Look for these symbols to know the availability of some of the products. Recherchez ces symboles pour connaître la disponibilité de certains produits.

Transcription

1 Vol. 5 9

2 Look for these symbols to know the availability of some of the products. Recherchez ces symboles pour connaître la disponibilité de certains produits. Available on select flights between 5 a.m. 10 a.m. Sur certains vols entre 5 h et 10 h Not available on flights after 10 p.m. Non offerts à bord des vols partant après 22 h Available on select flights between 10 a.m. 10 p.m. Sur certains vols entre 10 h et 22 h Certified kosher product Produits cachers These meals are not available on our Embraer aircraft. Ces repas ne sont pas offerts à bord de nos appareils Embraer. Air Canada NutriCuisine means freshness and optimum quality of ingredients. It is based on the Food with a Conscience nutritional program. Please go to foodwithaconscience.com for more info. Les produits NutriCuisine d Air Canada sont synonymes de fraîcheur et de qualité. Ils respectent les critères du programme nutritionnel L aliment et sa conscience MC. Pour en savoir plus, rendez-vous au We cannot guarantee any food items served onboard to be allergen free. Nous ne pouvons garantir que notre nourriture à bord soit sans allergène. Only accepted method of payment are major credit cards (Visa, MasterCard and American Express). / Les principales cartes de crédit (Visa, MasterCard et American Express) sont le seul mode de paiement accepté. All purchases are charged in Canadian dollars. Sales taxes are not included in the prices (except for Toronto Airport Express tickets) and will be charged where applicable. / Tous les achats sont facturés en dollars canadiens. Les prix (exception faite pour les billets de l Express Aéroport de Toronto) n incluent pas les taxes qui seront facturées si applicables. Foreign merchant transaction fees may apply. / Des frais de transaction en devises peuvent s appliquer. Debit cards of any type, pre-paid gift cards, cash and traveler s cheques are not accepted. / Tous les types de carte de débit, les cartes-cadeaux prépayées, l argent et les chèques de voyage ne sont pas accepté. All items may not be available on all flights. / Tous les produits peuvent ne pas être offerts sur tous les vols. This menu is not offered on Air Canada Express flights operated by Jazz. / Ce menu n est pas offert à bord des vols Air Canada Express exploités par Jazz. Earn Aeroplan Miles with your purchase onboard!* 25 Aeroplan Miles when you spend $10 to $19.99 (exclusive of taxes). 50 Aeroplan Miles when you spend $20 or more (exclusive of taxes). * For full terms and conditions, please ask your flight attendant or go to aircanada.com/onboardcafe_aeroplanmiles Accumulez des milles Aéroplan avec votre achat à bord!* 25 milles Aéroplan lorsque vous dépensez de 10 à 19,99 $ (avant les taxes) 50 milles Aéroplan lorsque vous dépensez 20 $ et plus (avant les taxes) * Pour connaître les conditions générales, informez-vous auprès de votre agent de bord ou consultez le aircanada.com/cafeenvol_millesaeroplan

3 Breakfast On most flights 2 hours or longer Skotidakis 0% Greek yogurt with honey $3 Fruit plate $6.50 Breakfast sandwich Egg, back bacon and cheddar cheese on whole wheat English muffin $5.50 Oatmeal Quaker maple & brown sugar $4 Petit-déjeuner À bord de la plupart des vols de 2 heures et plus Yogourt grec sans gras Skotidakis au miel 3 $ Assiette de fruits 6,50 $ Sandwich-déjeuner : Œufs, bacon de dos et fromage cheddar dans un muffin anglais de blé entier 5,50 $ Gruau Quaker érable et cassonade 4 $ Snacks On most flights 90 minutes or longer Campbell s Chicken noodle soup $3 Krispy Kernels Roasted and salted almonds, 60g $3 Krispy Kernels Salted cashews, 65g $3 Clif Mojo Trail mix bar Dark chocolate almond sea salt, Gluten Free $3 Pringles Original Grab and Go! $3 Lindt Swiss Classic Milk chocolate bar, 100g $3.50 Twizzlers Licorice $3.50 Maynards Swedish Berries $3 Snacks + Celery & carrots with ranch dip $5 Hummus with pretzels $4.50 Cheese & crackers Swiss cheese cubes with gluten free crackers $4 Rio Mare Insalatissime Corn & light tuna salad $4 Collations À bord de la plupart des vols de 90 minutes et plus Campbell s Soupe poulet et nouilles 3 $ Krispy Kernels Amandes rôties et salées, 60 g 3 $ Krispy Kernels Noix de cajou salées, 65 g 3 $ Barre mélange montagnard Clif Mojo Chocolat noir, amandes et sel marin, sans gluten 3 $ Pringles Original Sur Le Pouce! 3 $ Suisse Classique de Lindt Tablette de chocolat au lait, 100 g 3,50 $ Réglisse Twizzlers 3,50 $ Swedish Berries de Maynards 3 $ Collations + Céleri et carottes accompagnés d une trempette Ranch 5 $ Hoummos et pretzels 4,50 $ Fromage et craquelins Fromage suisse en cubes avec craquelins sans gluten 4 $ Rio Mare Insalatissime Salade de maïs et thon pâle 4 $

4 Meals On most flights 2 hours or longer Salad Greek salad Romaine Hearts, red and green peppers, english cucumbers, red onion, medium shredded black olives, grape tomatoes, crumbled feta cheese, greek dressing. $7.50 Pizza Classic pepperoni pizza A baked classic made with zesty tomato sauce, sliced pepperoni and a blend of mozzarella and asiago cheese - served on a thin crispy flatbread $6.95 Sandwiches Chicken Wrap Roasted Chicken strips With Pesto Mayonnaise, Sundried Tomato, Parmesan Cheese on a Flatbread. $6.95 BBQ Pulled Beef sandwich Pulled beef, maple BBQ with mayo, Monterey Jack cheese, dill pickles and coleslaw on a potato scallion bun. $7.95 Sushi* Bento Express California roll. $7.95 *Offered on selected flights if 4 hours or longer departing from Montreal, Toronto and Vancouver Repas À bord de la plupart des vols de 2 heures et plus Salade Salade grecque Cœurs de romaine, poivrons rouges et verts, concombres anglais, oignons rouges, olives noires tranchées, tomates raisins, fromage feta émietté, vinaigrette grecque. 7,50 $ Pizza Pizza traditionnelle au pepperoni Pizza traditionnelle cuite au four, composée d une sauce tomate épicée, de pepperoni et d un mélange de fromages mozzarella et asiago, sur un pain plat croustillant. 6,95 $ Sandwichs Roulé au poulet Lanières de poulet rôti avec mayonnaise au pesto, tomates séchées, et fromage parmesan sur un pain plat. 6,95 $ Sandwich au bœuf effiloché BBQ Bœuf effiloché, sauce barbecue à l érable et mayonnaise, fromage Monterey Jack, cornichons à l aneth et salade de chou sur un pain aux patates et aux oignons verts. 7,95 $ Sushis* Bento Express Rouleau californien. 7,95 $ *Proposés à bord de certains vols d au moins 4 heures au départ de Montréal, Toronto et Vancouver. Meal tray includes a snack of your choice Offered on select flights of 2 hours or longer Breakfast choice $11 Lunch/Dinner choice $13.50 Plateau-repas inclut une collation de votre choix Offert sur certains vols de 2 heures et plus Choix petit-déjeuner 11 $ Choix déjeuner/dîner 13,50 $? The LIMITED QUANTITIES QUANTITÉS LIMITÉES + Alcoholic beverage = $19 + Boisson alcoolisée = 19 $ above photos may not be representative of the meals being offered on today s flight. Please ask your flight attendant for more details. Les photos ci-dessus ne sont pas nécessairement représentatives des repas offerts au menu d aujourd hui. Informez-vous auprès de votre agent de bord pour plus de détails.

5 Combos Duo = $9.50 Meal Repas + Snack* Collation* Trio = $13.50 Meal Repas Beverages Domestic beer $6.50 Molson Canadian, Coors Light Imported beer $7 Heineken Wine $6.50 A selection of Paul Mas wines Red and white Sparkling wine $7 Bottega Gold + Snack* Collation* Duo** = $9 Beverage Boisson + Snack* Collation* Spirits $6.50 Vodka, gin, scotch, whisky, rum, Baileys Non-alcoholic beverages Sparkling blood orange beverage $3 Sanpellegrino aranciata rossa Vitamin water $3 Glacéau Vitaminwater acai, blueberry, pomegranate + Beverage Boissons * For Snacks +, add $1 / Pour les «Collations +», ajoutez 1 $ ** Applies only to alcoholic beverages. / Ne s applique qu aux boissons alcoolisées. Boissons Bières locales 6,50 $ Molson Canadian, Coors Light Bière importée 7 $ Heineken Vins 6,50 $ Une sélection de vins Paul Mas Rouge et blanc Vin mousseux 7 $ Bottega Gold Spiritueux 6,50 $ Vodka, gin, scotch, whisky, rhum, Baileys Boissons sans alcool Boisson pétillante à l orange sanguine 3 $ Sanpellegrino aranciata rossa Eau vitaminée 3 $ Glacéau Vitaminwater baie d açai, bleuet et grenade Premium Economy customers can choose one meal item plus one snack item (up to $9.50 value) on flights over 2 hours*. Beer, spirits and wine (except sparkling wine) are complimentary. Les clients de la cabine Économique Privilège peuvent choisir un repas et une collation (valeur maximale de 9,50 $) à bord des vols de plus de deux heures*. La bière, les spiritueux et le vin (sauf le vin mousseux) sont gratuits. *For flights 1-1/2 to 2 hours, 2 snack items will be offered. / Nous offrons deux collations à bord des vols qui durent entre 1 h 30 et 2 h. Customers who have purchased a Latitude fare ticket* or an Onboard Café voucher are eligible for a choice of one meal item or one beverage, plus one snack item (up to $9.50 value) on flights over 2 hours and may upgrade to a Trio or the Hot Meal Tray for an additional $5. Les clients qui ont acheté un billet au tarif Latitude* ou un bon Café en vol peuvent obtenir, au choix, un repas ou une boisson, ainsi qu une collation (d une valeur maximale de 9,50 $) à bord des vols de plus de deux heures. Ils peuvent aussi se procurer un Trio ou le plateau-repas chaud pour un supplément de 5 $. *For flights 1-1/2 to 2 hours, 2 snack items will be offered. / Nous offrons deux collations à bord des vols qui durent entre 1 h 30 et 2 h. Complimentary beverages Air Canada offers you complimentary beverages from the following list: soft drinks, water, coffee, tea and juice. Boissons gratuites Air Canada vous offre gratuitement les consommations suivantes : boissons gazeuses, eau, café, thé et jus.

6 Accessories Pillow and blanket plus $7 Earphones $3.25 Accessoires Ensemble oreiller et couverture plus 7 $ Écouteurs 3,25 $ Activity book and crayons $3 A portion of the proceeds will be donated to the Air Canada Foundation. Livre d activités et crayons 3 $ Pour chaque livre vendu, un don sera remis à la Fondation Air Canada. Save on transportation to downtown Toronto Going to downtown Toronto? Ask about a ticket for the Toronto Airport Express Buy a ticket from one of our flight attendants for discounted travel Économisez sur le prix du transport vers le centre-ville de Toronto Vous vous rendez au centre-ville de Toronto? Économisez sur des billets pour l Express Aéroport de Toronto Achetez un billet à tarif réduit, auprès d un de nos agents de bord. Toronto Airport Express Ticket Sales/Vente de billets de l Express Aéroport de Toronto Fare type / Type de tarif Gate Price One Way / Prix à la porte aller simple Air Canada One Way Price / Prix réduit aller simple Gate Price Return / Prix à la porte aller-retour Air Canada Return Price / Prix réduit aller-retour Adult / Adulte $27.95 $25.00 $42.00 $37.00 Student / Étudiant $25.00 $22.50 $42.00 $37.00 Seniors / Aînés (65 and over/et plus) $25.00 $22.50 $42.00 $37.00 Children under 11 / Enfants moins de 11 Free when accompanied by an adult/gratuit pour les enfants accompagnés d un adulte Stops include / Arrêts : Fairmont Royal York, Sheraton Centre, Delta Cheslea, Westin Harbour Castle, Intercontinental Toronto Centre, Hyatt Regency on King / Hyatt Regency de la rue King, Bond Place, U of T Residence / résidences de l université de Toronto and / et Union Station. Scheduled departures every 40 minutes between 6:25 a.m. and midnight Monday through Friday and 0700 am to 11am Saturday and Sunday. Approximate travel time from airport is 40 minutes to 1 hour, depending on traffic and weather. Please note that one-way ticket is valid for one month and return ticket for 90 days, from date of purchase. Conditions of carriage are available at all Toronto Airport Express ticket desks. Tickets are non refundable. Prices of the Toronto Airport Express tickets are in CAD and include all applicable taxes. Prices are subject to change without prior notice. Offer may be terminated at any time without notice. / Un départ est prévu toutes les 40 minutes entre 6 h 25 et minuit du lundi au vendredi, et entre 7 h et 11 h le samedi et le dimanche. De l aéroport, la durée du trajet est de 40 minutes à une heure, selon la circulation et les conditions météorologiques. Veuillez noter que la validité à partir de la date d achat est de un mois pour les billets aller simple, et de 90 jours pour les billets aller-retour. Les conditions générales de transport sont disponibles à tous les comptoirs de billetterie de l Express Aéroport de Toronto. Les billets ne sont pas remboursables. Les prix des billets de l Express Aéroport de Toronto sont en dollars canadiens et comprennent toutes les taxes applicables. Les prix peuvent changer sans préavis. L offre peut prendre fin en tout temps, sans préavis. Air Canada is operating as an agent of Pacific Western Transportation in the sale of Airport Express tickets. / Air Canada agit à titre de mandataire de Pacific Western Transportation pour la vente des billets Express Aéroport.

7 A FEW MILES FOR YOUR TASTE BUDS. WITH AIR CANADA S ONBOARD CAFÉ. Until September 30, 2014, earn 25 Aeroplan Miles for every purchase of $10 to $19.99, or 50 miles for every purchase of $20 or more. QUELQUES MILLES À VOUS METTRE SOUS LA DENT. AVEC LE CAFÉ EN VOL D AIR CANADA. Jusqu au 30 septembre 2014, obtenez 25 milles Aéroplan MD pour tout achat de 10 $ à 19,99 $ ou 50 milles pour tout achat de 20 $ et plus. Customers who make a single transaction purchase between $10 and $19.99 (exclusive of taxes) on Air Canada s Onboard Café can earn 25 Aeroplan Miles and customers who make a single transaction purchase of $20 or over (exclusive of taxes) on Air Canada s Onboard Café can earn 50 Aeroplan Miles. This promotional offer is valid until September 30, 2014, inclusively, and applies to all Air Canada operated flights offering Onboard Café services, except Air Canada Express flights operated by Jazz. This promotional offer applies to single transaction purchases amounting to $10 or more (exclusive of taxes). Multiple transaction purchases may not be combined to receive the promotional offer. Customer must provide a valid Aeroplan number at time of purchase, otherwise customer will not be eligible to receive the promotional offer. Any Onboard Café pre-purchases made online at aircanada.com or through Air Canada s call centres are not eligible to receive this promotional offer. Any Onboard Café transactions where complimentary Onboard Café products are obtained due to Latitude fare status or for other complimentary reasons are not eligible for Aeroplan Mile accumulation. Aeroplan Miles awarded to a customer at the time of purchase are credited to the customer s Aeroplan account approximately two to three weeks after the purchase. Aeroplan Miles earned do not count as Altitude Qualifying Miles and therefore do not qualify for Altitude status. Air Canada is not responsible for any errors, technical difficulties or malfunctions in connection with on-board credit card processing. Offer is subject to change without notice. Other restrictions may apply. Aeroplan Miles have no cash value and must be redeemed in accordance with the Aeroplan Program terms and conditions, available at aeroplan.com. This promotional offer may not be combined with any other offer. Visit aircanada.com/onboardcafe for more information. Aeroplan is a registered trademark of Aimia Canada Inc. TM Air Canada Express is a trademark of Air Canada. Les clients qui achètent des articles Café en vol d Air Canada valant entre 10 $ et 19,99 $ (avant taxes) au cours d une seule transaction obtiennent 25 milles Aéroplan et ceux qui effectuent une seule transaction pour tout achat d articles Café en vol d une valeur de 20 $ ou plus (avant taxes) obtiennent 50 milles Aéroplan. Cette offre promotionnelle est en vigueur jusqu au 30 septembre 2014 inclusivement et s applique à tous les vols assurés par Air Canada proposant le service Café en vol, à l exception des vols d Air Canada Express exploités par Jazz. Cette offre promotionnelle s applique aux achats d une valeur de 10 $ ou plus (avant taxes) effectués lors d une seule transaction. Il n est pas permis de combiner les achats de plusieurs transactions pour profiter de la promotion. Les clients désirant profiter de l offre promotionnelle doivent fournir un numéro Aéroplan valide au moment de l achat. Aucun achat à l avance d articles Café en vol effectué en ligne à aircanada.com ou par l entremise de centres téléphoniques d Air Canada n est admissible à cette offre promotionnelle. Les articles Café en vol obtenus gratuitement grâce au statut tarifaire Latitude ou pour toute autre raison ne donnent pas droit à l accumulation de milles Aéroplan. Les milles Aéroplan obtenus au moment de l achat sont déposés dans le compte Aéroplan des clients environ deux à trois semaines après la transaction. Les milles Aéroplan obtenus ne sont pas des milles de qualification Altitude et ne contribuent pas à l obtention d un statut Altitude. Air Canada ne saurait être tenue responsable d aucune erreur, de problème ou défectuosité technique en vol concernant le traitement de carte de crédit. L offre promotionnelle peut être modifiée sans préavis. D autres restrictions peuvent s appliquer. Les milles Aéroplan n ont aucune valeur monétaire et doivent être échangés conformément aux modalités du Programme Aéroplan disponible sur aeroplan.com. Cette offre promotionnelle ne peut être combinée à une autre offre. Visitez aircanada.com/cafeenvol pour plus de détails. MD Aéroplan est une marque déposée d Aimia Canada inc. MC Air Canada Express est une marque de commerce d Air Canada.

8