Instructions de montage N B

Transcription

1 page 1/8 Installation Instructions KIT chauffage piscine Le kit chauffage piscine donne la possibilité de remonter la température d'eau du bassin en inter saison. Swimming pool heater KIT The swimming pool heater kit gives the possibility to increase the pool temperature during the intermediate season. Dès que l'ordre de chauffer la piscine est donné par la régulation, une vanne 3 voies (située sur le circuit de chauffage en sortie de la pompe à chaleur) place l'échangeur intermédiaire dans la boucle de régulation de la pompe à chaleur. Avant toute intervention, placer l'appareil hors tension As soon as the regulation gives the order to heat the pool, the 3 way valve (located at the outlet heating circuit of the heat pump) put the intermediate heat exchanger in the loop of the heating pump. Switch off electrical power to the unit before working Composition du kit Package contents - Une vanne 3 voies DN 32 OU - A 3 way valve DN 32 - Un moteur AVM pour actionner la vanne 3 voies - An AVM electrical motor to manage the 3 way valve - Une sonde de régulation et son connecteur - A regulation probe and its connector - Deux colliers pour fixer la sonde sur la tuyauterie - Two brackets to fix the probe on the pipes - Une bande de mousse isolante autocollante - A thermal insulation - Une notice de montage An installation brochure - La carte électronique additionnelle et l'échangeur sont livrés séparément - The additional PCB and the heat exchanger are supplied apart

2 page 2/8 Installation Instructions Assemblage vanne moteur 1 Assembly valve - motor Le moteur et la vanne sont livrés non montés. Le moteur doit être assemblé sur le corps de vanne selon la procédure décrite dans la notice livrée avec le moteur. The electrical motor and the valve are delivered nonassembled. The motor must be assembled on the valve, following the procedure described in the instruction's brochure included with the motor. L'assemblage de la vanne sur le servomoteur s'effectue par simple vissage. Le servomoteur s'ajuste automatiquement à la course de la vanne et aux butées lors de la mise sous tension. The assembly of drive and valve is simply done by fitting and tightening the cap nut. The motor adapts itself automatically to the valve stroke and to the stops as soon as power is supplied. OU + = + = 2 ' 2" 1 1 1/4 "1/ ' 2 ' OU

3 page 3/8 Installation Instructions Raccordement hydraulique 2 Hydraulic connection Préconisation de montage : - La vanne 3 voies distributrice est placée en sortie de la pompe à chaleur. - L'échangeur doit toujours être installé avant la stérilisation. - Il est conseillé de prévoir des vannes d'isolement et de vidange des circuits. - Installer des purgeurs aux points hauts. - Si l'échangeur est placé en dessous du plan d'eau, un clapet anti retour permettra d'éviter d'inonder le local technique en cas de fuite d'un joint. - Respecter les sens de circulation des fluides. - Prévoir une vanne de réglage du débit d'eau en provenance de la piscine. Vanne distributrice Distributor valve Instruction for the position : - The distributor 3-way valve is installed at the outlet of the heat pump. - The exchanger must be placed before the sterilization. - Stop valves and drain valves must be mounted. - A bleed valves must be mounted at the upper parts of the pipes. - If the exchanger is placed under the pool, a check valve will avoid overflooding the technical local. - Check the direction of flow in the exchanger. - Install a by-pass valve to adjust the water flow coming from the filtration pump. Positionnement : - Le servomoteur peut être monté dans toutes les positions sauf la tête en bas afin d'éviter la pénétration dans le servomoteur de condensats ou de gouttes d'eau. Position : - The valve's motor unit can be fitted in any position except facing downward in order to avoid the ingress of condensate or drops of water into the motor. Vanne 3 voies (fournie) 3 way valve (supplied) Pompe à chaleur Heat pump AB A PISCINE SWIMMING-POOL Vanne de réglage de débit (Non fournie) By pass valve (Not supplied) Stérilisation Sterilization B Bâtiment House PWA ou or EXEL Circulation des fluides Direction of flows Filtre Filter Echangeur intermédiaire (Fourni séparément) Intermediate exchanger (Supplied apart) Pompe de filtration (Non fournie) Filtration pump (Not supplied) Sonde de régulation (fournie) Regulation probe (supplied)

4 page 4/8 Installation Instructions Raccordement électrique 3 Electrical wiring 3.1 Raccordement électrique du moteur de la vanne 3.1 Electrical wiring of the motor's valve Principe de fonctionnement : - Fonctionnement normal (chauffage ou rafraîchissement) : - Contact J18 (3-4) fermé - Ouverture de vanne = 100% - Piston de vanne sorti. - Passage d'eau de AB vers A - Fonctionnement piscine : - Contact J18 (3-4) ouvert - Ouverture de vanne = 0% - Piston de vanne rentré. - Passage d'eau de AB vers B Operating principle : - Normal operation (heating or cooling) : - Contact J18 (3-4) closed - Opening of the valve = 100% - Valve piston out - Water flow from AB to A - Swimming pool operation : - Contact J18 (3-4) open - Opening of the valve = 0% - Valve piston in. - Water flow from AB to B 3.2 Raccordement électrique du contact de pompe de filtration. 3.2 Electrical wiring of the contact of the filtration pump. Pour assurer la synchronisation entre les systèmes (pompe à chaleur et pompe filtration de piscine), votre pompe à chaleur n'est autorisée à fonctionner que lorsque la pompe de filtration de votre piscine est ellemême en fonctionnement. The heat pump and the filtration pump are synchronized. That's why the heat pump can't run if the pump filtration is not starting. Principe de fonctionnement : Les bornes IN1-0V de J20 doivent être raccordées entre elles quant la pompe de filtrage de la piscine est en marche. Operating principle : The terminals IN1-0V of J20 must be connected together when the filtration pump is working.

5 page 5/8 Installation Instructions Schéma électrique de raccordement 3.3 Wiring electrical draw M Moteur AVM (fourni) AVM Motor (supplied) Raccordement client Customer's wiring MM/N Bleu Blue Marron Brown Noir Black 1.5 mm Carte additionnelle (fournie séparément) Additional PCB (supplied apart) Bornier Terminals J18 Neutre Phase IN1 0V Bornier Terminals J20 J2 Bornier / Terminal J2 ANA1 OU 0V mm 2 Carte de puissance Power board K K Pompe de filtration piscine et son contact (non fournis) Swimming pool filtration pump and pump's contact (not supplied) Alimentation pompe de filtration Filtration pump power supply

6 page 6/8 Installation Instructions Raccordement et positionnement de la sonde 4 Wiring and position of the sensor 4.1 Caractéristiques de la sonde 4.1 Sensor characteristics Sonde 10 kω à 25 C Dimension élément sensible : Ø4 x 24 Longueur fil standard = 1.5 m 10 kω probe at 25 C Dimension of the sensitive element : Ø4 x 24 Standard length wire = 1.5 m 4.2 Raccordements électriques 4.2 Electrical connections Aqualis : Sonde de température raccordée sur le connecteur J3 de la carte de régulation (bornes 1 et 2). Aqualis 2 et autres pompes à chaleur CIAT : Sonde de température raccordée sur le connecteur J20 de la carte additionnelle (bornes 0V et ANA1). Si la longueur de fils de 1.5 m est insuffisante, utiliser le connecteur pour le rallonger, en prenant soin de le protéger des intempéries. Aqualis / Aqualis Aqualis : Temperature sensor connected on the terminal 1 and 2 of the J3 connector of the PCB. Aqualis 2 and other CIAT heat pumps : Temperature sensor connected on the terminals 0V and ANA1 of the J20 connector of the PCB. If the 1.5 m. length is not enough, use the connector to make an extension of the wire. Take care to protect the connector from the water. Aqualis 2 et autres pompes à chaleur CIAT / Aqualis 2 and other CIAT heat pumps Longueur 1.5 m Length 1.5 m Rallonge de fils (non fournie) Longueur maxi = 30 mètres Wire extension (not supplied) Maxi length = 30 meters Section mm 2 Longueur 1.5 m Length 1.5 m Rallonge de fils (non fournie) Longueur maxi = 30 mètres Wire extension (not supplied) Maxi length = 30 meters Section mm 2 θ C θ C Connecteur Connector Connecteur Connector Bornier J3 (1-2) Terminals J3 (1-2) Bornier J20 (ANA1-0V) Terminals J20 (ANA1-0V) Raccordement client Customer's wiring Raccordement client Customer s wiring Raccordement client Customer s wiring

7 page 7/8 Installation Instructions Position de la sonde 4.3 Probe position La sonde est placée sur la tuyauterie d'entrée d'eau froide en provenance de la piscine. La sonde sera en contact avec une partie métallique de la tuyauterie. The probe is placed on the cold inlet pipe coming from the swimming pool. The sensor will be in contact with a metal part of the pipe. Sonde placée sur partie métallique Sensor placed on metal part Tube entrée eau de piscine Swimming pool water inlet Deux colliers (fournis) assurent son maintien. L'isolation thermique adhésive (fournie) sera placée autour de la sonde. Colliers de fixation Brackets Sonde de régulation Control sensor Two brackets (supplied) are fixing the sensor. The self-adhesive thermal insulation (supplied) is placed around the probe. Isolation thermique Thermal insulation Tube entrée eau piscine Swimming pool Water

8 page 8/8 Installation Instructions Paramétrage Utilisation 5 Parameter - Use Pour que votre pompe à chaleur fonctionne en mode chauffage piscine, il faut que : Your heat pump is working as a swimming pool heater if : L'appareil soit de type réversible (Pompe à chaleur). The unit is a reversible type (Heat pump). La température extérieure soit comprise entre 5 et 30 C. The outside temperature is between 5 and 30 C. La température piscine soit supérieure à 10 C. The minimum swimming pool temperature is 10 C. La configuration des paramètres soit correcte. (Pour modifier un paramètre, reporter vous à la notice livrée avec la pompe à chaleur). Le paramètre P22 soit réglé à la valeur 1 ou 3. The Parameters are correctly setted. (To modify a parameter, refer to the detailed regulation brochure). The P22 parameter value must be 1 or 3. La molette du terminal soit sur la position The selection switch in on position Le contact piscine pompe de filtration soit fermé. (Pompe de filtration en marche). The contact of the filtration pump is closed. (Filtration pump is running). Fonctionnement : Operation principle : La valeur affichée en permanence est la température de consigne désirée dans le bassin. L'index N 2 s'il est visible, vous indique que le chauffage de votre piscine est en cours. S'il clignote, cela signifie que votre pompe à chaleur est arrêtée en attendant que la pompe de filtration de votre piscine se mette en marche. Index N 2 Index N 2 Index #2 The set temperature of the pool is diplayed continuously. When the index #2 is visible, it means that the heating of the pool is in progress. If it is flashing, it means that your heat pump is stopped, waiting for the running of the filtration pump. Avec les touches + et -, vous pouvez régler cette valeur dans une plage allant de 20 à 35 C. (Le réglage sortie usine est de 28 C). With the + and - keys, you can modify this value in a range from 20 à 35 C. (The factory setting is 28 C). Pour des raisons de sécurité, la température de retour d'eau à la pompe à chaleur est limitée à 40 C. For safety reasons, the maximum return temperature in the heat pump is 40 C. Réglage du débit d'eau sur boucle piscine : Water flow control on the swimming pool loop : Une fois votre pompe à chaleur en fonctionnement chauffage piscine, ajustez le débit d'eau en provenance de la piscine. Régler l'ouverture de la vanne de by pass de manière à obtenir un débit d'eau de piscine dans l'échangeur équivalent à celui de la pompe à chaleur. Pour cela mesurer l'écart de température entre l'entrée et la sortie de l'échangeur intermédiaire coté eau de piscine et régler cette valeur entre 5 et 7 C. When your heat pump is running in swimming pool heating, adjust the water flow coming from the swimming pool. Use the by pass valve to get the same flow on both sides of the intermediate exchanger. To adjust the flow coming from the swimming pool, measure the difference of temperature between the inlet and the outlet, and manage to set this value between 5 and 7 C.