formant le quorum sous la présidence du maire, M. Richard Goulet.

Transcription

1 PROCÈS-VERBAL, d une séance extraordinaire du conseil municipal de la Ville de Granby, tenue le lundi 15 janvier 2007, à 19 heures, dans la salle des délibérations du conseil municipal à l hôtel de ville, au 87, rue Principale, à Granby. SONT PRÉSENTS : 07/01/0001 Avis de convocation M mes et MM. les conseillers : Robert Compagnat, Yves Bélanger, Réal Bernard, Paul-André Bouchard Pierre Breton, Louise Brodeur Comeau, André Courtemanche, Gaétan Deschênes, Lise des Greniers, Guy Gaudord, Jacques Gévry, Claudette Hudon, Éliette Jenneau, Michel Mailhot, Noël J. Martel, formant le quorum sous la présidence du maire, M. Richard Goulet. Sont également présents : le directeur général, M e Michel Pinault, et la greffière, M e Catherine Bouchard. Soumis : rapport verbal de la greffière à l effet que l avis de convocation de la présente séance extraordinaire a été signifié à chaque membre du conseil municipal dans les délais légaux, à l exception de MM. Jacques Gévry et Michel Mailhot, lesquels ont renoncé en date de ce jour, par écrit, à l avis de convocation et que cette séance est donc régulièrement tenue selon l ordre du jour. 07/01/0002 Ouverture de la séance et adoption de l ordre du jour proposé par le conseiller Yves Bélanger appuyé par le conseiller Noël J. Martel d ouvrir la présente séance extraordinaire et d adopter l ordre du jour tel que soumis. 07/01/0003 Discours du maire sur la situation financière de la Ville de Granby Dépôt de la liste des contrats de plus de $ - Période du 7 septembre 2005 au 30 novembre 2006 pour Ville de Granby Période du 16 novembre 2005 au 30 novembre 2006 pour la Municipalité du Canton de Granby M. le maire, Richard Goulet, prononce son discours sur la situation financière de la Ville de Granby au 31 décembre M. Robert Compagnat prononce également un discours sur la situation financière de la Municipalité du Canton de Granby, au 31 décembre M. le maire, Richard Goulet, explique les orientations ainsi que le plan d action de la nouvelle Ville de Granby pour l année Conformément à l article de la Loi sur les cités et villes, M. le maire, Richard Goulet, dépose la liste préparée par le Service des finances des contrats de plus de $ conclus par l ancienne Ville de Granby pour la période du 7 septembre 2005 au 30 novembre 2006 et des contrats conclus au cours de cette période avec un même contractant lorsque l ensemble de ces contrats comporte une dépense totale supérieure à $. Il dépose également la liste des contrats de plus $ conclus par l ancienne municipalité du Canton de Granby, pour la période du 16 novembre 2005 au

2 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier novembre 2006 et des contrats conclus au cours de cette période avec un même contractant lorsque l ensemble de ces contrats comporte une dépense totale supérieure à $. 07/01/0004 Publication du discours du maire sur la situation financière de la Ville de Granby dans un journal Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par la conseillère Éliette Jenneau appuyé par le conseiller Jacques Gévry que, suivant l article de la Loi sur les cités et villes, le discours du maire, M. Richard Goulet, sur la situation financière de la Ville de Granby et de Municipalité du Canton de Granby, au 31 décembre 2006, soit publié dans La Voix de l Est, édition du 20 janvier 2007, et dans le journal L Express, édition du 20 janvier 2007, aux lieu et place de sa distribution à chaque adresse civique de la municipalité, et d autoriser une dépense de $ à même le fonds d administration, tel qu en fait foi le certificat du trésorier numéro , en date du 9 janvier /01/0005 Première période de questions des citoyens 1. M. Mark Ekdom M. Mark Ekdom, 19, rue Mountain, demande qu on lui indique les plus gros obstacles à la pauvreté, ce à quoi M. le maire lui souligne que des efforts seront mis sur le développement industriel. Ce même citoyen demande également les plus gros obstacles du développement démocratique, ce à quoi on explique l accès à la démocratie dans pays, particulièrement au niveau municipal et l élection du 6 mai prochain. M. Ekdom demande également quand l agent culturel sera embauché, ce à quoi on signale que le poste devrait être comblé vers la fin du mois de mars M. Jamie Martin M. Jamie Martin, 844, rue Saint-Jacques, explique le nombre de signatures lors des requêtes obtenues de la zone visée et d une zone contiguë contre le changement de zonage visant l ajout d une station d essence dans la zone HH13C (point de l ordre du jour) et ne comprend pas l utilité d un registre. M. le maire explique qu il ne peut anticiper de la décision du conseil, mais que la procédure d enregistrement donne sur le plan légal l heure juste quant aux personnes qui s y opposent. 07/01/0006 Approbation du procès-verbal de la séance ordinaire de la Municipalité du Canton de Granby, telle que constituée au 31 décembre 2006, tenue le 6 décembre 2006 CONSIDÉRANT QUE copie du procès-verbal de la séance ordinaire de la Municipalité du Canton de Granby, telle que constituée au 31 décembre 2006, tenue le mercredi 6 décembre 2006 a été remise à chaque membre du conseil à l intérieur du délai prévu à l article 333 de la Loi sur les cités et villes, la greffière est dispensée d en faire la lecture. proposé par le conseiller André Courtemanche

3 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier appuyé par le conseiller Paul-André Bouchard d approuver le procès-verbal de la séance ordinaire de la Municipalité du Canton de Granby, telle que constituée au 31 décembre 2006, tenue le mercredi 6 décembre /01/0007 Approbation du procès-verbal de la séance ordinaire de la Ville de Granby telle que constituée au 31 décembre 2006, tenue le lundi 18 décembre 2006 CONSIDÉRANT QUE copie du procès-verbal de la séance ordinaire de la Ville de Granby telle que constituée au 31 décembre 2006, tenue le lundi 18 décembre 2006 a été remise à chaque membre du conseil à l intérieur du délai prévu à l article 333 de la Loi sur les cités et villes, la directrice des Services juridiques et greffière est dispensée d en faire la lecture. proposé par le conseiller Pierre Breton appuyé par le conseiller Réal Bernard d approuver le procès-verbal de la séance ordinaire de la Ville de Granby telle que constituée au 31 décembre 2006, tenue le lundi 18 décembre /01/0008 Nomination du personnel de la nouvelle Ville de Granby Soumis : rapport de la Direction générale, sous le numéro DG ATTENDU QU en vertu de la Loi sur l organisation territoriale municipale (L.R.Q., chapitre 0-9), la Ville et le Canton ont adopté un règlement autorisant la constitution d une municipalité locale issue du regroupement de ces municipalités, le tout suivant le consentement émis par les citoyens de ces municipalités, au terme d un référendum tenu dans chacune de ces municipalités le 28 mai 2006; ATTENDU QU une demande commune en ce sens fut signée par les municipalités demanderesses en date du 29 juin 2006, demande transmise au gouvernement du Québec, à l attention du ministère des Affaires municipales et des Régions (MAMR); ATTENDU QUE la demande commune de regroupement des municipalités demanderesses, en vue de constituer la nouvelle Ville de Granby (ci-après appelée la «nouvelle Ville»), a donné lieu à l adoption du décret no , en date du 15 novembre 2006, par le Gouvernement du Québec, autorisant la constitution de la municipalité issue de ce regroupement en date du 1 er janvier 2007; ATTENDU l article 122 de la Loi sur l organisation territoriale municipale et la volonté des municipalités de la Ville et du Canton de Granby d intégrer tout le personnel cadre dans l organigramme de la nouvelle Ville, et ce, à compter du 1 er janvier 2007; proposé par le conseiller Michel Mailhot appuyé par la conseillère Claudette Hudon que la Ville de Granby adopte l organigramme administratif général, préparé par M. Michel Pinault, directeur général de la Ville de Granby (tel qu annexé au rapport DG ), de même que le plan d intégration de l ensemble du personnel de la nouvelle Ville, lequel sera effectif en date du 1 er janvier 2007, en procédant notamment aux nominations suivantes du personnel cadre en date du 1 er janvier 2007, à savoir : Titulaire Beauregard, Marco Emploi Inspecteur à la surveillance du territoire, Service de la sécurité publique

4 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Belhumeur, Gaétan Surintendant - bâtiments, parcs et terrains de jeux, Service des travaux publics Bérubé, Christian Contremaître - voirie, Service des travaux publics Boisvert, Yvon Coordonnateur à la direction générale, à la culture et au développement communautaire Bouchard, Catherine Directrice des Services juridiques et greffière Bouthiette, Johanne Contrôleuse au budget, Service des finances Brodeur, Claude Inspecteur aux enquêtes criminelles, Service de la sécurité publique Carrier, Louis-Georges Capitaine à la formation, section des incendies, Service de la sécurité publique Charbonneau, André Surintendant - traitement des eaux usées, Station d épuration Chouinard, Sylvie Trésorière adjointe du Service des finances et assistante-trésorière Comtois, Gilles Surintendant - traitement de l eau de consommation, Centrale de traitement d eau Côté, Suzane Adjointe administrative, Direction générale Courtemanche, Daniel Contremaître - voirie, Service des travaux publics Couture, Jean-Marc Directeur du Service de l évaluation & évaluateur Degré, Yvan Contremaître - voirie, Service des travaux publics Delisle, Marie-Claude Coordonnatrice à la mairie Deshaies, Daniel Contremaître - mécanique, Service des travaux publics Desroches, Alain Agent de gestion des relations de travail, Service des ressources humaines Dion (Paquet), Thérèse Directrice, Division des approvisionnements, Service des finances Dufresne, Richard Directeur, Service de la sécurité publique Dumais, Jean-Robert Directeur adjoint, Service de la sécurité publique Duval, Alain Directeur, Service des ressources humaines Duval, Robert Coordonnateur à la direction générale, aux sports et aux loisirs Flibotte, Sylvain Surintendant - voirie, égouts et aqueduc, Service des travaux publics Gagnon, Denis Capitaine aux enquêtes criminelles, Service de la sécurité publique Gatien, Yvan Urbaniste, Service de l urbanisme Gaudreau, Annie Adjointe administrative, Service de la sécurité publique (du 1 er au 10 janvier 2007) Grandmont, Chantal Paie-maître, Service des finances Graton, Isabelle Greffière à la Cour municipale et perceptrice des amendes Jean, André Directeur, Service des travaux publics Laberge, Linda Directrice, Bibliothèque Paul-O.-Trépanier Laberge, Nathalie Ingénieure de projets, Services techniques Lachance, Louise Agente de gestion des ressources humaines Lacombe, Pierre Directeur adjoint, section des incendies, Service de la sécurité publique Leach, Christopher Heaton Capitaine à la prévention, section des incendies, Service de la sécurité publique Lussier, François Contremaître - égouts et aqueduc, Service des travaux publics Naud, Daniel Directeur du Service de l urbanisme et chefinspecteur en bâtiment Painchaud, Marlène Greffière adjointe, procureure à la Cour municipale et assistante-greffière Pinault, Michel Directeur général et assistant-greffier

5 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Rainville, Luc Renaud, Jean-Pierre Robert, Serge St-Onge, Rhéal Surprenant, Daniel Tessier, Daniel Tétreault, Annie Inspecteur au soutien opérationnel, Service de la sécurité publique Trésorier, directeur du Service des finances et directeur général adjoint Directeur des projets spéciaux et de l eau, Services techniques Capitaine aux opérations, section des incendies, Service de la sécurité publique Directeur, Services techniques Contremaître - parcs et terrains de jeux, Service des travaux publics Aménagiste, Service de l urbanisme Tous les employés cadres présentement à l emploi de la Ville de Granby poursuivront, auprès de la nouvelle Ville, leur emploi sur la base des statuts juridiques qui prévalaient au 31 décembre 2006, auprès de la Ville de Granby. Tous les employés cadres régis par des contrats à durée déterminée au sein de la Ville de Granby, continuent à être régis par leur contrat respectif au sein de la nouvelle Ville. La rémunération des titulaires des emplois cadres de la Ville de Granby, au sein de la nouvelle Ville, se fait suivant les règles administratives et juridiques qui prévalaient dans le cadre de leur emploi auprès de la Ville de Granby. Leurs conditions de travail, à compter du 1 er janvier 2007, demeurent les mêmes. Conséquemment, la politique de rémunération et de déontologie régissant la majeure partie du personnel cadre de la Ville de Granby est reconduite dans le cadre de la nouvelle Ville de Granby, et ce, rétroactivement au 1 er janvier Les deux employés cadres présentement à l emploi de la municipalité du Canton de Granby occuperont, à compter du 1 er janvier 2007, l emploi pour lequel chacun est nommé au tableau qui précède. Les conditions de travail de M. Yvan Degré seront, à compter du 1 er janvier 2007, celles énoncées à la lettre émise par la direction des Ressources humaines de la Ville de Granby en date du 1 er décembre Les conditions de travail de M. Robert Duval seront, à compter du 1 er janvier 2007, celles édictées au contrat de travail intervenu avec la Ville de Granby, contrat signé le 19 décembre Il est également résolu que M. Michel Pinault soit nommé coordonnateur des mesures d urgence et que M. Robert Duval soit nommé coordonnateur adjoint des mesures d urgence, pour la nouvelle Ville de Granby. En ce qui concerne M me Lucie Dupuis, employée cadre temporaire actuellement à l emploi de la Ville de Granby au poste d adjointe administrative temporaire auprès du Service de sécurité publique, elle est confirmée dans cette fonction temporaire, en date du 1 er janvier 2007, le tout suivant les conditions qui prévalaient en date du 31 décembre Il est également résolu que tout employé non syndiqué de la Ville de Granby ou du Canton de Granby, sont, à compter du 1 er janvier 2007, nommés aux postes non syndiqués suivants, à savoir : Gagnon, Brigitte Secrétaire - Service des ressources humaines Tanguay, Élaine Secrétaire de direction - Service des ressources humaines Auclair-Charbonneau, Nicole Brigadière scolaire Bernier, Claude Brigadier scolaire Boudreau, Marcel Brigadier scolaire Boulet, Jeannine Brigadière scolaire

6 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Bourdeau, Nicole Caron, Julien Higgins, Suzanne Larocque, André Roy, Lucie Roy, Pierre St-Laurent, Maurice Bédard, Vanessa Bourdeau, Marie-Claude Chalifoux, Sonia Chevrier, Mélissa Côté-Grondin, Méghan Desloges, Lisa Gagnon, Gervais Gélineau, Cédrik Hamel, Mélissa Leduc-Berthiaume, Christiane Lemieux, Jérémie L Heureux, Carole Mailhiot, Stéfany Parent, Olivier Patenaude, Gilles St-Laurent, Annie Tessier, Sarah Vaillancourt, Meggie Brigadière scolaire Brigadier scolaire Brigadière scolaire Brigadier scolaire Brigadière scolaire Brigadier scolaire Brigadier scolaire Préposée à la restauration Préposée à la restauration Préposée à la restauration Préposée à la restauration Préposée à la restauration Préposée à la restauration Appariteur à la boutique du pro et commis occasionnel à la boutique du pro Commis à la boutique du pro Préposée à la restauration Préposée à la restauration Surveillant de patinage Préposée à la restauration Préposée à la restauration Commis à la boutique du pro Commis à la boutique du pro Préposée à la restauration Préposée à la restauration Préposée à la restauration Ces employés non syndiqués qui étaient à l emploi de la Ville de Granby au 31 décembre 2006 sont nommés, à compter du 1 er janvier 2007, aux emplois qu ils détenaient au sein de la Ville de Granby en date du 31 décembre 2006, le tout suivant les conditions qui prévalaient en date du 31 décembre En ce qui concerne M me Nicole Auclair- Charbonneau, ex-brigadière scolaire du Canton de Granby, elle est nommée, en date du 1 er janvier 2007, au poste de brigadière scolaire de la nouvelle Ville de Granby, le tout suivant les conditions applicables à l ensemble des autres brigadiers de la nouvelle Ville de Granby. En ce qui concerne M mes Brigitte Gagnon et Élaine Tanguay, leurs conditions de travail continuent à être régies sur la base de ce qui prévalait avant le 1 er janvier 2007, attendu que la résolution no. 91/09/1215 de la Ville de Granby est, par la présente, reconduite aux fins de la nouvelle Ville de Granby. Il est enfin résolu que tous les employés représentés par des associations accréditées (i.e. cols bleus, cols blancs, policiers et pompiers), et couverts par des conventions collectives ou des ententes de nature collective, profitent des dispositions de l article 45 du Code du travail (L.R.Q. c. C-27); conséquemment, leur nomination respective à l emploi qui leur est attribué en vertu de ces contrats collectifs est maintenue en date du 1 er janvier 2007, suivant les conditions prévues à tels contrats collectifs. La présente résolution reconnaît ce principe prévu au Code du travail. 07/01/0009 Responsabilités des membres du conseil municipal Remplacement de résolutions antérieures Soumis : rapport de la Direction générale, sous le numéro DG

7 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier proposé par le conseiller Paul-André Bouchard appuyé par la conseillère Louise Brodeur Comeau d adopter les responsabilités et les comités du conseil municipal ainsi que le nom des membres du conseil responsables des dossiers tels que présentés ci-après : A- FINANCES ET ADMINISTRATION (M. Pierre Breton et M. André Courtemanche) - Administration générale - Budget - Programme triennal d immobilisations (P.T.I.) - Indicateurs de gestion - Programme de subventions Comité des finances et de l administration : chargé d analyser, d étudier toute question ou affaire ayant trait aux finances et à l administration de la Ville, et recommander au conseil municipal tout geste susceptible de faire avancer les domaines relevant de sa compétence. Composition du comité : maire, conseillers responsables, directeur général, fonctionnaire désigné. Autres comités ou représentations : - de retraite (MM. Pierre Breton et Jacques Gévry) - d évaluation des emplois cadres (M. Pierre Breton) - de vérification (MM. Pierre Breton, Jacques Gévry, Réal Bernard, André Courtemanche). B- SÉCURITÉ PUBLIQUE (M me Lise des Greniers et M me Louise Brodeur Comeau) - Police - Incendie - Protection civile - Circulation Comité de la sécurité publique : chargé d analyser, d étudier toute question ou affaire ayant trait à la sécurité publique et recommander au conseil municipal tout geste susceptible de faire avancer les domaines relevant de sa compétence. Composition du comité : maire, conseillers responsables, directeur général, fonctionnaire désigné. Autres comités ou représentations : - de circulation (M me Lise des Greniers, M. Guy Gaudord, Louise Brodeur Comeau). C- TRAVAUX PUBLICS (M. Guy Gaudord et M. Gaétan Deschênes) - Voirie - Déneigement - Hygiène du milieu - Bâtiments - Entretien des parcs et espaces verts

8 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Comité des travaux publics : chargé d analyser, d étudier toute question ou affaire ayant trait aux travaux publics de la Ville, et recommander au conseil municipal tout geste susceptible de faire avancer les domaines relevant de sa compétence. Composition du comité : maire, conseillers responsables, directeur général, fonctionnaire désigné Autre comité ou représentation : - Comité d embellissement (M. Guy Gaudord) D- LOISIRS : activités sportives et culturelles (M me Claudette Hudon et M. Noël J. Martel) - Piscine - Aréna - Bibliothèque Comité des loisirs : chargé d analyser, d étudier toute question ou affaire ayant trait aux loisirs de la Ville, et recommander au conseil municipal tout geste susceptible de faire avancer les domaines relevant de sa compétence. Composition du comité : maire, conseillers responsables, directeur général, fonctionnaire désigné Autres comités ou représentations : - Loisirs de Granby (M me Claudette Hudon et M. Noël J. Martel) - Palace (M me Claudette Hudon et M. Noël Martel) De demander aux Loisirs et au Palace de permettre à M. Noël Martel d assister comme observateur. E- DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (M. Jacques Gévry) - Commerce, industrie - Tourisme - Revitalisation du centre-ville Comité sur le développement économique : chargé d analyser, d étudier toute question ou affaire ayant trait au développement économique de la Ville, et recommander au conseil municipal tout geste susceptible de faire avancer les domaines relevant de sa compétence. Composition du comité : maire, conseillers responsables, directeur général, fonctionnaire désigné Autres comités ou représentations : - C.I.N.L.B. (M. Jacques Gévry) - S.D.C. (M. Jacques Gévry) - R.A.R.C.E. (MM. Jacques Gévry, Pierre Breton) - Zoo de Granby (M. Jacques Gévry) F- ENVIRONNEMENT (M. Réal Bernard) - P.G.M.R. - Politique nationale de l eau - Développement durable

9 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Comité sur l environnement : chargé d analyser, d étudier toute question ou affaire ayant trait à l environnement de la Ville, et recommander au conseil municipal tout geste susceptible de faire avancer les domaines relevant de sa compétence. Composition du comité : maire, conseiller responsable, directeur général, fonctionnaire désigné Autre comité ou représentation : - Comité MRC - P.G.M.R. (M. Réal Bernard) G- DÉVELOPPEMENT URBAIN (M. Michel Mailhot et M. Paul-André Bouchard) - Urbanisme et mise en valeur du territoire - Plan de transport (réseau routier) - Développement des parcs et espaces verts - Politique de réhabilitation des infrastructures Comité sur le développement urbain : chargé d analyser, d étudier toute question ou affaire ayant trait au développement urbain de la Ville, et recommander au conseil municipal tout geste susceptible de faire avancer les domaines relevant de sa compétence. Composition du comité : maire, conseillers responsables, directeur général, fonctionnaire désigné Autres comités ou représentations : - Comité consultatif d urbanisme (CCU) (M. Michel Mailhot et M. Paul-André Bouchard) - Commission consultative agricole (CCA) (M me Louise Brodeur Comeau) - Comité de démolition (MM. Richard Goulet, Michel Mailhot, Réal Bernard) H- DÉVELOPPEMENT SOCIAL (M. Yves Bélanger et M me Éliette Jenneau) - Politique d aide aux organismes communautaires - Politique familiale - Habitation et logement social - Immigration - Transport adapté - Transport en commun - Plan d intégration des personnes handicapées Comité sur le développement social : chargé d analyser, d étudier toute question ou affaire ayant trait au développement social de la Ville, et recommander au conseil municipal tout geste susceptible de faire avancer les domaines relevant de sa compétence. Composition du comité : maire, conseillers responsables, directeur général, fonctionnaire désigné Autres comités ou représentations : - O.M.H. (M. Yves Bélanger) - C.D.C. (M. Yves Bélanger) - Ami-Bus (M. Yves Bélanger) - Comité des partenaires en immigration (M. Yves Bélanger) - GASP (M. Yves Bélanger)

10 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier M me Éliette Jenneau est nommée à titre d observatrice au sein de ces comités à qui le conseil municipal demande de permettre sa présence à titre observatrice. Comité de travail sur la mise en œuvre de la politique culturelle (Richard Goulet, Lise des Greniers, Noël Martel, Michel Pinault, Yvon Boisvert, et citoyens à être nommés ultérieurement) Dossiers du maire : Comité de planification stratégique de développement, Centre local de développement (CLD), Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska (MRC), Communication. La présente résolution remplace toute résolution antérieure au 1 er janvier 2007 adoptée par l ancienne Ville de Granby ou par l ancienne Municipalité du Canton de Granby portant sur les responsabilités des membres du conseil. 07/01/0010 Autorisation Société de développement commercial centre-ville de Granby Activité pour la St-Valentin Soumis : rapport de la Direction générale, sous le numéro DG proposé par le conseiller Jacques Gévry appuyé par le conseiller Yves Bélanger d autoriser la Société de développement commercial centre-ville de Granby à tenir une activité spéciale pour la fête de la St-Valentin, le 10 février 2007, le tout tel que spécifié à la demande de la SDC, en date du 21 décembre 2006, dont une copie est annexée au rapport numéro DG , des frais de 5 $ étant applicable à cette activité et les profits devant être versés à la Fondation des maladies du Cœur, le tout pour des coûts estimés à 90 $ payables à même le fonds d administration tel qu en fait foi le certificat du trésorier numéro , en date du 11 janvier Il est entendu à la présente résolution que les conditions suivantes devront être respectées, à savoir : les foyers extérieurs devront être sécuritaires, donc conformes aux normes et inspectés par la division incendie du Service de la sécurité publique; le trajet utilisé par les calèches devra avoir été préalablement approuvé par le responsable de la surveillance du territoire de Service de la sécurité publique; la fermeture du stationnement devra prévoir des accès en cas d urgence par le personnel autorisé. 07/01/0011 Détermination de l endroit de la tenue des séances du conseil municipal, de l emplacement du bureau du greffier, des heures d ouverture du bureau municipal et du lieu d affichage Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU l article 11 du décret numéro et les articles 86, 318 et 345 de la Loi sur les Cités et villes (L.R.Q., c. C-19); proposé par le conseiller Guy Gaudord appuyé par le conseiller Réal Bernard

11 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution; de déterminer que les séances du conseil municipal de la nouvelle Ville de Granby se tiendront dans la salle des délibérations du conseil de l hôtel de ville de Granby située au 87, rue Principale à Granby; de déterminer que l affichage des avis publics et que le bureau du greffier de la nouvelle Ville de Granby seront également situés au 87, rue Principale à Granby et que, sauf exception, les jours et heures d ouverture du bureau municipal seront du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h puis de 13 h 30 à 16 h 30; de remplacer, le cas échéant, à toutes fins utiles, les désignations antérieures des 07/01/0012 Adoption - Règles d éthique et de procédures pour les rencontres du conseil Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par le conseiller Gaétan Deschênes appuyé par la conseillère Claudette Hudon d adopter les règles d éthique et de procédures pour les rencontres du conseil, telles que présentées en annexe du rapport SJ /01/0013 Nomination du vérificateur externe Samson Bélair Deloitte & Touche Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU la résolution numéro 06/04/0241 de l ancienne Ville de Granby; proposé par la conseillère Claudette Hudon appuyé par le conseiller Noël J. Martel que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution, de nommer la firme Samson Bélair Deloitte et Touche à titre de vérificateur externe, conformément à l article 108 de la Loi sur les Cités et villes (L.R.Q., c. C-19) jusqu au remplacement de cette désignation par une nouvelle nomination ou jusqu à la date d échéance prévue au contrat en vigueur, le cas échéant; de remplacer, le cas échéant, à toutes fins utiles, les désignations antérieures de l ancienne municipalité du Canton de Granby, à cet effet. Que le maire ou, en son absence, le maire suppléant, avec le greffier ou, en son absence, l assistant-greffier, soient et sont autorisés à signer, pour et au nom de la Ville, tous les documents nécessaires aux fins ci-dessus, à y effectuer toutes les modifications mineures jugées nécessaires, s il y a lieu.

12 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier /01/0014 Décret de regroupement Modification Affectation du surplus Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU le décret regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; ATTENDU QUE l article 17 de l entente visant la demande commune de regroupement devenu l article 20 du décret n a pas été retenu intégralement, en ce qu on n a pas réservé l utilisation exclusive du surplus du Canton à la réduction des taxes spéciales du secteur formé par l ancien Canton; CONSIDÉRANT QU il est toutefois loisible à l actuel conseil provisoire d affecter, une fois le surplus connu et après la contribution à la constitution du fonds de roulement effectuée, la somme dans un fonds réservé en vue de la réduction des taxes spéciales pour les années ultérieures. ATTENDU la résolution adoptée par la Municipalité du Canton de Granby; ATTENDU QU il a toujours été de l intention des deux municipalités lors de l entente visant la demande commune de regroupement d assurer aux citoyens du Canton de Granby que tout surplus soit affecté à la réduction de leurs taxes, et que cette condition était primordiale pour conclure l entente de regroupement; CONSIDÉRANT QUE l actuel conseil provisoire a l intention de remédier à la situation dès le dépôt des états financiers par une affectation dans ce sens. CONSIDÉRANT QUE l actuel conseil provisoire souhaite informer la ministre des Affaires municipales et des Régions, M me Nathalie Normandeau, que cette condition était essentielle dans les pourparlers entre les deux municipalités, et qu il est de l intention du conseil provisoire de la maintenir; proposé par le conseiller Noël J. Martel appuyé par le conseiller Pierre Breton QUE le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution. QUE la Ville de Granby concourt à la résolution numéro adoptée par la Municipalité du Canton de Granby en date du 6 décembre QUE la Ville de Granby signifie aux citoyens du secteur de la ville formé de l ancien Canton de Granby, qu elle entend mettre en œuvre la disposition, tel qu entendu dans la demande commune. QUE la Ville de Granby entend affecter, une fois le surplus connu et après la contribution à la constitution du fonds de roulement effectuée, la somme dans un fonds réservé en vue de la réduction des taxes spéciales du secteur formé de l ancien Canton de Granby, et ce, pour les années ultérieures. Qu une copie de la présente résolution soit transmise à la ministre des Affaires municipales et des régions, M me Nathalie Normandeau, afin de lui signifier l intention de la Ville de Granby quant à l application de cette disposition. 07/01/0015 Constitution d un comité de vérification et nomination des membres Année 2007

13 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par la conseillère Lise des Greniers appuyé par la conseillère Louise Brodeur Comeau de constituer, conformément à l article de la Loi sur les cités et villes (L.R.Q., c. C-19), un comité de vérification afin que la responsabilité associée aux mandats de vérification soit maintenant partagée entre le comité de vérification et le vérificateur externe; de procéder à la nomination des membres dudit comité de vérification pour l année 2007 comme suit : M. Pierre Breton Conseiller municipal M. Jacques Gévry Conseiller municipal M. Réal Bernard Conseiller municipal M e Michel Pinault Directeur général M. André Courtemanche Conseiller municipal président, membre, membre, membre. membre. de définir le mandat du comité de la façon suivante : la surveillance des pratiques comptables, la présentation des états financiers et des informations financières, informer le conseil municipal sur les pratiques comptables en vigueur, évaluer le travail du vérificateur externe, et établir les systèmes de contrôles internes et leurs applications; Il est entendu que le vérificateur externe devra être invité à chaque réunion. En plus de ce qui précède, le comité aura pour mandat de recevoir les différentes informations en ce qui concerne les indicateurs de gestion. Le président du comité aura la responsabilité de convoquer des réunions et de toutes les procédures quant au fonctionnement du comité. 07/01/0016 Constitution d un comité de retraite et nomination des membres Années 2007, 2008 et 2009 Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU les articles 147 et suivants de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (L.R.Q. c., R-15.1); proposé par la conseillère Louise Brodeur Comeau

14 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier appuyé par la conseillère Éliette Jenneau que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution; de constituer un comité de retraite; de procéder à la nomination des membres dudit comité de retraite pour les années 2007, 2008 et 2009, comme suit : M. Pierre Breton Conseiller municipal M e Michel Pinault Directeur général M. Alain Duval Directeur des Ressources humaines M. Jean-Pierre Renaud Directeur du Service des finances M. Jacques Gévry Conseiller municipal président, vice-président, secrétaire, membre, membre. 07/01/0017 Création du comité de circulation - Nomination des membres Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ Adoptée à l unanimité proposé par le conseiller Réal Bernard appuyé par la conseillère Lise des Greniers de créer le comité de circulation dont le mandat sera le suivant : 1. centraliser toutes les demandes concernant la circulation et le stationnement, sauf celles qui relèvent d une simple application des lois et règlements qui demeureront sous la juridiction du Service de la sécurité publique; 2. analyser les demandes reçues à partir de la réglementation de la Ville, en tenant compte des particularités de celles-ci tout en respectant les lois et règlements applicables en l espèce et les critères standardisés en matière de circulation; 3. formuler des recommandations au conseil municipal afin de solutionner les problèmes soulevés par les demandes de citoyens; 4. assurer le suivi des décisions du conseil municipal. Que ce comité soit composé des membres suivants : 1. trois (3) représentants élus; 2. un (1) représentant de la Sécurité publique; 3. un (1) représentant des Services techniques; 4. un (1) représentant des Travaux publics; 5. la directrice des Services juridiques et greffière qui agit comme secrétaire du comité; et qu il pourra s adjoindre, lorsque requis, toute personne ou employé(e) de la Ville. Les services de consultants externes pourront aussi être requis par le comité, au besoin et avec l approbation du conseil municipal.

15 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Que le mode de fonctionnement dudit comité, soit le suivant : 1. il se réunit au besoin; 2. les Services juridiques de la Ville seront responsables de la coordination du comité. Ils s assureront de la préparation des rencontres (ordre du jour) et de la rédaction des comptes rendus des décisions du comité. Les documents pour la rencontre sont transmis au moins une semaine avant la tenue de celle-ci; 3. toute demande de citoyens, d employés ou de membres du conseil municipal qui est de la compétence du comité, doit être faite, par écrit, et transmise aux Services juridiques de la Ville qui la recueillent afin qu elle soit soumise au comité pour étude; 4. la demande écrite doit comprendre les coordonnées du demandeur et une description précise de la problématique; 5. un élu préside le comité et les rencontres; 6. les recommandations du comité sont transmises au conseil municipal pour décision; 7. la Service de la sécurité publique effectue un traitement initial de chaque demande et recueille, s il y a lieu, des informations supplémentaires auprès du demandeur, et ce, pour les demandes en matière de circulation; 8. le Service des travaux publics effectue un traitement initial de chaque demande et recueille, s il y a lieu, des informations supplémentaires auprès du demandeur et ce, pour les demandes en matière de stationnement; 9. le comité adopte toutes les règles de régie interne nécessaires à son bon fonctionnement. de procéder à la nomination des membres dudit comité de circulation, comme suit : M. Guy Gaudord Conseiller municipal M me Lise Des Greniers Conseillère municipale M me Louise Brodeur Comeau Conseillère municipale M e Catherine Bouchard Directrice des Services juridiques et greffière M. André Jean Directeur des Travaux Publics Louis Grégoire Service de sécurité publique Daniel Surprenant Directeur des Services techniques membre, présidente, membre, secrétaire, personne ressource, personne ressource, personne ressource que cette désignation demeure valide jusqu à son remplacement par une nouvelle nomination, suite à une démission de la personne de sa charge ou tant que durera son mandat à la Ville de Granby, et 07/01/0018 Nomination Représentant de la Ville Conseils d administration Solidarité ethnique régionale de la Yamaska (S.É.R.Y.) Corporation de développement communautaire (C.D.C.) Groupe d action solutions pauvreté (G.A.S.P.) Comité des partenaires en immigration Ami-Bus inc. Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ

16 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier proposé par le conseiller Pierre Breton appuyé par le conseiller Michel Mailhot de nommer M. Yves Bélanger, conseiller municipal, afin de représenter la Ville de Granby au sein des conseils d administration des organismes suivants : Solidarité ethnique régionale de la Yamaska (S.É.R.Y.); Corporation de développement communautaire (C.D.C.); Groupe d action solutions pauvreté (G.A.S.P.); Comité des partenaires en immigration; Ami-Bus inc. Table de concertation des organismes offrant des services aux personnes handicapées de la région de Granby. de nommer M me d administration; Éliette Jeanneau à titre d observatrice au sein de ces conseils que ces désignations demeurent valides jusqu à leur remplacement par une nouvelle nomination, suite à une démission de la personne de sa charge ou tant que durera son mandat à la Ville de Granby, et Adoptée à l unanimité 07/01/0019 Nomination Représentants de la Ville Conseil d administration Office municipal d habitation de Granby (O.M.H. Granby) Années 2007, 2008 et 2009 Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU l article 26 du décret numéro concernant le regroupement de la Ville de Granby et de la Municipalité du Canton de Granby qui crée l Office municipal d habitation de la Ville de Granby et prévoit, entre autres, ses règles de régie interne; proposé par le conseiller André Courtemanche appuyé par la conseillère Claudette Hudon que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution; de nommer MM. Yves Bélanger, conseiller municipal et Louis Choinière, citoyen ainsi que M me Éliette Jenneau, à titre d observatrice, afin de représenter la Ville de Granby au sein du conseil d administration de l Office municipal d habitation de Granby pour les années 2007, 2008 et 2009; que ces désignations demeurent valides jusqu à leur remplacement par une nouvelle nomination, suite à une démission d une personne de sa charge ou, dans le cas des élus municipaux, tant que durera leur mandat à la Ville de Granby, et

17 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier /01/0020 Nomination Représentants de la Ville Conseil d administration Société de développement commercial centre-ville de Granby (S.D.C.) Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU l article de la Loi sur les Cités et villes (L.R.Q., c. C-19) qui permet à la municipalité de nommer un représentant au sein du conseil d administration d une société de développement commercial; proposé par le conseiller Yves Bélanger appuyé par le conseiller Pierre Breton que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution; de nommer M. Jacques Gévry, conseiller municipal et M. Daniel Naud, directeur du Service de l urbanisme, afin de représenter la Ville de Granby au sein du conseil d administration de la Société de développement commercial centre-ville de Granby (S.D.C.); que ces désignations demeurent valides jusqu à leur remplacement par une nouvelle nomination, suite à une démission d une personne de sa charge ou, dans le cas des élus municipaux, tant que durera leur mandat à la Ville de Granby, et 07/01/0021 Nomination - Représentants de la Ville Conseil d administration Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l Est Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par la conseillère Éliette Jenneau appuyé par le conseiller Gaétan Deschênes de nommer MM. Jacques Gévry et Pierre Breton, conseillers municipaux, afin de représenter la Ville de Granby au sein du conseil d administration de la Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l Est; que ces désignations demeurent valides jusqu à leur remplacement par une nouvelle nomination, suite à une démission d une personne de sa charge ou tant que durera son mandat à la Ville de Granby, et 07/01/0022 Autorisation M e Michel Pinault, directeur général Représentant de la conférence Montérégie Conseil d administration de l Association des directeurs généraux municipaux du Québec Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ

18 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier proposé par le conseiller Michel Mailhot appuyé par le conseiller Guy Gaudord d autoriser le directeur général, M e Michel Pinault, à siéger au sein du conseil d administration de l Association des directeurs généraux municipaux du Québec à titre de représentant de la conférence Montérégie, et 07/01/0023 Nomination - Représentant de la Ville Conseils d administration La Société zoologique de Granby inc. - Centre d interprétation de la nature du lac Boivin inc. Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par le conseiller Paul-André Bouchard appuyé par le conseiller Noël J. Martel de nommer M. Jacques Gévry, conseiller municipal, afin de représenter la Ville de Granby au sein des conseils d administration de La Société zoologique de Granby inc. et du Centre d interprétation de la nature du lac Boivin inc.; que cette désignation demeure valide jusqu à son remplacement par une nouvelle nomination, suite à une démission de la personne de sa charge ou tant que durera son mandat à la Ville de Granby, et 07/01/0024 Nomination - Représentant de la Ville Conseil d administration Corporation d aménagement récréo-touristique de la Haute-Yamaska (C.A.R.T.H.Y.) Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par le conseiller Jacques Gévry appuyé par le conseiller Réal Bernard de nommer M. Richard Goulet, maire, afin de représenter les intérêts de la Ville de Granby au sein du conseil d administration de la Corporation d aménagement récréotouristique de la Haute-Yamaska (C.A.R.T.H.Y.); que cette désignation demeure valide jusqu à son remplacement par une nouvelle nomination, suite à une démission de la personne de sa charge ou tant que durera son mandat à la Ville de Granby, et

19 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier /01/0025 Nomination Représentants de la Ville Conseil d administration Palace de Granby inc. Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par le conseiller Guy Gaudord appuyé par le conseiller Noël J. Martel de nommer M me Claudette Hudon, conseillère municipale, et M. Noël J. Martel, conseiller municipal, ce dernier à titre d observateur, afin de représenter la Ville de Granby au sein du conseil d administration du Palace de Granby inc.; que cette désignation demeure valide jusqu à son remplacement par une nouvelle nomination, suite à la démission de cette personne de sa charge ou tant que durera son mandat à la Ville de Granby; de nommer M. Alain Revil et M me Lyse Dumouchel, citoyens, afin de représenter la Ville de Granby au sein du conseil d administration du Palace de Granby Inc. pour les années 2007 et 2008, et 07/01/0026 Renouvellement du mandat d administrateur - M. Daniel Courtemanche Association des professionnels en outillage municipal (A.P.O.M.) Années 2007 et 2008 Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par le conseiller Gaétan Deschênes appuyé par le conseiller Yves Bélanger d autoriser le renouvellement du mandat de M. Daniel Courtemanche, contremaître aux Travaux publics, au poste d administrateur au sein de l Association des professionnels en outillage municipal (A.P.O.M.), pour une période de deux (2) ans, et 07/01/0027 Nomination Représentant de la Ville Comité plan de gestion des matières résiduelles (P.G.M.R.) Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par la conseillère Claudette Hudon appuyé par le conseiller Michel Mailhot

20 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier de nommer M. Réal Bernard, conseiller municipal, afin de représenter la Ville de Granby au sein du comité Plan de gestion des matières résiduelles (P.G.M.R.) de la Municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska; que cette désignation demeure valide jusqu à son remplacement par une nouvelle nomination, suite à une démission de la personne de sa charge ou tant que durera son mandat à la Ville de Granby, et 07/01/0028 Adoption d un Programme de soutien financier aux organismes communautaires Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU le programme de soutien financier aux organismes communautaires récemment adopté par l ancienne Ville de Granby par le biais de la résolution numéro 06/05/0411; proposé par le conseiller Noël J. Martel appuyé par le conseiller Pierre Breton de mettre sur pied un Programme de soutien financier aux organismes communautaires avec les buts suivants : 1. favoriser et supporter la participation bénévole des citoyens dans les organismes communautaires; 2. favoriser la collaboration ou la concertation entre les acteurs impliqués dans le développement social de la communauté; 3. viser la réduction des inégalités sociales en soutenant les projets s adressant aux jeunes de moins de 18 ans ainsi qu aux familles; 4. soutenir les actions qui favorisent la création d un milieu de vie favorable au bienêtre; 5. supporter l offre de services communautaires qui répond aux besoins des citoyens de Granby; de former un comité qui analysera les demandes de subvention composé de trois (3) membres citoyens, un membre du conseil municipal qui assistera aux rencontres du comité, un représentant de la Corporation de développement communautaire à titre d observateur ainsi qu un employé de la municipalité à titre de personne-ressource. que les organismes admissibles au programme : 1. soient inscrits à l annexe 2 de la politique de financement des organismes sans but lucratif de Granby; 2. ne démontrent aucune forme de discrimination qui pourrait limiter l accès aux services ou activités de l organisme, et 3. fournissent tous les documents requis pour l analyse de leur demande; que le programme de soutien ait quatre volets distincts, soit : Volet I - Support au fonctionnement de l organisme communautaire programme existant; Volet II - Projet ponctuel et non récurrent nouveau programme; Volet III- Projet récurrent sur trois ans;

21 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Volet IV- Aide financière aux organismes communautaires; que le formulaire suivant soit complété pour chacun des volets : Volet I -«Demande de subvention pour un organisme sans but lucratif annexe «C» du règlement » Volet II, III et IV -«Demande de subvention organismes communautaires»; que les documents suivants soient exigés pour l analyse de la demande : 1. un rapport financier de la dernière année d opération précisant les revenus et dépenses de l organisme, l affectation du surplus de la dernière année (s il y a lieu) et les surplus accumulés depuis la fondation de l organisme (s il y a lieu); 2. un rapport d activités de la dernière année. 07/01/0029 Nomination des membres du comité Programme de soutien financier aux organismes communautaires Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par la conseillère Lise des Greniers appuyé par le conseiller Réal Bernard de procéder à la nomination des membres du comité chargé d analyser les demandes de subvention faites en vertu du Programme de soutien financier aux organismes communautaires, volets II et III, comme suit : M me Anne-Marie Cadieux citoyenne membre, M me Gabrielle Trudeau citoyenne membre, M me Ginette Compagnat citoyenne membre, M me Éliette Jenneau conseillère municipale membre, M. Yves Bélanger conseiller municipal membre, M. Yvon Boisvert coordonnateur à la Direction générale, à la culture et au personne ressource, développement communautaire Représentant de la C.D.C. personne ressource. 07/01/0030 Exemption Souscription annuelle au Fonds d assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ

22 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; ATTENDU QUE la Ville de Granby a à son service les avocats, membres du Barreau du Québec, suivants : M e Michel Pinault, directeur général, M e Catherine Bouchard, directrice des Services juridiques et greffière, M e Marlène Painchaud, greffière adjointe et procureure à la Cour municipale, M e Isabelle Graton, greffière de la Cour municipale et perceptrice des amendes; ATTENDU QU à titre de membres du Barreau du Québec, tous les avocats doivent adhérer annuellement au fonds d assurance responsabilité professionnelle de cet ordre professionnel; ATTENDU QUE l article 2 du Règlement sur la souscription obligatoire au Fonds d'assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec, (R.R.Q., B-1, r.12.01) prévoit que des avocats qui travaillent pour une municipalité qui assure de par ses conditions de travail, sa police d assurance ou par la loi, les gestes posés dans le cadre de leurs fonctions peuvent être exemptés d acquitter cette prime, l assurance du Barreau devenant ainsi l assureur de deuxième ligne; proposé par le conseiller Réal Bernard appuyé par le conseiller Jacques Gévry que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution; de déclarer aux fins du Règlement sur la souscription obligatoire au Fonds d assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec, que la Ville de Granby se porte garante, prend fait et cause et répond financièrement des conséquences de toute erreur ou omission de ses avocats dans l exercice de leurs fonctions. 07/01/0031 Constitution de comités d évaluation des emplois Personnel cadre Fonctionnaires municipaux (cols blancs) Employés municipaux (cols bleus) - Nomination des membres Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par le conseiller Yves Bélanger appuyé par le conseiller Pierre Breton de constituer les comités d évaluation des emplois cadres, cols blancs et cols bleus qui auront pour principale fonction d examiner les descriptions de tâches rattachées à chaque poste; de procéder à la nomination des membres dudit comité d évaluation des emplois cadres, comme suit : M. Pierre Breton Conseiller municipal, M e Michel Pinault Directeur général, M. Alain Duval Directeur des Ressources humaines, M. André Jean Directeur des Travaux Publics,

23 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier M me Sylvie Chouinard Trésorière adjointe, M. Richard Dufresne Directeur de la Sécurité publique, M me Thérèse Paquet-Dion Directrice des Approvisionnements, M e Directrice des Services juridiques et Catherine Bouchard greffière, de procéder à la nomination des membres dudit comité d évaluation des emplois de fonctionnaires municipaux cols blancs, comme suit : M e Michel Pinault Directeur général, M. Alain Duval Directeur des Ressources humaines, Surveillant de travaux Services M. Yvan Paquette techniques, M me Francine Létourneau Secrétaire-caissière Piscine Miner, M me Jacqueline Bernier Commis aux devis et estimations Services techniques, M e Directrice des Services juridiques et Catherine Bouchard greffière, de procéder à la nomination des membres dudit comité d évaluation des emplois cols bleus, comme suit : M. André Jean Directeur des Travaux publics, M. Alain Desroches Agent de gestion des relations de travail, M. Sylvain Flibotte M. Mario Potvin M. Guy Lussier Surintendant à la voirie, aux égouts et aqueducs Travaux publics, Opérateur d appareils motorisés classe A Travaux publics, Mécanicien de machinerie lourde Travaux publics, M. Denis Papineau Technicien en traitement de l eau à la C.T.E. que ces désignations demeurent valides jusqu à leur remplacement par une nouvelle nomination, suite à une démission d une personne de sa charge ou, dans le cas des élus municipaux, tant que durera leur mandat à la Ville de Granby, et 07/01/0032 Autorisations Programmes d amélioration de l habitat (P.A.H.), Rénovation Québec et Programme d aide aux propriétaires de bâtiments endommagés par oxydation de la pyrite Société d habitation du Québec (S.H.Q.) Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby;

24 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier ATTENDU les règlements numéros et et les résolutions numéros 00/10/0895, 03/12/0981, 05/06/0582 et 06/02/0089 de l ancienne Ville de Granby concernant l adhésion à divers programmes de la Société d habitation du Québec; proposé par la conseillère Éliette Jenneau appuyé par le conseiller Michel Mailhot que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution; de nommer M. Daniel Naud, directeur du Service de l urbanisme, à titre de représentant officiel pour l administration du Programme rénovation Québec tel qu exigé à l article 5 de la section III du protocole d entente dudit programme; d autoriser M. Daniel Naud, directeur du Service de l urbanisme, et M. Alain Chevalier, inspecteur senior en bâtiments, à signer les documents requis pour l administration des programmes d amélioration de l habitat de la Société d habitation du Québec; d autoriser M. Daniel Naud, directeur du Service d urbanisme, et M me Sylvie Chouinard, trésorière adjointe, à formuler à la Société d habitation du Québec, une demande d octroi, de modification, de résiliation ou de suspension de privilèges d accès aux systèmes de ladite Société; d autoriser M. Daniel Naud, directeur du Service de l urbanisme, et M. Alain Chevalier, à signer des ententes dans le cadre du Programme d aide aux propriétaires de bâtiments endommagés par oxydation de la pyrite de ladite Société; 07/01/0033 Autorisation de signature et de publication M. Serge Robert - Fiches techniques - Répertoire des barrages Ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; proposé par le conseiller Pierre Breton appuyé par la conseillère Claudette Hudon que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution, d autoriser le directeur des projets spéciaux et de l eau, M. Serge Robert, ingénieur, à compléter et à signer les fiches techniques concernant les barrages identifiés par le ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs, à rendre public l'ensemble des renseignements contenus sur ces fiches ou à communiquer lesdites fiches à toute personne qui en fera la demande, et

25 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier /01/0034 Autorisation M. Serge Robert - Programme sur la redistribution aux municipalités des redevances pour l élimination de matières résiduelles - Ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; ATTENDU la résolution numéro 06/10/0838 de l ancienne Ville de Granby concernant l adhésion de Ville de Granby au Programme sur la redistribution aux municipalités des redevances pour l élimination de matières résiduelles; proposé par le conseiller André Courtemanche appuyé par le conseiller Réal Bernard que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution; d autoriser M. Serge Robert, ingénieur, directeur des projets spéciaux et de l eau, à transmettre au ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs toute information requise à l inscription, au respect et au bon fonctionnement du Programme sur la redistribution aux municipalités des redevances pour l élimination de matières résiduelles, et 07/01/0035 Autorisation de signature M. Daniel Surprenant - Demande d éclairage des voies publiques - Hydro-Québec Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; proposé par le conseiller Michel Mailhot appuyé par le conseiller Guy Gaudord que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution, d autoriser le directeur des Services techniques, M. Daniel Surprenant, ou son représentant, à signer, pour et au nom de la Ville, toute demande concernant l éclairage des voies publiques formulée auprès d Hydro-Québec; anciennes municipalités du Canton de Granby et de la Ville de Granby, à cet effet, et d accepter que la Ville de Granby assume les coûts fixes d installation, de remplacement ou d enlèvement de luminaires reliés à ces demandes.

26 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier /01/0036 Autorisation de signature Programme d entretien préventif pour les véhicules de transport Société de l assurance automobile du Québec (S.A.A.Q.) Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; ATTENDU la résolution numéro 97/09/0823 de l ancienne Ville de Granby concernant l adhésion au Programme d entretien préventif pour les véhicules de transport de la Société de l assurance automobile du Québec; proposé par le conseiller Paul-André Bouchard appuyé par le conseiller Gaétan Deschênes que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution; d autoriser M. André Jean, directeur des Travaux publics et M. Daniel Deshaies, contremaître à la mécanique, à signer, pour et au nom de la Ville, tous les documents concernant le Programme d entretien préventif pour les véhicules de transport de la Société de l assurance automobile du Québec, et 07/01/0037 Autorisation de signature Entente administrative Société de l assurance automobile du Québec Communication de renseignements Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ CONSIDÉRANT QU aux fins de la poursuite de tout contrevenant pour tout constat d infraction délivré sur le territoire relevant de la juridiction de la Ville de Granby, il est nécessaire pour la Société de l assurance automobile du Québec (ci-après nommée «Société») de communiquer certains renseignements à la Ville de Granby; ATTENDU QU en vertu de certaines dispositions du Code de la sécurité routière (L.R.Q., c. C-24.2), notamment les articles 112, 586, 587 et et de certaines dispositions de Code de procédure pénale (L.R.Q., c. C-25.1), notamment les articles 364 et 365, il est nécessaire pour la Ville de Granby de communiquer certains renseignements à la Société; ATTENDU QU en vertu de l article 67 de la Loi sur l accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c. A-2.1), un organisme public peut communiquer un renseignement nominatif sans le consentement de la personne concernée si cette communication est nécessaire à l application d une loi au Québec; ATTENDU QU en vertu de l article 69 de cette loi, la communication des renseignements nominatifs doit être faite de manière à assurer le caractère confidentiel de ces renseignements;

27 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; proposé par le conseiller Jacques Gévry appuyé par la conseillère Claudette Hudon que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution, d autoriser la signature d une entente administrative concernant la communication de renseignements entre la Société de l assurance automobile du Québec et la Ville de Granby, le tout suivant les termes et conditions spécifiés au projet d entente annexé au rapport numéro SJ ; de désigner pour l application de cette entente, M e Isabelle Graton, coordonnatrice de l entente et responsable de la désignation des personnes autorisées à accéder aux renseignements communiqués par la Société; elle pourra déléguer cette fonction à une ou plusieurs autre(s) personne(s) qu elle est chargée d identifier; d autoriser également M e Isabelle Graton, responsable de la désignation des personnes autorisées à accéder aux renseignements communiqués par la Société, à accéder ellemême aux renseignements et, en conséquence, à signer tous les formulaires requis pour s octroyer l accès à ces renseignements, et Que le maire ou, en son absence, le maire suppléant, avec le greffier ou, en son absence, l assistant-greffier, soient et sont autorisés à signer, pour et au nom de la Ville, tous les documents nécessaires aux fins ci-dessus, à y effectuer toutes les modifications mineures jugées nécessaires. 07/01/0038 Autorisations de signature Transactions concernant la flotte de véhicule de la Ville - Société de l assurance automobile du Québec (S.A.A.Q.) Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par le conseiller Guy Gaudord appuyé par le conseiller Gaétan Deschênes d autoriser M me Nathalie Champagne, M me Lisette Spooner et M. François Tessier, employés au Service des travaux publics à signer, pour et au nom de la Ville de Granby, toutes les transactions à intervenir entre la nouvelle Ville de Granby et la Société de l assurance automobile du Québec (S.A.A.Q.) concernant la flotte des véhicules appartenant à la Ville, et 07/01/0039 Nomination M me Suzanne Huard Officier délégué Transport adapté pour personnes handicapées Ministère des Transports du Québec - Année 2007

28 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; proposé par le conseiller Gaétan Deschênes appuyé par le conseiller Noël J. Martel que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution, de nommer M me Suzanne Huard, secrétaire aux communications, pour assumer les fonctions d officier délégué dans le dossier du transport adapté pour personnes handicapées pour l année 2007, et ce, afin de remplir les exigences de la Politique d admissibilité aux personnes handicapées du ministère des Transports du Québec, et 07/01/0040 Choix de l institution financière Centre financier aux entreprises Desjardins - Services bancaires courants Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU la résolution numéro 06/06/0254 de l ancienne Ville de Granby, proposé par la conseillère Claudette Hudon appuyé par le conseiller Pierre Breton que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution, de désigner le Centre financier aux entreprises Desjardins de la région de Granby situé au 55, rue Laval Sud, Granby, Québec, J2G 7G4, à titre d institution financière désignée pour l ensemble des services bancaires courants, jusqu au remplacement de cette désignation par une nouvelle nomination ou jusqu à la date d échéance prévue à l entente en vigueur, le cas échéant, et de remplacer, le cas échéant, à toutes fins utiles, les désignations antérieures de l ancienne municipalité du Canton de Granby, à cet effet. Que le maire ou, en son absence, le maire suppléant, avec le greffier ou, en son absence, l assistant-greffier, soient et sont autorisés à signer, pour et au nom de la Ville, tous les documents nécessaires aux fins ci-dessus, à y effectuer toutes les modifications mineures jugées nécessaires, s il y a lieu. 07/01/0041 Désignation des signataires pour les opérations générales de la municipalité et accès aux coffrets de sûreté Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ

29 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; proposé par la conseillère Claudette Hudon appuyé par le conseiller Pierre Breton que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution, d autoriser le maire, M. Richard Goulet, ou en son absence, le maire suppléant, ainsi que le trésorier, M. Jean-Pierre Renaud, et la trésorière adjointe, M me Sylvie Chouinard, à signer, tirer, accepter, endosser, négocier, déposer ou transporter tout chèque, billet à ordre, acceptation, lettre de change ou mandat d argent, que cela entraîne ou non un découvert dans l un des comptes de la Ville, à signer toute quittance, contrat de nantissement relativement à toute propriété de la Ville détenue par une institution financière ou pour le compte de celle-ci, de louer ou d abandonner la location de coffrets de sûreté, de signer tout contrat avec l institution financière à cette fin et d y avoir accès; de requérir, préalablement à l accès à un coffret de sûreté contenant les copies de sauvegarde des données informatiques, l accord écrit, sous forme de signature, d au moins deux personnes parmi l une et l autre de ces catégories : première personne signataire : M. Jean-Pierre Renaud, trésorier, M me Sylvie Chouinard, trésorière adjointe, membre du personnel du Service de l informatique; deuxième personne signataire : M. Jean-Pierre Renaud, trésorier, M me Sylvie Chouinard, trésorière adjointe, membre du personnel du Service de l informatique; étant entendu à la présente résolution que la première personne signataire ne pourra signer à titre de deuxième personne signataire; d autoriser le maire, M. Richard Goulet, ou en son absence, le maire suppléant, ainsi que le trésorier, M. Jean-Pierre Renaud et la trésorière adjointe, M me Sylvie Chouinard, à recevoir, pour et au nom de la Ville, tous les chèques payés et autres pièces de virement portés au débit de l un des comptes de la Ville, à signer la formule de l institution financière relative à la quittance pour ceux-là et au règlement, au solde ou à la vérification de tous les livres et comptes concernant les opérations entre la Ville et l institution financière; que ces désignations demeurent valides jusqu à leur remplacement par une nouvelle nomination, suite à une démission d une personne de sa charge ou, dans le cas du maire, tant que durera son mandat à la Ville de Granby, étant entendu à la présente résolution que la signature du maire, du maire suppléant, du trésorier ou de la trésorière-adjointe pourront être imprimées, lithographiées ou gravées, et de remplacer, le cas échéant, à toutes fins utiles, les désignations antérieures des 07/01/0042 Autorisation de signature Mainlevée et radiation d hypothèques légales mobilières et immobilières

30 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; proposé par la conseillère Claudette Hudon appuyé par le conseiller Pierre Breton que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution, d autoriser le trésorier, M. Jean-Pierre Renaud ou, en son absence, la trésorière adjointe, M me Sylvie Chouinard, à donner mainlevée de toute hypothèque légale immobilière inscrite pour protéger les créances de la municipalité et à requérir la radiation desdites hypothèques, après que celui-ci ait obtenu paiement complet et final des taxes impayées avec intérêts et frais afférents, s il y a lieu; d autoriser également le trésorier, M. Jean-Pierre Renaud ou, en son absence, la trésorière adjointe, M me Sylvie Chouinard, à donner mainlevée et inscrire une radiation d hypothèque mobilière pouvant être inscrite au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM); d autoriser le trésorier, M. Jean-Pierre Renaud ou, en son absence, la trésorière adjointe, M me Sylvie Chouinard, à signer, pour et au nom de la Ville, tous les documents nécessaires aux fins ci-haut mentionnées et à y effectuer toutes les modifications mineures jugées nécessaires, et de remplacer, le cas échéant, à toutes fins utiles, les désignations antérieures des 07/01/0043 Autorisation de signature - Compte «mandat bancaire» Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; proposé par la conseillère Claudette Hudon appuyé par le conseiller Pierre Breton que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution, d autoriser les personnes suivantes à utiliser un compte bancaire distinct où elles pourront seules obtenir un mandat bancaire avec le nom de la Ville de Granby, à savoir : M me Suzanne Bernier, commis à la perception; M me Sylvie Chouinard, trésorière adjointe; M. Richard Dufresne, directeur de la Sécurité publique; M me Isabelle Graton, greffière à la Cour municipale; M me Micheline Gadbois, commis à la perception; M me Stéfanie McDonald, commis comptable; M. Jean-Pierre Renaud, trésorier;

31 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier de remplacer, le cas échéant, à toutes fins utiles, les désignations antérieures des 07/01/0044 Nomination Procureure à la cour municipale M e Marlène Painchaud Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ Adoptée à l unanimité ATTENDU QU une nouvelle entité juridique nommée «Ville de Granby» a été constituée à compter du 1 er janvier 2007 par le décret numéro regroupant la Ville de Granby et la Municipalité du Canton de Granby; proposé par le conseiller Noël J. Martel appuyé par le conseiller Yves Bélanger que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution, de nommer M e Marlène Painchaud à titre de «procureure représentant la poursuite» conformément au Code de procédure pénale, pour la cour municipale commune de la nouvelle Ville de Granby, et de remplacer, le cas échéant, à toutes fins utiles, les désignations antérieures des 07/01/0045 Désignation d un représentant de la Ville de Granby pour agir aux fins de l article 105 de la Loi sur les compétences municipales Écoulement des cours d eau Soumis : rapport des services juridiques, sous le numéro SJ ATTENDU les résolutions numéros 06/01/0033, 06/11/0949 de l ancienne Ville de Granby; proposé par la conseillère Lise des Greniers appuyé par le conseiller Réal Bernard que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution; que la Ville de Granby confirme qu elle accepte de fournir les services du directeur des Services techniques, M. Daniel Surprenant, ou de son représentant, aux mêmes conditions que celles qui prévalaient auparavant, et de remplacer, le cas échéant, à toutes fins utiles, les désignations antérieures des 07/01/0046 Désignation d un représentant de la Ville de Granby pour agir aux fins de l article 35 de la Loi sur les compétences municipales Conflits de voisinage en zone agricole Soumis : rapport des services juridiques, sous le numéro SJ

32 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier ATTENDU QUE l article 35 de la Loi sur les compétences municipales (L.R.Q. c. C-47) prévoit que la municipalité doit désigner une personne pour tenter de régler les mésententes visées à l article 36, concernant notamment les clôtures et fossés mitoyens en zone agricole; proposé par la conseillère Louise Brodeur Comeau appuyé par le conseiller Réal Bernard que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution; de désigner M me Yolande Beaudry à titre de personne chargée de régler les mésententes visées à l article 36 de la Loi sur les compétences municipales, et ce, en zone agricole seulement, et de remplacer, le cas échéant, à toutes fins utiles, les désignations antérieures des 07/01/0047 Autorisation de signature Déclarations du responsable d une installation de distribution d eau potable Réseaux Ville de Granby, CINLB-lac Boivin et lac Shefford Soumis : rapport des Services juridiques, sous le numéro SJ proposé par le conseiller Réal Bernard appuyé par le conseiller Jacques Gévry d autoriser la greffière à signer les déclarations du responsable d une installation de distribution d eau potable pour les réseaux suivants : o Ville de Granby, o CINLB lac Boivin, o lac Shefford, ainsi que toutes les déclarations qui pourraient être demandées pour les années futures, le tout, après vérification des données; que la directrice des Services juridiques et greffière ou, en son absence, l assistantgreffier, soit et est autorisée à signer, pour et au nom de la Ville, tous les documents nécessaires aux fins ci-dessus, à y effectuer toutes les modifications mineures jugées nécessaires, et de remplacer, le cas échéant, à toutes fins utiles, les désignations antérieures des 07/01/0048 Autorisation d emprunts temporaires pour le paiement des dépenses d administration courante - Fonds d administration Soumis : rapport du Service des finances, sous le numéro SF

33 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier proposé par le conseiller Pierre Breton appuyé par le conseiller André Courtemanche d autoriser, conformément à la loi, le trésorier à contracter des emprunts temporaires pour le paiement des dépenses pour l administration courante pour une somme limitée à dix millions de dollars ( $) selon les besoins, et ce, pour une période de douze (12) mois à compter du 1 er janvier Que l un d entre le maire, le maire suppléant, le directeur général, la directrice des Services juridiques et greffière, avec le trésorier ou la trésorière adjointe soient et ils sont autorisés à signer, pour et au nom de la Ville, en faveur de la Caisse populaire Desjardins de Granby Haute-Yamaska, tous les billets promissoires à demande portant intérêt à un taux n excédant pas le taux maximum d intérêt décrété de temps à autre par le lieutenantgouverneur en conseil, en vertu de l article 50 de la Loi des dettes et emprunts municipaux et scolaires qu une municipalité peut payer sur un emprunt et ce, jusqu à parfait paiement. Adoptée à l unanimité 07/01/0049 Assurances générales Dossier Assurances des fiduciaires, 5 e terme Dossier Ajout territoire de la Municipalité du Canton de Granby Modification de la résolution numéro 06/12/1056 Soumis : rapport du Service des finances, sous le numéro SF ATTENDU QUE, par sa résolution numéro 06/12/1056, le conseil municipal a adjugé le contrat de renouvellement d assurances de dommages par l entremise du courtier Lemieux Ryan & associés inc.; ATTENDU la fusion de la Municipalité du Canton de Granby avec la Ville de Granby, en date du 1 er janvier 2007; CONSIDÉRANT les protections supplémentaires requises pour la fusion du territoire de la Municipalité du Canton de Granby; proposé par la conseillère Éliette Jenneau appuyé par le conseiller André Courtemanche que le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution; de modifier, pour arrimer les différentes protections en matière d assurances générales des anciennes municipalités du Canton de Granby et de la Ville de Granby à la police de l ancienne Ville de Granby, la résolution numéro 06/12/1056, de la façon suivante : 31 déc au 31 déc Assurance des biens Assureur : Affiliated FM 2. Bris de machine Assureur : Affiliated FM 3. Responsabilité civile complémentaire Assureur : Elliott risques spéciaux ltée 4. Responsabilité municipale Assureur : Lloyd s de Londres 5. Responsabilité civile primaire Assureur : Lloyd s de Londres 6. Délits Assureur : Lloyd s de Londres Franchise individuelle Ajout Total $ 3 168,00 $ ,00 $ $ 218,00 $ 4 468,00 $ ,00 $ ,00 $ $ 4 807,00 $ ,00 $ $ ,00 $ ,00 $ $ 1 172,00 $ 5 732,00 $

34 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier déc au 31 déc Franchise individuelle Ajout Total Sous-total ,00 $ ,00 $ Taxe provinciale 9 % 2 257,65 $ ,35 $ Frais d ingénierie (non taxable) 500,00 $ 2 600,00 $ TOTAL ,65 $ ,35 $ 7. Automobile FPQ#1 propriétaires 2 575,00 $ ,00 $ 8. Automobile des garagistes Assureur : Scottish & York 1 285,00 $ Taxe provinciale 5 % 128,75 $ 1 948,50 $ d adjuger le contrat d assurance individuelle suivant : Total 2 703,75 $ ,50 $ GRAND TOTAL ,40 $ ,85 $ - Assurance en responsabilité des fiduciaires de régime de retraite (dossier ) 5 e terme et dernier terme (31 déc au 31 déc. 2007) Courtier : Lemieux Ryan et associés garantie de base : $ franchise : $ prime annuelle, taxe provinciale à 9 % incluse : $ Assureur : St-Paul Travelers. La résolution numéro 06/12/1056 n est pas autrement modifiée. Les dépenses autorisées par la présente résolution sont payables à même le fonds d administration tel qu en fait foi le certificat du trésorier numéro , en date du 8 janvier Que le maire ou, en son absence, le maire suppléant, avec la directrice des Services juridiques et greffière ou, en son absence, l assistant-greffier, soient et sont autorisés à signer, pour et au nom de la Ville, tous les documents nécessaires aux fins ci-dessus, à y effectuer toutes les modifications mineures jugées nécessaires, s il y a lieu. 07/01/0050 Liste des comptes et salaires payés, secteur Canton de Granby Période de décembre 2006 Soumis : rapport du Service des finances, sous le numéro SF proposé par le conseiller André Courtemanche appuyé par le conseiller Paul-André Bouchard d accepter la liste des comptes et salaires payés autorisés pour le secteur du Canton de Granby, pour la période de décembre 2006, soit la somme de ,75 $ pour les salaires et la somme de ,86 $ pour les comptes.

35 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier /01/0051 Ratification et autorisation - Mouvements de main-d œuvre Ratification engagement MM. Olivier Forand, Martin Dufresne, Kaven Bélanger, Érick Blanchette, Benoît Galipeau, Alexandre Lajoie, David Perras et Sylvain Racine, postes de pompier à temps partiel Nomination M. Yvan Paré, poste de détective Nomination M. Éric Beaumont, poste de sergent Engagement sur une base régulière M me Caroline Garand, poste de policière Soumis : rapport du Service des ressources humaines, sous le numéro RH proposé par le conseiller Pierre Breton appuyé par la conseillère Éliette Jenneau de ratifier et d autoriser la liste des mouvements de main-d œuvre pour la période du 18 décembre 2006 au 18 janvier 2007, autorisés par la Direction générale, pour le personnel régulier, à l essai, temporaire et surnuméraire, le tout tel que plus au long spécifié au rapport RH ; de ratifier l engagement de MM. Olivier Forand, Martin Dufresne, Kaven Bélanger, Érick Blanchette, Benoît Galipeau, Alexandre Lajoie, David Perras et Sylvain Racine, rétroactivement au 19 décembre 2006, aux postes de pompier à temps partiel, attendu que lesdits engagements sont assujettis aux conditions suivantes : a) à l obligation de compléter une période de probation de 725 heures de travail à titre de pompier à la satisfaction de la direction du Service de la sécurité publique; b) à l obligation de réussir ou avoir réussi, à la satisfaction de l employeur, un examen médical «pré-emploi»; c) à l obligation d établir et de maintenir le lieu de résidence principale à une distance d au plus 8 kilomètres, par la route, de la caserne d incendie à laquelle l employé est affecté; d) à l obligation de ne pas détenir un deuxième emploi dans un rayon plus grand que 35 kilomètres, par la route, de la caserne d incendie à laquelle l employé est affecté; e) à l obligation d obtenir et de maintenir le permis de conduire requis aux fins de l accomplissement du travail de pompier, à savoir la conduite des véhicules d urgence à la disposition de la section des incendies; f) à l obligation de maintenir, par un entraînement sur une base personnelle, une excellente condition physique nécessaire à l accomplissement du travail; g) à l obligation de suivre la formation exigée par la direction des incendies; h) à l obligation de justifier d une disponibilité conforme aux critères énoncés par la direction concernant le combat des incendies, la garde en caserne, les séances d entraînement, de même que toutes autres activités qui pourraient être exigées; l ordre de rangement des effectifs embauchés en date du 19 décembre 2006 étant établi selon la liste des mouvements de main-d œuvre annexée au rapport numéro RH et constituant, à toutes fins administratives et juridiques, «l ordre d ancienneté» desdits effectifs; de procéder à la nomination de M. Yvan Paré au poste de détective, cette promotion prenant effet le 16 janvier 2007 et étant assujettie à une période de probation de 6 mois devant être complétée à la satisfaction de la direction du Service de la sécurité publique; de procéder à la nomination de M. Éric Beaumont au poste de sergent, laissé vacant suite à la promotion de M. Yvan paré, promotion prenant effet le 16 janvier 2007 et étant assujettie à une période de probation de 6 mois devant être complétée à la satisfaction de la direction du Service de la sécurité publique, et

36 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier de procéder à l engagement sur une base régulière, en date du 16 janvier 2007, de M me Caroline Garand, au poste de policière laissé vacant suite à la nomination de M. Éric Beaumont, M me Garand étant à l emploi de la Ville depuis le 3 mars 2004 à titre de policière temporaire. Les dépenses autorisées par la présente résolution sont payables à même le fonds d administration tel qu en fait foi le certificat du trésorier numéro , en date du 9 janvier /01/0052 Mandat professionnel Serge Côté urbaniste, service conseil en urbanisme Unification des plans et règlements d urbanisme suite au regroupement de la Ville et du Canton de Granby Soumis : rapport du Service d urbanisme, sous le numéro U proposé par le conseiller Michel Mailhot appuyé par le conseiller André Courtemanche de mandater M. Serge Côté de la firme SCU pour des services professionnels pour l unification des règlements d urbanisme suite au regroupement de la Ville de Granby et de la Municipalité du Canton de Granby, pour des honoraires estimés à $, plus les taxes applicables, payables à même le fonds d administration tel qu en fait foi le certificat du trésorier numéro , en date du 14 novembre 2006, le tout conformément à son offre de service en date du 10 octobre 2006 dont une copie est annexée au rapport numéro U /01/0053 Avis de motion d un règlement Règlement concernant la tenue des séances publiques du conseil municipal et la tenue de la période de questions Le conseiller Yves Bélanger donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement concernant la tenue des séances publiques du conseil municipal et la tenue de la période de questions. 07/01/0054 Avis de motion d un règlement Règlement concernant l adhésion de la Ville de Granby au régime de retraite constitué par la Loi sur le régime de retraite des élus municipaux (L.R.Q., c. R-9.3) Le conseiller Paul-André Bouchard donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement concernant l adhésion de la Ville de Granby au régime de retraite constitué par la Loi sur le régime de retraite des élus municipaux (L.R.Q., c. R-9.3). 07/01/0055 Avis de motion d un règlement Règlement concernant le Comité consultatif d urbanisme Le conseiller Jacques Gévry donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement concernant le Comité consultatif d urbanisme. 07/01/0056 Avis de motion d un règlement Règlement fixant la rémunération et établissant les règles relatives au remboursement des dépenses des membres du Comité consultatif

37 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier d urbanisme et de la Commission consultative agricole qui ne sont pas membres du conseil Le conseiller Guy Gaudord donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement fixant la rémunération et établissant les règles relatives au remboursement des dépenses des membres du Comité consultatif d urbanisme et de la Commission consultative agricole qui ne sont pas membres du conseil. 07/01/0057 Avis de motion d un règlement Règlement concernant la Commission consultative agricole Le conseiller Guy Gaudord donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement concernant le Commission consultative agricole. 07/01/0058 Avis de motion d un règlement Règlement concernant la publication de documents d information sur l administration municipale et les événements qui y sont reliés La conseillère Claudette Hudon donne un avis de motion qu elle ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, concernant la publication de documents d information sur l administration municipale et les événements qui y sont reliés. 07/01/0059 Avis de motion d un règlement Règlement concernant l administration des finances et la délégation de pouvoir autoriser des dépenses et passer des contrats Le conseiller Noël J. Martel donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement concernant l administration des finances et la délégation de pouvoir autoriser des dépenses et passer des contrats. 07/01/0060 Avis de motion d un règlement Règlement établissant pour les membres du conseil municipal, le tarif des dépenses non préalablement autorisées par le conseil municipal La conseillère Lise des Greniers donne un avis de motion qu elle ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement établissant pour les membres du conseil municipal, le tarif des dépenses non préalablement autorisées par le conseil municipal. 07/01/0061 Avis de motion d un règlement Règlement portant sur la délégation de pouvoir à des fonctionnaires en matière d entraide intermunicipale relative à la sécurité publique La conseillère Louise Brodeur Comeau donne un avis de motion qu elle ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement portant sur la délégation de pouvoir à des fonctionnaires en matière d entraide intermunicipale relative à la sécurité publique. 07/01/0062 Avis de motion d un règlement Règlement décrétant un tarif lors d une intervention destinée à prévenir ou à combattre l incendie d un véhicule Le conseiller Réal Bernard donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement décrétant un tarif lors d une intervention destinée à prévenir ou à combattre l incendie d un véhicule.

38 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier /01/0063 Avis de motion d un règlement Règlement décrétant une politique sur la carteloisirs Granby Le conseiller Yves Bélanger donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement décrétant une politique sur la carte-loisirs Granby. 07/01/0064 Avis de motion d un règlement Règlement décrétant la tarification de certains services municipaux La conseillère Éliette Jenneau donne un avis de motion qu elle ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement décrétant la tarification de certains services municipaux. 07/01/0065 Avis de motion d un règlement Règlement autorisant les fonctionnaires et employés à visiter les propriétés Le conseiller Pierre Breton donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement autorisant les fonctionnaires et employés à visiter les propriétés. 07/01/0066 Avis de motion d un règlement Règlement concernant les demandes de révision administratives d un rôle d évaluation foncière et d un rôle de la valeur locative Le conseiller André Courtemanche donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement concernant les demandes de révision administratives d un rôle d évaluation foncière et d un rôle de la valeur locative. 07/01/0067 Avis de motion d un règlement Règlement portant sur le paiement d une indemnité à toute personne ayant subi un préjudice matériel dans l exercice de ses fonctions au sein de la municipalité Le conseiller Michel Mailhot donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement portant sur le paiement d une indemnité à toute personne ayant subi un préjudice matériel dans l exercice de ses fonctions au sein de la municipalité. 07/01/0068 Avis de motion d un règlement Règlement concernant la bibliothèque Paul-O.- Trépanier Le conseiller Paul-André Bouchard donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement concernant la bibliothèque Paul-O.-Trépanier. 07/01/0069 Avis de motion d un règlement Règlement sur la discipline des policiers de la Ville de Granby Le conseiller Jacques Gévry donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement sur la discipline des policiers de la Ville de Granby. 07/01/0070 Avis de motion d un règlement Règlement sur le Service de sécurité publique de la Ville de Granby Le conseiller Guy Gaudord donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement sur le Service de sécurité publique de la Ville de Granby.

39 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier /01/0071 Avis de motion d un règlement Règlement concernant le remorquage d un véhicule en cas d accident, d opération policière et l application des règlements municipaux dans la Ville de Granby Le conseiller Guy Gaudord donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement concernant le remorquage d un véhicule en cas d accident, d opération policière et l application des règlements municipaux dans la Ville de Granby. 07/01/0072 Avis de motion d un règlement Règlement décrétant certaines impositions et cotisations pour l année 2007 La conseillère Claudette Hudon donne un avis de motion qu elle ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement décrétant certaines impositions et cotisations pour l année 2007, dont : - le taux de base; - le taux pour les immeubles non résidentiels; - le taux pour les immeubles industriels; - le taux pour les immeubles de six logements et plus; - le taux pour les terrains vagues desservis, et - le taux pour les immeubles agricoles. 07/01/0073 Avis de motion d un règlement Règlement concernant l annulation du règlement numéro de la Municipalité du Canton de Granby Le conseiller Michel Mailhot donne un avis de motion qu il ou un autre membre du conseil à sa place, présentera pour adoption, lors d une séance ultérieure, un règlement concernant l annulation du règlement numéro de la Municipalité du Canton de Granby, lequel adoptait une politique culturelle de la Municipalité du Canton de Granby. 07/01/0074 Dépôt Compte rendu de l assemblée publique de consultation Projet de règlement de concordance numéro PP modifiant le règlement numéro de plans d implantation et d intégration architecturale (PIIA) de façon à assujettir certaines zones industrielles à des objectifs et critères d évaluation qui visent à préserver la qualité du paysage urbain Est déposé : le compte rendu de l assemblée publique de consultation qui s est tenue le mardi 19 décembre 2006 concernant le projet de règlement de concordance numéro PP modifiant le règlement numéro de plans d implantation et d intégration architecturale (PIIA) de façon à assujettir certaines zones industrielles à des objectifs et critères d évaluation qui visent à préserver la qualité du paysage urbain. 07/01/0075 Adoption du règlement de concordance numéro modifiant le règlement numéro de plans d implantation et d intégration architecturale (PIIA) de façon à assujettir certaines zones industrielles à des objectifs et critères d évaluation qui visent à préserver la qualité du paysage urbain, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP Les membres du conseil municipal présents déclarent avoir lu et renoncent à la lecture du règlement numéro , intitulé «Règlement de concordance numéro modifiant le règlement numéro de plans d implantation et d intégration architecturale (PIIA) de façon à assujettir certaines zones industrielles à des objectifs et critères d évaluation qui visent à préserver la qualité du paysage urbain, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP ». La directrice des Services juridiques et greffière, conformément à la loi, mentionne l objet du règlement et sa portée.

40 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Aussi, des copies du règlement ont été placées pour consultation, dès le début de la séance, sur la table d accueil, à l entrée de la salle des délibérations du conseil municipal. proposé par la conseillère Lise des Greniers appuyé par le conseiller Jacques Gévry que le règlement numéro , intitulé «Règlement de concordance numéro modifiant le règlement numéro de plans d implantation et d intégration architecturale (PIIA) de façon à assujettir certaines zones industrielles à des objectifs et critères d évaluation qui visent à préserver la qualité du paysage urbain, initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP », pour lequel un avis de motion d un règlement a été donné au cours d une séance ordinaire de ce conseil tenue le lundi 4 décembre 2006, soit adopté. Le règlement est signé séance tenante par le président d assemblée et la directrice des Services juridiques et greffière. 07/01/0076 Adoption du règlement numéro (résiduel) modifiant le règlement numéro de zonage de façon à autoriser un centre d entrainement dans la zone «HL13C» (secteur rue Denison Est et Vittie), deux enseignes sur socle dans la zone «JI07P» (secteur des rues Denison Ouest et Le Corbusier), une portion de cage d escalier dans la cour avant minimale, interdire les centres de transbordement dans les zones «IO07I», «IO03I» et «JG01I» (secteurs des rues Édouard et Simonds Sud, Denison Est et Marcil, boulevard Industriel et David-Bouchard Nord), augmenter le pourcentage d occupation du terrain dans la zone «GK11R» (secteur des rues Saint-Jean et Saint-Hubert), créer les zones «GJ31R» (secteur de la rue Saint-Hubert et avenue du Parc), «HG05P», «HG09P», «GG05R» à «GG10R», «HG03R», «HG04R», «HG06R» à «HG08R», «HG10R», «HH14R» à «HH17R» (secteur des rues Cowie et Georges-Cros) et y définir ou modifier les groupes et classes d usage et les normes d implantation et d architecture dans ces zones, initialement adopté sous les projets de règlement numéros PP et SP Les membres du conseil municipal présents déclarent avoir lu et renoncent à la lecture du règlement numéro , intitulé «Règlement numéro (résiduel) modifiant le règlement numéro de zonage de façon à autoriser un centre d entrainement dans la zone «HL13C» (secteur rue Denison Est et Vittie), deux enseignes sur socle dans la zone «JI07P» (secteur des rues Denison Ouest et Le Corbusier), une portion de cage d escalier dans la cour avant minimale, interdire les centres de transbordement dans les zones «IO07I», «IO03I» et «JG01I» (secteurs des rues Édouard et Simonds Sud, Denison Est et Marcil, boulevard Industriel et David- Bouchard Nord), augmenter le pourcentage d occupation du terrain dans la zone «GK11R» (secteur des rues Saint-Jean et Saint-Hubert), créer les zones «GJ31R» (secteur de la rue Saint-Hubert et avenue du Parc), «HG05P», «HG09P», «GG05R» à «GG10R», «HG03R», «HG04R», «HG06R» à «HG08R», «HG10R», «HH14R» à «HH17R» (secteur des rues Cowie et Georges-Cros) et y définir ou modifier les groupes et classes d usage et les normes d implantation et d architecture dans ces zones, initialement adopté sous les projets de règlement numéros PP et SP ». La directrice des Services juridiques et greffière, conformément à la loi, mentionne l objet du règlement et sa portée. Aussi, des copies du règlement ont été placées pour consultation, dès le début de la séance, sur la table d accueil, à l entrée de la salle des délibérations du conseil municipal. proposé par la conseillère Louise Brodeur Comeau appuyé par le conseiller Michel Mailhot

41 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier que le règlement numéro , intitulé «Règlement numéro (résiduel) modifiant le règlement numéro de zonage de façon à autoriser un centre d entrainement dans la zone «HL13C» (secteur rue Denison Est et Vittie), deux enseignes sur socle dans la zone «JI07P» (secteur des rues Denison Ouest et Le Corbusier), une portion de cage d escalier dans la cour avant minimale, interdire les centres de transbordement dans les zones «IO07I», «IO03I» et «JG01I» (secteurs des rues Édouard et Simonds Sud, Denison Est et Marcil, boulevard Industriel et David- Bouchard Nord), augmenter le pourcentage d occupation du terrain dans la zone «GK11R» (secteur des rues Saint-Jean et Saint-Hubert), créer les zones «GJ31R» (secteur de la rue Saint-Hubert et avenue du Parc), «HG05P», «HG09P», «GG05R» à «GG10R», «HG03R», «HG04R», «HG06R» à «HG08R», «HG10R», «HH14R» à «HH17R» (secteur des rues Cowie et Georges-Cros) et y définir ou modifier les groupes et classes d usage et les normes d implantation et d architecture dans ces zones, initialement adopté sous les projets de règlement numéros PP et SP », pour lequel un avis de motion d un règlement a été donné au cours d une séance de ce conseil tenue le lundi 6 novembre 2006, soit adopté. Le règlement est signé séance tenante par le président d assemblée et la directrice des Services juridiques et greffière. 07/01/0077 Règlement numéro (distinct) modifiant le règlement numéro de zonage de façon à autoriser les postes d essence dans la zone «HH13C» (secteur des rues Saint-Jacques et Cowie), initialement adopté sous les projets de règlement numéros PP et SP M me Lise des Greniers ne voit pas la nécessité de poursuivre les procédures pour l adoption du règlement numéro (distinct) modifiant le règlement numéro de zonage de façon à autoriser les postes d essence dans la zone «HH13C» (secteur des rues Saint-Jacques et Cowie), initialement adopté sous les projets de règlement numéros PP et SP , vu les requêtes déposées pour la zone HH13C. proposé par la conseillère Lise des Greniers de retirer le règlement numéro (distinct) modifiant le règlement numéro de zonage de façon à autoriser les postes d essence dans la zone «HH13C» (secteur des rues Saint-Jacques et Cowie), initialement adopté sous les projets de règlement numéros PP et SP La proposition de M me des Greniers n est pas appuyée et M. le maire demande le vote sur cette proposition : Vote en faveur : Votent contre : M me Lise des Greniers M. Robert Compagnat, M. Yves Bélanger, M. Réal Bernard, M. Paul-André Bouchard, M. Pierre Breton, M me Louise Brodeur Comeau, M. André Courtemanche, M. Gaétan Deschênes, M. Guy Gaudord, M. Jacques Gévry, M me Claudette Hudon, M me Éliette Jenneau,

42 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier M. Michel Mailhot, M. Noël J. Martel. Rejetée sur division 07/01/0078 Adoption du règlement numéro (distinct) modifiant le règlement numéro de zonage de façon à autoriser les postes d essence dans la zone «HH13C» (secteur des rues Saint-Jacques et Cowie), initialement adopté sous les projets de règlement numéros PP et SP Les membres du conseil municipal présents déclarent avoir lu et renoncent à la lecture du règlement numéro , intitulé «Règlement numéro (distinct) modifiant le règlement numéro de zonage de façon à autoriser les postes d essence dans la zone «HH13C» (secteur des rues Saint-Jacques et Cowie), initialement adopté sous les projets de règlement numéros PP et SP ». La directrice des Services juridiques et greffière, conformément à la loi, mentionne l objet du règlement et sa portée. Aussi, des copies du règlement ont été placées pour consultation, dès le début de la séance, sur la table d accueil, à l entrée de la salle des délibérations du conseil municipal. proposé par le conseiller Pierre Breton appuyé par le conseiller Guy Gaudord que le règlement numéro , intitulé «Règlement numéro (distinct) modifiant le règlement numéro de zonage de façon à autoriser les postes d essence dans la zone «HH13C» (secteur des rues Saint-Jacques et Cowie), initialement adopté sous les projets de règlement numéros PP et SP », pour lequel un avis de motion d un règlement a été donné au cours d une séance ordinaire de ce conseil tenue le lundi 6 novembre 2006, soit adopté. Le règlement est signé séance tenante par le président d assemblée et la directrice des Services juridiques et greffière. M. le maire appelle le vote sur cette proposition : Votent en faveur : Vote contre : M. Robert Compagnat, M. Yves Bélanger, M. Réal Bernard, M. Paul-André Bouchard, M. Pierre Breton, M me Louise Brodeur Comeau, M. André Courtemanche, M. Gaétan Deschênes, M. Guy Gaudord, M. Jacques Gévry, M me Claudette Hudon, M me Éliette Jenneau, M. Michel Mailhot, M. Noël J. Martel. M me Lise des Greniers. Adoptée sur division 07/01/0079 Adoption du règlement numéro modifiant le règlement général numéro

43 Séance extraordinaire, le lundi 15 janvier Les membres du conseil municipal présents déclarent avoir lu et renoncent à la lecture du règlement numéro , intitulé «Règlement numéro modifiant le règlement général numéro ». La directrice des Services juridiques et greffière, conformément à la loi, mentionne l objet du règlement et sa portée. Aussi, des copies du règlement ont été placées pour consultation, dès le début de la séance, sur la table d accueil, à l entrée de la salle des délibérations du conseil municipal. proposé par le conseiller Réal Bernard appuyé par le conseiller Guy Gaudord que le règlement numéro , intitulé «Règlement numéro modifiant le règlement général numéro », pour lequel un avis de motion d un règlement a été donné au cours d une séance ordinaire de ce conseil tenue le lundi 18 décembre 2006, soit adopté. Le règlement est signé séance tenante par le président d assemblée et la directrice des Services juridiques et greffière. 07/01/0080 Deuxième période de questions des citoyens 1. M. Girard 07/01/0081 Levée de la séance 20 h 45 M. Girard, 837, rue Saint- Jacques, dit ne pas comprendre que le conseil tienne à la procédure d enregistrement compte tenu du nombre de signatures dans les deux requêtes et demande ce qu il en est de l écoute des citoyens. M. le maire explique que, à son avis, c est le registre du 30 janvier qui donnera le réel son de cloche officiel des citoyens. proposé par le conseiller Guy Gaudord appuyé par le conseiller André Courtemanche de lever la séance. Il est 20 h 45.