou «en herbe», rofessonnels ou teurs, que vous yez 7, 87 ns ou (ben) dvntge encore, ces èces vous sont destnées À résent que dre de cette dernère èce s ce n est qu elle est le «cnrd nor» du lvre, tout tréolo suosnt un nveu technque ndscutble de l rt de son nterrète e n ur donc s de recondton rtculère à lu fre utre que celle nous fre lsr en ount c l crte lyrque, llnt chercher les nss les lus lontns et les vguesndolnes les lus délctes our l necdote enfn, schez que, étnt touours efforcé de contenr lue en coosnt ses 99 nées, érouvé une sorte de «légtté» à l lsser courr «un eu» en écrvnt et on reer tréolo et l dernère des Sns contrnte, lbreent, un eu coe une grtfcton que urs értée :) done! How could I not be overoyed by the outcoe of such long ourney, even f, fro oe s deck to the ultte treolo, t hs been very exctng one for e A oy nttly ssocted to the stsfcton I feel bout the work done ndeed, but oreover to the exquste ersectve of beng ble to, fnlly, shre ths whole work wth you Becuse whoever you re sesoned gutrst or begnner, rofessonl or fcondo, tht you re 7, 87 or even (uch) ore, these eces re for you Now wht could I sy bout ths lst ece, f not tht t s the blck shee of ths seres, ny treolo ssung n excellent techncl level fro the erforer I wll consequently not hve rtculr recoendtons to ke here other thn to lese us by lyng t lyrcl, rechng the softest nss nd the ost delcte ndolnewves or the record, you should know tht, hvng ket y encl off the tetton whle coosng ts 99 older sblngs, I ws feelng knd of legtty to let t run lttle whle wrtng wht would becoe both y frst treolo ece nd the lst one of the Wthout constrnt, freely, s welldeserved grtfcton soehow :) Ms vnt de rendre congé de vous, s gutrstes, urs deux souhts à foruler : le er est l esor que nos gloreux nés Brros et Tárreg, de là où ls sont, ne en voudront s tro, cr, non content d vor ntervert leurs rénos, ' égleent fusonné deux de leurs ttres r les lus célèbres, fn uvre de o d en donner un à ce doublehoge C étt uste r eu (de ots) Or e ne tqune ben que les gens que e Qunt u second, lus rélste esère, l est celu d vor u vous offrr quelques heureux oents u fl de ces ges écrtes our tous les nveux et our tous les goûts, bref, à l ttenton de tous But before lettng you go, y gutrst frends, I would lke to forulte two wshes: the frst s the hoe tht our glorous elders Brros nd Tárreg, fro where they stnd now, wll forgve e the fct tht I nverted ther frst ne, nd dd fuson wth two of ther ost fous eces, n order to she on e gve ttle to ths doublehoge I ws ust lyng (wth words) I only do ths wth eole I love though My second wsh, ore down to erth I hoe, s tht I could hve offered you few oents of oy long these ges wrtten for ll levels nd ll tstes In short, destned to you ll

4 Rolnd Dyens Rolnd Dyens Auourd hu Il se rtge ux qutre cons du onde entre les concerts, l cooston et l ensegneent Cette trle llnce est le socle êe de l ndscutble succès de ce uscen en constnte évoluton S les réctls de Rolnd Dyens sont touours des événeents, ls sont de vértbles chocs our les uns ou coe dsent les ércns de «very nsrng exerences» our d utres Certns, lus étrngers à l nstruent, rlent êe de rofonde «réconclton» vec l gutre clssque L roche hyersensble et colorée qu Rolnd Dyens de cellec, son ncontestble ouverture d esrt ssocnt toutes les usques en un seul et êe rogre, s fçon d être sur scène, son rovston d entrée ou son rort unque à l udtore font de lu l un des ortedreux de l gutre d uourd hu, le lsr en lus S usque, chevllée deus déà longtes u réertore de l nstruent, ft de lu un ebre du club restrent des gutrstes ctuels qu euvent our d un tel rvlège Ses coostons et ses rrngeents, oués uourd hu dns le onde enter, font l unnté et ortent un souffle nouveu sur cette gutre dont l reousse sns cesse les ltes S, enfn, les sterclsses de Rolnd Dyens rsseblent un ublc de lus en lus nobreux, c est utnt à l teneur d un dscours rche et novteur qu on le dot qu à l sncère roxté de l hoe qu l est vec les gutrstes de l eune générton Avec eux, en effet, l n est désors lus queston de confronttons forelles s de rencontres heureuses centrées sur l qulté et l éoton Rolnd Dyens est uourd hu rofesseur u Conservtore Ntonl Suéreur de Musque de rs Tody Rolnd Dyens shres the oy of hs uscl tlent through hs erforng, coosng nd techng ccross the world Ths threedensonl rofle rovdes the bss for hs henoenl success nd hs ongong evoluton Alwys trnsfortve events, Rolnd Dyens concerts unfold s ersonl exerences of eotonl wkenng for the udence Insred by the uscl unty deonstrted n hs concerts, udence ebers wll often lter use the ct of the rtst s vrtuosty nd cretvty to gude own erceton of usc nd, ore brodly, ther lves s well or those who re unflr wth the contours nd nunces of clsscl gutr erfornce, one often wtnesses n nsrtonl dscovery of the nstruent nd ts uscl otentl Rolnd Dyens hs senstve nd colorful roch to the gutr n unflng oenndedness whch brngs together ll fors of usc to ech nd every one of hs rogrs Hs stge resence, hs rovsed oenngs nd unque reltonsh wth the lsteners undenbly oston h t the forefront of gutr erfornce tody or long te now, hs usc hs been n ntegrl rt of the nstruent s reertore, lcng h t the hert of select grou of conteorry gutrst/coosers who enoy such rvleged oston Hs coostons nd rrngeents re wdely erfored nd hghly ccled throughout the world They rovde new breth of lfe for the gutr s ths lyer nd cooser never ceses to chllenge the lttons of hs nstruent The growng nuber of rtcnts nd udtors n Rolnd Dyens ster clsses s surely due to the deth of hs roch whch s rch n nnovtve thees Wth keen sense of qulty nd eotonl strength, hs nturl blty to councte wth younger genertons of gutrsts trnsfors the forlty of ster clss nto oyful encounter Rolnd Dyens teches t the Conservtore Ntonl Suéreur de Musque de rs

5 Her Né le 9 octobre 955, l nterrète, coosteur, rrngeur et rovsteur frnçs Rolnd Dyens coence l étude de l gutre à l âge de neuf ns Qutre ns lus trd, l devent l élève du Mître esgnol Alberto once dns l clsse duquel l obtent, en 976, l Lcence de Concert de l École Norle de Musque de rs rllèleent à ses études nstruentles, Rolnd Dyens sut égleent le réceux ensegneent du coosteur et chef d orchestre Désré Dondeyne (clsse d écrture) urès duquel l lu ser décerné un er rx d Hrone, de Contreont et d Anlyse r les dstnctons eures qu l obtendr dès le début de s eune crrère, notons le rx Sécl du Concours Interntonl Cttà d Alessndr (Itle) ns que le restgeux Grnd rx du Dsque de l Acdée ChrlesCros, tous deux obtenus lors d hoges rendus à VllLobos Égleent lurét de l ondton Menuhn, Rolnd Dyens fut clssé à ns r le gzne Gutrst r les elleurs gutrstes ondux, tous styles confondus Le setebre 6, l reçu l «Chtrr d Oro 6» our l enseble de son uvre r l résdence du Concours Interntonl Cttà d Alessndr C est cette êe nnée qu l reont les roductons d OZ L nnée suvnte, en 7, l lu revent l honneur d être le coosteur de l èce osée u très restgeux Concours Interntonl GA (Gutr oundton of Aerc) qu, cette nnée, se déroule à Los Angeles Notons qu à ce our, cet événeent gutrstque ondl ur conscré tros élèves de Rolnd Dyens u Conservtore de rs en l esce de 6 ns C est en octobre de l êe nnée et u cours de s tournée d utone en Aérque du Nord, que l resse cndenne le conscre en lu ttrbunt 5 étoles our son réctl de Wnneg du 6 octobre C est l deuxèe fos qu un ft slre se rodut dns les nnles uscles du Quotden Wnneg ree ress deus s créton en 87 Le 7 ullet 8, l Itle conscre de nouveu son uvre vec le «reo er l Cooszone» lors du e estvl Interntonl Cttà d ugg, rès de Roe Quelques os lus trd, l lu revent l honneur d être chos our écrre et drger l usque d enseble qu coéorer le e nnversre de l restgeuse Assocton des Ensebles de Gutre u on «Solels levnts» verr le our le 9 novebre 8 u Nkno Mn Hll de Tokyo Le nver, Rolnd Dyens ser le seul gutrste clssque nvté à rtcer à l hoge rendu u grnd Dngo Renhrdt à l occson du centenre de s nssnce lors d un concert donné r gutrstes u Théâtre du Châtelet à rs Et en, c est dns le cdre du restgeux estvl Interntonl de l gutre de Cordoue que l resse esgnole ttre «Rolnd Dyens, El go de l gutrr» (le gcen de l gutre) lu ttrbunt à son tour les convotées 5 étoles u lenden de son réctl du ullet r les coosteurs vvnts, Rolnd Dyens occue l oston l lus élevée u «To» des oeuvres orgnles our gutre les lus enregstrées u onde à ce our D lleurs, de ses èces font offcelleent rte de ce clsseent, frut du rerquble ouvrge éonye ublé en r le uscologue cnden Enrque Robchud Yesterdy Born on October 9, 955, rench nterreter, cooser, rrnger nd rovser Rolnd Dyens begn gutr studes t the ge of nne our yers lter he bece student of Snsh Mster gutrst Alberto once nd, n 976, ws wrded the Lcence de Concert de l École Norle de Musque de rs Whle lernng hs nstruent, Rolnd Dyens lso studed cooston wth the renowned techer, cooser nd conductor Désré Dondeyne under whose gudnce he ws wrded the rst rze n Hrony, Counteront nd Anlyss Aong the ost dstngushed wrds obtned durng the erly yers of hs creer, Rolnd Dyens receved the Secl rze t the Interntonl Coetton Cttà d Alessndr (Itly) nd the Grnd rx du Dsque de l Acdée ChrlesCros, both n honor of the or Brsln cooser Hetor VllLobos At the ge of 5 he bece lurete of the Yehud Menuhn oundton Eght yers fter ths, he ws recognzed s one of the Best Lvng Gutrsts n ll styles by the rench gzne Gutrst On the of Seteber th 6, he ws wrded the Chtrr d Oro 6 for hs body of coostons by the resdency of the Cttà d Alessndr Interntonl Coetton On ths se yer he oned roductons d OZ The followng yer, n 7, he ws honoured by the Gutr oundton of Aerc (GA), whch chose h to coose the set ece for ts restgous nnul coetton, held n Los Angeles Note tht to ths dte, n less thn 6 yers, ths Interntonl Gutr Event hs honored three of Rolnd Dyens s students t the Conservtore of rs wth three To rzes In October 7, durng hs utun tour of North Aerc, Rolnd Dyens s October 6 th rectl n Wnneg erned fve strs fro the Wnneg ree ress It ws only the second te tht the dly er, estblshed n 87, hd wrded such hgh rse On the 7 th of uly 8, hs works re gn recognzed n Itly wth the reo er l Cooszone t the nd Interntonl estvl of Cttà d ugg, ner Roe A few onths lter, he ws rvleged to be sked to coose the usc nd conduct the enseble whch wll be erforng n order to coeorte the th nnversry of the restgous Gutr Enseble Assocton of n Solels levnts ws fnlly reered on Noveber 9 th 8 n Nkno Mn Hll of Tokyo On the st of nury, Rolnd Dyens s honored wth the rvlege of beng the only clsscl gutrst nvted to rtcte to n hoge to the gret Dngo Renhrdt for the centenry of hs brth, n concert gven by gutrsts t the Théâtre du Châtelet n rs In uly,, hs rectl t the Interntonl Córdob Gutr estvl receved the hghest ccolde of the coveted ve Strs fro the Snsh ress, ttlng ts revew Rolnd Dyens, El Mgo de l gutrr (the Wzzrd of gutr) Tody, ong lvng coosers, Rolnd Dyens s rnked hghest n the To lst of ost recorded orgnl works for the gutr throughout the world urtherore, of hs works re offclly rt of ths rnkng, ccordng to the rerkble eonyous work of the Cndn uscologst Enrque Robchud, ublshed n

6 6 r Crlos y Sndr Gn enttonc (des lés encore / stll bout slurs) Rolnd Dyens Energco f=687 # 5 # Q) # 6 7 # # # n C) # n # s # fl fl ß 7 # 6 7 c # # n b # # n # # c 5 # w w sub f # 6 7 # w ß Q) usse lson : vec un dogt de l n guche, frer lus ou ons fort l note rquée d une crox fn de donner le sentent que cellec est lée à l note récédente, ouée elle sur une corde dfférente C) Mêe s elle n s été ouée, oser délcteent le ouce sur l corde ndquée (et, rfos, vec le dogt ndqué) de sorte d étendre, sot l corde à vde ctonnée r le dért du dogt, sot l note hronque que cette corde cté d une note récédente Vous évterez ns l entrée en dssonnce de cette note vec l (ou l une des) note(s) suvnte(s) Q) ke slur: wth fnger of the left hnd, ht the note rked wth n xshed sybol wth ore or less ntensty, n order to gve the resson tht t s ted to the receedng note, whch s lyed on dfferent strng C) Even f t hs not yet been lyed, delctely lce the thub on the ndcted strng (nd, soetes, wth the ndcted fnger) n order to den, ether the oen strng touched by the levng fnger, or the hronc note tht ths strng hs cught fro receedng note In dong so you wll vod the ossble dssonnce wth the followng note(s) DZ

7 7 # 6 7 # # n n # s 8 # 6 7 fl fl ß 7 # 6 7 # # n b ß # c n # ß I) # c sub f # 6 # +8 8 c + 8 n # # # n # sub +6 5 c f 9 # c ƒ secco b n b # # n r # dolce Ó I) Vellez c à tenr l note selon s durée excte en ntennt (ou non) le dogt qu lu est ffecté I) Mke sure here to hold the note for ts entre durton, ntnng (or not) the fnger lyng t DZ

8 8 ^ 8 6 # Teo rubto, con grz f=5 teo B) () vb oco # n à ul et André ernet Deux ércns à rs # n A) Rolnd Dyens ort ) # ( ) D) En voc encore une que e qulfers volonters de fusseent sle (s tnt est que vous suvez scruuleuseent toutes les ndctons qu l lonnent ben sûr) Cote tenu qu l s gt là d une élode ccognée, l ère des recondtons qu e vent à l esrt est l observton constnte des lns sonores élodehrone (/) tout u long de cette ècétude Un utre éléent à resecter coe l convendr est celu reltf ux notes à étendre en générl, et lus rtculèreent à l étente de l bsse sultnéent à l ésson d une lson (synchronston ure entre les deux ns, vous verrez) S vous n y êtes s flers, lors c est c l occson d ntégrer ce «truc» à votre bote à outls uscotechnque Attenton, esure : e veux que le ssge du ternre u bnre s effectue sns heurts, c estàdre que le tes d vnt sot strcteent dentque à celu dns lequel nous entrons et non «resque égl» Et us le reste, tout le reste, l routne quo : de belles lsons, exgence côté bruts rstes (squeeks) et l doton d un teo uss odéré que flexble Deux ércns à rs n est utre qu une vlse lente, ne l'oublons s B) À l endrot ndqué vous reoserez le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnnce Afn d évter que le ortento sot bruynt, vous vellerez : ) à lcer l ule du e dogt sur le sol vnt de l effectuer ) à ntenr une certne resson sur l e corde endnt l durée du «voyge» ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) Le ft d étendre l bsse u oent récs de l exécuton de l lson ré+ consttue c un rft exercce de synchronston (cette extncton du ne devr s se fre «un eu vnt» ou «un eu rès» l lson, futce à ene, s le en êe tes) Here s one tht I would descrbe s stkenly sle (consderng tht you crefully ly ll of the ndctons n t, of course) Becuse t s n cconed elody, the frst thng I would recoend s the constnt cre of the elodyhrony schee (/) throughout ths èceétude Another eleent to crefully consder s reltve to the dng of the notes n generl, nd ore n rtculr the dng of bss note sultneously wth the lyng of slur (ure synchronzton of both hnds, you ll see) If you re not flr wth ths technque, here s the erfect oortunty to ntegrte t nto your techncl toolbox Bewre of esure : I wnt the shft fro ternry to bnry to be done wth recson, whch ens tht the bet before the chnge ust be dentcl to the one followng, nd not lost equl Otherwse, for everythng else, do the usul routne: nce slurs, vodng squeeks, nd dot teo s oderte s flexble Deux ércns à rs s nothng else thn slow wltz, don t forget t B) At the sot ndcted lce the ndcted fnger n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll lso den ts resonnce In order to vod nosy ortento, tke cre of: ) lce the ul of the rd fnger on the G befor lyng t ) ntn certn ressure on the th strng for the colete durton of the ourney ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng In ths ece, to den the E bss t the recse oent n the executon of the D+E s erfect synchronzton exercse (t cn not suffer to be done lttle before or lttle fter the slur, even the slghtest, but recsely t the se te) DZ

9 9 8 n n N) 6 9 n n teo # ort ort # b ort E) # cere # n n ort lento rt oco E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent Insrezvous c de l note de bs de ge de fn esure N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée Elle le sert s un ccent se trouvt en coléent de l ésèe (trt) stué udessus ou udessous de cette note T) Alterntve u dogté «offcel» Insrezvous c de l note de bs de ge de début esure 5 L effet stccto ser c obtenu en reosnt le ouce sur l 5 e corde édteent rès l vor ouée T) ( ) ( ) ( ) DZ # vb lung glss oco ort n n nu teo ( ) # ^ ort rt oco n teo # teo # # ort lento n esress # b glss n ^ n glss oco E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft Get nsrton fro the note t the end of esure N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted It wll be ccentuted only f n ccent s ndcted n ddton to the tenuto sybol locted over or under the notehed T) Alterntve to the offcl fngerng Get nsrton fro the note t the end of esure 5 The stccto effect wll be obtned here by lcng the thub on the 5 th strng rght fter lyng t ()

10 7 # # n ort n dolce ort b ort n n rt oco () teo cere teo # f=f # n b n 5 # # n rt olto teo sere oco rubto n esress oco est 9 # b n b n n rt oco oco n n b teo n n, n b # # n L) n n n ( ) b b n # n n 5 # n # n # # n n n # sub L) Lson technque fculttve L) Otonl techncl slur DZ

11 rt olto U 5 8 rt oco oco teo 8 7 glss lontno G) # ort glss n n, sere rt oco ort d lb Coe r ^ # # ( ) # teo # vb breve U n III ( ) n ( ) # n # # 67 ort # # 8 n b sub G) Toutes les hronques nturelles obtenues sur les cses utres que l 7 e et l e seront d utnt lus clres qu elles seront ouées vec l ongle, s lon du chevlet et de référence en ncé (trndo / free stroke) ort qus teo # n n f n # ^ ^ C) rt oco n dolce teo # teo ort b b cresc oco oco llrg oco oco d oco vb 9 oco strngendo n # # n ort sec oble don t ove sec zz < G) All nturl hroncs obtned on ostons other thn the 7 th or th frets wll be herd ore clerly f lyed wth the nl, never too fr fro the brdge, nd referbly n free stroke Vellez c à rrondr l n de sorte de ne s étendre l hronque réturéent Tke cre of gettng round she to the hnd to vod to den the hronc to soon C) Qu elle t été ouée ou non, oser délcteent le ouce sur l corde ndquée de sorte d étendre sot s se en vbrton, névtble, due u soulèveent du dogt sot l note hronque que cette corde cté d une note récédente DZ C) Whether t hs been lyed or not, delctely lce the thub on the ndcted strng n order to den ether ts (unvodble) vbrton cused by lftng the fnger, or the hronc vbrton tht ths strng hs cught fro receedng note

12 to Sue nd T Hely US c Rolnd Dyens # c Soothly rockng f=66 glss lento # H) N) 5 # 7 # A) M) n US c c coe cture ns que dsent nos s ércns, grnds teurs qu ls sont d brévtons et utres cronyes Cette ncrte ostle ne résente s de dffculté eure s ce n est, là encore, l résence de nobreuses syncoes en son recto s d roxton ossble donc, ren n étnt lus récs qu une syncoe Vous vellerez donc à utlser le étronoe dns un reer tes us, une fos cellesc ben ntégrées, vous vous en ffrnchrez Au verso de l crte ostle, l utre xe de trvl orter sur l étente des bsses, l un de es utres thèes de rédlecton H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée Elle le sert s un ccent se trouvt en coléent de l ésèe (trt) stué udessus ou udessous de cette note A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués US c c s n cture s our ercn frends sy, s frequent users of bbrevtons nd other cronys Ths tnyostcrd does not dsly ny or dffculty, f not the resence of nuerous syncotons on ts front sde No roxton llowed here, syncoton beng lwys lyed wth gret recson You wll tke cre of usng the etronoe t frst, then, once they re ll well ntegrted, wll ly wthout t On the bck sde of the ostcrd, to other work re wll focus on the blty to d the bsses, nother of y fvortes H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted It would be ccentuted only f n ccent ws ndcted n ddton to the tenuto sybol locted over or under the notehed A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together DZ

13 9 # # # 5 # 7 # # # b rt oco Lentsso sub ) U w ß # VI teo # n # n w R sub n w f n w w n n # nn # g sub f w II s sub sub sub sub w orendo oco oco U U d ^ E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent ) Ne s ntenr l note udelà de l durée requse, cec en soulevnt le dogt de l n guche qu lu est ffecté f sub glss lento E) glss f dolcss E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft ) Do not let the note rng beyond the requred durton by sly lftng the left hnd fnger lyng t ercusson légère sur l tble vec l nnulre Lght ercusson on the soundbord wth rng fnger DZ

14 René Izquerdo, hobre del sol Lzy Brds Rolnd Dyens Con cl f=7 M) H) cédez teo rt oco oco teo 5 L) M) # A) 9 # # cédez teo rll oco oco D) S, coe beucou de gutrstes, vous êtes ttents d une ette ffecton consstnt à réger systétqueent tout ce qu coorte lus d un son sultné (ffecton dentfée sous le no d régte guë), lors e vous vous nvte à utlser cette èce coe reède our vous en guérr En clr, vous ouerez les nobreuses doublesnotes de cette èce tout à ft sultnéent et donc nondéclées, futce à ene Écoutezvous ben et ne lssez ren sser H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte L) Lson technque fculttve M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence If, lke ny gutrsts, you suffer fro lght fflcton cusng you to systetclly reggte everythng contnng ore thn one sultneous sound (fflcton dentfed under the ne of Acute Areggts), then I nvte you to use ths ece s reedy to hel you Secfclly, you wll ly the nuerous doublenotes of ths ece coletely sultneously nd therefore not serted, be t even slghtly Lsten crefully to yourselves nd bove ll do not let nythng ss H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton L) Otonl techncl slur M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng DZ

15 5 teo rt E) ^ C) # teo, en ù nto # n # ( ) T) 6 ) ort n teo b n g b III b ( ) n # ( ) oco llrg g teo # # n # ( ) ort # # rt # E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence C) Mêe s elle n s été ouée, oser délcteent le ouce sur l corde ndquée de sorte d étendre l note hronque que cette corde cté d une note récédente Vous évterez ns l entrée en dssonnce de cette note vec l (ou l une des) note(s) suvnte(s) T) Alterntve u dogté «offcel» ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB: L e note est réttquée, contrreent u glssndo E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft C) Even f t hs not yet been lyed, delctely lce the thub on the ndcted strng n order to den the hronc note tht ths strng hs cught fro receedng note In dong so you wll vod the ossble dssonnce wth the followng note(s) T) Alterntve to the offcl fngerng ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo DZ

16 6 Coe r Lentente 8 lung # U g # # n eco lontno cédez teo rt oco oco # teo 6 # # rll oco oco teo rll olto n oco vb U () B) B) Reoser édteent les dogts ndqués entre renthèses sur les cordes qu vennent d etre ouées de sorte d en étendre l résonnnce Tout en resectnt l vleur de l ère note vous évterez ns l ossble entrée en dssonnce vec l (ou l une des) note(s) suvnte(s) DZ B) lce the ndcted fngers n renthess on the strngs tht hve ust been lyed, so tht t wll den ther resonnce (stccto lyng) Whle honourng the vlue of the st note you wll vod n dong ths the ossble dssonnce wth the followng note(s)

17 à Dtr Derdenes The Mgc Souvlk 7 Gocoso e rtco f f = # # H) Rolnd Dyens 6 Q) 8 5 # s f sub # # ù f eco 6 ( ) T) ort ) # # f # ( ) D) euse brochette de vnde dns l cusne grecque H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte Q) usse lson : vec un dogt de l n guche, frer lus ou ons fort l note rquée d une crox fn de donner le sentent que cellec est lée à l note récédente, ouée elle sur une corde dfférente T) Alterntve u dogté «offcel» ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB: L e note est réttquée, contrreent u glssndo D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence ous et brochette n greek cusne H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton Q) ke slur: wth fnger of the left hnd, ht the note rked wth n xshed sybol wth ore or less ntensty, n order to gve the resson tht t s ted to the receedng note, whch s lyed on dfferent strng T) Alterntve to the offcl fngerng ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng DZ

18 8 etl etl # # n # sub ort 6 # # b # etl f # Coe r # A) n # # # # # ƒsub 8 5 f 6 b b f sub rcto fsub A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce DZ

19 # ƒ # ß b 55 g fl ƒ sub sub B) 6 # b # ƒ secco f sub () n n sub ß # b ƒ secco g TR () b # b ( ) ( ) sub ƒ sub M) n ( ) sub, dolce B) Reoser le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnnce Cette cton eut rfos se conuguer u lurel ( dogts sur cordes) M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués B) lce the ndcted fnger n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll den ts resonnce lurl cn soetes be led to ths cton ( fngers on strngs) M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together DZ

20 5 Ao f=69 breve M) U H) cresc oco lrgente 9 # # E) # # # C # rt oco oco # # # # n # # # # n A) ( ) ( ) 7 teo C b n rt olto b dolce M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués à Vlére Duchâteu Gverny Rolnd Dyens M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce Choose here between n E or n E+, t your convenence nd ccordng to your reference Chosssez c un ou un +, à votre convennce et selon votre référence DZ

21 teo n rt ochsso 5 # oco strngendo L) # esress # rt olto # 7 ^ teo 9 T) n n b # # # lrgente, ( ) n b dolce llrgndo olto teo # # # # 8 llrg oco oco C w Ó rll olto ( ) U 8 9 w ( ) L) Lson technque fculttve T) Alterntve u dogté «offcel» L) Otonl techncl slur T) Alterntve to the offcl fngerng DZ

22 à Yue Yn Chnese Regge (des étentes et contretes) Rolnd Dyens Lberente, freely U H) () ^ () C) U DZ rt oco rt oco U U) Moderto f=88 oco C sere w rt oco U Lentsso U w eco ^ w C Vous vellerez surtout à ntenr un teo stble du début à l fn de ce nregge, les ccords en contretes nctnt à rlentr ou, lus encore, à ccélérer r lleurs, cette èce ser uss à consdérer coe une étude our l extncton des bsses à vde Vous vous eloerez donc à étendre cellesc, récséent là où se trouvent les stérsques Trvllez tout cel excessveent lenteent C est seuleent à ce rx que vous ourrez ntégrer us grver vos réflexes de den NB Les ccords et doubles notes de Chnese regge seront tous lqués Soyez donc ttentfs à ne s les réger, êe à ene H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte C) Mêe s elle n s été ouée, oser délcteent le ouce sur l corde ndquée (et, rfos, vec le dogt ndqué) de sorte d étendre, sot l corde à vde ctonnée r le dért du dogt, sot l note hronque que cette corde cté d une note récédente Vous évterez ns l entrée en dssonnce de cette note vec l (ou l une des) note(s) suvnte(s) NB Cette cton eut, dns certns cs, se conuguer u urel vec, donc, luseurs cordes à vde à étendre sultnéent U) Avec l n guche seule, ercuter lus ou ons fort l (ou les) note (s) dont l he est crosée You wll tke cre to ntn stble teo fro strt to fnsh of ths nregge, the offbet chords nctng you to slow down, or, even ore, to ccelrte Ths ece wll lso be nce to work on the denng of the oenstrng bsses You wll tke gret cre to den the, exctly t the locton where the stersks re Work ll ths t exceedngly low seed It s only when dong ths tht you wll tech future behvors to your fngers NB The chords nd double notes of Chnese regge wll ll be lucked Be thus ttentve to not reggte the, even ust lttle H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton C) Even f t hs not yet been lyed, delctely lce the thub on the ndcted strng (nd, soetes, wth the ndcted fnger) n order to den, ether the oen strng touched by the levng fnger, or the hronc note tht ths strng hs cught fro receedng note In dong so you wll vod the ossble dssonnce wth the followng note(s) NB Ths cton y, n certn cses, be used on ultle oen strngs tht need to be dened sultneously U) Wth the left hnd lone, ht the note(s) rked wth n xshed sybol on the ste wth ore or less ntensty

23 7 C C ( ) # A) # w sub C w 6 C 9 C () ß eco L effet stccto ser obtenu c en soulevnt les dogts de l n guche édteent rès vor oué l double note Ic, vous étendrez les bsses vec le seul ouce, c'est à dre en utlsnt une rte de s surfce externe Ce n est sns doute s hbtuel our vous s très fsble, vous verrez A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce The stccto effect wll be obtned here by lftng the fngers of the left hnd edtely fter hvng lyed the double note Here you wll den the bss notes only wth the thub, tht s, by usng rt of ts externl surfce Ths ght not be soethng usul for the lyer to do, but t cn be done, you ll see A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce DZ

24 B) rll oco oco # 5 lung " U w Lberente U tster U eco rt oco lv 7 ^ lontno 7 rll olto eco lung OU nente B) Reoser le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnnce Cette cton eut rfos se conuguer u lurel ( dogts sur cordes) B) lce the ndcted fnger n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll den ts resonnce lurl cn soetes be led to ths cton ( fngers on strngs) DZ

25 5 9 Mrcle ( gentle) f=7 M) B) dolce II # # delcto teo II # delcto # à enclude Audoun L hyne sns dreu (chorl) () () # A) # 5 Rolnd Dyens cédez Hyne sns dreu ou, s uss et beucou lus rosïqueent hyne à l ccord lqué À l nstr d un chorl où tout est censé n être qu «ordre, cle et (rfos) voluté», vous vous eloerez c à offrr de l esce ux notes (r) ns qu un legto constnt (hule) Autre consel : vous resecterez les dfférentes vleurs consttutves des ccords tout u long de l ècétude Et us, une fos tout cel trsé, eutêtre lors l vous lr d nventer un ys our cette hyne qu n en s encore M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués B) À l endrot ndqué vous reoserez le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnce (effet stccto s l étente est édte) A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce Hyne sns dreu (Hyn wthout flg), yes, but lso ore rosclly hyn to the lucked ch As f n chorl, where ll s suosed to be order, cl nd (soetes) sensuousness, you wll tke cre here to llow sce to notes (r) s well s constnt legto (ol) Other dvce: you wll honor the dfferent consttutve vlues of chords ll long ths ècétude And, once ths s stered, ybe then you wll let youself nvent country for ths orhn hyn M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together B) At the secfed sot, lce the fnger rked n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll lso den ts resonnce (stccto f edte denng) A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce DZ

26 6 7 () sere b rt oco ) ort lento E) b Mestoso n b n I b b ort VI b b b n 7 () qus f b b rt oco sere b b b sere ezz voce, qus eco oco esnte r sub ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde H) n b b II # b b # b # b, oco esnte ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte DZ

27 7 b f rcto # llrg olto non rten n T) teo R n cédez rt II # Coe r olto clto delcto # ( ) # teo # dolcsso III cédez ( ) n N) ä ä n ä VIII olto esnte ä ä rll oco oco b b n I ä ä breve ä # n n U b # ß # sub f rcto () () T) Alterntve u dogté «offcel» N) Note ccentuée ouée butée (oyndo) Ic vous vous esserez u double buté et e le rtque ersonnelleent très souvent lorsque l s gt d octves guës coe c est le cs c L essyer c est l doter, vous verrez T) Alterntve to the offcl fngerng N) Note ccentuented lyed wth rest stroke (oyndo) Here you wll ttet the dul reststroke wth nd I ly t very often when t coes to hgh tch octves, lke n ths cse Try t nd you ll dot t, you ll see DZ

28 8 à Mguel uldo r uste coe ç Rolnd Dyens Quet lese fl= C w w w H) w O) w sub w 7 N) g w M) w w g w w w w rt oco oco w H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte O) Note ccentuée (vore forte) s s nécessreent ouée oyndo (butée) N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée Elle le ser s un ccent se trouve en coléent du trt (ésèe) stué udessus ou udessous de cette note M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton O) Accentuted note (ossbly forte) but not necessrly lyed wth rest stroke N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted It wll be ccentuted only f n ccent s ndcted n ddton to the tenuto sybol locted over or under the notehed M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked togethe DZ

29 9 teo w w sub w w 6 rt oco oco w teo w w w w d 9 rll oco oco w w lentsso U O V) w w 5 qus nente ne bougez lus! don t ove! V) Otonnel V) Otonl DZ

30 5 c Gocoso rgoroso (erò gocoso) f=86 H) E) sub eco à Regs erruzz er quell qul ccono le snco (des syncoes / bout syncos) # sub D) # # ( ) ß ) Rolnd Dyens oco our ceux qu ent les syncoes dt le ttre dns l lngue de Crcss y substtuers volonters our ceux qu ne les ent s ou, et sns doute lus usteent, our ceux qu les crgnent Cr n estce s l vertu de toute étude que de fre rogresser l étudnt là où le bâts blesse? Bref, que vous ez les syncoes ou s, on consel, s vous bordez cette ècétude, ser de l trvller le lus lenteent ossble, étronoe à 6 à l nore tout u lus et vec our souc constnt de vous ssurer que ces syncoes sont ben ouées «en lce», cec vnt toute vellété de éorston ben sûr Ce n est qu ensute et très rogressveent que vous vous utorserez à onter l brre de l ulston vnt d ttendre les souhtbles 86 r nore H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte En ont dès que ossble en ft vous lcerez délcteent le e dogt sur le sol grve de sorte d étendre l double résonnce sythque des bsses à vde E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek sur l corde grve ) Note «fntôe» = our des rsons hronques, de résonnce ou de récuton, oser l note ndquée entre renthèses, et ce, êe s cellec n est s censée être ouée or those who lke syncoton sys the ttle n the lnguge of Crcss I would hly subttute t n fvor of or those who don t lke the or, ore recsely, or those who fer the Becuse sn t t the gol of ny study to hel the student rogress where t hurts the ost? In short, f you lke syncoton or not, y dvce, f you strt lyng ths ècétude, wll be to rctce s slowly s ossble, qurter note t 6 on the etronoe, nd wth constnt cre to ly the syncoton n lce, before ctully eorzng the ece, of course Only then, slowly nd rogressvely, wll you get to the desred ulse of qurter note = 86 H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton As soon s ossble, you wll delctely lce the nd fnger on the low G n order to den the double sythetc resonnce of oen bss strngs E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng ) Ghost note = for hronc, resonnce or recutonry resons, lce fnger on the ndcted note n renthess, even f t s not suosed to be lyed DZ

31 sub I A) B)() M) # # n b oco III n sub # I 8 d I ( ) oco # # n glss n veloce # n # n n # ( ) T) n ^ sub C) U decso rt oco U n teo ## # # # # ( ) ( ) V n g Ó B) À l endrot ndqué vous reoserez le dogt ndqué entre renthèses (ou non) sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnce (effet stccto s l étente est édte) NB: Cette cton eut rfos se conuguer u lurel ( dogts sur cordes vore lus) # R dolce B) At the secfed sot, lce the fnger rked n renthess (or not) on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll lso den ts resonnce (stccto f edte denng) NB: lurl cn soetes be led to ths cton ( fngers on strngs or ore) M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce T) Alterntve u dogté «offcel» M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce T) Alterntve to the offcl fngerng C) Que cellec t été ouée ou non, oser le ouce sur l corde et à l endrot récs ndqués de sorte d étendre l névtble vbrton ) due u dogt qu, en l quttnt, ctonné cette corde et/ou ) d un son hronque que cette corde cté d une note récédente DZ C) Whether t hs been lyed or not, delctely lce the fnger on the strng t the recse ndcted locton n order to den the unvodble vbrton ) roduced by the fnger whch, levng the strng, hs brought t nto cton, nd/or ) n hronc sound tht the strng hs cught fro receedng note

32 à l éore d Antono Ruz o Cncón de Cun Rolnd Dyens 5 # Andntno f=8 # B) () M) 9 # # ) ( ) L) g n b I) E) # glss n n b llrg oco, S, coe beucou de gutrstes, vous êtes ttents d une ette ffecton consstnt à réger systétqueent tout ce qu coorte lus d un son sultné (ffecton dentfée sous le no d régte guë), lors e vous nvte à utlser cette èce coe reède our vous en guérr En clr, vous ouerez les nobreuses doublesnotes de cette èce tout à ft sultnéent et donc nondéclées, futce à ene Écoutezvous ben et ne lssez surtout ren sser M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués B) Reoser le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnnce Cette cton eut rfos se conuguer u lurel ( dogts sur cordes) L) Lson technque fculttve ) Note «fntôe» = our des rsons hronques, de résonnce ou de récuton, oser l note ndquée entre renthèses, et ce, êe s elle n est s censée être ouée E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence I) Vellez c à tenr l note selon s durée excte en ntennt (ou non) le dogt qu lu est ffecté s égleent, selon les cs, en l étegnnt à l n guche, à l n drote vore ux deux à l fos If, lke ny gutrsts, you suffer fro lght fflcton cusng you to systetclly reggte everythng contnng ore thn one sultneous sound (fflcton dentfed under the ne of Acute Areggts), then I nvte you to use ths ece s reedy to hel you Secfclly, you wll ly the nuerous doublenotes of ths ece coletely sultneously nd therefore not serted, be t even slghtly Lsten crefully to yourselves nd bove ll do not let nythng ss M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together B) lce the ndcted fnger n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll den ts resonnce lurl cn soetes be led to ths cton ( fngers on strngs) L) Otonl techncl slur ) Ghost note = for hronc, resonnce or recutonry resons, lce fnger on the ndcted note n renthess, even f t s not suosed to be lyed E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft I) Mke sure here to hold the note for ts entre durton, ntnng (or not) the fnger lyng t, but lso, deendng on the stuton, denng t wth the left hnd, rght hnd, or even both DZ

33 7 # g II n # C) teo oco ù f n # rt oco oco # () () teo ^ gn b n eco llrg oco oco 5 # U teo, coe r K) A) # rt oco oco ort ) llrg oco oco ( ) ( ) lentsso 9 7 G) eco () U qus nente C) Mêe s elle n s été ouée, oser délcteent le ouce sur l corde ndquée (et, rfos, vec le dogt ndqué) de sorte d étendre, sot l corde à vde ctonnée r le dért du dogt, sot l note hronque que cette corde cté d une note récédente Vous évterez ns l entrée en dssonnce de cette note vec l (ou l une des) note(s) suvnte(s) K) ouer les ordnts et/ou oggtures le lus court et ncsf ossble, touours le sur le tes, s vnt (êe à ene) A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo G) Toutes les hronques nturelles obtenues sur les cses utres que l 7 e et l e seront d utnt lus clres qu elles seront ouées vec l ongle, s lon du chevlet et de référence en ncé (trndo / free stroke) DZ C) Even f t hs not yet been lyed, delctely lce the thub on the ndcted strng (nd, soetes, wth the ndcted fnger) n order to den, ether the oen strng touched by the levng fnger, or the hronc note tht ths strng hs cught fro receedng note In dong so you wll vod the ossble dssonnce wth the followng note(s) K) ly the ordnts nd/or grce notes s short nd ncsve s ossble, lwys recsely on the bet, never before (not even lttle) A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo G) All nturl hroncs obtned on ostons other thn the 7 th or th frets wll be herd ore clerly f lyed wth the nl, never too fr fro the brdge, nd referbly n free stroke

34 à Crlos Mrn Snl Rub Stccto bss oen chords Rolnd Dyens # # Lentente, con groove f= M) # # c n R R R R R R R n R n # ( ) R R n R fl T) oco # # # n b R R fl oco rten oco n # 5 # # teo n n R R n R # R n R # # # n R R Me rdonnerezvous s e vous dss que Snl Rub est l une de es ou 5 èces référées r les? Eh ou, un fble our cette ècétude, c est ns S ses dogtés à drote sont sns surrse, ceux ffectés à l n guche en revnche seront à suvre scruuleuseent, en rtculer our fclter certns enchneents d ccords Ms l crctérstque de cette rubescrgot résde tout de êe dns ce constnt stccto dédé ux grves lorsque, r ooston, les ccords sont resque tous oués ouverts Et c est récséent cel qu, ben exloté, donner le ton uste à une usque d «bnce» qu, orhelne de élode, ttend que vous lu nventez ce chnt qu elle esère et qu lu convenne Alors à vos cryons! Toutes les bsses de cette ècétude seront ouées stccto, c estàdre en reosnt édteent le ouce sur l corde qu vent d être ouée M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués T) Alterntve u dogté «offcel» Wll you forgve e f I tell you tht Snl Rub s one of y or 5 fvorte eces ong the? Yes, I hve crush on ths ècétude, tht s t If ts fngerngs of the rght hnd wll not surrse you, those ssgned to left hnd hve to be strctly executed, eseclly n order to fcltte soe chord rogressons But ths Snl Rub s chrcterzed by the constnt stccto on bss strngs when, n ooston, the chords re lost ll lyed wth oen strngs Ths s recsely wht, f well lyed, wll gve ths ece the rght ood tht, wthout elody to sng, s wtng you to crete the chnt tht t s hong for, nd tht wll be relevnt to the ece At your encls! All the bss notes of ths ècétude wll be lyed stccto, by lcng the thub bck on the strng rght fter t hs been lucked M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together T) Alterntve to the offcl fngerng DZ

35 5 7 # # 9 # # # H) # # ( ) R # R ^ R n fl C) I n n n bn n R b n R ocoß Coe r n oco # # n R R R R # # 5 # # n # # R R fl R R n R teo V n n # n n R R fl R R sub sub sub sub C) Que cellec t été ouée ou non, oser le ouce sur l corde et à l endrot récs ndqués de sorte d étendre l névtble vbrton ) due u dogt qu, en l quttnt, ctonné cette corde et/ou ) d un son hronque que cette corde cté d une note récédente H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte B) À l endrot ndqué vous reoserez le dogt ndqué entre renthèses (ou non) sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnce (effet stccto s l étente est édte) D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) DZ B) n # # n b# n n R R fl oco n R n n n b n D) # rt olto I n n # # R fl fl n # ( ) R R n R fl oco # # # n b R R fl fl f n # # R R sub rt olto n # # n fl C) Whether t hs been lyed or not, delctely lce the fnger on the strng t the recse ndcted locton n order to den the unvodble vbrton ) roduced by the fnger whch, levng the strng, hs brought t nto cton nd/or ) n hronc sound tht the strng hs cught fro receedng note H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton B) At the secfed sot, lce the fnger rked n renthess (or not) on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll lso den ts resonnce (stccto f edte denng) D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng

36 6 7 # # R fl n III n n# R eco llrg oco teo # # R fl fl ## R fl # E) 9 # # n # R n sub # n R # n n n n # R fl R oco, serefl sere R R fl # # # R ^ # fl fl n R R fl fl R R fl # ß secco ^ sub R R # # # R R R R R # R R 5 # # # R R R R erdendos nente E) Afn d évter tout squek vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent Réétez ces dernères esures d lb et sns rlentr usqu à extncton totle de l usque us, bougent à ene l n drote, vous ferez seblnt de ouer endnt les quelques secondes qu suvent le slence E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft Reet two lst esures d lb nd wthout slowng down untl the usc vnshes coletely Then, slghtly ovng the rght hnd, you wll retend you were lyng for the few seconds followng the slence DZ

37 à vel Kukht Blue Montuno 7 Rolnd Dyens Lrgo f=76 M) 5 G) II # C rt oco oco # ÓU w Ó N) 9 # E) Allegretto, senz frett f=58 lv sere Montuno : rythe cubn d orgne frcne Il est l une des coosntes de l sls s de thétque rtculère à retenr c s une nvtton lurelle à vous concentrer sur les dogtés (à observer scruuleuseent), les délceents, l fçon de rédure les squeks et des nunces à resecter de bout en bout de l èce (n rrvez s troforttrotôt r exele, grdez vos forces our l dernère rte de ce ontuno construt sur le rnce de l ostnto) oco ùf Montuno: cubn rhyth of frcn orgn It s one of the coonents of the sls There s no secfc tter to work on here, but rther n nvtton to focus on the ndcted fngerngs (to observe crefully), the oveents long the fretbord, how to reduce squeks nd dyncs to ly very crefully durng the whole ece (do not rrve tooloudtoosoon for exle, kee your energy for the lst rt of ths ontuno, bsed on the ostnto rncle H) ) M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués G) Toutes les hronques nturelles obtenues sur les cses utres que l 7 e et l e seront d utnt lus clres qu elles seront ouées vec l ongle, s lon du chevlet N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée Elle le sert s un ccent se trouvt en coléent de l ésèe (trt) stué udessus ou udessous de cette note E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB: L e note est réttquée, contrreent u glssndo M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together G) All nturl hroncs obtned on ostons other thn the 7 th or th frets wll be herd ore clerly f lyed wth the nl, never too fr fro the brdge N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted It would be ccentuted only f n ccent ws ndcted n ddton to the tenuto sybol locted over or under the notehed E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo DZ

38 8 # 9 # n rt oco teo dolce sub b D) b ort n V # # 8 # oco n ort ort # rt oco dolce sub teo b n 6 # # b n D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek sur l corde grve D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng DZ

39 9 # # # # n # # 5 # # llrg olto # Lentsso 5 n nu sub 9 # Coe r lontno oco cresc oco 5 # ort 57 r ort r # ß Afn d évter le squek, vous vellerez à soulever le e dogt à l vertcle en quttnt l e corde our l êe rson, vous vellerez c à soulever le er dogt à l vertcle en quttnt l e corde, us à rendre ben u sur, seule, l ère corde fn d effectuer un généreux ortento Ic, c est le e dogt qu l fudr soulever à l vertcle u oent de qutter l 5 e corde fn de ne s «squeker» us, coe à l esure récédente, vous resserez ben l ère corde vec le e dogt fn de rélser un ol ortento DZ

40 6 # 6 # rt oco # teo dolce sub sub b n b n 68 # qus f 7 # 7 # ß rt oco n # 77 # teo sub b n ocoß DZ

41 8 # b II # n secco 85 # n n lontno oco cresc 89 # ß sub 9 # llrg oco oco o olto lontno 5 Lentsso U ercuter légèreent l tble d hrone vec l ule de l nnulre DZ

42 à Elen ndreou SntGern en Lye (étude du eu lterné ule / ongle du ouce) (study of ul / nl of the thub lyed n lternton) Rolnd Dyens Sere rubto e flessble f= lv sere ed l ù ossble c b dolcsso b # rt ochsso n b cere b D) 5 b ( ) ( ) T) ^b R b E) b sub cédez Vous entendrez bentôt qu un effluve our le ons ressonnste se dégge de cette ècétude dont le ttre n est utre que le berceu de Clude Debussy, une vlle roche de Verslles De oyenne dffculté, SntGern en Lye offre nénons s rncleent l oortunté d un beu trvl sur l lternnce de l ule et de l ongle du ouce, ce eu «quotden» de n drote dont e regrette qu l sot rtgé r encore tro eu de gutrstes usse donc cette hoge nvoué u grnd Debussy rtcer à tere de l enrchsseent de votre lette sonore D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) T) Alterntve u dogté «offcel» You wll her soon enough the very ressonnstc ood tht ths ècétude suggests, wth ttle tht s nothng but the brthlce of Clude Debussy, cty ner Verslles Of oderte dffculty, SntGern en Lye nonetheless offers but nly the oortunty to work ncely on lterntng the lyng wth the ul nd the nl of the thub, ths dly rght hnd technque tht, unfortuntely, sn t used by enough gutrsts My ths undeclred trbute to the gret Debussy rtcte to the enrchent of your sound lette D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng T) Alterntve to the offcl fngerng E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft E) Afn d évter tout squek, vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent DZ

43 teo 7 N) b A) H) teo rt olto teo d 9 III n G") / b # eco teo cédez # b n b cresc olto # rt olto glss lento b oco Coe r / rt oco b teo, steroso ezz voce lrgente # n b # # f n n Q) n # sub rt oco 5 rt olto oco estndo 6 6 # # sub N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée Elle le sert s un ccent se trouvt en coléent de l ésèe (trt) stué udessus ou udessous de cette note N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted It would be ccentuted only f n ccent ws ndcted n ddton to the tenuto sybol locted over or under the notehed A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte Délcezvous rogressveent vers l e cse G ) Toutes les hronques à ouer sur les cordes grves à l n drote le seront systétqueent vec le ouce (l ndex effleurnt l corde) fn d évter le squek rodut r l ongle de l nnulre Q) usse lson : vec un dogt de l n guche, frer lus ou ons fort l note rquée d une crox fn de donner le sentent que cellec est lée à l note récédente, ouée elle sur une corde dfférente A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton Move grdully towrds the th fret G ) All hroncs lyed wth the rght hnd on the lower strngs wll systetclly be lyed wth the thub (the ndex fnger touchng the strng delctely) n order to vod the squek nose roduced by the rng fngernl Q) ke slur: wth fnger of the left hnd, ht the note rked wth n xshed sybol wth ore or less ntensty, n order to gve the resson tht t s ted to the receedng note, whch s lyed on dfferent strng Mntenr le e dogt tout u long de l esure Kee the nd fnger ressed throughout the esure DZ

44 7 9 ^ llrg oco oco 7 b rt olto eco U 6 b d b # b cere b Coe r c ^b clto cédez b b 5 7 n b ( ) ^b ( ) teo R n b rt olto estndo oco b ) d ort n ^ U U Ó 7 g w qus nente rt olto teo / rt olto ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo Délcezvous rogressveent vers l e cse Délcezvous rogressveent vers l 9 e cse ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo Move grdully towrds the th fret Move grdully towrds the 9 th fret DZ

45 à Anny Leteller L vlse d Anny 5 Rolnd Dyens N) 5 b g b E) Trsteente fl= b teo, leggero M) # L) C) Mfrnçse et vénézuélenne, cette vlse «fusseent sle» reste tout de êe bordble our utnt, et s vous voulez vrent l fre belle, vous vellerez lors à observer les nobreuses ndctons lexcles qu l lonnent Vous verrez que toutes convergent vers ce que l on ourrt eler quntessence, c estàdre cette quête d une usque qu, déleent, sert ffrnche de tout éléent stellte qu lu sert nusble (fusses résonnnces, bruts rstes sur les cordes grves, etc) Dffcle à l gutre, e ss Alors bon trvl cr l y de quo fre Ne s lsser résonner les notes de l esure récédente (soulever donc les dogts concernés) Ide esures, 7 et 7 # ) ort A) g ^ # H) Hlfrench nd hlfvenezueln, ths stkenly sle wltz s stll rochble As long s, nd f you relly wnt to ke t beutful, tke cre of observe the nuerous lexcl drectons tht re rt of t You wll see tht they ll work towrd gol tht leds to ts quntessence, tht s the quest for usc tht, delly, would be free of ny hrful eleent (unwnted resonnces, nose on low strngs, etc) Hrd to do on the gutr, I know So, get to work, becuse there s lenty Do not let notes fro the receedng esure rng (lft ll fngers nvolved) Se for esures, 7 nd 7 L) Lson technque fculttve C) Que cellec t été ouée ou non, oser le ouce sur l corde et à l endrot récs ndqués de sorte d étendre l névtble vbrton ) due u dogt qu, en l quttnt, ctonné cette corde et/ou ) d un son hronque que cette corde cté d une note récédente H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo L) Otonl techncl slur C) Tht t hs been lyed or not, lce the fnger on the strng t the recse ndcted locton n order to den the unvodble vbrton ) roduced by the fnger whch, levng the strng, hs brought t nto cton nd/or ) n hronc sound tht the strng hs cught fro receedng note H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo DZ

46 6 5 b b g 7 b # # # ort g # # b 9 b b ( ) fl ( ) T) fsub B) n f qus () () sub # # D) # ort leggero n f Lsser le ouce osé sur l 5 e corde usqu à l esure (de esures 67 et 68) Lsser le ouce osé sur l 5 e corde usqu à l esure 7 T) Alterntve u dogté «offcel» Leve the thub on the 5 th strng untl esure (se for esures 67 nd 68) Leve the thub on the 5 th strng untl esure 7 T) Alterntve to the offcl fngerng B) À l endrot ndqué vous reoserez le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnce (effet stccto s l étente est édte) NB: Coe c est le cs c, cette cton eut rfos se conuguer u lurel ( dogts sur cordes vore lus) D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek sur l corde grve DZ B) At the secfed sot, lce the fnger rked n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll lso den ts resonnce (stccto f edte denng) NB: As t s the cse here, lurl cn soetes be led to ths cton ( fngers on strngs or ore) D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng

47 7 9 b 5 b n # n# # # sub # llrgndo oco oco g Coe r sub, clto # 6 b # g ort # ( ) 66 b X 7 b eco llrg oco oco vb olto d (glss) # ( ) K) n qus nente glss lento lung U K) ouer cette ccctur le lus court ossble et le sur le tes K) ly ths ccctur s short s ossble nd recsely on the bet DZ

48 Cette ge été lssée vde ntentonnelleent Ths ge hs been left blnk ntentonlly

49 à Yor Zerbb Terre rose (lsser du tes u tes) 9 Rolnd Dyens N) C U U H) etl tster C V) f eco 6= Ré Andnte f=669 5 ä C C w f w eco eco 8 C fludo ^ ont G) eco Allez ben u fond de toutes les vleurs longues de Terre rose, ne les écourtez s r tence d enchner Il convendr our cel d ntérorser une ulston uss lente que régulère, et, exceton fte de l ccélérton fnle, de s y tenr de bout en bout Vous vellerez égleent à créer ces vrs slences, longs rfos, qu lonnent l èce et sont ndqués r de nobreux TR (vor lexque) N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée Elle le ser s un ccent se trouve en coléent du trt (ésèe) stué udessus ou udessous de cette note H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte V) Otonnel G) Toutes les hronques nturelles obtenues sur les cses utres que l 7 e et l e seront d utnt lus clres qu elles seront ouées vec l ongle, s lon du chevlet et de référence en ncé (trndo / free stroke) All notes of long vlues ust be lyed to ther full length n Terre rose Do not shorten the by tently ovng forwrd It s rorte to nterorze ulse tht s slow nd regulr, nd, wth the exceton of the fnle ccel, lwys stck to t for the durton You ust lso tke cre of cretng these rel uses, even f soetes long, tht re resent throughout the ece nd re ndcted by nuerous TR (see lexcon) N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted It wll be ccentuted only f n ccent s ndcted n ddton to the tenuto sybol locted over or under the notehed H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton V) Otonl G) All nturl hroncs obtned on ostons other thn the 7 th or th frets wll be herd ore clerly f lyed wth the nl, never too fr fro the brdge, nd referbly n free stroke DZ

50 C f C T) ( ) n C n Z Z Z Z nw sub n n f Z Z Z Z sub ne bougez lus ne bougez lus 5 R) TR TR C n C n n Z Z n Z ( ) n ƒ ß sub Z Z Z ne bougez lus ne bougez lus 8 TR TR C n n + + ƒ ß dolce sub glss 5 n C 5 n n ( ) n T) Alterntve u dogté «offcel» Dstorson crossnte R) ercuter sècheent les cordes vec le ong ondre le ouce à l ndex (ou u eur) us à l nère d un lectre, ouer tout en couchnt légèreent les e et e dogt sur les 5 e et e corde de sorte d eêcher cellesc de sonner T) Alterntve to the offcl fngerng Growng dstorton R) Short ercusson on the strngs wth the fst on the thub to the ndex fnger (or ddle fnger), then, s you would wth lectru, ly whle slghtly lyng down the nd nd rd fngers on the 5 th nd rd strngs n order to vod tht they rng DZ

51 5 5 n n f sub TR (g) # # ^ dolce 7 ont C C 6 6 â f f eco f = TR ccel oco oco 8 C teo TR g TR sub cresc olto f sub n n ß ne bougez lus don t ove g TR fl Ó E) lunoso # U g w dolcss Vous étendrez les bsses vec le seul ouce, c est à dre, en utlsnt une rte de s surfce externe Ce n est sns doute s hbtuel our vous s c est très fsble, vous verrez E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence Here you wll den the bss notes only wth the thub, tht s, by usng rt of ts externl surfce Ths ght not be soethng usul for the lyer to do, but t cn be done, you ll see E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft DZ

52 5 M) # C Gently rockng fl= dolce H) to Sr Dvd Bernrd Sxtes osong (des sxtes bout sxths) Rolnd Dyens # C) 7 # w A) # w w Cette chnson est en ré eur, l une des tonltés renes à l gutre Ces dernères ynt, et our cuse, l une des bsses à vde coe fondentle, l convendr touours d en contrôler l durée et, rtnt, d en étendre l résonnce dès que ce ser nécessre Ce ser là le rncl éléent nscrt u «Cher des chrges» de cette lente étude de sxtes M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte C) Mêe s elle n s été ouée, oser délcteent le ouce sur l corde ndquée de sorte d étendre l note hronque que cette corde cté d une note récédente Vous évterez ns l entrée en dssonnce de cette note vec l une des notes suvntes A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce Ths song s n D or, one of the regnng key sgntures on the gutr These key sgntures hve, for good resons, one of the bss strngs s root, so t s ortnt to lwys control the durton nd, fro there on, to den the resonnce s soon s t becoes necessry Ths wll be the n eleent wrtten n the Cher des chrges of ths slow study n sxths M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton C) Even f t hs not yet been lyed, delctely lce the thub on the ndcted strng n order to den the hronc note tht ths strng hs cught fro receedng note In dong so you wll vod ts ossble dssonnce wth one of the followng note(s) A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce DZ

53 5 # # 8 # n teo vb oco # # 7 # # # rt oco oco n w # w g n sove ort n Coe r n g eco n # n w rll oco oco g n ) ort N) # rt oco # nw g # n # # b n # B) vb oco 7 () () # G) w eco U 5 w 5 ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée B) Reoser le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnnce Cette cton eut rfos se conuguer u lurel ( dogts sur cordes) Vellez à ben rrondr le er dogt fn qu l n'étegne s l e corde en effleurnt l 5 e ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted B) lce the ndcted fnger n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll den ts resonnce lurl cn soetes be led to ths cton ( fngers on strngs) Be creful to hve the st fnger n round she oston, so tht t wll not den the th strng whle touchng the 5 th DZ

54 5 Aux gutrstescoosteurs du sècle d or Ottocento (des règes sles, des notes tenues et utres étentes) Rolnd Dyens 7 Allegretto f=6 # # # A) n H) # # # # n # # n # n rt # # D) teo cédez T) () M) l ù legto ossble ( )( ) ( ) ( ) n n # ( ) n glss lento b n # # teo n # n n # n # n n rononcer ottotshento H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence T) Alterntve u dogté «offcel» M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués ronounce ottotshento H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng T) Alterntve to the offcl fngerng M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together DZ

55 55 6 T) ( ) # n # ( ) n b n # n n n # n # n 9 6 llrg oco oco # teo # # n # # # n 5 # n # 8 # n # # teo llrg oco oco 8 n# n 8 n # n # # # n # rll olto U n n # DZ

56 Cette ge été lssée vde ntentonnelleent Ths ge hs been left blnk ntentonlly

57 5 Moderto f=8 c r s r w lontno 6= Ré w s c H) fl 9 c # # n sub to Tony Hron Les ntrgues du vent des vres et «fusses» lsons / bout regulr nd fke slurs # sub # oco U) Avec l n guche seule, ercuter lus ou ons fort l note dont l he est crosée Afn de rélser l effet stccto dendé vous soulèverez le dogt de l n guche édteent rès l ésson de l note Q) usse lson : vec un dogt de l n guche, frer lus ou ons fort l note rquée d une crox fn de donner le sentent que cellec est lée à l note récédente, ouée, elle, sur une corde dfférente H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) DZ Q) fl # oco scorrevole oco n # # n n # # # D) U) 57 Rolnd Dyens U) Wth the left hnd lone, ht the noterked wth n xshed sybol on the ste wth ore or less ntensty In order to cheve the requred stcct effect, you wll lft the left hnd fnger edtely fter lyng the note Q) ke slur: wth fnger of the left hnd, ht the note rked wth n xshed sybol wth ore or less ntensty, n order to gve the resson tht t s ted to the receedng note, whch s lyed on dfferent strng H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng

58 58 5 n n n n eco oco clto f=f rérosce eco d 8 9 fl ß ostrosce E) # 7 C # # w w ( ) # # # n # # # f # n # n # # f # 6 # # n # # eco # eco # # n C E) Afn d évter tout squek, vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent Délcezvous très rogressveent de l ouest à l est de l rosce E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft rogressvely ove the left hnd fro west to est sde of the soundhole DZ

59 59 8 w sub Coe r DZ r w + 8 c fl 6 c 8 # # n sub # sub # fl # n # # n n # # D) # ß n n n n fl qus f fl f f sub eco d U non r n # fl # w ont ß eco ouer le ré+ grve vec le grs du dogt de sorte d doucr le squek nhérent u glssndo qu sut ly the low D+ wth the flesh of the fnger n order to soften the squek nose nherent to the followng glssndo

60 6 rr Rolnd Dyens à Yvonne, génle grndère (9) Gentl coquelcot velle cotne frnçse Teo rubto, coe cnzone f=88 rt oco ) sere serre le note U teo breve rt oco 5 breve U () H) () B) Aen ù osso () cédez 8 Teo I ) cédez teo ( ) () n b M) # rt oco oco Aen ù osso n Cette sle chnson ourrt rendre des rs de «vre» étude s toutefos vous vous ttrdez quelque eu sur les ndctons qu l lonnent Cr Gentl coquelcot content en effet des éléents que e uge essentels en regrd du «ben ouer» de l gutre : les étentes des cordes à vde, bsses coe guës, (grnd clssque chez o) s uss le stccto, cette fçon de «corer» les notes fçon Woodywood ecker ns que d utres éléents tels, r exele, l lternnce contnue oucendex (es 6 et 7) elée uss fguett r luthstes et vhuelstes ) Ne s ntenr l (ou les notes) udelà de l durée requse, sot sleent en soulevnt le dogt de l n guche qu lu est ffecté, sot à l n drote et de quelqu utre nère B) Reoser le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnnce Cette cton eut rfos se conuguer u lurel ( dogts sur cordes) H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués Ths sle song could tke on the looks of rel etude, f you soehow lnger lttle bt on the noted ndctons Gentl coquelcot ndeed contns eleents whch I udge to be essentel to the well lyng of the gutr: the denng of oen strngs, lows nd hghs lke, ( gret clssc of ne) but lso the stccto, ths wy of eckng the notes Woodywood ecker style, s well s other eleents such s, for exle, the lterntng of the thub nd ndex (es 6 nd 7) lso clled fguett by lutensts nd vhuelsts ) Do not let the note(s) rng beyond the requred durton, by ether sly lftng the the left hnd fnger lyng t, usng the rght hnd, or ny other ens whtsoever B) lce the ndcted fnger n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll den ts resonnce lurl cn soetes be led to ths cton ( fngers on strngs) H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together DZ

61 6 rt oco oco A teo 5 A) rt oco 9 teo A teo, gocoso n n # rt olto () rt oco oco I ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) T) E) b C) oco ù lento # n eco lontno llrg oco oco # n b rll olto ^ u zz A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce L effet stccto ser c obtenu en reosnt le ouce sur l corde édteent rès l vor ouée L effet stccto ser là obtenu en soulevnt les dogts de l n guche édteent rès vor oué l cc T) Alterntve u dogté «offcel» E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence C) Mêe s elle n s été ouée, oser délcteent le ouce sur l corde ndquée (et, rfos, vec le dogt ndqué) de sorte d étendre l corde à vde ctonnée r le dért du dogt Vous évterez ns l entrée en dssonnce de cette note vec l (ou l une des) note(s) suvnte(s) A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce Here the stccto effect wll be obtned by restng the thub on the strng edtely fter hvng lyed t There the stccto effect wll be obtned by lftng the fngers of the left hnd edtely fter hvng lyed the ch T) Alterntve to the offcl fngerng E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft C) Even f t hs not yet been lyed, delctely lce the thub on the ndcted strng (nd, soetes, wth the ndcted fnger) n order to den the oen strng touched by the levng fnger In dong so you wll vod the ossble dssonnce wth the followng note(s) DZ

62 6 à Isbel Goez L nute esgnole Rolnd Dyens Teo d brcroll lent f=56 # 8 # lv sere lontno # cresc ochss H) # 5 8 n # # n 8 cresc oco cédez 5 # 8 teo # s 5 8 # 8 7 # 8, sere T) ( ) ( ) ( ) D) ( ) ( ) ( ) III rt oco oco n # # 9 = # teo n # n ( ) Mntenr le f+ endnt les reères esures Mntenr le do+ endnt toute l esure L utlston du e u leu d un «logque» e dogt erettr c d évter l ésson d un squek lors de l enchîneent H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte T) Alterntve u dogté «offcel» D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence Hold the + durng the frst esures Hold the C+ durng the whole esure The use of the th nsted of logcl rd fnger here wll revent the esson of squek durng the sequence H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton T) Alterntve to the offcl fngerng D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng DZ

63 6 M) # A) E) # n rt oco # 7 # teo n L) # n n llrgndo, ( ) # teo # n rt olto # lung 5 U = # n 8 Coe r # E) dns le lontn # 8 # 5 8 cresc oco n # rll olto orendo # nu M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft L) Otonl techncl slur L) Lson technque fculttve DZ

64 6 # # Allegretto f=557 ( ) ) à Séverne orgeron Le ttrn qu sse (des ccords syncoés de sons sous chnterelle têtue) M) # # Rolnd Dyens 5 # n ( ) 7 # # # # ( ) R n R H) # ( ) T) # n R ß ) ort M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués ) Note «fntôe» = our des rsons hronques, de résonnce ou de récuton, oser l note ndquée entre renthèses, et ce, êe s elle n est s censée être ouée H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte T) Alterntve u dogté «offcel» M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together ) Ghost note = for hronc, resonnce or recutonry resons, lce fnger on the ndcted note n renthess, even f t s not suosed to be lyed H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton T) Alterntve to the offcl fngerng ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB: L e note est réttquée, contrreent u glssndo DZ ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo

65 65 # 6 # 9 # # 5 # 8 ort # R ß n R ù f # ( ) ß n# R n # # n# R R ( ) n ( ) E) ß n # # ( ) ort n ## R ( ) # # n# R eco # V) ( # # # f oco U) oco # x volte l nente V) Otonnel U) Avec l n guche seule, ercuter lus ou ons fort l (ou les) note (s) dont l he est crosée V) Otonl U) Wth the left hnd lone, ht the note(s) rked wth n xshed sybol on the ste wth ore or less ntensty DZ

66 66 Mlnconco, con sudde f=576 à l éore de Benot Murel U retrto sò Rolnd Dyens teo I) b ( H) V) # ) ( ) rt olto # rten teo ùf T) ( ) A) d teo # # ^ A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce T) Alterntve u dogté «offcel» I) Vellez c à tenr l note selon s durée excte en ntennt (ou non) le dogt qu lu est ffecté H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte V) Otonnel A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce T) Alterntve to the offcl fngerng I) Mke sure here to hold the note for ts entre durton, ntnng (or not) the fnger lyng t H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton V) Otonl DZ

67 teo rt oco teo # # # # # # ( w # # ( ) rt olto # ) 6 Coe r n n lontno # rten 67 8 teo n llrg oco oco L) () rt olto teo # rt olto n # teo w w sub E) B) x volte l nente E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft L) Otonl techncl slur L) Lson technque fculttve B) Reoser le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnnce Cette cton eut rfos se conuguer u lurel ( dogts sur cordes) DZ B) lce the ndcted fnger n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll den ts resonnce lurl cn soetes be led to ths cton ( fngers on strngs)

68 68 5 # # # # # M) # N) oco oco n Teo rubto, sere f=69 oco rt teo E) n n Mchele Lbrro L crn teo Vlse lente n ) strngendo n n oco est # n llrgndo b n Rolnd Dyens D) llrg oco oco # n 8 # # # # # # L) n # # # # # oco est # n n oco est n llrg oco oco b teo n n n n M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués ) Ne s ntenr l note udelà de l durée requse D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée E) Afn d évter tout squek, vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together ) Do not let the note rng beyond the requred durton D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft L) Otonl techncl slur L) Lson technque fculttve DZ

69 69 # # # 7 # # # teo # # # # # # teo, sere strngendo n n n ) ort T) n g n ( ) ( ) b # sub cresc oco oco teo 6 n # # # 9 # # # cédez eu à eu n III II cere n # n n # T) Alterntve u dogté «offcel» # n teo A) n n strngendo llrg oco oco n # # ^ C) cere # # # rt oco n # n # # # # oco rt teo n llrg olto n n ( ) ( ) # nn # n n g g # ort # cédez olto esress c # T) Alterntve to the offcl fngerng A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo C) Que cellec t été ouée ou non, oser le ouce sur l corde et à l endrot récs ndqués de sorte d étendre l névtble vbrton due u dogt qu, en l quttnt, ctonné cette corde DZ ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo C) Tht t hs been lyed or not, lce the fnger on the strng t the recse ndcted locton n order to den the unvodble vbrton roduced by the fnger whch, levng the strng, hs brought t nto cton

70 7 délcezvous rogressveent vers l touche ove grdully towrds the fngerbord ort # # # c # # ( ) rt oco 5 # # # 9 # # # # # # teo dolcsso teo n Mestoso n n n # llrg oco oco # g n # n n # llrg oco oco n b n rt olto rt olto qus f 7 # # # 5 # # # 5 # # # teo n n n gn n f strngendo n # # n # # n llrg oco oco teo ort # n f DZ llrg oco oco n rll olto U nente # n ^ sub n # # # ort # n # n

71 Andnte f= Sere lscre vbrre l ù ossble Alwys let the notes rng s uch s ossble 5 9 à Enrque Grndos L crorentle règes, hronques et cnelle / reggos, hroncs nd cnells D) L règle du eu consste c à conserver les notes le lus ossble et, de fcto, à les lsser résonner tout utnt Lorsque ces résonnnces, coe c est c le cs, sont le frut de l cobnson de cordes dtes uyées et de cordes à vde, c est lors ce qu on elle cnelle (clochettes en tlen) Vous vellerez donc à ben fre entendre cellesc dns un souc constnt de resect tnt des nunces que des dogtés Autre chose : les duolets Vous vous efforcerez de ouer cette fgure rythque bnre, un eu solée dns ce «onde» ternre, vec le lus de récson ossble, qusent dns une lluson de rlent G ) Toutes les hronques à ouer sur les cordes grves à l n drote le seront systétqueent vec le ouce (l ndex effleurnt l corde) fn d évter le squek rodut r l ongle de l nnulre H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) DZ # G") H) d ^ ^ eco ^ eco 7 eco d # eco 7 Rolnd Dyens The rule here s to kee the notes together whenever ossble nd, de fcto, let the rng ccordngly When these resonnces, lke n ths cse, re the result of cobnton of fretted nd oen strngs, we cll the cnell (ches n tln) You wll ke sure to let the be herd correctly, nd crefully follow the rkngs nd fngerngs Also: the dulets You wll tke gret cre to ly ths rhythc fgure, lttle rt n ths ternry world, wth s s uch recson s ossble, to lost gve the resson of slowng down G ) All hroncs lyed wth the rght hnd on the lower strngs wll systetclly be lyed wth the thub (the ndex fnger touchng the strng delctely) n order to vod the squek nose roduced by the rng fngernl H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng

72 7 7 n ^ A) oco d g oco ù f g d 7 ocoß 7 ^ oco 7 ß sub ß cresc olto A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce DZ

73 7 7 sub Coe r clto f ^ eco rt olto d d 5 9 dolcss ^ ^ sub teo n sub # # llrg oco oco oco rt esnte U # DZ

74 7 Andnte f= M) # 6= Ré dolcss 5 # eco n # g 5 # vb to Susn orkowsk leur de resse n g cédez ) ort A) H) ( ) teo Rolnd Dyens T) ( ) ècétude essentelleent construte utour de l ntervlle de sxte rfos de terce, s soeur sose, leur de resse ne résente s de dffculté notble, u ons à l fveur d un teo tout uss resseux que l fleur du êe no Vous n en urez donc que dvntge de dsonblté d esrt our observer les ndctons et requêtes de bs de ge reltves ux étentes des cordes à vde, ux bruts rstes et utres ortent Ms s seuleent : vous tendrez là égleent une belle oortunté de trvller cette fgure rythque tro souvent néglgée (vore ltrtée s s!) : ce cher trolet M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce NB Le l grve eut égleent être étent c en butnt le ré grve vec le ouce T) Alterntve u dogté «offcel» ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB L e note est réttquée, contrreent u glssndo ècétude essentlly bult round the ntervl of sxth soetes thrd, ts twn sster, leur de resse resents no notceble dffculty, consderng the teo tht s s lzy s the selfttled flower You wll then hve ore oortuntes to hve your nd freed n order to observe the ndctons nd requests t the botto of the ge tht re reltve to the utng of resontng oen strngs, unwnted nose or other ortent But lso, you wll not ss ths gret oortunty to work on ths often neglected rhyth fgure: the trlet M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce NB The low A cn lso be stoed here n lyng the low D wth thub rest stroke T) Alterntve to the offcl fngerng ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB The nd note s lucked gn, n ooston to the glssndo lcer l rte nterne du e dogt sur le f+ de sorte de rédure l ésson de l névtble squek (rononcer scouc) lors du ortento qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) DZ lce the nternl rt of the rd fnger on + so to reduce the unvodble squek on the followng ortento

75 75 9 # vb # n 9 # oco oco n II n estndo II dolcss teo g sove b n Trsteente n n b g n n n n b n # b sub llrgndo # vb 9 # # eco ort n g rt olto ort DZ oco estndo teo vb olto ß ( ) g n vb rll oco U

76 76 6 # # 8 5 Allegretto rtco f f= 55 H) # T) n # I) DZ ( ) # # n # 6 = # 9 # # 8 # sub B) # w sub w # w # () () # () # () n # # dolce H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte T) Alterntve u dogté «offcel» I) Vellez c à tenr l note selon s durée excte en ntennt (ou non) le dogt qu lu est ffecté B) Reoser le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnnce Cette cton eut rfos se conuguer u lurel ( dogts sur cordes) à Vàrvr Gyr Le ouchor bleu (des rythes rs et utres stcct) () () # n w lv lv # n ( ) Rolnd Dyens n # n # rt oco n The blue hndkerchef A) 8 H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton T) Alterntve to the offcl fngerng I) Mke sure here to hold the note for ts whole durton, keeng (or not) the fnger tht s lyng t B) lce the ndcted fnger n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll den ts resonnce lurl cn soetes be led to ths cton ( fngers on strngs)

77 teo 6 N) # L) A) 8 # rt, breve n U teo rt olto Lentsso " # 8 9 tster 8 5 lv U # ^ ( ) Coe r # 8 5 lontno 6 # # sub G ) n # # # sub ß 6 sub # # w # eco 9 # sub n 8 7 # w # 5 # senz rll fre qus fnto d suonre # # # w N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée 77 erdendos N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted L) Lson technque fculttve A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce G ) Toutes les hronques à ouer sur les cordes grves à l n drote le seront systétqueent vec le ouce (l ndex effleurnt l corde) fn d évter le squek rodut r l ongle de l nnulre Soulever édteent le e dogt L) Otonl techncl slur A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce G ) All hroncs lyed wth the rght hnd on the lower strngs wll systetclly be lyed wth the thub n order to vod the nose (squek) roduced by the ndex fngernl lyng the strng Lft the rd fnger edtely DZ

78 78 Andntno f=8 glss glss c eco volt: ù ncor s A) M) 5 E) N) H) # # V) s s sle de rodure un ol glssndo, ben dosé, ben réguler entre les deux notes qu l rele reer consel donc : ntenr ben uyé le dogt sollcté our effectuer le glssndo cr s l ne l étt s suffsent, ren ne ourr s en entendre Vous vellerez en outre à en contrôler l vtesse de sorte qu elle sot confore u teo de l èce D utres éléents uscotechnques font égleent rte de Ecco l eco, fsnt de cette èce un eu nïve une étude ssez colète l r de ren à rncs Kleynns Ecco l eco (du glssndo) (et utres nunces) Rolnd Dyens Q) It s not so sle to roduce nce, well dosed glssndo tht stys stedy between to the two notes tht t tes So frst ece of dvce: you wll ntn enough ressure wth the sollctted fnger tht wll execute the glssndo for f there s not enough, nothng wll be herd You wll lso ke sure to control the seed so tht t confors to the teo of the ece Other uscllytechncl eleents re lso rt of Ecco l eco, kng ths soewht nve ece frly colete etude nonetheless A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce Q) usse lson : vec un dogt de l n guche, frer lus ou ons fort l note rquée d une crox fn de donner le sentent que cellec est lée à l note récédente, ouée elle sur une corde dfférente E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée Elle le ser s un ccent se trouve en coléent du trt (ésèe) stué udessus ou udessous de cette note A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce Q) ke slur: wth fnger of the left hnd, ht the note rked wth n xshed sybol wth ore or less ntensty, n order to gve the resson tht t s ted to the receedng note, whch s lyed on dfferent strng E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted It wll be ccentuted only f n ccent s ndcted n ddton to the tenuto sybol locted over or under the notehed V) Otonl V) Otonnel DZ

79 79 7 Ṗ n n # # D) # # L) rt oco oco, ort ) d teo n V) ( ) rll oco oco U ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB: L e note est réttquée, contrreent u glssndo D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng DZ

80 8 to y frend orkowsk Le oueur de kor Étude our les eux de ouce nd ore / Study for thub technques nd ore Rolnd Dyens 5 Teo oderto fl=5 8 6 ( sere) dolce ß ß 5 # U) H) Instruent à cordes ncées frcn Voc une ècétude qu ourrt être rche d ensegneent s tnt est que vous l trvllez vec le séreux (e n en doute s) et l ersévérnce (non lus) qu s osent Au centre du eu : les eux de ouce, lternnt entre utlston de l ule et de l ongle Vous vellerez donc à ben dfférencer l un de l utre, le ouce ben rllèle ux cordes our l ule et à envron 5 d elles our l ongle D utre rt, l cobnson de notes sultnéent frées ou lées à l n guche et ttquées à l n drote vous donneront robbleent du fl à retordre u début, s e ne doute s que vous en urez lus rdeent rson que vous ne ensez Bon courge et fructueux trvl à tous Afn d ter l kor, vous nterclerez une bnde fne de l'ésseur d'une crte de vste entre les 6 cordes, quelque rt entre ostrosce et chevlet NB: N effectuez ce ett ontge qu'une fos l èce trsée, s vnt de l vor correcteent étudée de fçon «norle» donc U) Avec l n guche seule, ercuter lus ou ons fort l note dont l he est crosée H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte Afrcn lucked strnged nstruent Here s ècétude where ny lesson cn be lerned, s long s you work on t wth the serousness (not doubt n y nd) nd the ersevernce (nor here) t oses At the centre of ts ethod of lyng: the thub ly, lterntng between usng the flesh nd the nl Mke sure you dfferentte one fro the other, the thub beng rllel to the strngs when usng the flesh nd t roxtely 5 fro the when usng the nl Also, the cobnton of notes sultneously hered or ted wth the left hnd nd ttcked wth the rght hnd wll robbly gve you hrd te n the begnnng, but I hve no doubt tht you wll ster the ore quckly thn you thnk In order to tte the kor, you wll nsert nrrow str of er the thckness of busness crd woven between the 6 strngs, soewhere between ostrosette nd the brdge NB: Crry out ths lttle ssebly only fter sterng the ece nd not before studyng t n norl nner U) Wth the left hnd lone, ht the note rked wth n x shed sybol on the ste wth ore or less ntensty H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton DZ

81 8 9 ungh dolce d 8 # n # n 6 sub sub # ß ß n # # DZ

82 8 8 6 ungh d 7 decso # f sub sub # f sub 5 sub ungh sub ungh sub 55 ungh sub eco ungh ungh ungh 6 b ungh dolce 65 # rt olto esnte n # DZ

83 8 69 teo sere ungh f 7 # n n ù f ß 78 # # # 8 9 ß # n ß # ß s ƒ ƒ 85 8 f ß w sub g lung U sub dolcsso Une note guë lée ouvnt séent être couverte r cordes à vde (ouées fort qu lus est), vous vellerez c à ben frer le vec le e dogt A hgh slurred note s esly covered by oen strngs (ll the ore when they re lyed loudly), so be sure to roerly ht the E wth the rd fnger here DZ

84 8 to cky Lu Le nège désenchnté Des rythes bnre, ternre (et nverseent) Rolnd Dyens Teo gusto ed uble f=5 b b b b b b b lv sere b sere b b b b b b b ) b b b b b b b 8 5 senz ccel b = n oco eux de ots qu ne devrt s écher à ceux de générton qu ont connu l célèbre ésson our enfnts Le Mnège enchnté, une nton qu ft les belles heures de l télévson frnçse dns les nnées 6 et 7 S ce Mnège désenchnté ne coorte ren de dffcle, l résente nénons un bon thèe de trvl our vous : le rythe, ou lutôt les rythes, rythes u reer rng desquels on noter l «cohbtton» qusconstnte du ternre (dvson du tes r ) vec le bnre (r ) Vous vous efforcerez donc de ben dfférencer les duolets rencontrés ç et là des fgures ternres qu vennent vnt, rès ou êe endnt ces duolets, cec en ount les croches qu coosent ces derners de fçon rfteent «égltre» r lleurs, toute ccélérton du teo, lent u deeurnt, ser à roscrre En revnche, le resect des quelques rlents ndqués ser le benvenu oute enfn que les résonnces de tye cnell seront à ettre en vleur de bout en bout de l ècétude Que ensezvous de l tonlté de l béol eur u ft? Ç chnge, non? Allez, ssez rlé Tournez nège ntennt! ) Ne s ntenr l note udelà de l durée requse ly on words tht should not esce those of y generton who wtched the fous chldren's show Le Mnège enchnté, n nton tht lyed through rench televson s golden yers n the 6 s nd 7 s If ths Mnège désenchnté (dsenchnted errygoround) contns nothng too dffcult, t does however resent good toc for you to work on: rhyth, or rther rhyths, foreost of whch should be noted the lost constnt cohbtton of ternry (dvson of te n ) nd bnry (n ) You ust therefore strve to correctly dfferencte the dulets you wll encounter here nd there fro the trlets tht coe before, fter or even durng these dulets, ll the whle lyng the eghth notes they consst of n erfectly equltrn nner urtherore, ny ccelerton of teo, oreover slow, wll be roscrbed On the other hnd, resectng the ndcted rll s nd rt s s welcoe nlly, I wll dd tht the cnelltye resonnces re to be ehszed throughout the écètude By the wy, wht do you thnk of A flt or? It s chnge, rght? Coe on now, enough tlk Enoy the rde! ) Do not let the note rng beyond the requred durton DZ

85 85 oco etl 8 b b b H) #n b 8 6 b b n ß b b b b b b b b 8 5 b n ( ) sub T) ^ ß sub ß C) M) senz ccelerre B) 6 b b n b # b n () b n () ^ E) sub ß secco b b n n n b 8 6 n ttcc 8 9 TR erdendos Afn d obtenr l effet stccto souhté, reoser édteent le ouce et le eur sur les cordes qu ls vennent sultnéent de ouer T) Alterntve u dogté «offcel» C) Que cellec t été ouée ou non, oser le ouce sur l corde et à l endrot récs ndqués de sorte d étendre l névtble vbrton ) due u dogt qu, en l quttnt, ctonné cette corde et/ou ) d un son hronque que cette corde cté d une note récédente E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués B) À l endrot ndqué vous reoserez édteent le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnce (effet stccto) NB: Cette cton et c est c le cs eut rfos se conuguer u lurel ( dogts sur cordes, vore lus) In order to obtn the desred stccto effect, edtely rest the thub nd ddle fnger on the strngs tht they hve ust sultneously lyed T) Alterntve to the offcl fngerng C) Tht t hs been lyed or not, lce the fnger on the strng t the recse ndcted locton n order to den the unvodble vbrton ) roduced by the fnger whch, levng the strng, hs brought t nto cton nd/or ) n hronc sound tht the strng hs cught fro receedng note E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together B) At the secfed sot, lce edtely the fnger rked n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll lso den ts resonnce (stccto effect) NB Ths cton s s the cse here y soetes be conugted n the lurl ( fngers on strngs, or ore) DZ

86 86 rt oco oco b b b b n Coe r, clto b b b 8 b b b b b b b b b 6 b b b b b n b qus f b rllentndo oco oco b b b Coe r lontno fl () ß b b d N 5 b b b b b llrg oco oco U teo rt oco oco 57 b b b b b b n qus nente b b d U U () b ( ) w U) nente Tenr le l s ossble The A should be sustned s fr s ossble U) Avec l n guche seule, ercuter très légéreent l note dont l he est crosée DZ U) Wth the left hnd lone, slghtly ht the note rked wth n xshed sybol on the ste

87 à l éore d Ev Tr L ette syngogue Andnte lnconco fl= vb olto 8 6 lontno teo ^ VII N) glss leggero T) ( ) ( ) # # rt oco oco H) Rolnd Dyens rhrse de l grnde Ctedrl d Augustn Brros, L ette syngogue s nsre vec odeste des résonnces solennelles de cette uvre eure du réertore de l gutre Cette èce lus èce qu étude de ft exger néons deux ou tros choses de votre rt fn d en obtenr une belle nterrétton : l extrêe stblté d un teo odéré ns que l scruuleuse observton tnt des nunces que des dogtés, ceuxc rtcnt leneent de l toshère ttendue r le coosteur (un brve grçon que, r lleurs, e conns un eu) N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte T) Alterntve u dogté «offcel» rhrse of the fous Ctedrl by Agustn Brros, L ette syngogue s hubly nsred by the solen resonnces of ths or work fro the gutr réertore Ths ece ore ece thn study n fct wll requre nonetheless two or three thngs fro you n order to obtn beutful nterretton: the extree stblty of oderte teo s well s etculous ttenton to the rkngs nd fngerngs, both rtctng n cretng the toshere exected by the cooser ( nce guy tht, ncdentlly, I hen to know lttle) N) Note lyed wth rest stroke but not necessrly forte nor ccentuted H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton T) Alterntve to the offcl fngerng DZ

88 88 7 # # # n n llrg oco oco n teo A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce DZ vb oco # n n A) glss leggero n # n esress # n D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) # n ( ) ( # ) ( ) # D) # ^ n b n # D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce

89 # () # # # ort ) # # n sub cresc oco oco 5 # # sub cresc oco oco 58 6 # # sub n # # sub f sub # sub # # ) f sub rt oco, esnte # L effet stccto dendé ser obtenu en soulevnt les dogts de l g dès l ésson de l double note ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo ) Ne s ntenr l (ou les notes) udelà de l durée requse, sot sleent en soulevnt le dogt de l n guche qu lu est ffecté, sot à l n drote ou de quelqu utre nère The requred stccto effect wll be obtned by lftng the fngers of the left hnd s soon s the double note s lucked ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo ) Do not let the note(s) rng beyond the requred durton, by ether sly lftng the left hnd fnger lyng t, usng the rght hnd, or ny other ens whtsoever DZ

90 Coe r glss esress oco ^ 7 78 # # # # # n llrg oco oco n 8 86 teo olto esress ort qus f vb oco oco glss rt oco teo 9 # ( ) ( ) # ( ) # DZ

91 9 9 # # ^ n 98 ( ) E) # ( ) ( ) # ( ) # con dolore vb # ort lento teo # llrg oco oco vb oco # teo 6 U) ^ rll oco oco orendo U nente E) Afn d évter tout squek, vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent Ic vous vellerez à ben rrondr le er dogt en osnt le s grve de sorte de lsser sonner le sol à vde, note élodque E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft Here you wll tke cre of crvng the frst fnger whle lcng t on the low B, so tht t lets the elodc oen G rng U) Avec l n guche ercuter très légèreent l note dont l he est crosée DZ U) Wth the left hnd lone, ht very slghtly the note rked wth xshed sybol on the ste

92 9 7 Vvo, con srto f=567 n n fl fl ] rt oco, esnte # ^ ƒ sub secco # teo # B) ^ # eco # ^ f A contrro de l èce récédente, cellec est une «vre» ècétude cr, en effet, cet «à l nère de», hoge u grnd vrtuose génos vous erettr entre utres choses de vous ccoutuer à cette technque de n drote eruntée u luth où ouce et ndex lternent de fçon contnue (fguett) En rge de cel et en ont du teo enlevé qu sér à cette gnnt vous trvllerez très lenteent, vellnt tnt à l roreté des lés qu u uste rort entre les dfférents rythes qu lonnent cette ette usque, en rtculer lors de l rerse du thèe en trles croches (esure ) Ms lus que tout eutêtre, vous offrrez à cette èce le crctère «hut en couleur» qu elle exge, entre dre et burlesque, à l tlenne quo Et n oublez s que gnn étt uss gutrste Mr Grz e Gorgo Durnte gnnt Oggo à Ncolo gnn fl rt oco, esnte teo s sere # # f # # # Rolnd Dyens n ] n fl rt oco, esnte ƒ sub secco A contrro of the revous ece, ths one s true ècétude becuse, n fct, ths n the style of trbute to the Genoese vrtuoso wll tech you, ong other thngs, to get used to ths rght hnd technque tken fro the lute where the thub nd ndex fngers re lterntng contnuously (fguett) Asde fro ths nd n rerton of the ulftng teo tht wll sut ths gnnt you wll rctce very slowly, tkng cre of both lyng the slurs clenly nd kng the dfferent rhyths tht re rt of ths sll ece tch, n rtculr when lyng the rerse of the thee n nd notes (esure ) But ybe ore thn nythng, you wll offer ths ece the colorful chrcter tht t requres, between dr nd burlesque, ll tln And don t forget tht gnn ws lso gutrst B) Reoser le ouce sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnnce (effet stccto) Ce geste technque ser récurrent de bout en bout de l ècétude B) lce the thub on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll den ts resonnce Ths techncl feture wll used throughout the ece Blyer ces deux notes vec l ndex ou le eur NB: Vous vellerez sultnéent à légèreent rrondr le er dogt de sorte que, r effleureent, l eêche les utres cordes (à vde) de sonner (l 5 e en rtculer) DZ Stru these notes wth the ndex nd ddle fngers NB: Be creful to sultneously curve the frst fnger lghtly so tht, by delctely touchng the, t wll revent the other strngs (oen) to rng (eseclly the 5 th )

93 teo rt oco 6 teo ont sub teo b n f sub # # # n rt oco oco # # # E) rt oco f # DZ ^ ^ f teo sub E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) LMT (our Les Mons Téérres) : les trles croches, lon c d être oblgtores, ourront être substtuées r les rélbles trolets de doubles croches No roble # # f teo sub # f esnte ß # b rt oco oco # ^, esnte ß oco estndo teo rtrd olto ^ n # fl E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft TLR (or the lest recklesses): The nd notes, fr fro beng ndtory, could be substtuted by the revous 6 th note trlets No roble 9

94 9 ^ # 7 # ^ ß esnte fl # 6 ß teo 9 n # teo # f ß # # b # sub ^ llrg oco # # g ^fl f ^ ß # n n fl fl rt oco, esnte # ] ƒ sub secco llrg oco oco ^ # teo ß n ƒ teo b # ƒ # sub rt oco g TR fl coe volno DZ

95 5 8 6 Teo d vlzer lento f=5 dolce s A) Keyl Me Mnd the Ste (Attenton à l rche) # L) ( ) T) ( ) # # H) rt oco 95 Rolnd Dyens 9 n ( ) ( ) II # ( ) n M) Un bon rort «qultérx» est ssuréent l chose l lus délcte à rélser sur le ln de l écrture à crctère édgogque (en d utres teres, réussr à écrre une èce à l fos fcle et un eu «sexy» les Estudos sencllos de Leo Brouwer en sont d lleurs un rft exele) Sns our utnt lu eter des fleurs, l fblesse de enser que Mnd the ste relt lutôt ben cette cluse du Cher des chrges Ms vous ugerez vousêes rès tout et e drez à l occson Ren donc de vrent dffcle n étnt c à sgnler, e vous nvte à vous foclser rncleent sur les étentes des bsses à vde, très fréquentes u cours de cette ècétude, ns que sur l'tténuton des squeks (bruts rstes) Bon trvl et enoy! A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce L) Lson technque fculttve T) Alterntve u dogté «offcel» H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) # D) DZ rt olto # Gettng good vlue n ters of qulty nd techncl requreents s certnly the trckest thng to cheve when t s bout wrtng edgogcl eces (n other words, ngng to wrte n esy, nd soewht sexy ece the Estudos sencllos fro Leo Brouwer re by the wy erfect exle) Wthout gvng the ece too ny colents, I feel tht Mnd the ste s dong retty good n succeedng n ths tsk But you'll udge by yourself fter ll, nd tell e bout t f we get the chnce to As there s nothng very dffcult here, I suggest tht you nly focus on stong the resonnce of oen bss strngs, very frequently used n ths èceétude, s well s nzng the squeks Work tht out nd enoy the ece! A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce L) Otonl techncl slur T) Alterntve to the offcl fngerng H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng

96 96 teo 7 ordṗ n # ( ) # ( ) n ( ) ) ( ) # ( ) n n # # ) ( rt oco teo 5 n dolce N) # # sub # n 9 n dolce # # sub n # III n n # # rt olto f teo dolce ( ) ) Note «fntôe» : our des rsons hronques, de résonnce ou de récuton, oser l note ndquée entre renthèses, et ce, êe s elle n est s censée être ouée ) Ghost note : for hronc, resonnce or recutonry resons, lce fnger on the ndcted note n renthess, even f t s not suosed to be lyed N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée DZ N) Note lyed wth rest stroke but not necessrly forte nor ccentuted

97 97 7 # # n ( ) ( ) rt oco # # # n n 5 II # n n 9 llrg # U # orendo oco oco nente DZ

98 f=76 C w = Sol 6= Ré T) ( ) # ( ) # ^ ^ ( ) fludo E) # H) ^ eno D Agostno Ansse (cool reggos ) n sub Rolnd Dyens D) dolce Cool ne sgnfe s touours fcle, cette ècétude en est une bonne llustrton Lon our utnt d être rdue elle est êe extrêeent gutrstque cote tenu de s scordtur (son ccordge), Ansse ser à sogner côté legto, c estàdre que ses hrses et règes devront être oués le lus flude ossble Or cel sser nécessreent r le resect de l durée des bsses, nores our l lurt, ns que r les résonnces des dts règes que vous lsserez durer le lus ossble NB: Ansse ynt une soeur uelle r ces èces, e vous roose d bord de rtr à s recherche (l resseblnce est ssez frnte) us, s le coeur vous en dt, de ouer l une us l utre lors d une udton ou d un concert Vous rrondrez ben le e dogt c de sorte de ne s stoer l 5 e corde r effleureent D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) T) Alterntve u dogté «offcel» E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent Cool doesn't lwys en esy, ths ècétude s good exle of tht r fro beng hrd to ly t s even n extreely «gutrstc» ece due to ts scordtur (tunng), Ansse wll need soe rctce on the legto sde, enng tht ts hrses nd reggos wll hve to be lyed s fludly s ossble Ths wll only be ossble f the durton of the bss notes s observed, qurter notes for the ost rt, nd by lettng the resonnces of the reggos rng out s long s ossble NB: Ansse hvng twn sster ong these eces, I suggest frst to fnd out whch one t s (the slrty s retty obvous), then, f you wnt, ly one nd then the other when udtonng or n concert Be creful here to gve the th fnger curved she n order to vod stong the resonnce of the 5 th strng D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent n order to vod ny squeks on the low strng T) Alterntve to the offcl fngerng E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten dur H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte DZ

99 rt ochsso vb oco, esress U) ^ M) # # VI Coe r ) g # ^ oco # n rt oco n n # g f # etl w sub dolce glss sub # ( ) # ^ ^ ( ) # # VII ^ # Z oco dst sub U) Avec l n guche seule, ercuter légèreent l note dont l he est crosée dolce n n n dolce U) Wth the left hnd only ht slghtly the note rked wth n xshed sybol on the ste 99 M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together ) Ne s ntenr l (ou les notes) udelà de l durée requse, sot sleent en soulevnt le dogt de l n guche qu lu est ffecté, sot à l n drote ou de quelqu utre nère Ben rrondr le e dogt fn de resecter le sol grve dns toute s blncheur DZ ) Do not let the note(s) rng beyond the requred durton, by ether sly lftng the left hnd fnger lyng t, usng the rght hnd, or ny other ens whtsoever Be creful to gve the th fnger curved she n order to llow the low G to rng for ts colete durton

100 n n # ) (# ) N) oco vb n n n b n n n n n n f sub b n # n n glss glss glss dolce U # # fl # f # f dolce e legto # b II b b ß # # ( ) sub dolce # f n b ƒ # fl glss # n b b b # VI ß etl N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée N) Note lyed wth rest stroke but not necessrly forte nor ccentuted ) Note «fntôe» = our des rsons hronques, de résonnce ou de récuton, oser l note ndquée entre renthèses, et ce, êe s elle n est s censée être ouée DZ ) Ghost note = for hronc, resonnce or recutonry resons, lce fnger on the ndcted note n renthess, even f t s not suosed to be lyed

101 à Léon Bogenn L chnson de rs Trnqullo, sere oco rubto fl=5 C H) Rolnd Dyens rt oco oco teo N) w l rte bss n rlevo ort lento ) 7 w D) w T) ( ) n # E) L chnson de rs, tout en étnt à l dresse d ssez frs rentsgutrstes, coorte beucou des éléents que e uge ortnt de ouvor trser, «êe» à leur nveu Le teo de cette ècétude, lutôt lent, vous erettr usteent de ben vous concentrer sur ces thèes de trvl que sont les étentes, l tténuton des bruts rstes (squeks) et utre lternnce ongleule vec le ouce r lleurs, vous constterez, u cours de cette chnson, qu un (retenez à ene) se trouve udessus de nobreuses fns de esure Vous en rofterez our ntcer, entleent s entend, l esure suvnte fn d être eux rérés à l (ben) ouer Mon derner ot concerner les nunces, nobreuses c Les resecter toutes (ou resque) se trdur r un ol équlbre entre élode et ccogneent Au ft, ne s gtl s d une chnson? Bon trvl à tous H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo NB : En cs de ortento sur une corde grve, vous lcerez l rte ntéreure du dogt de dért us le ntendrez ben uyé endnt le «voyge» fn d en tténuer le squek (brut rste), nhérent D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) T) Alterntve u dogté «offcel» E) Afn d évter tout squek, vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent L chnson de rs, even f t s ostly trgetng rentce gutrsts, contns ny eleents tht I beleve re ortnt to ster, even t ths level The teo of ths ècétude, rther slow, wll llow you to be ore focused on these tocs tht re resonnce stong, reducton of squeks nd other lternton of nlul wth the thub Also, you wll notce, n the course of ths chnson, tht (hold very slghtly) s locted bove ny esure endngs You wll tke ths oortunty to ntcte, entlly, the followng esure n order to be better rered to ly t (well) My lst word s n regrds of dyncs, n bundnce here If lyed s wrtten, the result wll be nce blnce between the elody nd the cconent By the wy, sn t t chnson fter ll? Hve fun workng on ths ece H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton N) Note lyed wth rest stroke but not necessrly forte nor ccentuted ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB : The second note s lucked gn, unlke the glssndo NB : When lyng ortento on low strng, you wll lce the nsde rt of the strtng fnger, then kee t frly ressed s t trvels, n order to vod the nherent squek D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent n order to vod ny squek on the low strng T) Alterntve to the offcl fngerng E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft DZ

102 6 9 n w n dolcss w # w n G w w w Ó w ort n b lontnsso rt oco oco n w w U) b teo oco w 5 8 n # w rt oco n teo ( ) n ( ) w U) Avec l n guche seule, ercuter très légéreent l note dont l he est crosée G ) Toutes les hronques à ouer sur les cordes grves à l n drote le seront systétqueent vec le ouce (l ndex effleurnt l corde) fn d évter le squek rodut r l ongle de l nnulre n ( ) ( ) U) Wth the left hnd lone, ht slghtly the note rked wth n xshed sybol on the ste G ) All hroncs lyed wth the rght hnd on the lower strngs wll systetclly be lyed wth the thub (the ndex fnger touchng the strng delctely) n order to vod the squek nose roduced by the rng fngernl S l orelle, le coeur et le e dogt vous en dsent, vous ourrez If your erng, your hert nd th fnger sng long, you ght substtuer un do+ u do du derner tes C est un eu lus substtute C+ to the C of the lst bet Technclly bt ore cher, certes, s c est ol À vous de vor dffcult, but retty cool Yours to see DZ

103 7 6 9 w I B) # b teo () w n w w w b n teo w rtrdndo sere llrg oco oco w w rll olto w rt oco oco ( ) n b eco # w teo w non r n ort lento w # teo ( ) w U Ó w B) À l endrot ndqué vous reoserez le dogt ndqué entre renthèses (ou non) sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnce (effet stccto s l étente est édte) 8 5 K ont g w llrg oco glss lento b # rt oco oco rt oco w B) At the secfed sot, lce the fnger rked n renthess (or not) on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll lso den ts resonnce (stccto f edte denng) Sns our utnt le ouer, vous lcerez le do vec le e dogt de sorte de fclter l rrvée sur le de l esure suvnte Wthout ctully lyng t, lce the rd fnger on the C n order to fcltte the rrvl of the E on the followng esure Ic, vous nclnerez très légèreent le er dogt fn qu l eêche l 5 e corde de sonner NB L ndex, conclunt l rège descendnt en butnt (de fcto) l corde de ré, eêcher lu uss cette 5 e corde de sonner Double verroullge donc DZ Here, you wll lghtly slnt the st fnger to revent the 5 th strng fro rngng NB The ndex fnger, whch concludes the descendng reggo by lyng the D strng n rest stroke, wll lso revent ths 5 th strng fro rngng Doubleroofed so

104 5 # 9 # Con cl, teo gusto f=5 DZ sub # # # n K) Grcheres (néologse de l uteur) : reltf à l vlle de Grches, (vre) vlle roche de rs Le sousttre de cette ècétude, eu de ots sur les célèbres Lsons dngereuses de erre Choderlos de Lclos, n est s qu un eu de ots s l terrble rélté de ce qu vous ttend c, Grcheres étnt à consdérer coe une étude de lés, de lés rfos ordnres s rfos uss lutôt «tordus», c estàdre dont l note lée devr tober le vec une utre note, rquée, elle (cf début esure 6 et onctons entre luseurs tes des esures 6 et 7) Une fos n est s coutue c est êe souvent le contrre cette fgure technque est lus dffcle qu elle en l r (décdéent, que des bonnes nouvelles!) MAIS! Ms une fos ces «lsons de l ort» sslées us ntégrées à votre «boîte à outls», lors vous serez ntouchbles côté synchro n guchen drote Et à ve! Cel étnt dt et en rge de cet sect technque ben sécfque vous sognerez les syncoes, ben sûr Nobreuses, elles seront nénons c de tye sssté grâce à l réétton contnue de croches u cours de l èce, et donc sensbleent ons dffcles que s elles n étent s ns «blsées» À cel vous outerez l observton des nunces et d un uble teo à 5 et vous serez rêts à enregstrer Grcheres Du ons à le ouer en concert A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce K) ouer les ordnts et/ou oggtures le lus court et ncsf ossble, touours le sur le tes, s vnt (êe à ene) à on rncs Kleynns Grcheres (des lsons dngereuses dngerous slurs) A) # # # # n sub # n # Rolnd Dyens Grcheres (neologs fro the uthor): reltng to the town of Grches, (rel) town ner rs The subttle of ths ècétude, ly on words fter the fous Lsons Dngereuses (the word lson ens both ffr nd slurs n rench) by erre Choderlos de Lclos, s not only ly on words but the terrble relty of wht wts you here, Grcheres hs to be consdered s study of slurs, soetes ordnry, but t tes lso soewht trcky, tht s to sy tht the ted note wll hve to coe rght when nother note s lyed (cf begnnng of esure 6 nd unctons between ny bets fro esures 6 nd 7) As tter of fct t s often qute the ooste ths techncl fgure s ore dffcult thn t looks lke (decdedly, only good news!) BUT! Once these slurs of deth sslted nd ntegrted nto your toolbox, you wll then be untouchble n regrds to your lefthnd / rghthnd synchronston And for lfe! Tht beng sd nd besdes ths qute secfc techncl sect you wll be ttentve to syncoton, of course Nuerous here, they wll nevertheless be of the sssted tye here thnks to the contnuous reetton of eghths throughout the ece, nd therefore substntlly less dffcult thn f they were not wyrked In ddton to tht, you wll observe the dyncs nd the utble teo t 5, then you wll be redy to record Grcheres Or t lest to ly t n concert! A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce K) ly the ordnts nd/or grce notes s short nd ncsve s ossble, lwys recsely on the bet, never before (not even lttle) n

105 5 6 # H) n # n sub N) â ß R oco rt olto sostrs grdulente verso l tster se délcer eu à eu vers l touche # () # teo b n b n n b b # ezz voce, sull tster 6 # n b b L) n tornre grdulente verso l osto ordnre revenr eu à eu vers l ostrosce # n b # n 9 rt olto teo # 8 5 # # n # n n f qus f ß # rt n n H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte 8 5 teo # dolce H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton f N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée Elle le sert s un ccent se trouvt en coléent de l ésèe (trt) stué udessus ou udessous de cette note C est c le cs N) Note lyed wth rest stroke but not necessrly forte nor ccentuted It would be ccentuted only f n ccent ws ndcted n ddton to the tenuto sybol locted over or under the notehed It s here the cse L) Lson technque fculttve DZ L) Otonl techncl slur

106 6 5 # # # n f # # n # 7 # llrgndo oco oco n # # n teo f sub ß C) # ( ) T) ß ( ) eco 5 # # ont dsrssez sns rlentr srre senz rllentre x d lb C) Que cellec t été ouée ou non, oser le ouce sur l corde et à l endrot récs ndqués de sorte d étendre l névtble vbrton due u dogt qu, en ount sfz l oggture récédente, ur vrseblbleent ctonné cette corde T) Alterntve u dogté «offcel» Rrochez très rogressveent l n drote de l n guche usqu à ce que les deux fnssent r se toucher C) Tht t hs been lyed or not, lce the fnger on the strng t the recse ndcted locton n order to den the unvodble vbrton roduced by the revous sfz oggtur whch hs ossbly brought t nto cton T) Alterntve to the offcl fngerng Brng the rght hnd very rogressvely closer to the left hnd untl both end u touchng DZ

107 Allegro rtco f=758 B) + 8 () () r r 6 7 ^ s # à rédérc Loge Morse code Sb (des rythes s «norux» / bout bnorl ryths) # 6 7 fl R # f sub fl R A) f sub + H) 8 7 Rolnd Dyens Morse code Sb, u ons r son teo enlevé, s dresser lus rtculèreent ux gutrstes ossédnt déà quelques heures de vol Certes, cette ècétude ourrt se stsfre d une ulston lus trnqulle (c 7) et donc être étudée r des élèves de ondre nveu, s elle y erdrt sns doute un eu de son âe u cours du voyge Ic, ux côtés des essentels stcct ls sont censés évoquer les sgnux nterttents du feux orse, c est le rythe qu est à l honneur, s le rythe «bncl», celu ft de courtes vleurs outées à cette crrure à, ou tes qu vec dérson nous qulferons de «norle» Alors soyez récs dns votre étude et suvez ben les dogtés de n guche Ils seront là our vous der à donner le bro qu convent à ce sb Vous vellerez égleent u resect des nunces, constent en ooston u cours de cette usque Bon trvl et bo dvertento todos Morse code Sb, t lest by ts lvely teo, s ore secfclly ddressed to gutrsts who lredy hve lttle exerence Although ths ècétude could be et wth ore trnqul ulston (c 7) nd thus be studed by students of lesser level, but t would no doubt lose soe of ts soul long the wy however Here, longsde the essentl stcct they should evoke the nterttent sgnls of the fous orse code, t s the rhyth tht s to be honored, the shkey rhyth, the one de of short dded vlues to these squre, or bet esures, tht we wll dersvely qulfy s norl So be recse n your study nd follow crefully the left hnd fngerngs They wll be there to hel you cheve the rorte bro for ths sb You wll lso ke sure to resect the dyncs, constntly n ooston durng ths ece Work well nd bo dvertento todos ostonnez déà l n dns l régon hute de l gutre fn d évter un évtble u en fn de esure Et vce vers B) À l endrot ndqué vous reoserez le dogt ndqué entre renthèses (ou non) sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnce (effet stccto s l étente est édte) A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte DZ Hve the hnd lredy ostoned n the uer regon of the gutr n order to vod reventble u t the end of the esure And vce vers B) At the secfed sot, lce the fnger rked n renthess (or not) on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll lso den ts resonnce (stccto f edte denng) A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton

108 8 + 8 # fl n 5 b r b r # fl n R c s # fl b r # fl () b ß ^ n r # 7 +8 c n # r b fl 9 c + 8 b n ß ^ fl ^ fl sub R fl sub E) # # ƒ sub () () sub r n dolce sub r E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft DZ

109 9 5 # # ƒ sub sub r n sub dolce r c 7 senz rll c 6 7 w w erdendos Coe r # + 8 # # # ß fl # 6 7 R fl # f sub # 6 # + 8 # # # # 9 # ^ fl ß # sub teo senz reggre # b # # r # fl # # # fl ^ n # fl sub n R b R dolce sub eco R ß n, b n # n fl fl " TR g rééter ces esures d lb sns rlentr tout en dsrssnt eu à eu reet these esures d lb wthout slowng down, whle vnshng rogressvely DZ

110 to Sr Dvd Bernrd Hve un! (bs reett lcent ) Rolnd Dyens # c Teo sostenuto f=c 8 ) zz 6= Ré con lz ß sub # ß sub TR b) eco 6 # n ß f sub sub V TR 9 # r U c) Coe r TR zz sere c n c b " R U TR sub fl f Ï sub coe se fosse nente s f nothng hd hened Cette ècétude cr c en est ben une lgré tout ne euton rendre tout en s usnt? vous roose un florlège de quelques uns des rncux effets technques que roose notre gutre dte clssque, vec our seule bton, outre une velleté édgogque, de fre sser un oentsourre à votre ublc ou vos udteurs rvlégés (grndère, grndère, nux de cogne, cons, cones, collègues de trvl, que sse encore) Et our que l effet de ces effets sot vrent effectf, l convendr, en lus de votre csquette de gutrste, que vous ettez uss celle de coéden u rebord du front (un eu en tout cs) Et évtez de vous gondoler en ount ce bs otentel s l vous lt! En un ot, Hve fun s n etto Ahorse ltn créé r Horce en 65 Se dt d une chose qu, lus elle est réétée, lus elle lît ) Toutes les notes ouées zzcto seront butées vec le ouce, êe celles ouées nsso b) Ic, coe rtout lleurs u cours de l èce, vous étendrez Toute Résonnce en effleurnt les 6 cordes à l n guche c) Ne bougez s endnt " tout en restnt très séreux (ben qu un ol surrs de ce qu vent de se rodure) DZ Ths ècétude becuse t s one fter ll sn t t ossble to lern whle hvng fun? rooses n nthology of soe of the ore key techncl effects tht our soclled clsscl gutr offers, wth the sole bton, rt fro the slghtest edgogcl ntenton, to brng slng oent to your udence or rvledged lsteners (grndother, grndfther, ets, frends, collegues, nd whoever else) And so tht the effect of these effects be relly effectve, t wll be necessry, n ddton to ths s gutrst, to lso ut on coedn s c t the edge of your forehed (ust lttle t lest) And vod crckng u whle lyng ths otentl encore lese In word, Hve fun but n etto Ltn hors creted by Horce n 65 Refers to soethng but, the ore t s reeted, the ore t leses ) All the zzcto notes wll be lyed wth rest stroke of the thub, even those lyed nsso b) Here, s everywhere else throughout the ece, you wll den Every Resonnce by lghtly touchng the 6 strngs wth the left hnd c) Do not ove for " whle renng very serous (lthough soewht surrsed by wht hs ust hened)

111 teo breve # c r r U teo TR # TR bend U TR c n fl b fl n sub fl fl # 5 # c Ï sub esnte teo n # TR r n fl Ï sub Gocoso ß esntsso, rt oco oco Ï sub ) glss lento e regolre ä rdo zz f 8 # d) e) olto etl b) g c) zz TR (d) TR ƒ fl sub f sub eco ß # r fl ƒ fl fl ß 8 6 Teo d vlzer sl f) lung U = TR ) ercusson légère de l nnulre sur l tble U 9 d lb restez oble sub don t ove sec lv N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée Elle le sert s un ccent se trouvt en coléent de l ésèe (trt) stué udessus ou udessous de cette note C est c le cs b) ouez le ré grve vec l ule du ouce de l g, r l extéreur donc c) ercusson obtenue r le ods du ong feré sur les cordes NB D une erre deux cous fsnt, cellec étendr de fcto le ré grve récédent d) Avec l extéreur de l ongle de l ndex de l n drote vous grtterez les cordes guës sur l tête de l gutre, le lus fort ossble NB S celles de votre nstruent ne sonnent s ben à cet endrot (ou eu)vous en grtterez lors les grves e) Le ré ser oué sur l e corde, à l g seule, le lus fort ossble et en son nturel Vous rofterez ns de l dsonblté de l d our vous rérer à ouer l double note suvnte, une frcton de seconde étnt touours bonne à rendre G) Con grz ^ N) glss ont 9 ) Lght ercusson of the rng fnger on the soundbord N) Note lyed wth rest stroke but not necessrly forte nor ccentuted It would be ccentuted only f n ccent ws ndcted n ddton to the tenuto sybol locted over or under the notehed b) ly the low D wth the lu of the lh thub, therefore fro the exteror c) ercusson obtned by the weght of the fst on the strngs NB Kll two brds wth one stone, ths wll den de fcto the recedng low D d) Wth the exteror of the rght hnd ndex nl, you wll stru the hgh strngs t the hed of the gutr, s loud s ossble NB If those of your nstruent do not sound well (or too lttle), you y then stru the low strngs e) The D wll be lyed on the rd strng, by the lh lone, s loud nd nturl soundng s ossble You wll therefore tke dvntge of the free rh to better rere yourself to ly the followng double note, even frcton of second only beng lwys good to hve vlble f) Gfflez l bsse vec l surfce extéreure du ouce u nveu de l 9 e cse NB Le ouce, une fos l note ercutée, devr édteent qutter l corde, coe s cellec étt brûlnte f) Sl the bss wth the exteror surfce of the thub, t the 9 th fret NB The thub, once t hs struck the note, wll hve to edtely leve the strng, s f t ws scorchng hot G) Toutes les hronques nturelles obtenues sur les cses utres que l 7 e et l e seront d utnt lus clres qu elles seront ouées vec l ongle, s lon du chevlet et de référence en ncé (trndo / free stroke) DZ G) All nturl hroncs obtned on ostons other thn the 7 th or th frets wll be herd ore clerly f lyed wth the nl, never too fr fro the brdge, nd referbly n free stroke

112 7 5 # teo R A) 7 teo U ^# Con bro, tronfnte breve 8 U # 8 9 # # n fl fl ß sub secco f secco # ) c) TR U # â # restez oble don t ove sec ^~~~~~~~~~~ f b) f fl Ï ) Descendre us reonter l 5 e corde vec l clef en suvnt le rythe ndqué b) tes lenteent crsser l 6 e corde vec l ongle du ouce sur une longueur de corde llnt roxtveent de l rosce u ont, cec en resectnt l durée récse de ce crsseent c) roftez de ces réceuses secondes our ben réuster le l grve ) Lower then rse the 5 th strng wth ts tuner followng the ndcted rhyth b) Slowly scrtch the 6 th strng wth the nl of the thub on n roxte length gong fro the soundhole to the brdge, whle resectng the recse durton of the effect c) Tke dvntge of these recous seconds to correctly redust the low A DZ

113 à Arnud Sns uoln # 6= Ré Teo d brcroll f=8 lv con tenerezz # n n # Rolnd Dyens H) n # 5 # # n b n # rt oco n # g# 9 # teo # n n n # ) M) ort # n E) Cec est un odeste hoge à celu que touours consdéré coe on «grndère» de gutre, et ce, ben que e ne l e s rencontré Gutrste, vhuelste, coosteur et édgogue ondleent reconnu, le Mître ctln Elo uol étt en effet le «ère» d Alberto once, celu qu fut on rofesseur de gutre à rs dns les nnées 7 CQD oute que le dédctre de cette uoln, on Arnud Sns, est égleent l un des nobreux «ettsenfnts» de celu dont l usque est essentelleent fte de chre et de tendresse, de cette élégnte nostlge et cette hulté qu n est s sns évoquer celle de son rofesseur rncsco Tárreg C est récséent cette ge de sentents que e vous nvte à ettre en exergue u cours de cette enséebrcrolle écrte à s éore H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB: L e note est réttquée, contrreent u glssndo M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) Ths s odest hoge to the one I hve lwys consdered s y grndfther of gutr, lthough I hve never et h Gutrst, vhuelst, cooser nd world renown edgogue, the Ctln Mestro Elo uol ws ndeed the fther of Alberto once, who ws y gutr techer n rs bck n the 7 s QED (quod ert deonstrndu) In ddton to tht the dedctee of ths uoln, y frend Arnud Sns, s lso one of the ny grndchldren of the one who s usc s essentlly de of chr nd tenderness, of ths elegnt nostlg nd ths hulty tht s not wthout evokng the usc of hs own ster rncsco Tárreg It s recsely ths rnge of eotons tht I suggest you to ehsze throughout ths enséebrcrolle wrtten n hs eory H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes encountered here re to be lucked together E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft DZ

114 # # n b n n # G) 5 ^ ont 7 7 # olto legto # # L) n ( ) D) T) ( ) # # b # n # # n n b b oco lbero, coe cdenz 5 # 9 # teo # eco # oco strngendo n # llrgndo oco oco n g n # ^ sovea) U breve d # b G) Toutes les hronques nturelles obtenues sur les cses utres que l 7 e et l e seront d utnt lus clres qu elles seront ouées vec l ongle, s lon du chevlet et de référence en ncé (trndo / free stroke) L) Lson technque fculttve D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek sur l corde grve T) Alterntve u dogté «offcel» G) All nturl hroncs obtned on ostons other thn the 7 th or th frets wll be herd ore clerly f lyed wth the nl, never too fr fro the brdge, nd referbly n free stroke L) Otonl techncl slur D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng T) Alterntve to the offcl fngerng Ic vous glsserez le e dogt s soulèverez le e, cec fn de ne s fre entendre r ntcton les notes ouées r ce derner A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce DZ Here you wll slde the th fnger, but lft the rd, so s to vod herng the notes lyed by ntcton of the ltter A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce

115 5 # n ( ) ( ) oco strngendo b d lb d n # DZ III # b sub rt oco oco 9 7 # 7 7 s 7 9 lv 7 ^ eco eco coe r oco # 7 # 7 # 5 # 55 # sub n # n n # oco strngendo cédez eu à eu n # n # g # ort # n ont 7 f A teo, coe r # dolcsso ^ lv llrgndo oco oco n # # ont 7 n n # n b # n 7 # ^ # n n b n ^ n # rll ncor ont 9 glss # U 7

116 6 b b C 6= Ré Ao, sere rubto f=67 H) # 5 b n # g g# A) oco strng oco 7 # vb III ort b # g à ózsef Eötvös Hullázó blton teteén sur une élode oulre hongrose / fter Hungrn oulr thee n eor Toth Andràs n olto esress ) ort ort n vb oco n M) N) rt oco # cédez ort n g # n g # Rolnd Dyens lrgente n K) Sur l ondoynt lc Blton H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce K) ouer l'oggture le lus court ossble et le sur le tes On the undultng Lke Blton H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together N) Note lyed wth rest stroke, but not necessrly forte, nor ccentuted A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce K) ly the grce note s short s ossble nd rght on the bet DZ

117 7 9 b b III b 5 b ort # g ort # # g g n dolcsso ort # teo g cédez teo ort n n # n cédez ort oco strng 7 b n # D) # oco vb teo ort 9 # b # g ort n w oco estndo b # n strngendo g n #n n cédez n g n rt oco # rt n rt oco # # n D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng DZ

118 8 b b # ort g ort # # olto esress cédez teo oco estndo strngendo rt oco ort n E) G") rogressez vers l e cse d ove grdully towrds the th fret n n rt # 5 b teo llrg oco oco # g teo, l ù legto ossble ort oco etl w w rt olto # n b Lentente rt olto d 7 # teo ( ) # ( ) ( ) ( ) b # g n d 8 9 ( ) b rll oltsso lung U U nente E) Afn d évter tout squek vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent G ) Toutes les hronques à ouer sur les cordes grves à l n drote le seront systétqueent vec le ouce (l ndex effleurnt l corde) fn d évter le squek rodut r l ongle de l nnulre E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft G ) All hroncs lyed wth the rght hnd on the lower strngs wll systetclly be lyed wth the thub (the ndex fnger touchng the strng delctely) n order to vod the squek nose roduced by the rng fngernl DZ

119 b b Teo oderto, sere oco rubto f=6 oco estndo b b b n n à on Bernrd, dt Cyrloud Coents fter fous Etude by Sor ncludng vst fro el Señor Mngoré n b n # n 9 Rolnd Dyens H) 8 b b D) b b n n E) C est l étude 9 de Sor (clsseent selon St Andrès ) référée du géne ctln qu nsré ces quelques ges en s béol Mons douloureuse que l senne côté n guche du ons e l esère cette ècétude à l tonlté lutôt rre (et our cuse) recevr l vste nonée du grnd Brros vers l fn, vous le noterez séent en rcournt ces Coentres, certes destnés ux lus guerrs d entre vous Et «vutrezvous» dns le el de leurs hrones «sucrées» que dble! Rubtez à souht, soyez tour à tour ssonnés et lyrques Grndoses êe! Bref, renez lsr à ouer cette usque, d utnt lus que le concet êe de lsr deeure touours vgueent «susect» dns le onde uscl clssque qu est le nôtre H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce E) Afn d évter tout squek, vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent n # b n ^ A) n b n It s Sor s Étude 9 (fter St Andrès clssfcton) y fvorte of the Ctln genus tht nsred e these few ges n B Less nful thn hs for the left hnd t lest I hoe so ths ècétude wth rther rre key (nd rghtly so) wll receve n unexected vst fro the gret Brros towrds the end, you wll esly note t whle browsng through these Coents, needless to sy destned to the ost exerenced of you And wllow yourself n the honey of ther cndylke hrones, coe on! Use the rubto s uch s you wsh, be ssonte nd lyrcl ll t once Grndose even! In short, tke lesure n lyng ths usc, eseclly snce the concet of lesure s stll slghtly susect n ths clsscl usc world of ours H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft DZ

120 6 b b b b rt oco oco # b teo n n n n b # n b b n # 8 b b b b con tenerezz n n ) ort b # n n b b # n n 6 b b oco estndo n n ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo DZ ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB The nd note s lucked gn, n ooston to the glssndo

121 b b b b 8 b b 5 b b n n n f ssonto II # # # n n dolcsso rtrdndo # n n # n # # n n n # # # n eco teo cédez n # # n n oco vb # rt # # n n teo n # rt olto orendo oco oco b ( ) T) ( ) ( ) oco estndo n sub n n# # # n oco estndo n # # n # teo L) n Teo ro oco estndo 56 b b 6 b b n n n b # n b n cresc L) Lson technque fculttve T) Alterntve u dogté «offcel» L) Otonl techncl slur T) Alterntve to the offcl fngerng DZ

122 6 b b n # n n 68 b b b n ^ n b n rt oco oco oco estndo teo 7 b b n n n b b cresc n 76 b b 8 b b con nostlg glss n # n b sub b n rt oco n # b # b n ß rt olto oco estndo n n teo # teo sub 8 b b rt olto b teo # b n b DZ

123 88 b b cédez b # b oco n teo n dolce 9 b b n n n oco n oco oco 96 senz rll reet d lb b b n n n n l nente DZ

124 M) # # n Teo gentle f=8 à Nn Selnger D enfnce T) H) ( ) E) Rolnd Dyens 5 # # 9 # # n teo A) n n # ( ) Sous ses rs d nnocente cotne, D enfnce renfere certns des thèes uscotechnques qu e tennent le lus à cur Étentes, bruts rstes, eu ulé du ouce et utres ortent seront ns u rogre de cette ècétude, sns oubler les ccords que, suf vs contrre, vous vellerez à ne s réger Les dogtés, r lleurs, seront essentels à observer u cours de cette ette usque, ceuxc étnt en totle déquton vec les thétques susctées, s égleent et touours d une lus grnde snce d exécuton Bonne étude et enoy! (ce n est nulleent ncotble, vous verrez) # # # D) rt oco # # N) vb ) ort Wth ts chldren song dsguse, D enfnce contns soe of the uscltechncl tocs I chersh the ost Den notes, strng nose, thub lyng wth ul nd other ortent re therefore on the enu of ths ècétude, not to forget the chords whch, unless secfed, you wll ly wthout reggtng The fngerngs, n ddton, wll be essentl to crefully observe n ths lttle usc, beng n erfect hrony wth the foreentonned rncles, but lso nd lwys eser n ther executon Work well nd enoy! (ths s fr fro beng ncotble, you ll see) M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte T) Alterntve u dogté «offcel» E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek sur l corde grve A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton T) Alterntve to the offcl fngerng E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo N) Note lyed wth rest stroke but not necessrly forte nor ccentuted DZ

125 5 # # 7 # # # n delcto n vb ort n # n n # # 5 # # # # teo n g g # dolcsso # n leggero n IV II # g # rt oco L) # ort lento 8 # # # # n n llrg oco oco # n n # # ## # n n Vellez à ben rrondr l n guche de sorte de ne s étendre le nore réturéent n # # Coe r n sub Be sure to gve curved she to the left hnd to vod stong the E n qurter note fro rngng through L) Lson technque fculttve DZ L) Otonl techncl slur

126 6 # # # n n 8 # # # n # # rt oco oco, # # # teo n # # # n # n vb ort # n 6 # # ort vb d G") n # sub llrg olto n chro / cler 9 # # teo # # lrgente 7 ß oco 9 ont rll olto chro / cler G ) Toutes les hronques à ouer sur les cordes grves à l n drote le seront systétqueent vec le ouce (l ndex effleurnt l corde) fn d évter le squek rodut r l ongle de l nnulre Vous vellerez c égleent à ben rrondr l n drote fn de ne s étendre le nore réturéent G ) All hroncs lyed wth the rght hnd on the lower strngs wll systetclly be lyed wth the thub (the ndex fnger touchng the strng delctely) n order to vod the squek nose roduced by the rng fngernl Here lso you ll ke sure to gve curved she to the rght hnd to vod stong the E n qurter note fro rngng DZ

127 b b b b b b b b n 6= 5 Qus dgo f=6 lv sere n to Ann Agr Sd Red Nylon neur, cette nconnue / nor, ths ysterous ldy n ) ort lento III 7 Rolnd Dyens 9 b b b b n n b N) ort n b A) lv b n Et ourquo s rès tout? ourquo s l 6 e en f? Ç chnge un eu non? Et us ç nous eret une fos n est s coutue d entendre cette belle tonlté de f neur sns que cel nous coûte ben cher côté n guche D lleurs, ce cher ernndo S n vttl s, en son tes, écrt une sonte entère vec l gutre ns ccordée? Quel vsonnre! oute que, lus rès de nous, Brouwer ft de êe vec, dns son sllge, le serbe Dusn Bogdnovc et ses suerbes Mysterous Hbtts C est dre que cette scordtur (ccordge), s rre sotelle, déà suscté l ntérêt des lus grnds coosteursgutrstes d her et d uourd hu Teo lent, bnce de tye ostnto, sonortés eu hbtuelles et ç c est cdeu s tro dffcle à ouer, Sd Red Nylon ourrt, our ces (bonnes) rsons, vous sédure et, en dét de son rée de béols, vous donner enve de (ben) l ouer ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo N) Note ouée oyndo (butée) s s nécessreent forte n ccentuée A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce And why not, fter ll? Why not the 6 th strng tuned n? Would be nce chnge, no? Moreover t wll llow us for rre oortunty to her ths beutful key of nor wthout costng uch to the left hnd As tter of fct, hsn t our der ernndo S, n hs te, coosed whole sont wth ths very tunng? Wht vsonry! I wll dd, nerest fro us, Brouwer hs done the se long wth, n hs footstes, the Serbn cooser Dusn Bogdnovc nd hs suerb Mysterous Hbtts All ths to sy tht ths scordtur (tunng), so seldo used, hs lredy brought nterest fro the gretest coosersgutrsts fro yesterdy untl now Slow teo, ostntolke bnce, unusul sonortes nd tht s the gft not hrd to ly, Sd Red Nylon could, for these (good) resons, seduce you nd, deste ts flts ry, gve you the desre to ly t (well) ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo N) Note lyed wth rest stroke but not necessrly forte nor ccentuted A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce DZ

128 8 b b b b n n n H) # 7 b b b b n fl f sub C) n ort ort n VI b b b b b ^ n fl n n b ort glss n n b n n ^ rt olto 9 G" 5 b b b b teo n n D) II b n ^ dolce rt oco b n n H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte C) Que cellec t été ouée ou non, oser le ouce sur l corde et à l endrot récs ndqués de sorte d étendre l névtble vbrton ) due u dogt qu, en l quttnt, ctonné cette corde et/ou ) d un son hronque que cette corde cté d une note récédente G ) Toutes les hronques à ouer sur les cordes grves à l n drote le seront systétqueent vec le ouce (l ndex effleurnt l corde) fn d évter le squek rodut r l ongle de l nnulre D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek (rononcer scouc) sur l corde grve (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton C) Tht t hs been lyed or not, lce the fnger on the strng t the recse ndcted locton n order to den the unvodble vbrton ) roduced by the fnger whch, levng the strng, hs brought t nto cton nd/or ) n hronc sound tht the strng hs cught fro receedng note G ) All hroncs lyed wth the rght hnd on the lower strngs wll systetclly be lyed wth the thub (the ndex fnger touchng the strng delctely) n order to vod the squek nose roduced by the rng fngernl D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng DZ

129 9 9 b b b b b b b b teo n n teo 7 b b b b B) () n n II n rt olto teo n n b b () n n ) s n R cresc oco oco n ort R n fl R VI n n III b b R rt olto n ^ ^ # n b b b b b R n fl b n sub ort n n ^ b n glss ^ rll oltsso tsto 9 b n U n sub ^ B) À l endrot ndqué vous reoserez le dogt ndqué entre renthèses (ou non) sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnce (effet stccto s l étente est édte) ) Ne s ntenr l note udelà de l durée requse B) At the secfed sot, lce the fnger rked n renthess (or not) on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll lso den ts resonnce (stccto f edte denng) ) Do not let the note rng beyond the requred durton DZ

130 à Llth Guegn L ronde d Evn (règes sles à notes / sle notereggos) Rolnd Dyens Allegretto trnqullo =66 lv sere b b 6 6 n # b n # 5 n # 7 # sub Ben que s ouvrnt et se conclunt en s béol neur (vec, à chen, un fugce retour vers cette êe tonlté), cette ècétude n est s en s béol neur, soyez rssurés 5 béols à l clef? Vous n y ensez s? s e n urs osé vous fre ç! our utnt, vec s roenson nturelle ux odultons, L ronde d Evn n est s toute «blnche» non lus Vous en ugerez r vousêes Ms, soe toute, cette èce reste lutôt fcle à ouer hors quelques délceents un eu délcts ç et là Et c est récséent cette slcté qu vous erettr de vous foclser coe l fut sur ce qu, à es yeux est le lus ortnt à resecter u ed de s qurntne de esures : les nunces, uss récses que nobreuses c Vous ferez donc de oles vgues entre et f, souvent retendrez à ene le ouveent, vous hésterez rfos, êe, us rez, d utres fos, usqu à ggner du tes fn de eux en erdre lus vnt (oco strngendo); bref, vous devendrez de vértbles slloeurs des sons Et vérfez à deux fos, vnt de les éorser, que notes et dogtés sont correcteent lus (us rs) cr êe s ls ne sont s à l clef, l nhbtuelle fréquence des béols (vore des doubles dèses) ourrt c vous ndure à l fute À vous de ouer désors Et ftes que l Aronde d Evn devenne, sous vos dogts, l ronde des vents Although t oens nd ends on B flt nor (wth, n the ddle, bref return to ths key), ths ècétude s not n B flt nor Be ressured so 5 flts key sgnture? Don t thnk bout t? Never would I hve dred to do ths to you! Nonetheless, wth ts nturl nclnton to odultons, L ronde d Evn s not hlf hrless lso Well you ll udge by yourself But ll n ll, ths ece s reltvely esy to ly, excet for soe delcte hnd shft here nd there And ths s recsely ths slcty tht wll llow you to focus correctly on wht s, to e, the ost ortnt thng to observe long ts fortysoethng esures: dyncs, s recse s n lrge nuber here So you wll she nce wves between nd f, often slghtly hold the oveent, soetes hesttng, then go, other tes, s fr s to sre soe te n order to send soe elsewhere (oco strngendo); n bref, you wll becoe STS (Slloers Through Sounds) exerts Don t forget to doublecheck, before eorzng the ece, tht ll notes nd fngerngs re roerly red (then lerned) becuse even f not n the key sgnture, the unusul frequency of flts (or double shrs) could esly led you to stkes Your turn now And ke t so tht, under your hnds, l Aronde d Evn becoes l ronde des vents (the whrlwnd) DZ

131 9 b # # rt oco estndo oco oco strngendo b n rt # ochss b rt ochss estndo oco b b teo # b b b b s b b tster / touche # oco strngendo b b b b rt oco, # b b n n b b b b b R n b rt H) oco b oco estndo o strngendo tster n # llrg oco oco n # b n Au cours de cette èce vous vellerez à resecter l uste vleur des notes lées, à l nstr de ce do+ All long ths ece you wll ke sure to observe the recse durton of ted notes, s wth ths C+ H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte DZ H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton

132 5 teo n sub n n n g teo b b b b b I rt oco llrgndo oco oco b b n # E), rt olto teo b b b b b # n n n # n n # oco estndo b lontno b b b b rt b teo b b rll oco oco b estndo oco sub n orendo b U b d D) E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek DZ

133 à rnz Aghrb rnzzurr Rolnd Dyens M) Andntno f=8 T) () () # H) R # 8 dolce coe eco R # d 7 ^ G" R # 6 glss # # dolce n # K) r # n # # E) # # T) Alterntve u dogté «offcel» H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte M) Suf ndcton de sgne d rège tous les ccords ou doubles notes rencontrés c seront lqués G ) Toutes les hronques à ouer sur les cordes grves à l n drote le seront systétqueent vec le ouce (l ndex effleurnt l corde) fn d évter le squek rodut r l ongle de l nnulre K) ouer l'oggture le lus court et ncsf ossble, le sur le tes et donc s vnt, êe à ene T) Alterntve to the offcl fngerng H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton M) Excet when secfed wth n reggo sgn, ll chords or double notes re to be lucked together G ) All hroncs lyed wth the rght hnd on the lower strngs wll systetclly be lyed wth the thub (the ndex fnger touchng the strng delctely) n order to vod the squek nose roduced by the rng fngernl K) ly the grce note s short nd ncsve s ossble, recsely on the bet not before then, not even lttle E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) DZ E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft

134 L) glss # # # n # C) # n # tster # n # 8 d estndo teo # # # # # n n # # ^ b # n # # n # # rt oco ( ) n # # # teo B) rt oco () # # # # ^ b # 5 # # # # # n n # L) Lson technque fculttve C) Que cellec t été ouée ou non, oser le ouce sur l corde et à l endrot récs ndqués de sorte d étendre l névtble vbrton due u dogt qu, en l quttnt, ctonné cette corde B) Reoser le dogt ndqué entre renthèses sur l corde qu vent d être ouée de sorte d en étendre l résonnnce (effet stccto s l étente est édte) L) Otonl techncl slur C) Tht t hs been lyed or not, lce the fnger on the strng t the recse ndcted locton n order to den the unvodble vbrton roduced by the fnger whch, levng the strng, hs brought t nto cton B) lce the ndcted fnger n renthess on the strng tht hs ust been lyed, so tht t wll den ts resonnce (stccto effect f edte denng) DZ

135 5 ) ort ont 8 7 n # 8 # n # R # # # llrgndo oco oco rll olto 8 n 6 9 # # # n U = oco oco Q) teo, coe r 6 7 ^ # 9 5 R breve U A) teo n decso rt oco oco, legto b # n n R Lento rll ncor R # rt oco, # ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB : L e note est réttquée, contrreent u glssndo Q) usse lson : vec un dogt de l n guche, frer lus ou ons fort l note rquée d une crox fn de donner le sentent que cellec est lée à l note récédente, ouée elle sur une corde dfférente ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo Q) ke slur: wth fnger of the left hnd, ht the note rked wth n xshed sybol wth ore or less ntensty, n order to gve the resson tht t s ted to the receedng note, whch s lyed on dfferent strng A) oser le ouce sur l corde ndquée à cet endrot récs fn d en étendre l résonnce DZ A) lce the thub on the ndcted strng, t ths exct locton n order to den ts resonnce

136 6 ourquo Les de Rolnd Dyens sontelles Révélton, confesson nte, cong out! Auourd hu décdé de sser ux veux colets : es ne sont s, s! Alors ourquo ce «bonus» e drezvous Vous llez vor, c est très sle Alors que ces ècétudes étent encore à l étt de nuscrts, l rrvt, u cours de es voyges, d en évoquer l ugure édtorle vec des collègues Déà u nobre de, l quntté des ces èces susctt lors nvrbleent de leur rt un unne : «Ms ourquo?» Un eu lssé de devor e ustfer sns cesse sur ce nobre à connotton certes un eu «dltenne» (et vgueent rovoctrce, en convens), e rs un our l décson de dre qu l y en vt, et ce, êe s l y en vt (touours) une de lus Deus, croyezo, ersonne ne s lus osé l ondre queston u suet de leur nobre Volà donc ourquo es sont en rélté À vous ntennt de trouver quelle est l ntruse :) Why Les de Rolnd Dyens re n fct Revelton, ntte confesson, cong out! Tody I decded to revel the whole truth: y re not, but! So why ths bonus ece, you y thnk? You ll see, t frly sle At the te these ècétudes were stll n nuscrt for, soetes, long y concert trvels, I ce to enton the concet wth collegues As they lredy were, queston ws unnously sked: But why? Beng bt tred of endlessly exlnng the reson of ths nuber wth slghtly dltn connotton (nd vguely rovoctve, I know), I decded one dy to sly sy they were, nd, even though I knew there (stll) were one ore thn tht Ever snce, beleve e or not, no one hs ever sked e gn ever fter So ths s why y re n fct It s u to you now to fnd out whch one s the outsder :) Rolnd Dyens Rolnd Dyens DZ

137 rncso Brros y Augustn Tárreg El ulto recuerdo 7 5 # 7 # # # 8 6 = S 6= Ré f=5 oco estndo sere tre 9 ^ ont lv sere L ccord de l 5 e corde en S étnt s eu fréquent dns l lttérture our gutre que, our un elleur confort de lecture, l ser consellé à l nterrète de se référer entleent ux ostons sur l e corde tout u long de cette uvre En d utres teres, ensez e corde en lsnt l 5 e 7 H) ont rt ochs 5 9 ^ teo, sere leggersso VII # E) VIII n VI # n # b # rt oco D) teo VII æ ont 7 x ( ) VI # n # rt olto ont æ æ # æ III n # The tunng of the 5 th strng n B s so seldo used n gutr ltterture tht, for better redng cofort t s suggested to the erforer to entlly refer to the ostons of the nd strng throughout the work In other words, thnk nd strng whle redng the 5 th Rolnd Dyens n Ben rrondr le e dogt en effleurnt l 6 e corde de sorte de ne s étendre l vbrton du s grve H) Lssez sonner l note lée dns le vde udelà de l durée écrte E) Afn d évter tout squek (rononcer scouc), vous vellerez à ne s effleurer de corde grve u cours du délceent qu vent (squek : tere utlsé r les gutrstes nglohones sgnfnt crsseent, brut rste en l occurrence) Tke cre here to kee the rd fnger well rounded whle touchng the 6 th strng n order to vod stong the resonnce of the low B H) Let the note ted to nothng rng beyond the wrtten durton E) In order to vod ny squeks, ke sure not to touch the low strng durng the cong oston shft D) Lft the fnger vertclly t the very lst oent to vod ny squeks on the low strng D) Soulever le dogt à l vertcle et u tout derner oent fn d évter tout squek sur l corde grve DZ

138 8 ort VI 5 # VI VII rt ochs # # 8 9 n # n # # # # ort ) sub 8 # 8 9 teo oco est, con tenerezz ort VII n # # n 8 6 n ( ) # ort n n ort T) Alterntve to the offcl fngerng DZ rt olto sub # ort # n ( ) n ort # # rt olto n # # n n # # ( ) T) ^ ( ) sub oco estndo teo 6 # ort ort VII # # # # # # # n lcer le grs du er dogt sur le f vnt de le ntenr ben uyé sur l 5 e corde, cec de sorte d tténuer le squek, nhérent u ortento qu vent ) ort / ortento = ort de vox lent et réguler entre deux notes, souvent stuées sur une êe corde NB: L e note est réttquée, contrreent u glssndo Étendre (értveent) le sol à vde à l endrot ndqué en l effleurnt vec le lt du e dogt (de esure vec le ré à vde) T) Alterntve u dogté «offcel» f n ( ) eco ort # # n ( ) # n # # sub b b rt olto # # b n # cédez lce the flesh of the st fnger on the ror to ntn t frly ressed on the 5 th strng, n order to vod the squek tht wll be nduced by the cong ortento ) ort / ortento = slow nd regulr shft between two notes, often lyed on the se strng NB: The second note s lucked gn, n ooston to the glssndo Den (ertvely) the oen G where ndcted, by lghtly touchng t wth the nd fnger (se n esure wth oen D)

139 9 9 # n b b llrg oco teo, IV b n ^ b n IV b # b sub n g n g n n IV b n# b ( ) oco rt oco I 5 # æ n n b # # g n # n # g # dolcss rt oco teo IV VII 9 # # # ort ort 8 9 estndo subto 8 6 # n # # # # # n # 8 6 teo # n # # b n b rt oco ort teo III n n b b b b n n # n n n n n sub n n ort C est, seul, un furtf brré sur l ère croche qu erettr c d étendre effcceent les cordes à vde encore vbrntes de l «velle» Ths s shortlved brré on the frst eghtnote tht wll llow here to effcently den the oen strngs stll rngng fro the revous esure Vous stoerez c l névtble (et très lde) résonnce de l 5 e corde en effleurnt cellec vec le êe e dogt qu oué le do grve DZ You wll sto here the unvodble (nd terrble) resonnce of the 5 th strng by lghtly touchng t wth the se fnger tht hs lyed the low C

140 III 6 b # n n n nndo, oco strng ort n n # VII n olto esress ort n n sub cédez # n rt olto VII teo n n # # VII 9 n # 5 # # rt olto # b # n V b # # # oco estndo n # # teo cédez teo tre II dolcsso n n rt oco # II # # # n # n n n ( ) ( ) teo II # II n n n cédez # # 6 # # n n fl oco etl # # strngendo oco oco # Étendre (értveent) le ré grve sous le do suvnt Den (ertvely) the low D, ust below the cong et ce, de l une ou l utre des fçons suvntes : C by one of the followng two wys: ) en effleurnt sultnéent l 6 e corde vec l surfce ) By touchng lghtly nd sultneously the 6 th strng wth externe du ouce (le do sert lors oué ulé de fcto, the externl rt of the thub (the C wll consequently be oston oblge) lyed wth flesh) b) en effleurnt furtveent l 6 e corde vec le e dogt de l b) By quckly nd lghtly touchng the 6 th strng wth the nd n guche, cec édteent rès vor oué le do fnger of the left hnd, rght fter lyng the C DZ

141 65 # ù veloce # llrg oco oco o olto II # ort g # f subto clto 7 9 ^ ont lv ont rt olto 5 69 # estndo tnto æ æ æ æ æ lontnsso ccel oco oco æ Teo ro sere tre # 7 # 75 # # 78 VII # VIII n III n # VI # n # b # n VII # VI # rt oco # teo VII VI # n # n rt ochs rt olto sub oco est ort VI 8 # # n 8 9 # # # ort sub ort VII n qus ercettble teo n n ort DZ

142 8 # # ort 8 6 # # n n ( ) n # ( ) 85 # # 9 # 95 # n # n non tre ä ort # ( ) tre ƒ sub sub ä tre ƒ sub non tre # # n ( ) eco rt olto N) ä non tre # tre glss ƒ sub sub VII n lrgente # # ä non tre tre ƒ sub sub teo non tre ^ # n ( ) ä tre n glss rdo V n ƒ sub # ort ^ n # ä s â ß â n # ƒ sub sub N) Note ouée oyndo (butée) et très ccentuée N) Note lyed wth rest stroke nd uch ccentuted DZ

143 99 # ä # ( ƒ II ( n # (non tre) fl secco ä treolo @ sub n U) sere # fl f sub secco # @ fl secco ƒ ƒ sub 6 # # # fl sere ƒ sub oco vb 9 # @ ƒ sub U) Avec l n guche seule, ercuter lus ou ons fort les U) Wth the left hnd lone, ht the notes rked wth n x notes dont l he est crosée shed sybol on the ste wth ore or less ntensty DZ

144 # oco vb @ oco vb # # fl 7 sub lontno s @ ƒ # # ƒ sub ƒ @ ƒ sub

145 5 8 fl ^ bend ƒ n ( ) H ƒ g @ 6= Do # 6= Do @ 8 5 d oco oco nvrblente 6= S = 8 # @ @ Bssez rdeent l 6 e corde r detons successfs, cec en observnt le rythe ndqué erdendos sno l nente Quckly lower the 6 th strng wth successve hlftones, whle observng the ndcted rhyth ercusson, guë et lontne obtenue vec l ongle du ouce guche sur l extrété de l éclsse, lquelle est (norleent) stuée le fce à l e cse de l gutre NB oute qu l vous est ossble de «ouer» vec cette ercusson u cours de cette séquence fnle, bldnt votre ouce de ce êe ont de dért usqu u bs du dos du nche r exele, us sur toute l longueur de ce derner usqu à l tête de l gutre (vore lleurs sur l nstruent selon votre nsrton) Vous ourrez êe (ns que e le fs oêe en concert), sluer vos udteurs de l n lbre (l guche donc) uste vnt de dsrtre vec votre tréolo DZ Hghtched nd dstnt ercusson obtned wth the nl of the left hnd thub on the frend of the sde of the gutr, whch s (usully) locted nerby the th fret NB Let s enton the ossblty to ly wth ths ercusson ll trough the fnl sequence, ovng your thub fro ts strtng ont untl the lowest rt of the bck of the neck for nstnce, then ll long the neck to the hedstock (or elsewhere on the nstruent, ccordng to your nsrton) You could s well (s I do yself n concert), sy hello to your udence wth your free hnd (the left one so) ust before dserng wth your treolo

146 Les de Rolnd Dyens Gn enttonc 6 Deux ércns à rs 8 US c Lzy Brds The Mgc Souvlk 7 Gverny Chnese Regge L hyne sns dreu 5 uste coe ç 8 er quell qul ccono le snco Cncón de Cun Snl Rub Blue Montuno 7 SntGern en Lye L vlse d Anny 5 Terre rose 9 Sxtes osong 5 Ottocento 5 Les ntrgues du vent 57 Gentl coquelcot 6 L nute esgnole 6 Le ttrn qu sse 6 U retrto sò 66 L crn 68 L crorentle 7 leur de resse 7 Le ouchor bleu 76 Ecco l eco 78 Le oueur de kor 8 Le nége désenchnté 8 L ette syngogue 87 gnnt 9 Mnd the Ste 95 Ansse 98 L chnson de rs Grcheres Morse code Sb 7 Hve un! uoln Hullázó blton teteén 6 Coents fter fous Etude by Sor 9 D enfnce Sd Red Nylon 7 L ronde d Evn rnzzurr El ulto recuerdo 6