~m II11 E 7 7 C - Date Printed: 02/05/2009. JTS Box Number:. IFES 46. Tab Number: 34. Document Title: Document Date: 1992.

Transcription

1 Date Printed: 02/05/2009 JTS Box Number:. IFES 46 Tab Number: 34 Document Title: LAW ON CONSTITUTIONAL REFERENDUM Document Date: 1992 Document Country: Document Language: IFES ID: MLA-FRE EL00634 ~m II11 E 7 7 C -

2 Taono foho-108 -: Tarika irav VaOV80 - N LAHAH.ANA I, lisy 16 JoliJY 1992, - GA-ZETIM PANJAKAN,,, NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY JOURNAL Offlflll,DE LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE MADAGASCAJl MISE"O NY ALATSINAlNY lsan KERINANDRO, FI%ARANA VOALOI;ANY : LALANA. DIOIM.PANJAIYNA ARY DlDlM PITONDRANA, G - "EBDOMADAIRE ARAISSANT t.e lundi I",ARTIE t LOIS. o~m T f,rrrns fis.ran. Yo.Iohiny : Lalana. didim:.pan;akanaary I Premiere partie :- Lois, decrets et arretes. didirn-pi,tondrana. I I:r.rln. flh.~ ~Filazana ofisialy. titaomana aryl Deuxieme partie: AvIs ohiciels. appel doffres araka ny I. annonces legales. Wana. i.. rlnm, fahatefo : Fai1gatahana momba ny fana- Troisiemil pa,tie : Re quisitions domaniales. nan tany. Vidill iiy hlr.ir., I Fizara,na voal6hany.... Fizarana faharoa.... fzo~ f,h,"o...: " Q ~ "i:,; FOT!>POTONY I ~.~ ~AtWy dunumero,,, ~f: SOKAJY OFISIALY I I; Cl! [~ REPOBLIKA DEMOKRATIKA V MA~GASY REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE MADAGASCAR I " Pejv i *.O... d...n...;.... n.n. ny A.poblik.n... Ik...,,. () 1054,~rix Premtere partie.... Deuxieme partie......, Troisieme partie... Pr~J.t SOMMAIRE - PARTIE OFFICIELLE d. Conatltutlon de Ie A6publlque de MedDgaocor PMO 8QO 1000 loa,\ Pagas, 1066, ~ GOYEIINEMANTA GOUItERNEMENT H_lana Ordonnancea. 8 jollly Hitsivolana laherena fatte-92-0ts mikasike ny Fitsarene Avo momba ny ul6mpanorenane Fem.labelalana ny antonanton ny hit.!vofana omarana ny fftsipika mikaaik. ny tandlminana ny flt.. pan-kavi baho~"(a mba handaniana ny Vol.volan da.!tmpanorl,nam ny RapobJik. faha HI , 8 jalrt Hitslvolana I.harana faha amerana ny fitlipik. mikasika ny fandaminana ny filnpen ltevi bahoaka mba h.ndani.n. ny Volavol.n.daltmpanoranan ny Repoblik. f.ha-iii.... ~., juillet Ordonnance no relatille 6 I. Haute Cour Constitu. tio,:,nelle..., "..., Expose des motifs de Iordonnance fiunt les r6gle, relatives 61Grganisation du rtsterendum pour r adoptionddu Projet de Constitution de la III R~pu. blique...,...,...,...,:...,...,...,...,..., julljel Ordonnance n ixant les r~las relatives 610rgani. sat Ion du rmrendum pour Iadoption du Projet de Constitution de la ur.aepublique... t--;j,,;,., 1078 I I ,. - I MINISITERAN NY ATITANY 73 jollly Oidjm ponj... na l.harana fah nBov.n. fitsipika mifehy ny fapotra f.mpiharena ireo andinindituny eo amin ny hftsivolana. laharana faha talnin ny 8 jojay 1992 mikasika ny tampisafi di.nltm bahnb!sfeo ny alarobi. 18 aogositr : MINrSTER~LINTEAIEUA..~-~. 13 juillllt Decret nr> 9:i~693 rllglant las conditions dapplication des dispositions de Iordonnance no ~ 9 juillal 1992 relatives au referandum du melcredi 19.oul 1992 a.,.. ".,...,... ". IJ09"-I,

3 1054 GAZETIM PANJAKAN NY REPOBUKA DEMOKRAT!KA MALAGASY Alakom;sy 16 Jolay 1992 ~==========================~ 73 jo/iiy Oidim-panjakana laharana faha mametra ny fanda minan& nv Filankovi pirenena momba "y fifidienana Sy ny fombatombe fampandehanan.javatra, , :... :... peivi Pages 13 jui/lel D~ret n 92 6S!) fixant rorgahis8lion at I~ modelit" de fonclionnement du Conseil Nattonal Electoral (CNE) ,.,..,,03 15 joflly Didim-panjalcana Isharans faha ianisoana ny.mpifidy handatsa boto ho amin ny famp1safidianam-bahoako ny alarobia 19 aogositra 1992 sy mandidy ny hmavaozena "Y lisit,y ny mp,fidy 15 joll!y Didim-panjakana IsheranD taha manondro ny mdaelin ny valopy sy -ireo Inratasin-datsab81o hompiasaina amin ny fitsapan-kevi bahoaka izsy hated ny. alarobia 19 aogositra : 11) I 1105 I,15 jojay Oidim-panjakana Isharime fahs mikasika ny lanomelan dalana haneo lampielelan-kevitra amin ny fitsapan kevi-bahoaka izay haleo ny alarobia 19 aogositra 1992 mba handaniana nv Vola. volall d8il1;mpanoranan ny Repobll(a laha-1i jo/iiy Didim-panjakane laharans fsha mikasika ny fiton dr:lna karatra famalltsrsna mandrilrs ny foloene aharelan ny fif,d,anana.. emin ny fitsapan-kevi bahoaka ilay hateo ny ala,obia \9 aogositra 1992 mba enti-mandany ny Volavolan-dalampanorenan ny Aepobtika aha-iii...,.,...,.., , 15 iuiller Deere! no portant convocation des "ectaurs pour Ie rcurendum du mercredi 19 aout 1992 at preserivanl la r~ision des listes Iectorales.:...,......,..,...,......, juillll 1992, - Okrel no fiunl Ie rnodllle de Ianveloppe el des bulletins de vote a utiliser pour Ie,rendum du mereredi 19 aout-t juil/e, Oeret no ralalif auk aulorisalions a faire cam pagne pour Ie rmrendum du mereredi 19 aout 1992 en vua da Iadoption du Projet de Constitution de la III- Rl6publique j iui/le, Okret n" relatif au port de badge pendantla dure du scrulin pour Ie,rendum du, mereredi 19 aoul 1992 en vue de!adoption du Projetde Constitution de "Ia "Iii- -R6publique.., , 16 jo/by Tenimila laharana faha 55t8-MI/SGI/DAT/AP/ELECT juillet 1::.o:J:::,..:... Circu!alr""no 5518 MI/SGI/DAT/AP ELECT [Jff5P@m~ )])~ moo~ ~~~ VOLAVOILAN-IDALAiVlPAi\lOIRlENANA SAVARANONANDO Ny Vshoska Malagasy masi mandidy, Fstrs pifikitra smin ny sos totlvins sndnsny so omln ny Isflny kolonrsa;ns sy srs panahy ka anisan izdn! ny Fihstlsnons ;zsy sntoky "ny Firsissm-pirenens. Msnsmafy ny lintisny ny tisisn Andrismsnitrs AndrilJnsnlJhsry, ManDje ny ianekena jrs;ssm-pirenena nsnkbtobv;ny, Mandray ho toy ny l1ataony ny Dina iraisam-pirenena momba ny lon a/ombe/ona sy ny Vahoaka sy ny Dinan ny Afrikana mamba ny lon olombe/ona ary ny Fifanekena momba ny Zan ny ankizy. ka" mihevitta ired ho toy ny isan ny lalana ve/ona eta amin ny ~~.. :7/. " ::. ~"Y ~imteraks la ny "Fivelsrsn: ny mshs-%ns sy ny msha MsltJg8SY szy no antors hlionr.!rb fsmpsndrosoana mirindrb jzily ;srahs-mshslsla Is mitaky irato fepetrs msvess dsnjs ir8to: " - ny fanajana sy ny fiarovana ny fahale/ahana fototra zakain ny tsirairby sy ny besinimsro; - ny fiscrshono sy fifandonjan hy fahsfana izay tsy main/s) Dmpissoino sy ompihorins sroka ny fombs dflmoluatika; - ny fitantanana mangarsharb ny rahl!r8ham-panjakana izay amoky ny fandraisan ny %m-pirenena anjarij amin ny Jitoni:/rana sy.!y fisian ny lanaraha-maso afj1py sy _mahomby; - ny fananganana Fsnjakana fehezin dafana ka ny Vahoaka sy ny Mpitondra dia samy hi/elitra eo ambanin ny litsipi-d8lana mitovy eo ambany lanaraha-mason ny litsarana mahaleotena; - ny fiediane amin ny tsy fahamarinsna, ny tsy fitov;ena II! ny fsnavak,vahsna am;n ny andriny rahetrs.. - ny fampihbran{l ny liisinjsram.pshefans mahef. issm-paritjra.. Dia,manambara : ~IZARANA VOALOHANY -r": FOTO KEVITRA AIIlKAPOBEIIii.,- :-.! Andin;ny yoalohany. - Firenena iray ny Vahoaka Malagasy kag. miyondrona ho Fanjakana masi mondid"f sy laike. : ;.!:! Repob,lika t,?kana tsy.azo za~aina, mit,?ndra ny anarana Ii~ «.Repobhkan I Madagaslkara. lzany FanJakana Izany.. t! Ny demokrasia no iorenan ny Repoblika. Eo amin ny~ faritry ny tany eken ny lalilna iraisam-pirenena ho ary no maha-:4. masi mandidy a~.,...) i And Ny Repoblikan i Madagasiliarli dia. ISinjaraina hci~ I vondrombahoakam paritra izay iantohan ny Laltlmpanorenana ny;.\ fahavitan-ter!ilny. ".. ~1 Ireo yondrombsnoskam-paritra. ireo dia mifarimbona amin ny; fanjakana amin ny fampandrosoana ny fianakayi8mbetm~ pirenena..~ " And Tsy azo amidy na atao antoka na atakalo ny tanin ny ~ Repoblikan i Madagasikara...; And «Tanindrazana - fahafahana - Fahamarinana.. -no mamalry ny Repoblikan i Madagasikara. I Ny lanevany dia ulna lelo _alra: lotsy, mena, malt80 vita.,. amin ny taivala"a lelo mamtsizoro refy lea ny voalohany Iotay ary milsangana manaralea ny lahon lsaina. ny r08 hala mandry ka ny mena ambony ary ny mail"; ambany.. Ry Tanindrazanay malals 6» no hiram-pirenena. Ny lal~na no mamelra ;,y lilombokasam panjakana sy ny mari piandrisnan ny Firenena.. Ny teny malagasy no tenim-pirenena. And Antananariyo no renivohitry ny Repoblilean i Mlidega. sikars....., ", E. - ny litsndroans ny firsiflsmpir~ndns amin ny a/e/on ny fifom. pondrosoona mifondsnjs amin ny lofimpiainans rehetrs; - ny firsik8lans smin ny fsndrismpshslsmana sy ny fifsnllotio: vans; I And Tompon ny lahelana lena ny Vahoak~ ka. mampiasa. Izany emin ny alhlan ired solonlenany lany am in n(lifidiananii andrsisan. ny rehetra anjara,. mivantana na tay mivsntans" lib am in ny litsapan keyi bahoaka. Tsy mi.y arnpaham bahoalea na olon-lo1<ana mahazo monendry lena hampiasa izany lahelana lend izany. " \ I

4 .~ Alal.:amisy 16 Jolav 1992 GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKAATIKA MALAGASY 1055 J Mpifidy avokos. araka ny apetrs Yoa.tondron ny lalana. ny alompirenena Ishy sy vavy mizaka ny zan ny isam-batan Diona sy ny zo politika. Ny zo mahs-mpifidy dis t!.y veriyery foana reha toa tsy \naha ny di~im-pitsatana raikitra.. And Ny lalana no anehoana ny safidim-bahoaka. Mil0VY,.Y olona rehetro eo anatrehan ny Islana; n8 izy natao hiarovana. ns izy natao handidy, ns izy nat~o hamaizana. And Teraka mitovy zo ny Diona rehetrs eo anatrehan ny lallma ary samy manana fahalalahana fototra arovan ny lalana.. Ny Fanjakana dis mandrara tanteraka ny endri-panavaksvshana rehetrs. ns avy amin ny maha-iahy sy ny maha-vavy izany, ns avy amin ny fari-pahalalana. ns avy amin ny fari-pananana na avy amin ny fiaviana,,na avy amin ny firazanana, na avy amin ny finoana, na avy ~min ny tsy fitovian-kevitra.. FIZARANA,,- NY AMIN NY FAHALALAHArirA SY NY io AMAN ANORAI-. KITRY NY OLOM-PIRENENA Ny amin ni Laharana voalohany zo aman; landraikitry ny sy ny zo politika isam-batan" olona And Ny fampiasana sy ny fiarovana ny zan ny tsirairay sy ny fahalalahana fototra dia arindran ny lalimb. And, 10,_- Ny fahalalahana ma:"leho hevitra sy miteny, ny fahalalahana eo amin nv fifandraisana. nv fahalalahana manao gazetv, ny fahalalahana hiditra amina fikambanana na hanorina fikambanana, ny fahalalahana hivory malalaka, ny fatialalahana. mivezivezy, ny fahalalahana amin ny fieritreretana sy amin nv Iinoana dia samy iantohana ho an ny rehetra ary tsy alo ferana raha tay hoe ho lanajana ny fahalalahana BY ny lon ny hafa sy nohci nv lahaterena hlaro ny Iilamlnam-bahoaka.. And_ 11_ - TIV mlay laneritarena mlaloha azo ampiharina amin ny fampahalalam baov8o amin ny endriny rehetrs. a Voafaritry ny tauma sy ny fepetra fitandroana ny ha sin ny asa fampahalalam-baovao ny fetran ny fahalalahany sy ny andraikiny. And Ny tsirairav dia manana zo handao an i Madagasikara sy hiverina eto araka ny fepetra voatondron ny lalanc? Zon ny tsirairay ny mivezivezy sy manorim-ponenana ankalalahana manerana ny tanin ny Repoblika, rehefa voahaja ny zan ny hafa sy ny fepetra faritan ny lalana... And Nv oiona tsirairay dia iantohana amin ny tsy faha zoana manao ankeriny ns hjrisetra amin ny tenanv, amin ny fonenany sy amin ny tsiambaratelon ny taratasy ifandraisana. Tsy misy fisavan-trano na toerana azo atao raha tsy alalana omen ny lalana ary araka ny baiko an-tsoratra nomen.ny fa hefana mpitsara afaka manao izany, afa-tsy am in ired izay tratra. ambodiom~y. Tsy misy olona azo enjehina na samborina na tanana am-ponja raha tsy noho ny &nton-javatra voafaritry ny lalana ary araka ny fomba voalaz811y. Tsy misy olona azo sazina raha tsy araka ny lalana navoaka hanan-kery alohan ny nanaovana Hay.fihetsika mahavoasazy. Tsy misy olona azo sazina indroa noho ny heloka tokana ihany. Ny lalana dia miantoka ny zo hitady ny rariny sy ny hitsinv ho an ny olona rehetra ary tsy vato misa~ana izany velively ny tqv fahampian ny fidiram-bola aminv, lantohan ny Fanjakana ny zom piarovan-tena feno sy tsy azo hozongozonina eo anatrehan ny antokom-pltsarana reh(jtra, amin ny dinggna rehetra eo amin nv fizotry nv ady, manomboka hatrany a-min ny famotorana mialoha eo anatrehan ny polisy na ny fampanoavana: And, 14. Ny olom-pirenena rehetra dia afaka mivondrona amin~kalalahana, tsy. misy fanomezan-dalana mialoha, ao anaty fikambetnana ny antoka politika; na izany aza anefa dia rarimu kosa ny fiforon8n ny fikambanana na antoko politika izay manohint.ohina1 ny firaisam-pirenena sy ired manindrahi ndra ny f"niakazakana na ny fanavakavahana. ara-poko na ara-pino3na Ny lalana no mamaritra ired fepetra fanorenana sy fisian ireo fikambanana. sy a~tako politika. And Ny olom-pirenena tsirairay avy dia manana zo hila Isaka hofidina am in ireo fifidianana rehetra voalazan ity lalampanoremina ity rehefa mahafeno ny fepetra voatondron ny laillna ary izanv dia tsy ijerena ny fananany na ny lsy fananany antoko,jolitika ary tsy voatery hatolotr antoko politika izy. And Adidin ny olona rehetra, na iza na izb ny manaja ny Lalampanorenana sy ired Andrim-panjak~na ary ny didy amandaillnan ny Aepoblika ary izany dia 80 anatin ny faritry ny fahala lahana demokratika eken izao Lalampanorenana Izao. Laharana " Ny amin ny zo sy adidy mamba ny toe-karena sy sos/aly ary koltoraly And Ny Fanjakana no mandamina ho an ny tslruir(l,y ny fampiasana ny zo izay mi:mtoka ny maha-izy azy sy ny tahamen drehany tsy hovoatohintohina, ny fivelarany feno ara-batana sy ara-tsaina ary ara-pitondrantena. And Adidy ombam-boninahitra ny fanefana ny fanompoam~pirenena voadidin ny lalana. Ny fanatontosana ;zany dla ISY manembantsembana ny toerana m;sy ny olom-pirenena eo amln ny asany na ny fampiasana ny,zo politika ananany. An.d Ny Fanjakana dia man~ato ny lon ny tsir~iray amin ny flarovana ny fahasalamany dieny hatrany am-bohoka And Ny Fanjakana dia miantoka ny fiarovana ny ankoho. nana izay fototra voajanahary sy andrin ny fiaraha-monina. Ny olona tsirairay avy dia manana zo.hanonna ankohonana ary hamela holovain ny taranany treo fananany manokana. And, Ny Fanjakana aia miantoka ny fiarovana ny ankol10-. nan a mba hahazoany mivelatra tsara, toy izany koa ny reny sy. ny" zaza amin ny allllan ny famoahan-dalima sy ny fananganana rafl Ira mpiahy mifanentana. And. 2,2. - Ny Fanjakana.di~ miezaka araka izay azony alao hafldra/v ny \ fepetra rehelra llama mba hahazoana miantoka ny. fivoar3n ny tsirairay ara-tsaina. ka tsy asiana fameperana izany, afa~tsy ny!ahaizana sy ny fa~ombiazan ny isam-ba,tan ojona And Manan-jo hianatra sy handray fanabeazana ny arikizy tsira)r.3y avy. Amin izany dia tompon andraikitra ny ray aman-dreny ka hajaina ny fa.halalahana hfsafidy ananany.,manan-jo hiofana amina asa ny tanora, And Ny fanjakana dia mametraka lamllti-pampianarana ISy ~ndl?avam-bola azon ny rel1etra arahina. Ny fampianarana ambaratonga fotot;a dia tsy maintsy arahin ny rehetra. " And Ny Fanjakana dia manaiky ny zon ny olona hanokatra sekoly tsy miankina ary miantoka ny fahalalahana hanome fampianarana, raha toa ka voahaja ny fepetra mcfmba ny fitandremam-pahasalamana sy ny fitondran-tena ary ny tahafahamanao takian ny laillna Ny sekoly tsy m iankina dia omena zo mitovy eo amin ny tepetra l1ikasik~. ny hetra ary ny lalana no mametra Izany. And, Ny isam-batan olona dia manana zo handray anlara amill-ny fiainana koltoraly iveloman ny mpiara belona amin ny fardrosoana enti.n ny siansa. sy amin ny vokatsoa aterak izany Ny Fanjakana dia miantoka ny fiarovana ny lovan-lsarmpirenena sy. ny famokarana ara-tsaina ary ny fampivoarana azy ireo.,.

5 1056. GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY Alat(amisy 16 Jolav 1992 And. 27. ~ Zo sy adidy ho an ny olom-pirenena tsirslray ny asa sy ny fiofanana amin ny ass. " Ny fidirana amin ny asam-panjakana dia misokatra ho- an,ny olom-pirenena rehetra tsy misy tepetra afa-tsv ny fahafaha-manao.. sy. ny fari-pahaizana. And Tsy misy alan a aza lesohina tombontsoa eo amin ny asa aman-draharahany naha ny maha-iahy oa maha-vavy azy, naha ny taonany. naho ny finoanv. naha ny heviny, noha ny fiaviany. naha ny fire.han-keviny.. And Ny olom-pirenenatsirairay dia manao-io handray karama ara-drariny mifanentana amin ny hatsara sy vokatry ny asa vitany, izav miantoka ho azy sy he an ny ankohonany fiainana mendrikai ny bafa maha-olona. And Ny Fanjakana dia miezaka hiahy ny filan ny olom- pirenena rehetra izay tsy alaka miasa noho ny taonany, na noho ny kilemany ara-batana na ara-tsaina, ka izany,dia hataon ny Fan-. jakana indrindra amin ny alalan ny fananganana rafitra manana endrika sosialy. And ! Ekeri ny Fanjakana ny zon" ny mpiasa tsirairay h,aro ny tombontsoany. amin.ny alalan ny fitakiana sendikaly ~rv indrindra amin ny alalan ny tahalalahana hanangana sendika;. Na ahoana na ahoana anela dia malalaka ny fidirana amina ~ sendika. And Ny mpiasa tsirairay avy dia manana ZO, indrindra amin ny alalan ny solontenany, handray anjara amin I,l.y famaritena ired fitsipika sy fepetra momba ny asa...., And. 33~ - Ekena ny zo hanao fitokonana ka araka ny epetra voatandron ny Islana no anatanterahana izany. And lantohan ny Fanjakana ny fananan ny tslralray zo hanana fananana manokana, tsy misy fananan olona azo ongotana aminy raha tsy noho ny tombontsoam-bahoaka lianefa izany die tsy maintsy hialohavana onitra ara-drariny. And Afaka mandray ny tepetra ilaina ahazoany miady amin ny ass na tihetsika mety hanimba ny tontolo iainany ns mitady hanaisotra aminy ny taniny na milady hibodo ired kijsnan ombiny na mitady hanimba ireo harena voajanahary na ireo kolontsainy. ny Fokonolona, kanefa izany fepetra izany dia tsy tokony hanohintohina ny tombontsoa iombc;mana sy ny fijami.nambahoaka. Ny sehatrs sy ny fomba fampiharana ireo fepetrs ireo ~ia fari Ian ny lal~na. And Ny fandraisan ny olom-pirenena tslrslray anjara amin ny vala lanian ny Fanjakana dia tsy majntsy tsikelikely no ampitomboana azy ks hotombanana arakaraka ny fahafahany mandoa hetra.. And lanlohan ny Fanjakana ny lahalalahana hanangana orinasa 1<a ny fanajana ny tombontsaa iambanana no mametra an izany mba~jn ny filaminam-bahoakasy ny tontolo iainana..!l-nd. 38; _-: lantojhan ;y Fanjakana ny l.y lahalahana manohinr. to,hlna ny :,~nlvala, sy ny petrabola hamokarana... And.. 39, -,Ny olon-drehetra <;Iia manana adidy hanaja ny 10n!o~o lam~nv;,antohan ny Fanjakana ny fiarovana izany tontolo laloana lzany.. And.,.4~. ::: lantohan ny Fanjakana ny tsy fiandaniana ara-poli- : t~ka amlr~ ny.,f~ndran-draharaham panjakana, ny foloajindahy, nv,fltsarana,... ~~Sy ary ny fampianarana sy ny fanabeazana. :\. I I., _ \" ~.. -, _J MaQdray andraikilra ny Fanj@~ana hanangana rafitra mahaleo. tena hlkarakara manokana ny fampivaarana sy nv fiarovans n\ zon alombelona. J, - FIZARANA III NY AMIN NY FIRAFITRY NY FANJAKANA And Mizars toy izso ny firafitry ny Fanjskana:. - ny fahefana mpanatanteraka.izay ahitana ny Filohan ny Repoblika,sy ny Governe";lanta; - ny fahefana -mpanao lalana, izav misy~nv Antenimierampirenena sy ny Antenimierandoholona;. - ny fahefana mpitsara izay iandraiketan ny Fitsarana momba nv Lal.ampanorenana, nv fitondran-draharaha sy ny fitantanambolam-panjakana, ny Fitsarana Tampony, ireo Fitsarana Ambony,.ireo Fitsarana ambaratonga voalohany sy ireo sampany arv ny Fitsarana Avo. And NV lalana no mamaritra ny habetsahana sy fepetra ary fombafomban ny tambin-karama omena izay olona vpatendry hisahana andraikitra, na hamita asa, na hanatontosa iraka eo anivon ireo Andrim-panjakana voalazan ity lalampanorenana ity. And: 43. "- Tsy misy olona voatendry hisahana andraikitra araka ny voalazan ity lalampanorenana ity mahazo mandray, Ivelan ny zony, fanomezana sy tamby na avy amin iza na avy amin iza olona isam-batana na olona an-kevitra ka na vahiny izany na tompon-iany, fa raha tsy izany dia aongana. Ny lalana no hametra ny tomba fampiharana i,reo fepe1ra ireo. FIZi>.RANA IV NY AMIN NY FAHEFANA MPANATANTERAKA Laharana voalohany Ny am/n ny FilofJan ny {lepoblilca And Ny Filohan ny Repoblika no Filoham-panjakana. Amin ny maha-ray aman-dreny Sly, dia izy no milandro ny fanajana ny lalampanoren,ana. Izy no miantoka amin nv alman ny fanelanelanany, ny fizotra ara-daliman ireo fahefana rehetra; izy no mianloka ny fahajeovanlena~-pirenena sy ny maha"lray tsy anombinana ny Tanindrazana iombonana ary mnandro ny fiarovana sv nv fanajana ny fiandrianam-pirenena na eto an toerana na any ivelany,; izy no taratrv. ny Firaisam-pir~nena.. ~nd. 45. :... Fidina hiasa dimy laona amin ny alalan ny lalsabato mivantana alaon ny olom-plrenena renelra ny Filohan ny Repoblika; indroa ihany ilv no azo fidina. And IzaV olona milatsaka ho fid.,1a ho Filohan ny Repoblika dia ISy maintsy mizaka nv zom-pirenena malagasy hatreo... am-pahaterahana, ny zon nv isam balan olona ary ny zony arapalitika, feno efapolo laona farafahakehny amin ny vaninandro hametrahany ny filalsahany ho fidina. Tsy mainlsy mametra-pialana amin~ ny vaninandro mihloha ny fisokatan ny fampielezan kevitra ny Filahan ny Repoblika am~ perin asa ka maniry hilatsa,ka ho idina. Ny lalana no manondro ny fepelra hafa sy ny fombafomba fanolorana ny tilatsahan-kofidina. -. " And. 47. "7 Telppola andro farafahakeliny ary. enimpolo andro faiafahelany alohan ny fiafaran ny fe potoana!tondran ny Filohan ny Repoblika am-perin asa no anauvana ny fifidianana ny ~ Fil?han ny Repoblika ary ~y Governemanta no manao ny.fiantsoana. Voafidy ho Filahan ny Repoblika avy hatrany izay mahazo anlsasa-manilan: ny vato manan-kery amin nf fihodinana voalohany. Raha tsy tralra Izany, dia asiana fihodinana faharoa ka ilay mandresy amin ireo mpilatsaka roa nahazo valo be indrmdra Himin nv. fihodinana voalohany ka nisafidjanana tam in ny fihodinana faharoa na lany ho Filohan ny Repoblika. Ny fihodinana faharoa di.a. atao telopolo andro farafahelany aorian ny fanambarana ofisialy. ny vokatry ny fihodinana, voalohany.,

6 .Alakamisy 16 Jolay 1992 GAZETlM.PANJAKAN NY REPOBUKA DEMOKRATIKA MAlAGASY t And Alohan nv handrai,anv nv asanv, nv Filoh"n nv Repoblika dia manao izao fianianana manaraka izao eo anoloan ny Firenena sy eo anatrehan" ny Antenimierampirenena, ny A.ntenimieran-doholona ary ny Fitsarana momba ny lalilmpanorenana izay novoriana ma,nokana ho amin izany: ~E(o anatrehan" Andriamanitra Andriananah~ry sy ny vahoaka, mianiana aha fa hanatanteraka an-tsakany sy andavany ary amim-pahamarinana ny andraikitra lehibe maha Filohan nv Fanjakana Malagasv ahv. Mianiana ahe la hompiasa ny fahefana natolotra ahy ary hanokana ny heriko rehetra hiarovana sy hanamafisana ny firaisam-pirenena sy ny zon olombelona. Mianiana aho.fa hanaja sy hitandrina tov ny anakandriamaso ny Lafampanorenana sy nv lalampanjakana, hikatsaka ny 60a ho an ny vahoaka malagasy tsv an-kanavaks)o,.and. 49, - Nv asa maha Filohan ny Repoblika dia tsv azo ampirafesins amino asom-panjakana ne assn olom-boafidy hafa, na asa hata ankoat(.izanv; lsy azo 8mpirafesina.ihany koa am ina asa, hafa ao a.natin. antok~ politika na vondron antoko politika. And: NV tsv lahalahan nv Filohan nv Repoblika manao ny asany intsony dia azon ny FitsarJ)na momba nv lalampanorenana ambara rahefa, nampahafantsrin~ ny Antenimiersmpirenena azy tam,in ny alalan ny fanapahan-koyitra nojanian ny roo ampa-. h~tejon!y SoJombavambahoaka mpikambana ao amin ny"antenimloramplrenena fara!ahokeliny, noho ny fanitsakitsahana ny J_alampanor~nana n,a"nc?ho ny antony. hafa voamarina tsara sy v~aj?orofo ka mahatonga azy tsy afaka hanao ny asany intsony mlhltsy. And. 5"1.. ;- Aion ny Fitsarana momba ny lalampanorenana ambara ny t~y fahafahan ny Filohan ny Repoblika miasa vetivety. rehef~ ~a_,!,p8hafantarin.ny Anten~mierampirenena azy tamirt,,ey i ala!a~ ny fanapahan-kevltra nolan~a~ ny roa ampahatelony ahay 8"!1 ln ny. Sblombavambahoaka mplkarj:bana ao amin ny Antenimleramprrenena.. ~anap~hana avy amin. ny Fitsarana momba ny lalitmpanorenana no manaisotra ny tsy fahafahanavetivety, Izany tsy fahafahan~ "!1ia~a vetivety izany c:lia tsy to~ony.hihoatra riy telo volana fa raha dlla Izany fe.. potoana izany dia tsy maint5y ambaran ny Fitss- rana momba ny Laampanorenana ny. tsy fahafahana miasa intsonv m,hitsv... And Raha misy fahabangan-toerana na tsy fahafahan~ miasa, in~sony ns tsy fahafahana miasa v~tivety, dia ny.filohan ny AntoOln:uersndoholona no misahana vonjimaika ny asan ny Filo-. ~an nv Repoblika. Rahs misy fahabangan:toerana ns tsv. fahafahsna miasa intsony dia ao anatin ny fe-potoana voatondron ny andininy faha":47 etsy ambony"no atao ny fifidiarana ny Filohan ny Repoblika vaovao, ". And, Ny Filohan ny Repoblika. no manendry ny_praimini Sltra araka ny tepetra vaalaza ao amin. ny andininy faha:go eta ambany. -., ~ra~a ny fanojarana avv.a,:"in" ny Piaiminisitra, dia manendry,. ny mplka~bana haf~ ao am," ny Governemanta izy sy marnpitsa..hatra azy ired amin ny asany_. And. 5~. - Izy no,mitarika ny Filankevitry ny Minisitra~ )zy n~ manao.s?~ia ny hitsivolana notapahina tao amin~ ny FlIankevltry nv Mlnlsltra, araka ny toe-javatra sy nv fepetra voala~ zan ity lalitmpanorenana itv, IzV no manao sonia ny didim-panjakana nolaniana tao amin, ny fivorian ny Minisitra. And, 65, - izy no Filoha tampon roy Foloalindahv. Nohoizany dia izy no mitarika,.ny Filankevitra Ambony momba nv Fiarovam pirenena. izay voatonc!ron ny lal6na ny liraliny Sv nv andralkiny;.~zy -:!l? mamar:!~r~..r:ty fi.hever~!"a a.~8p~be ~~~~. ~f. fia-r9~~lja. eo. amln ny nvonan 10 Fllankevltra 10, araka ny teti-pilondrana anka-. PQbe.n ny Fanjakana... Izy no manppa~kevitr" ny amin ny lampilisona nv talika sy ireo., litaovana ao aminy any iveisn ny tanin ny. Repobli~a, rehe!a nahazo ny teny ierana dvv amin nv Filankevilra Ambonv momba nv Fiarovam pirenena sy nv Filankevitry ny MTnis~ra ary nv Pail..: manta, < fzy no manendry ired miaramila.voaantso hlsolo tena ny FanTakana Malagasy eo anivon ny Fikambanana iraisam-pirenena. And.,56....,. NV Filohan nv Repoblika no manendry sv mampod>, ny Masoivohon nyrepoblikan i Madagasikara sy ireo nalefa mamita iraka manokana any amin ny Fanjak.ana sy Fikambanana iraisam-pirenena. :. Izy no mandrav nv taratasv lanendrena sv lampodiananv solontenan ny Fanjakana sy ny Fikambanana iraisam-pirenena ankatoijlfn "nv" Repoblikan. i Madagasikar~,.... IZv no mifampiraharaha sy mankatti ny fifanekena amin nyany,. Ivelany. Ampahafantarina ~zy ny fifampiraharahana rehetra handraiket.ana fifanekena iraisam-pirenena tsy, iillne fankatoavana. Eo amin ny Filankevitry ny Minisitra ~a anendr~ny ired olona hitana ny toerana ambony ao amin ny asam-panjakana, izay voafetran ny lalana ny lisitra amin izany, Alony afindra am in ny PraifTI.inisitra io fahefana io...izy nq mampiasa avy hatrany, araka ny ilana izany, ireo rantsa- mangaika. mpanara-mas~ ny fite:ndran-draharaham-panjakana., liy no manana. fahetana hamindra fo amin ire,? voesazy.. Izy no manolotra nv mari boninahitry nv Repoblikan i Madaga,sikara.. And. 57: - NV Filohan nv Repoblika nomamoaka hampanan kery ny lalhna ao anatin ny dimy ambin. ny folo andro aorian ny ~ nampitan ny Antenimierampirenena ny lal~na lany erany tante-.,raka. Azo hafohezina dimy andro izany fe-potoana izany raha misy hameharia ambaran ny Antenimierampirenena.. Alohan ny fahataperan ireo fe-potoana Iroo die aion ny Filo~ han ny Repoblika atao ny mangataka amin ny Antenimierampi renena faridinihana indray ilay lalitaa na ny andinirw sasantsasany ao aminy. Raha tsy tafavoaka hanan-kery ao anatin ireo fe-potoana voalaza eo ambany ireo ny lalana, dia azon ny Filohan ny Antenimieran-doholona atao ny misolo ny Filohan ny Repoblika.amin. ny.fan:to~hana izany lalhna izanv,,- And: 58, :... Alon nv Filohan nv Repoblika ravana nv Anteni. mierampiren$na araka ny tolo-kevit.rv ny Filankevi~ry ny. Minisitra, araka izav voalazan nv andininy, laha-95 eto ambanv, And. 59, - Nv Filohan nv Repoblika; eo am pivorian nv Filan kevltry ny ~inisit.ra, sy. r~hefa nahal!, Ry~ tens ier~~, avy amin ireo Filohan ny Antenim,ierampirenena sy ny AnteOlmteran-doholona ary ny Filohan ny Fitsarana momba ny lalampanorena~!j no:. manambara ampahibemaso nv fotoam-pahamaizana ns ny fahalatsehan ny firenena an-katerena. ns ny fa~pih8rana, ny lalana miaramila, mba ho fiarovana ny Repoblika, ho fitandroana ny filaminam-bahoaka. sy ny fandriampahalemana eto amin ny tany sy ny Fanjakana na koa J.ilha tahiny ka misy zava-mitranga mital<y ny fampiharana izany.. Ny fanambarana ny fat"!ajatsahan. ny firenena an-katerena dia manome fahefana manokana ho an ny Filohan ny RepoQlika ka.amin ny alhlan ny.lalana no hamaritana ny fara fetrany sy fahelanv...,and Nv didv rehetra ataon nv Filohan ny Repoblika dia iarahany ~anao sonia amin ny Pra,iminisitra $1 izay Minisitra miadidy ny fanatanterahana azy. "nd Laharana II Ny amin ny Govememanta NV Governemanta dia ahitana ny p,;;m inisitra sv,ireo Minisitra. Ny Governemanta- no manoritra sy manatariteraka ny politikam-. panjakana.... I~ no mampiasa ny_sampan.drahaniham.panjakaria {iohetia sy nv Foloalindahv,.,.. Tompon andraikitra,eo anoloan ny Antel\lmleJampirenena. araka ny lepatr~ voalaza amln ny lizarana laha li liiii-ambanv izy.,. T _.

7 1058 GAZETIM-PANJAI(AN NY REPOBUrA DEMOKRATlKA MAlAGASY Alakbmis,, 16 Jolav 1 ~9:? 1. Ny Praiminisitra no lehiben ny Governemanta. Tendren ny"filohan ny Repoblika amin ny alillan ny didimpanjakana izy, araka ny fepetra voalazan ny andininy fa~a-90 eta ambany.. Ireo mpikambana hafa 80 amin ny Governemanta dia tendren ny Filohan ny Repoblika izay tsy maintsy mifanaraka am in ny tolo-kevitry ny Praiminisitra. And_ Ny asan ny mpikambana ao amin ny Governemanta dia tsy aza ampirafesina amin ny fanatanteratiana andraikitra nahavoafidy eo anivon ny vflhoaka na amin izay rehetra raharaha fisoloan-tens sntokan asa, na amin ny asam-panjakan, na amin. izay rehetra fisahanana anton-draharaha hafa handraisan-karama. And Mitarika ny asan "y Governemanta ny Praiminisitra ary tampon andraikitro eo amin ny fandrjndrana ny asan ireo departemantan ny minisitera. Izy no manolotrs volavolan-dalilna. fzy no miantoka ny fampiharana ny lalana. Izy no miant~ka ny fampiharana nv didi!t1-pitsarana. Izy no mampiasa ireo rantsa-mangaika mpanara-maso fiy raharaham-panjakana sy manao izay hampandeha tsara ny sampandraharaham-panjakana, ny fitantanana araka ny tokony ho izy ny volan ny vondrom-bahoaka sy ny an ireo antokon-draharahampanjakana. Izy no miantoka: ny filaminam-bahoaka sy ny fitandroana ny filaminana ao anatin ny fanajana ireo fahalalahana fototra.sy ny zan olombelona; noho izany, dia izy no mampiasa ireo hery samihafa rehetra cnti-mandamina sy mitandro ny filaminana. ciry miaro nv loza tsy hihatra amin ny6vahoaka no sady koa misahana ny fiarovam-pirenena. Izy no mitarika ny Komity iraisan ny minisitera mamba ny Fiarovana izay miandraikitra ny famolavolana ny potitikan ny fiarovana.eo anivon ny Governemanta. Izy no mampiasa ny fandraharahana ankapobe momba ny fiarovana. Ny lal~ma no mamaritra ny fand~minana sy ny andraikitr ireo rafitra ireo. Iz( no lehiben ny Fitondran-draharaham-panjakana; izy no manendry ireo mpiasarn-panjakana s~vily sy miaramila.sry koa.ireo mpiasa amin nv antokon-draharaha miankina amin ny Fanjakana., Izy no mitarika ny Filankevitry ny Governemanta. - Izy no miantoka ny firindran ny fandrosoana isam"paritra. Azony afindra amin ny mpikambans ao smin" ny Governemanta ny fahefana sasantsasany izay azon izy ired ampitaina amin ny hala koa. And Ao amin ny Filankevitry ny Govarnemanta,.ny Praiminisitra dia: - manoritra ny politika ankapobe arahan nv Fanjakana ary miantoka nv fanatanterahana izany; - manapaka oy volavolan-dalana aroso amin ny Parlemanta; - mampiasa ny fahefana hanao didy amam-pitsipika; - mamolavola ny teti-pivoarana ankapobe hampandrosoana n~,toe-karena sy ny fiaraha-monina ary ny fanajariana; - mifampiraharaha sy manao sonia ny fanekena iraisam-pirenena izay tsy ii~na lankatoavana; - mampiasa -ny anjara fahefana, hafa izay tsv maint.sy hakana hevitra amin nv Governemanta araka itv lalilmpanorenana. ity sy ireo lal~ma manokana. And. ~5. - Ny didy ataon ny Praiminisitra dia iarahany manao sonia amln ny Minisitra miijdidy ny fanatanterahana aly raha i1aina izany. FIZARANA V NY AMIN. NY FAHEFANAMPANAO LALANA Laharana voalohany Ny_ 8min ny Antenimierampirenen8 And Solombavambahoakan"i Madagasikara na depiole no snerana entin ny mpikambana ao anatin ny Aotenimieram: pirenena. Efatra taona no fe-potoain-piasana ifidianan ny olona rehetra azy ired mivantana araka ny filatsahana ara-tarika, ka araka ny vato azo no ahazoana toerana. And Ny asan ny Solombavambahoaka dia tsy aw ampi. rafesina amin ny fisahanana asam-panjakana, afa-tsy ny..fampianarana, na izay rehetra fanatanterahana andraikitra nahavoafidy eo anivon ny vahoaka. Ny Solombavambahoaka voatendry ho mpikambana ao amin ny Governemanta dia atsahatra avy hatrany amin ny maha-mpikam bana azy ao amin ny Ant.enimierampirenena., Foana avy hatrany rehefa mety h6 fahazoana baiko hitondra tany. And Ny lalan.a ~o mametra ny isan ny mpikambana ao amin ny Antenimierampirenena, ny fitsinjarana toerana oran riy tany sy ny Fanjakana sy,ny fizarazaran ny fari pifidianana ary ny lombalomba lilidianana. Izy koa no mametra ny lepetra ahalahana. milatsaka ho fidiaria, ny asa aman-draharaha tsy azo ampirafesrna amin ny maha-solombavambahoaka, ny fepetra mikasika ny fanon.g~.ry~n.a azv i!"li~ mbamin i~a(..tomba _ hifidianana.ny olona. a5amb. hlsolo azy Taha send,ra mlsy ny fahabangan-loe~ana; mandra-panavaozana ny Antenimieramplrenena. And Tsy misy Solombavambahoaka azo karohina, na enjehina, na samoorina, na ampidirina am-ponja na tsaraina noho."ny hevitra naposany, na noho. ny lats.abato nataony teo am-panaovana ny raharahany. Tsy misy Solombavambahoaka azo enjehina na sarnborina mandritra ny fotoam-pivorian ny Antenimierampirenena, (Imin ny raharahamikasika ny ady heloka tsotra raha tsy nahazoan-d~lan tamin ny Antenimierampirenena, Jaha tsy.hoe tratra ambodiomby izy. Tsy misy Solombavambahoaka azo samborina ivalan ny fotoampivoriana, raha tsy nahazoan dillana tamin ny biraon ny Antenimiela misy azy afa tsy raha tratra ambodiomby izv na nahazoan-d~lana hoenjehina na voaheloka tanteraka. Ny tsirairay avy dis afaka manao fitarainana any am in ny biraon ny AntEmimierampirenena, momba ny tsy fahavitan ny Solombavambahoaka itay ny asa nankinina taminy na mamba ny fihetslka tsy mety nataony. Tsy maintsy manome valiny harn-gana momba izany ny bira~ mahatitra. And Fidina.eo amin ny fiandohan fly fotoam-pivoriana IIoalohany ny- Filohan oy Antenimierampirenena sy oy mpikambana 80 ami!) ny birao, ~ mandritra ~y faharetan nv fotoa,na ifidianana azy no mah~-filoha sv birao azy ireo. Aaha mi~y antony lehibe heverin ny roa ampahatl:tlon ny SQlombavambahoaka ny mahamety izany dia azo soloina ny Filoha na ny mpikambana ao amin ny biraon ny Antenimierampirenena. Arid. 71. ~ Mivory, ara-potoana tsy misy fepetra indroa isantaona ny Antenimierampirener:"a. Tsy azo atao latsaky ny enimpolo andro na mihoatra ny sivifoio andre izany. Manomboka ny talata voalohan ny vol ana mey ny fotoam-pivoriana voalohany, fa ny talata faron ny vojana/septambra kosa no fotoam-pivoriana faharoa izay atokana indrindra handaniana nv lalilna itantanana nv volam-panjakana. And. 72: - Ny Filohan ny Repoblik~, amin ny al~lan ny didim panjakana raisin~ amin ny filan-kevitry ny Minisitra, sy ny Filohan ny Antenimierampirenena amin ~y alalan ny. fiantsoana, vokatry ny langatahan ny ampahatelon ny mpikambana, dia samy mahazo mangataka fivoriana tsy ara-potoana ataon ny Antenimierampirenena araka ny fandaharan-draharaha voafetra. TSY mihoatra ny r~a ambin ny folo andre ny fotoam-pivoriana. Na izany aza, raha vantany vao tapitra nodinihin ny Antt!lnimie rampirenena ny fandaharan-draharaha niantsoana.aty, dia faranana amir1 ny didim-panjakana ny fivoriana. And Ampahibemaso ~y livoriana ataon ny Antenlmlerampirenena.. Anaovana fitanar " ;!tra izay hay9,aka ho lantatry ny besinimaro araka,." ny lai6n~. Mivorytsy ampahibemaso n" ~\ rah:: toa angatahin nv Govern",.:am!lana ao a",iny.,

8 Alakamisy 16 Jolay 1992 (6 : GAZEllM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY 1059 And Ny Antenimierampirenena vaovao dis mivory tsyi ara-potoana tsy misy fepetra, ny talata faharoa manaraka nyl fsnambarana nv vokalrv nv fifidianana azy mba hanangana ny. biraony sy hifidy ny Praiminisitra Vfovao. Tsy mifarana ny fivoriana raha tsv efa nankatoaviny na voatendry ny Praiminis.itra Vaovao. And NV filsipika mifehy ny landaminana ny Antenimierampirenena dia tondroin ny lalana eo amin ny f\~tokevitra ankapobeny sy tondroin ny fitsipika anatiny eo a~in. ny fampihsrana azy. Laharana " Ny amin ny -Antenimiefsn-doholims And Loholona ns Senatersn i Madagasikara no anarana antin ny mpikambana ao amin ny AntenimiBr8n~doholona. Efataona ny fe-pot~ana iasany. And NV ao analin nv Anten,mieran-doholona dia ahitana ny roa ampahatelony, mambra voafidin ireo solontena nofidina teo amin ny Vondrom-b1Ihoakam-paritra ka mltovy nv Isany Isak~;-;iy fari-pifidianana; ny iray ampahatelony dia mambra solontemln ireo hery momba ny toe-karena, sosialy, koltorsl9 ary ny sntokom-. pinoana izay natolohy ny fikambarlana sy fivondronan olona mijoro ara-dalana ka tendren ny Filohan ny Repobliks. Ny asa moha-senaters dis tsy azo ampiratesina amin ny asa maha-solombavambahoaka. And Havaozina isaky ny roa taona ny antsasaky ny mpikambana 00 amin ny Antenirniera-doholona amin ireo sokajy roa ireo, Ny lalana. no manondro ny fitsipika.mifehy ny fomba fiasany, ny olona ad anatiny sy ny fomba anendrena ny mpikambana ad aminy, And Mandinika nv volavola sy ny tolo:dal~na rehelr~ nv Antenimieran-doholona., Tsy maintsy akan ny Governemanta hevitra izy momba ny toekarena. sy. ny sosialy ary momba ny fandaminana ny faritra. And Mivory tsy misy fepetra mandrilra ny fivorian ny Antenimierampirenena ny Antenimieran-doholona. Alon ny Govarnemanta atao koa ny miantso azy hiatrika fotoam ;Jivoriana mb(lokana. Ny fandaharam-potoanany amin izany dia voafetran ny didim-panjakana fiantsoana. Rehefa tsy mivory ny Antenimierampirenena dia.tsy afaka man dinika afa-tsy ny raharaha nangatahan ny GovernemanJa n\o he.. u,y ily ka tsy tafiditra amin. izany ~y volavolan-d~iana. And Mihatra amin ny Antenimieran-doholona ny fepelra vcalazan ny andininy faha-68, 69, 70,.71, 73 ary 75., - nv zom-pirenen. sv nv maha-olom-pirenena; - ny loloha takin ny fiarovam~pirenana amin ny vatan-tenan ny olom-pirenena sy ny fananany:,, - - ny fandaminana ny fianakaviana, ny sata sy ny fizakan-jon 1 ny isam-batan olona, ny fehin ny fanambadiana. ny fandovana sy ny fanomezana, ny fandraisana sy ny. firaketana an-dalana ired fomba amam-panao mikasika ny satan ny isam-batan olona; - ny fananganana rafi-pitsarana vaov~o sy fahefana tandrify azy avy, ny fandaminana ny rafi-pitsarana momba ny ady amin ny Faniakana sy ny rafi-pitsarana momba ny fitantanam-bolam-panjakana. ary ny pail< ady mikasika azy ireo, ny fitsipika mikasika ny paika tsy maintsy arahina amin ny ady madio sy amin ny raharaham-barotra, ny sata mifehy ny mpitsara sy ny antoky ny faha-. loovantenany; _ ny famaritana ny heloka bevava sy ny heloka tsotra, ny sazy ampiharina amin izany, ny paik ady helaka ary ny famatsorankeloka:.. } - ny fifehezana ny fananana sy ny fizaka-manana azy ary ny : fepetra ahazoana manaisotra amin ny tompony ny fananany na ny fampiasana azy tsy azo lavina naho ny filan ny besinimaro na ny famindrana ny fitompoana azy amin ny Fanjakana; - ny fananganana antokon-draharaham-panjakana is(jn-tsoka. jinv; - ny fomoafombam-pitldianana any amin ny vondrom-bahoakam-paritra, ny fandaminana, ny fahefana sy ny loharanombolany. ny fifandraisany am in ny Fanjakana; - ny famindram-pananan orinasam-panjakana amin ny olontsotra: " - ny fifehezana ny famoaham-bola. II. Ny lallma no mamaritra ny foto-kevitra ankapobe mamba:. -- ny fandaminana ny fiarovam-pirenena sy ny fampiasan ired fahetana sivily, ny tatika sy ny hery mpitandro ny filaminana: ny sat a mifehy ny miaramila sy tsy tironany na amin ny 8tSY na amin ny aroa;. - ny sata mifehy ny mpiassm-panjakana sy ny mparidraharaham-panjakana ; - ny sat a mifehy ny mpampianatra ny mpikaroka ao amin ny farnpianarana ambonl; - ny sata mifehy ny polisim-pirenena; - ny sala mifehy ny mpand,aharahan ny fonja; - ny adidy faneta amin ny raharaha sivily sy amin ny raha~ raham-harotra;.. - ny fifampitondrana ara-dalana eo amin ny fifandraisan ny mpampiasa sy ny rrlpiasa sy ny zo zakain ny sendik~ ary ny zo hitokona;, ~ ny fampianarana sy. ny fiofanana. amin asa aman-draharaha ~, ny fandaminana ny asa aman-draharaha m.ahaleotena; - ny fiarovana ny tontolo iainana. III. Ny lal~na no mametra ny fototra amerana ny hetra isankarazany, ny lanjany ary ny tomba. famoriana azy. NV lal~na fitantanam-bolartl-panjakana no mamaritra ny vola miditra amin ny Fanjakana sy ny tsy mainlsy efainy ary ny fifandanjana ~ra-bolatakian izany; io lalana io dia iadian-kevitra sy laniana araka ny fepetra voatondron ny andininy faha 88 eto,jmbany.. Laharana III Ny asa fanaovan-dallma sy ny 1i"landra;san n).governemanta sy ny Psrlemanta And Ny lal~na dia!anian ny Parlemanta araka ny fepelr. Voatondron ity fizarana ity, Ny Parle manta dia ny Antenimieram?irenena sy ny Antenimieran:doholona, Ankoatra ireo anton-javatra ampisahaninliy ~ndininy hafa ~min nv LalArhpanorenana azv dia:. I. NV 1~1~!,a "0 mamelra nr" Illsipika mikasika: - ny zon ny olom-pirenena sy ny antoka fototra omena ny.t~iratray sy _.ny von~roq olona ho amin ny fampiasana rv zo amim-pahalelahac,a: IV. Ny lalana drafitr asa n~ mamaritra ny zava-kendren ny Fanjakana amin ny firotsahany aminlny asa momba ny toe. karena, sosialy ary pv fanajariana ny tany. V, Fahefan ny Parlemanta irery ihany ny fahazoana mamaky,1dy amin nv firenen-kafa... VI. Ny Tah::ai:sa~an ~y!irellena a~-ka~e~era dia "ambaran ny F,lohan. nv,repobhka. amln ny alalan ny d,dm-pahjakana, araka 11~ voalazan ny and,n,nv faha-59 etsy ambonv; ny fanalavami azy mlhoatra ny dimy ambin ny folo andro dia mitaky fahazoan-dalana avy amin ny Parlemanta,. VII.. Ny Ial~na no mamarit~a ny lameper.ana ny f~halalahan nv besloimaro sy ny Isam-batan olona mandnlra ny fotoana isian ny toe-javatrf manokana.

9 , 1060 GAZETIM.PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY Alakamisy 16 Jolav 1992 VIII. Tsy mainlsy lal~na no manome al~la;,a hanamalisana na hankatoavana ny ifanekem-pihavanana, ny fifanekem-barotra ns fifanarahana na fifanekena mikasika ny f.andaminana ny r~fitra iraisamjrpirenen-tsamihafa. ireo izay mampiditra andraikitra hoefaina amin ny volam-panjakana. iree izay manov8 nv epet,a miendrika ny lauma. iree izay mikasika ny fitoetry ny olona, ny, filanekena tsv hifanafika, ireo iz8y misy famindran-tompo. tifananak-alozana na fakana tany fanampiny. Alohan izay rehetra fanamafisana atao.. dia atolotry ny Fitohan ny Aepob"ka ny Fitsarana mamba ny Lalltmpanorenana ired fjak eoa mba hohamarinina raha mifanaraka amin ny Lalampanorenana.. Raha sendra tsy mifanaraka amin nv Lalclimpanorenana iz\ ireny, dia tsv aza atao nv fankatoavana raha,tsv aorian nv fanitsiena ny Lalampanorenana. And NV anton-javatra hafa tsv tafiditra "ao amin nv faritra sahar1in nv laillna dia mifandraika amin nv didy amam-pitsipi~a. Izay rijan-tenv mie~dri-dalana noraisina mamba ireny anton-. java1ta irenv dia aza ovclina amin nv alalan nv didim-panjakanal izay havoaka rehefa milaza ny heviny ny Fitsarana momba nv l LaUtmpanorenana. Rehefs manan-kerv itv Lalap1panorenana itv, ired fepetra miendri-dalana rnetv ho raisina dia tsv ho azo ovana amin~ nv alclilan nydidim-panjakana raha tsy nambaran ny Fitsarana momba ny Lal&mpanorenana fa rniendrika did., amam-pits1pika izy ar<lka ny voaazan ny andalana etsv-ambony,. And Samy manem-pahefana hanolotra vo.avolan-dalclina na ny Praimini9itra na ny mpikambsha80 amin ny Parlemanta. Ny tolo-dalclina sy ny fanitsiana" atolotry ny ~pikamb~na ao. am in ny Antenimiera dia ampahalalaina ny Goyerneman-ta izay manome "V fanamarihany ao anatin ny te"lopolo andrq.,rehefa tapitra izboy fe-potoana izany die miroso amin ny fandinihana ny tolo-dalllna sy ny fanitsiana ny Antenimiera mba handaniana azy. Tsy azo raisins izy 1reny raha miteraka fampihenana ny fampi-. diram-bolam-panjakana na famoronana na fampitomboana ny vola.mivoaka amin ny Fanjakana no vokstry ny f~ndaniana azy, afa ISy ny mikasika ny lal~na milehy ny lit./li~nam.b~la_, Rahatsapa mandritra ny fizotryny fanaovan-dalana fa tsy iafiditra ao am in ny faritra fehezin ny.alana ny tolo-dalana sy ny fanitsiana, dia afaka manambara ny tsy fahazoana mandray azy ny Governemanta. Raha misy ny tsy fifanarahana eo amin ny Governemanta sy ny Antenimierampirenena na Antenimieran-dohotona momba izany, dia mamoaka didy ao anatin ny valo andro ny Fitsarana momba ny Lal~mpanorenana raha toa ka mangataka izany ny iray amin ireo.. And Ny fandaharan asan ny Parlemanta dia ahitana fiadian-kevitra momba ny volavolan-dalclina natolotry ny Praiminisitra, araka ny laharam-pahamehana sy ny filaharana notapahin ny Governemtmta. "" And Ny volavolan-dalana sy ny tolo-dalima rehetra dia dinihin ny Antenimiera nandray azy voalohany vao ampitaina any amin ny Antenimiers ankilan.y. Ifandimbiasan ny Antenimiera roa tonta ny ady hevitra mandrapisian ny fandaniana rijan-teny tokana. Aaha toa ka!sy nety lany ny volavolan-dalclina na tolo-~alclina, iray rehefa novakian ny Antenimiera tsirairay indray ka ~ISY, tsy fjfanarahan-kevijra tamin il:y roa tonta na rehefa novait18!l. n~. Antenimiera tsirairay indray mandeha rehefa nanambara nv flslan oy hamehana ny Governemanta, dia,afak~ mandray" f~nbpahankevitr;a ny Praiminisitra hamory "Bomlera I~ambanan~ Isasshana izay ampiandraike~ina fanoh?!ana rijan-teny mo~b~,lreo fep!!"tra I mbols iadian-kevltra. Ny TlJsn-teny novolavolam 10 v80mlera ikambanana io dis alon ny Governemanta stolotra ny Antenimiera, r08 tonta mba hankatoavina.. Tsv misy fanitsiana azo raisins raha tsy nahazoans ny Faneken ny Governemanta." Raha toa ka tsvsfaka mandany rijan-tenv iombc)nana ny ViitOmiera na tsy nolaniana araka ireo fepetrs voalaze eo emin "y andininy eo ambony ilay rijan teny. dia alaka mangataka ny Ante nimierampirenena nv Governemanta handray fanapahan-kevitra farany. And Ny uovernemanta. izay manamby ny andraikiny araka n.y lepelra Voalazan ny andininy Isha Sl etsy ambany. dia afaka mitaky amin ny Antenimiera tsir.iray mba hanaps-kevitra avy amin ny alalan ny latsabalo lokana mikasika ny lepetrs. manontolo na ampahsny voalaz~n ny rijan:teny iadian~kevitra. - mandritrs ny fivoriana BY ara-potoana raha loa ka vostolotra valo amby efapol0 ora rhialoha ny fisokafan ny fivoriana jreo rijqntenv ireo;, ao anatin ny valo andro mi~loha nv fifaranan ny fivoriana ara-pqtoana tsirairay avy: And Mandritrs. ny fivoriana ars-potoana faharoa no andinihan ny Parlemanta ny vo,avolan-dallm8 mamba ny fitantanambotam-panjakana. Ny Minisitra miandraikitra ny Tetibotam-psnjala"na dia ma1omana ny volavolan dal6na momba ny fitanlana", bolam panjakana izay Janian" ny Filankevitrv ny Governemanta; eo ambanv fahefan ny Praimlnisitra, Lehiben ny Governemanta, no anaovany izany.. ; Manana fe-potcana enimpolo andr~ raha k~ly indrindra nv Parlemanta handinihana izany. Manana fe-potoana telopolo andr~ farafahelany manomboka eo amln ny lotoana nanolorana ny volavolan dal6na taminy ny Ante _ nimierampirenena mba hamakiany sy handlnihany szy am-boolo-" hany. Rehela tsy nanaho ny heviny tao anatin izay le potounaizay izy. dia heverina ho toy ny ela nandany azy sahady- ka dia - atolotrs ny Antenimieran-doholona indray ilay volavolan-daillns. Araka ny fepetra efa voatazs" dia,manana fe-potosna dimy, ambin ny 010 andro manomboka eo amin ny famprtsna szy il8y volavolan-dalclina koa ny Antenimieran-doholona mba hamakiany szy am-boalohany; sry ny Antanimiera tsirairay dia samy manana fe-potoana dimy andre hanaovanv ny famakiana szy manaraks. Rahe misy iray amin ired Antenimiera tsy maneho "ny hevi.ny tao anatin ny fe-potoana voatondro dia heverina ho toy" ny efa nanome ny fanekeny ilay rrjan-teny natolotrs hodinihiny izy.... Rah" I,sy nolanian ny Parle manta alohan nv fiafaran nvi fivoriana aharoa ny volavolan-dalana momba ny fitantanam-bolampanjakana, dia azo ampiharina avy hatrany ired fepetra voalsz,:.n Ilay vojavolan-dalclina amin ny alalan ny hitsivolana no hanaovana izany, arv azo ampidirina~ ao izav fanitsiana neken ny A"ntenimil!ra raa tonta. ". Izay fanitsiana reihetra natao tamin ilay volavolan-dalill1a momba ny fitantanam 4 bolam-panjakana ka niteraka fitomboan ny fandaniana na fihenan. ny loharanom-bolam-panjakana dis ISV maintsy ampiarahina amin. ny tolo-kevitra ampitomboana ny vola miditr8 na ampihenana ny vola mivo~ka miiovy lanja amin izany. N, lalana no mamaritra ny.. fombs fandanians ny volavolan- daltlna momba ~ ny fitantanam-bolam-panjakana. \ Rsha tsy voatolotra ara-potoana mba havoaka hanan-ke,y alohan ny fiantombohari "ny taom-p;tantanana, ny volavolan-damlna momba fly fjtant~nam-bolam-panjakana amin io taom-pitarltanana io, dia mangataka alalana amin ny Parlemanta ny Governemanta mba ahazoany mitaky hetra ary manokatra amin, ny alalan ny didim-panjakana ny sorabola voatokana ho amin ireo fandaniana tany latsabato teo aloha.

10 Alakamisy 16 Jolav 1992 GAiEnM-P~ NY REPOIIUICA DEMOKRAnKA M.4U.AGAS" 1061 ==================== --", ===:===:.:;:::c-:::===,== " And Amin.ny alalan ny lanambarana ls:-, a~ahi~.scliheviua no ilandraisan ny Fllohan ny Repobl,k.,.mln Oy deha.lsam-balana atok-ana indrindra ho an ny fanontanisna ataon M8ndri~;~ riy flv oriana ara-otoana dia misy fotoana incllay Inan Parlemanla, ny mpikambana ae) amin ny Parlemanta sy ny valin-teny omen ny Governemanta ma IOdritra ny fotoam-pivoriana, And, go, - Isaky ny liantombohan ny le-poloana nahayoalid-, azy na raha misy fametraham-pialana ataon ny Governemanta ha noho ny antony hafa mahabanga ny toeran. nx ~r~iminisitra, ~~ Antenimierampirenena no manendry ny PralmlnlSnra- avy am,". ireo mambra ao aminy na ivelsn ireo mambra ao aminy ka izl!" mahazo vato be indrindra no lany, ary izany dia ao anatin ny fepotoana fito andro manomboka amin ny vanina!",~ro fisok~fan ny fivoriana manokana ataony na manomboka am," ny vanlnandrc. ahilam-pololra ny lahabangan-loerana. Ao ~natin ny dimy ambin ny 1010 (15) andro mahalany azy. ny Praiminisitra dia manolotra amin ny Antenimierampirenenl;l ny landaharan asan ny polilika ankapobe arahi~y. Ny fankatoavam-pahefana dia azony amin ny alalan nv, latsabato miafina ka ny antsasa-manilan ny mambra ao amin: ny Antenimierampirenena no mandray azy. Ny tsirai"ray mihitsy no ",aneho ny safidiny amin ny latsabato ary tsy azo afindra amin ~,n-kala izany. Ny Filohan ny Repoblika no manendry ny Praiminiliara nahazo.ny fankatoavam-pahefana tamin ny Antenimierampirenena, Rehefs tsy misy fanendrena natao tao snatin ny fe-potoana folo andro, dia manan-kery avy hatrany ny fanka.toavana ny Praiminisitra nataon ny Antenimierampirenena Raha sendra misy fandavana ny fankatoavam-pa~,=,fana.. dia manana fe-potoana fito andro raha be indr,ndra ny Praiminisitra. voaiendry mba hanolorany 1endaharan asa vaovao izay holaniana araka oy fepetra mitovy amin ny tetsy aloha ihany. Raha sendra misv fandavana vaovao indray momba ny fankatoavam-pahefans na. raha sendra tsy nahavita ny fifidianana ny Praiminisitra na ny fankatoavam-pahefana azy ny Antenimierampirenenay. na inona na inons. antony, ao anatin ny telopolo andre manomboka ny vaninandro fisokafan ny fivoriana manokana ataony na manomboka ny. vaninandro ahitam-pototra ny fahabangan-toeran ~y Praimini- f sitra, dia ny Filohan ny Repoblika no manendry mlv:antana n\ Praiminisitra vaovao. Amin izany tarehin-javatra izany, ny latsabato fametraham-pitokisana dia tsy azo atao mihit~y raha ts.y amin" ny fotoana fanaovana ny tatitra isan-taon~ voatondro ao amin ny andininy laha-92 elsy ambany, And Azon ny Antenimierampirenena atao ny maneho tsy.ankasitrahana ny Governemanta amin ny alalan ny latsabato fllsipaham-pitokisanhi.,.. Tsy azil raisina anefa ny fehin-kevitra toy. izany raha tsy iray ampahadimin ny mplikambana ao amin ny Antenimierampirenena farafahak.eliny no ma.nao sonia izany. Valo amby-efapolo ora aorian ny l.,androsoanr,iy tolo-kevitra hotapahina vao azo atao ny lalsabato. Tsy lany ny tolo-kevitraraha tsy ny antsssa-manl!an ny mpikambana jag amin ny Antenimierampirenena no mahalany izany. Raha lany izan.,. fitsipaham:pitokisana izany dia manolotra ny lialany ami,, ny Filohan nv Repoblika ny Governemanl~, Hisy lilidianana Ptaiminisitlfa vaovao indray amin izany araka ny fepetra voalaza an,in ny andininy laha-so, nlsy ambo"y, And Rahe 119 anatin ny valo ambin ny folo volana no misy fahartlvan ny Governemanta indroa vokatry n( latsab~to tsy. fankasitrahclna na latsabato fitsipah.am4pitokisana, dla tapahlna a.o amin ny F:ilankevitry ny Minisitra ny fandravana n.y AntentmierampireLnena. Araka io Ilanapahan-kevitra io dia ambaran ny Filohan ny Repoblika amin ny alal an ny didim-panjakana ny fandravana ny Antenimierampirenena, And Amin ny alalan. ny lats~balo I~nin ny anlsasamanilan ny Antenimiera tsirairay avy dla azon ny Antent~~era roa tonta atao nly mamindra ny fahefany. manao lali:i:la, aml~ ny :ilohan.ny Repo,blika izay manatanteraka Izany ao amm ny. FII~rIkevitry ny Mini~litra mandritra ny fotoana voafetra ary mlkaslka. anton-javatra voafaritra. 10 fanomezam -pahefana io dia mamela ny Filohan ny Repoblika han-dray fepetra ao anatin ny faritra sahanin ny lalana amin ny alalan ny hitsivolana raisiny ao amin ny Filankevitry ny Minisitra. IreD hits ivai ana. irao dia manan ~kery avy hatrany raha vag mivoak.~, kanefa dia lany andro raha tsy voatolot,a ny Antenimierampirenena aloh6m ny andr~ voatondron ny :alam-panomezandalana ny vola1 "qlan-dalam-pankatoavana. And. 91, - Hehela lany ny landaharan asan ny polilika anka, pobeny dia ~sy" azon ny Antenimiera iverenana intsony.. Na 1zany aza anefa, niha tsapan ny Governemanta eo am-panatariterahana ny asa, fa misy fanovana fototra tokony hatao amin~ io. faadaharan asa io, dia atolotry ny Praiminisitra hoi an ian n, Antenimierampirenena izsny fanovana izany. Reh8ta niara-nanaps-kevitra tamin ny Governemanta ny Prai minishra. dia azony atamby andraikitra ny Gover!lemanta amin n\. fametrahana!angatahaf1)-pitokisana. Tsy,azo. alao ny mandalsa-bato raha ISy alaka valo amby elapolo ora sorian ny nametrahana ny fangataham-pitokisana. Raha toe; ta ny.. androatokon ny mpikambana ao amin ny Antenimieram pirenens..no mitsipaka. ny fangataham-pitokisana dia mametrakt, ny.iialany amin ny Filohan ny Repoblika ny Governemanla.-,,, Mlfidv.Praiminisitra vaovaoiridray ny Antenimierampirenena mba.l.hananganana Governemants vaovao araka ny fepetra tondrolll" nv andininy laha-go elsy ambony. FIZARANA VI NY AMIIII NY FAHEFANA MJ-ITSARA Laharana voalohany And, Elo am in ny Repoblikan i Madagasikara dia ny. Fitsarana momba ny Lalllmpanorenana, ny Fitondran-draharahasy ny Fitantanam-bolam-panjakana, "y Fitsarana Tampony, ired Fitsaran a ambony sy ireo fitsarana ambaratonga voalohany ar\... y Fitsarana Avo no mitsara araka ny Lalllmpanorenana sy ny lalana ary amin ny anaran ny Vahoaka Malagasy. And Ny fattefana l11ljitsara dia tsy miankina ns amin ny fahefan,a mpanatanteraka n& amin ny fahefana mpanao Isillna. Ny Fitsaran a mamba ny LallllTljlar.orenana. ny Fitondran~draharar.g ;:.1 ny rfitananam-bolam-panjakar.8 sry riy Fitsarana TampoilY r., niantokal. ny fahale~vantenan ny mpitsara. And" EO amin ny fivoriana ara-poto;na voalohany no:1 And Eo amin fly 858m-pitserena sahaniny dis mahal60 enoloren ny Governemanta am in ny An,enimierampirenena nv tena ny rnpitsars mpamoaka diety, ny mpitsara sy ny r,;pitsara talilra momb8 ny fanatanterahany nv fandaharan asany. mpanampy ka ny Lallimpanorenana sy ny laillns ihany ne mifeh,". Ara.hina adi-hevitra izany fanolorana izany. 1 azy ireo.,.,. I Arak izany, afa-tsy izay voafaritry ny lalana ary ankoat~ ny And. 93, - NV fomba ampiasain ny Parlema~tb ~;:"1alalana ny fampiharanc.1 ny faht;tfana ara-pifehezana, dia tsy azo tonintohlr,ina _.. hanin ny Governemanta dia ny fanontaniana am-bava, ny. na amin ny fomba inona na amin ny.fomba inona izy ired t!o _ fanontanina an-tsoratra, ny fanadinana hentitra ary ny vaomiera amin rw fan,atontosana IW asany; tsv azo angataham-panazavau~, mpanao, famotoranlll r, ~zv ireo ao,in ny didy avoakar... na.hlid. aicj~~.v al"iar!,, 2

11 GAZETIM-PANJAKAN- NY REPOBUKA DEMOKRATIKA MALAGASY Alakamisv 16 Jolav 1902 And Ny mpltsara mpamoaka dloy dia tsy aza hetsehina amin ny toerany. manao, nv asa mifanentana amin ny toerana tokony hisy azy araka ny laharany izy; tsy mahazo famindran toerana vaovao izy raha tsy misy fanekena avy aminy raha tsy hoe noha ny mamba ny asa, izay tsy maintsy -voarnarin fly Filankevitra Ambonin ny Mpitsara. A.nd Ny mpitsara ao am," ny Fampanoavana dia ts; maintsy mankato ny ambaratongam-pifehezana; na. Izany aza. eo amin ny fehin-teniny sy ny laky ataany am-bava dia baikoin ny feon ny fieritreretany sy ny lalana izy. Mampiasa ireo mpiandraikitra ny fikarohana ny fandikan-dal~ma ka azony arahi-maso ny tomba fiasanv.. ~y Filohan ny Fitsarana Fltsarana m,omba ~y lalampanorenana no avy hatrany dia Filoha vaalahan ny Fltsarsna ~omba ny Lalampanorenana, ny Fitandran-draharaha sy ny F,tantanambalam-panjakana. And,66. AndraikHry ny Fitsarana momba ny Lalampanoren~na ny m~nspaka raha mifanaraka am!n, ",y Lalampanorenana If~~ ffanekena lalf:loa hitsivolana sry fltslplka mahaleotena m~artlin i~ay fifan~anana mikasika ny tandrifin ny fahefana zakal na. ec: amin ny sa my Andrim-panjakana raa na maromaro ~ry eo alliin ny Andrim panjakana sy ny Vondrambahoakam-pantra Izy no mit sara ny fifanolanana mikasika ny fifidianana. And, Ny fanaovana ny asa maha mpitsara dia tsy azo ampirafesina amin ny asa sahanina eo anivon ny antoko politika, amin ny asa fanatanterahana andraikitra nahavoafidy eo anivon ny vahoaka na izay rehetra mety ho fisahanana anton-draharcha ahazoam bola. And Ny Fanaraha maso ankapobe ny Fitsarana izay misy ireo solontenan ny Pariema!lta sy ired solontenan ny Gover nemanta. ary ny solontenan ny mpi~sara no miandraikitra ny fanaraha-maso ny fanajana ny fitsipika itandroana ny hasin ny asa manokana ho an ny mpitsara mbamin ny fanatanterahan ny mpandraharahan ny Fitsarana ny asany. Miankina amin ny Fitsarana Tampony, izy io. Mahazo mampaka-draharaha any am," ny Fanaraha.maso ~nkapobe ny Fitsarana daholo na ny Filohan ny Repoblika, na ny Parlemanta, na ny Governemahta, na ireo lehiben ny Fitsarana, na ired fikambnana miorina ara dalana sy izay rehetra te-hanao izany.. Ny lalana no rna metra ny fitsipika mikasika ny fandaminana ny Fanaraha maso ankapobe ny Fitsarana sy ny fomba fiasany ary ny anjara raharahany.. And Ny Filankevi-pirenena momba ny Fitsarana izay rafitra fakana hevitra ahitana ny Filoha vaalohan ny-fitsl;jrana Tampony izay filohany, ny Tonia voalohany mpampanoa ao amin ny Fitsarana Tampony.ary.ny lehiben ny Fitsarana Ambony, ny so!ontenan ny Fahefana mpanatanteraka sy ny Fahefana mpanao "1).1 "V ny Fitsarana momba ny Lalampanarenana, ny Fitandran -V ny Fitantanam bolam-panjakana: sy ny Filankevitra., J,,:,o nv mpitsara, ireo mpanampy ny fitsarana, di~ afaka manaa fanoloran kevitra hanatsarana ny fomba fiasan ny filsarana ankapobeny. Noho izany, dia alany alao ny manaa tola-kevitra any amin ny Gavernemanta mamba irea fepetra raisina eo amin ny lafiny lalima na didy amam-pitsipika mikasika ny fandbminana ny antakam-pitsarana sy ny fomba fiasan izy ireny, ny sata mifehy n~ mpitsara sy ireo mpanampy ny Fitsarana, Ny fitsipika mikasika ny fandaminana sy ny fomba, tiasa ary ny andraikitry ny Filankevi-pirenena momba ny Fitsarana dia feran ny lalana. Laharana II Ny amin ny Fitsarana mamba. ny Latampanarenana, ny Fitondran. draharaha sy ny FltantBnBm.boIBm-panjBkana,And Ny Fitsa~ana rna mba ny Lalampanarerlana, ny Flta~dran-dr~hara.ha, ny Fltananam-bolam panjakana iza) Andrim. panjakans dis mlsy:. nyfitsarana momba ny LaI~mpanor8nana; ny Filank8Vi-panjak~na; ny Fitsarana momba ny Kaonty. And Ny Fitsarana momba ny Lalamp~norenana dis misy mambra sivy ka enin-taana tsy ala havaolloa no fe-potoana aharela"" ny ass anendreria aly ireo. Mambra telo amin- izv ireo no lendren- ny Filohan ny Repoblika eo am pivarian ny Minisitra, raa tendren ny Antenimierampirenena, iray tendren ny Antenin:jeran ~ohorona ary tela tendren.ny. Filankevitra ambony momba ny Mpltsara. Ny Filohan ny Fitsararia mamba ny Lalampanarenana dia fidin ireo mambra ao amin io Fitsarana ia. Hita fotatra amin ny alalan ny didim panjakana ataon ny Filohan ny Repablika io fifidi;:rnana io.. And Ny raharahan ny mambra aa amifl ny Fitsarana mamba ny Lalampanarenana dia tsy ala ampirafesina amin ny anny Governemanta, amin ny an ny Parlemanta na amin i2ay rehetra asa fanatanterah8na andraikitra nahavaafidy eo anivan ny vahaaka sy amin izay rehetra mety ho fisahanana anton-draharaha ahazoam-bola mbamin ny fidirana amin antaka palitika na sendik/!. And Ny Fitsarana momba ny lalilmpanorenana no manara masa ny maha ara dalana ny fizatry ny fitsapan kevibahoaka sy ny fizatry ny fifidianana ny Filohan ny,repoblika, ny Solombavambatioaka ary ny Senil1era. Izy. no mamoaka ampahibemaso ny vokatry ny fifidianana amin izany., And. 11 O. - Alohan ny famoahana hampanan-kery ny lalana, ny F~ahan ny Repablika dia manolatra azy ireny ho dinihin ny Fitsarana mamba ny Lalilmpanorenana mba hohamarinina raha mifariaraka amin ny Lalampanorenana. Ny fepetra izay notsarain ny Fitsarana momba ny Lalampano "ana fa tsy mifanaraka amin ny lalampanorenana dia tsy aza avoaka hanan-kery, Raha ilany no miseha, dia azan ny Filohan ny Repoblika atao ns ny mamoaka hanan kery ireo andinindininy hafa amin ilay laillna ha hamerina ny lalana manontalo ho din; hin ny Parlemanta in dray na ny tsy hamoaka azy manontolo hanan-kery. And Ny hitsivolana, alohan- ny hamoahana azy hans,, kery ary ny fitsipika anatin ny Antenimiera tsirairay alohan ny hampiharana azy, dia araso ho dinihin ny Fitsarana mamba ny Lalampanorenana mba hahamarinina ny fifanarahany amin.. ny Lalampanarenana, And_ Azon ny Fahefam-panjakana alao ny maka ny hevitry w Fitsarana momba ny Lalampanorenana mika~ika ny fifa-. narahan ny volavolana didim panjakana amin ny Lalampanare nana.

12 Alakamisy 16 Jolay GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY 1063 And Aahe misy mpiady manasingana eo ana~rehan ny Fitsarana fa misy didy am8n~dallina tsy mifanaraka amin ny Lalampanorenana dia mampiato ny famoahana didy io fitsarana io sady manome azy fe~potoana iray volana hampakaran~draharaha amin ny Fitsarana mamba ny Lalilmpanorenana izay tsy maintsy ma.moaka didy 80 anatin ny iray volana, And, 114, - Ny Filankevi-panjakana no mahela mitsara ny. Iangatahana fanafoanana ny fanapahana raisin ny manampahetana; ny tangatahana ny tamerenan-jo feno, noho ny fahavoazana vokatry nv asan ny Fitondram-panjak~ma ary ny fifanolanana mikssika ny hetra. Izy no mpitsara ambony ampakarana ireo didim~pitsarana am in nv ambaratonga voalohany navoakan ny Fitsarqna momba ny fitanolanana amin ny Fanjakana sv ny rafi~panjakana miendrika fitsarana. Izy no mahefa mandrava ireo didy tsy azo hanaovana fampakaran a amin ny ambaratonga hafa intsoliy, navoakan ireo rati-pan jakana miendrika fitsarana. Azon nv tahefam-panjakana atao ny maka ny hevinv momba nv: - volavolan nv rijan~tenin-dalilna sy ny didim-panjakaria mahalaobe; - lanakarana ny hevitra raketin ny lal~na sy ny didy amampitsipika mahafaobe. Ankoatra izanv, arakaraka ny tangatahan ny fahetam-panjakana dia ataka mandinika rijan-tenin-dalima mikasika nv fandaminana, ny fomba fiass ary ny andraikitry ny sampan-draharaharn-panjakana izy. And, lis, Ny Fitsarana momba ny Kaonty no: mitsara ny kaontin ireo mpitam-bolam-panjakana; manara-maso ny -fanatanterahana ny lallma fitantanambolam-panjakanasy ireo telibolan ny vondrom-bahoaka ary ny antokon-draharaham-panjakana; - manara-maso ny kaonry sv ny fitantanana ny orinasam-panjakana, Izy no fitsarana ambonyampakarana ired didim-pitsarana am in ny ambaratonga voalohany navoakan ny Fitsarana momba ny fitantanam-bola sy ired rafi-:-panjakana miendrika fitsarana. Manampy ny Parle manta sy ny Governemanta izy eo amin ny fanaraha-maso ny tanatanterahana ny ralilna fitantanam-bolampanjakana.. V - ny fitsarana ireo fangatahana tandravana ny didy navoakan ired sampam-pitsarana ankapobeny. And, 118, - Ny Filoha ~oalohany sy ny Tonia voalohany mpampanoa no lehiben ny Fitsarana Tampony. ~ Ny Fiioha voalohany dia fidin ny Filankevitrg ambonin ny inpitsara sy ny Fivoriamben ny Fitsarana Tampony, 10 fitidianana io. dia hita lototra amin ny alalan ny didim-panjakana alaon ny Filohan ny Repoblika. Telo taona no fe-potoana iasany ary azo havaozina indray mandeha. Ny Mpapanoa voalohan ny Fitsarana Tampony dia tendrena am in ny alillan ny didim-panjakana ataon ny Filohan ny Aepo~ blika eo am-pivorian ny Minisitra aavy amin ny lisitra natolotry ny Filankevitra ambonin ny Mpitsara. Telo taona ny fe-potoana iasany ary azo havaozilla indray mandeha And, 119, - Ny lal~na no mametra ny litsipika mikasika ny I,n- daminana ny tomba tja~a ary ny andraikitry ny Fitsarana Tampony.,.. And, 120, - Ny Fitsarana Tampon; dia mandela uilitra isantaona momba ny asa nosahaniny any amin ny Filohan ny Rapeblika sy ny Praiminisitra, ny Filohan ny Antenimierampirenena sy ~ ny Antenimieran-doholona ary ny Fitsarana momba ny Lalampanoranana. Tay maintsy avoaka ho fanta-bahoaka io tatitra io, Tsy maintsy avoaka ho. fanta-bahoaka I io tatitra io. Laharana IV Momba ny Fitsarana Avo And 121, - Ny Filohan ny Rep.0blika, ny Filohan ny Andrimpanjakana rehetra, ny.mambra ~o amin ny Governemanta sy ny Fitsarana momba ny Lalilmpanorenana, ny Fitondran-draharaha sy ny Fitanlanam-bolam-panjakana sy ny Fitsarana Tampony dia tompon andraikitra itataovam-pamaizana noho ny zava-natao teo amin ny asany na teo am-panaovana ny raharahany ka vnrtondro, ho hel9ka bavava na haloka tsotra, Ny. Fitsarana Avo no mitsara ired olona ireo.. Ny Antenimierampirenena no afaka miampangs azy.ireo amin ny alalan oy latsabato miafina nolan ian ny antsasa-manilan ny mpikambana ao aminy. And. 122, - Fitsarana Avo Manana lahelana hitsara leno sy,tanteraka ny And. 116, - Ny litsipika milehy ny.fandaminana, ny tombs liasa _ ary ny andraikitry ny Fitsarana momba ny Lal~mpanorenana, ny Fitondran-draharaha sy ny Fitantanam-bolam-panjakana dis feran ny lal~na. Ny Fitsarana Tampony no andrim-panjakana mian And, 117, - draikira: Laharans III Ny amm ny Fitsarana T8mp~ny - ny tanaovana andrimaso. ny fampandehana ara-~dalilna ny antokom-pitsarana ankapobeny; - ny fanaraha-maso ny fanajans ny fitsipika itandroana ny hasin ny asa manokana ho Qn ny mpitsara ary koa ny:.ftrmba.tanatanterahan ireo mpandraharaha ao amin ny ~itsarana ny asany: And Misy mpikambana sivy (9) ao amin ny Fitsarana Avo, dia: -=- ny Filoha voalohan ny Fitsarana Tampony, Filoha;...:..-. Filoha telo avy amin i~eo rantsana ao dmin ny Fitsarana Tampony; - Filoha voalohan ny Fitsarana Ambony iray tendren ny Filoha voalonan ny Fitsarana Tampony; - Solombavambahoak~ t0f!lpon-toerana roa ary mpisolo toerana roa, tidin ny Antenimierampirenena; - Loholona tompon-toerana roa ary mpisolo toerana roa fidin. ny Antenimieran:doholona. Ny fivoriamberi ny FitsarC[lna Tampony dia manendry mpitsara dimy mpisolo toerana avy amln ired Filohan ny rantsana ao amin ny Fitsarana Tampony na am in ireo Filoha yoalohany na Filohan ireo rantsana ao amin ny Fitsarana Ambony, Ny tonia voalohany Mpampanoa ny Fitsarana Tami>onv ampian ny iray na maromaro amin ireo mpitsara ao amin ny Fampanoavana Ambony iadidiany no miandraikitra ny fempetluavana,

13 1064. GAZETlM PANJAKAN NY REPOBUKA DEMOKRATIKA MALAGASY, Alakamisy 16 Jolay Ny lehiben ny nj,nraic.i draharahan ny FIISarS"a Tampu y no tsy maintsy mpiraki-draharahan ny Fitsarana Avo avy hatrany; ny tenany mihitsy no mitazona ny. firaketana an Isoralra; raha misy ny ISy tahafahari ny lehiben ny mpiraki draharaha dia soloin nv mpiraki draharahan ny sampana tranainy indrindra izy~. Ana, Mpiasampanjakana ambony iray no misolo tena ny Fanjakana eo anivon ny Vondrombahoakam-paritr,EI ka: lalana no hamaritra ny fombafomba fanendrena azy io. NV solontenan ny Fanjakana no miadidy ny fanaraha-maso ny fanajana ired fepetra voalazan ny didy ama.n-dalana samihafa, And, 124" - Ny landaminana ny FilSarana Avo sy ny paik ady a,ahina eo analrehany dia larilan ny lalana, Atolony eo am in ny fitsarana mahtlld momba iz: fly irel) fanapahan kevitra, lanapahana ary lifanaraharia "alaon ny Vondrombahoakam-paritra, izay heveriny fa mifanohitra amin ny ara-dalana FIZARANA VII NY AMIN NY VONDROMBAHOAKAM-PARITRA MAHEFA, NY ANDRAIKITRA SY NY FOTO-KEVITRA IJOROANY AMIN NY FAHAVITAN-TENA Ny solontenan ny Fanjakana dia manana andraikitra hitan.. dro ny filaminam-bahoaka ary, araka ny fepetra voatondron ny lalana, dia manao fanaraha-maso ara-pitondrana ihany koll izy, ~liisolo tena ny minisitera isan-tokony izy ary manana fahefana amin ired sampan-draharaha miankina amin ny Fanjakana any amin ireo Vond.r0mbahoakam-paritra" And. 125, - Ny Vondrombahoakam parilra izay mizaka ny zo aman andraikitra no sady mahavita tena ara-bola no se~ hatra eo amin ny rafi-pitondrana shazosn ny olom-pirenena mandray snjars mjyantana amin ny fitantanana ny raharsham bahoaka ary mianloka ny lanehoana izay lahasamihalana misy eo amin izy ired sy ny mampiavaka azy. Ana Ny, Fanjakana dia mian.loka ny lampoharana ireto fepetra ireto: ny fitsinjarana ny fahefana amin ireo Vondrombahoakam"carilra sy ny Fanjakana; And, 126, - Ny tamoronana ireny Vondrombahoaka".,. par.itra ireny dis. tsy maintsy mifototra amin ny. fitovian ny karazana eo amin ny toe-tany. toe-karena. sosialy ary kolloralyo - ny fitsinjarana ny loharanom-bola amin ired Vondrom, bahoakam parilra. sy ny Farijakana; - ny fitsinjarana ireosa,mpan-draharaham-panjakana amin, ireo Vondrombahoakam-paritra sy nv f:aniakanr, Ny lalana no mamaritra ny anarana, ny amb~ratonga ary ny fetran" ny Vondrombahoakam.pariira. And, Ny Vondrombahoakam parilra dia milondra tena malalaka amin ny alalan ny Antenir;nieram paritra izay, mandamina amin ny fanapahan-kevitra ataony ireo raharaha, nankinin ny Lalampanorenana ily sy ny lalana mba hianlsorohany sraks ny tandrifjm pahefany~ Tanterahina avy hatrany tsy misy fepetra ireny fanapahan-kevitra ireny raha vantany vao avoska ho fantatry ny besinimaro. Na izany aza anefa, dia tsy tokony hifanohitra amin ireo fepetra voalazan ny Lalampanorenana sy ny didy aman-dalana izy ireny.. And, 132, - Ny Vondrombahoakam parilra no mianloka miaraka amin ny Fanjakana ny fitaminam-bahoaka, liy fitantanana sy ny fanajariana ny faritra, ny fampivoarana sy fampandrosoana ny toe-karena, ny sosialy sy ny fahasalamana, hy fampianarana, ny siansa ary ny fiarovana ny tontolo iainana sy ny fanatsarana ny faritra iainana. Ny lal~na no mamaritra ny fitsinjarana ny fahefana araka ny tombontsoam-pirenena sy ny an ny faritra, And Ny lalana no mamarilra ny filsinjarana ny lohclranom-bola araka ny fahefana zakain ny Vondrombahoakam-paritra. \ And Ireo mambra ao amin ny Antenimieramparitra dia fidin ny daholobe mivantana, ka efa-taona no fe Potoana. iasany amin" irtny, Ny ampahany amin nymambra ao amln ny Antenimieram-paritra dia ahitana ired solontenam-pikambanana misahana, ny toe-karena sy sosia,ly ary koltoraly, izay mijoro ara-dalana 80 anatin ny faritra iadidian ilay Vondrombahoakam"paritra voakasik izany. Fifidianana mivantana ataon ny daholobe ihany koa no atao amin ny fifidianana ireny solontenam-pikambanana ireny. Ny lalana no mamarilra ny lombatomba lilidianana eo anivon: ny Antenimieram-paritry ny Vondrombahoakamjl8ritra.., And, 129,,-;- Birao mpanalanleraka larihin ny olom-boatidy!ray Izay fld!n ny daholobe mivantana ka miasa, mandritra ny efa-taona Izay azo havaozina indray mandeha ihany no ~ana~anteraka ny fanapahan-~evitry ny Antenimieram-paritra. Ny brrao, mpanatanteraka dis ahitana mpiandraikitry ny sampan-draharaham-panjakana izay natsangan ny Vondrombahoakam-paritra sy iantohany ara-bola na napelraky ny Fanjakana iadidiany, IIay olom boafidy ;0 rnanendry ny ~pikambana ao aminy. Tompon andraikitra eo anatrehan ny Antenimieram-paritra ny birao mpanatanteraka amin izay asa ataony I I Ny Vondrombahoakam-paritra dia manapaka sy mi~antana amin-kalalahana ny tetibolany na amin ny fampandehandraharaha na amin ny,asam-panorenana mirindra amin ny tetikasa ankapoben ny Firenena. And. 1~, - Ireto avy no anisan ny loharanom-bolan nr Vondrombahoakam-paritra: - ny vola avy amin ny hetra sy haba lanin ny Antenimieram-paritra ary raisina mivantana ho an ny tetibolan ny vondrombahoakam-paritra; ny lal~na no mamaritra ny karazan ireo hetra sy haba. ired sy ny anjany be indrindra, ka ampifanarahina amin ny andraikitra iantsorohan ny Vondrombahoakam-paritra sy ny andraikitra ankapobeny mitambesatra amin ny firenena izany; - ny anjara voatokana ho azy avy hatrany amin ny vola azo a!tlin ny hetra sy haba miditra eo anatin.ny Tetibolampanjakana ankapobeny. 10 anjara io dia sintonina avy hatrany arakara~a ny vola voaangona, ka ny lalima no mamaritra ny ampahany isan-jato izay ampifanarahina amin ny ~Jndraikitnk lahan,in ny Vondro!T1bahoakam-paritra tsirairay sy mitambatra sy ny loharanom-bolany manokana, mba hampisy fameran isa ara-drariny eo amin ny ambaratongan ny Vondrofhbahoakam-paritra ary hampisy fifandanjana ara-drariny eo amin ny fampandrosoana ara-toe-karena sy ara-tsosialy eo amin ny Vondrombahoakam-paritra manerana ny tanim-

14 Alilkilnl!~ 16 JollIl 1992 GAZETIM-PANJAKAN- NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY, 1065 prrenena. Ny Vondrumbahoakam-paritra tsirairay no mamelra malalaka ny fampiasana ny anjara volany. - ny vola azo avy amln ny fanon:tezana omen ny fanjakana ho an ny Vondrombahoak~m-pa~itra tsirairay na miaraka ho lambin ireo andraikitra vokatry ny famindrampahefa natao, na mba tianonerana ~min ired.vondrombahoakam-paritra ireo, ny_ andraikitra ara-bola ateraky ny fanaovana fandaharan asa na vinavinan asa manokana notapahin ny Fanjakana ary tanterahin ireo Vondrombahoakam-paritra ; - ny vola nosamborin ny Vondrombahoakam-paritra na teo amin ny tsena anatiny na tany ivelany rehefa neken ny tompom-pahefana momba ny vola eto amin ny firenena, miaraka na tsi~ amin ny fiantohan ny Fanjakana; - ny vola azo avv amin ny fanamoiana avy tany ivelany ka Thy averina Izay alo avy amrn ny tanelaneianana nataon ireo tompom-panerana momba ny vola eto amin fly firtmena sy ny departemantan ny minisitera miadidy ny fifandraisana amm ny any ivelany; ny vola azo. avy amin ny fanomezana; ny vola miditra avy am in ny farf-.pananany. And NV volan ny Vondrombahoakam-paritra- ka ananany fahefana ny fampiasana azy, dia apetraka ao amin ny Tahirim-bolam-panjakana araka ny fepe\ra voatondron ny lalana, And Azo atao ny manangana fari-piadidiana na ralitra sahanan ny Fanjakana izay asa fanabeazam-boho ny faritra manontolo na ny faritra ao an-toerana, ka amin ny alalan ny didim-panjakana atao eo am-pivorian ny Minisitra no anaovana ilany. And Laltma no mametra ny fitsipika mikasika ny fandaminana ny Vondrombahoakam-parrtra sy ny tomba fia~any ary ny anjara raharahany. Fizarana VIII Ny amin ny fanitslana ny La/ampanorenana And, 138, - Ny Filohan ny Repoblika izax _ maka lanapahan-kevitra eo amin ny Filankevitry. ny Mmlsltra na,n~ Antenimierampirenena araka ny tolo-kevltry ~y ampahatelon ny mpikambana ao aminy no mahazo manao volavolampanitsiana ny Lalampanorenana. And Tsy lany ny voliavola na tolo-p~nistsiana raha tsy ny relo ampalietanv ny rn~rk~rnbana ao amm ny Antenl mierampirenf:"na sy ny AnteOlmleran-doholona no mandany azy. And Azon ny Filohan ny Repoblika atao, eo ampivorian nv FilankevitrY. nv IVImisma ny manolotra ho dln~hrna ny fanitsiana ny Lalampanorenana amin ny alalan ny fitsapan-kevi-bahoaka., And, 141, _ Ny savaranonando, ny I;z.ana I. II, III ary VII " Lalmpanorenana dia tsy azo MllQVana fanrtsrana ao amrn ny D.. bah k raha tsy amin ny alalan ny frtsapanake i- oa a. An, d 142, - Tsy azo ovana riy mtiha-repoblika ny Fanjakana. Fizarana IX Fepetra tetezamita~ sy samlhafs And Mandritra ny fametrahana miandalana amin ny toerany ired Andrim-panjakana voalaza ato amin ity Lalampanorenana ity, dia mitohy manao ny asany ny Andrimpanjakana najaron ny Fifanekena tamin ny 31 oktobra 1991 araka ireto fepetra manaraka ireto. And. 144, ~ Ny fifidianana ny Filohan- ny Repoblika dia tsy.maintsy atao farafahelany enimnolo (601 andro aorian ny fanambarana ofisialy ataon ny Fitsar<"la Avo momba ny Lalampanorenana ny vokatra azo teto amin:" ny Firenena tamin ny fitsapan-kevi-bahoaka ho fandaniana izao Lalampanorenana izao. Ny Filoha voalidy dia mandray avy hatrany ny asa voatokana ataon ny Filohan hy Repoblika araka ny voarakitra ao amin ny Fifanarahana t~min ny 31 oktobra 1991 sy ireo voatondron ity Lalampanorenana ity, Alohan ny handraisany rahilraha, dia manao ny fianianana voalazan ny andininy f~ha-48 etsy ambony izy. eo anoloan ny Firenena sy atrehin Fnsarana Avo momba ny -Lalampanorenana miasa amin ny 1010ana tetezamita. - And Roa volana raha ela indrindra aorlan ny fanambarana amoahihamifso ired vokatrv ny fifidianana ny Fllohan ny RepoOllka no anaova_na ny fifidianana ny Anteni mierampirenena, Ny Fahefana Avo eto amin ny Fanjakana sy ny Filakevitra miadidy ny fanarenana eo amin ny toe-karena sy ny aratsosialy dia mijanona amin ny asan izy ired raha vantany van. voafidv nv biraon ny Antenimieramoirenena. Raha vao voatendry ny Praiminisitra vaovao, ny Praiminisitrv nv totoana tetezamita dia manolotra amin ny hlonan ny Repoblika ny fametraham-pialany ny Governemanta izay miandraikitra ny fisahanana ired asa andavanandro mandra-pametrahana aain ny toerany ny Governemanta vaovao. Mandra-pijoron ny Antenimierandoholona, dia misahana ny fahefana feno eo amin ny fanaovan-dallma ny Antenimieram- pirenena. And Mandra-pametrahana amin ny toerany ireo Andrim-panjakan ny Repoblika faha-lil, dia manohy n.y asany,ny Fitsarana momba n.y.lalampa~orene~a sy ny Fnsarana Tiunpony mijoro ankehrtrrny ary Izany dla araka ny lalana manan-kery, And Raha tsy misy fanovana atao any aoriana. dia ampiharina hatrany ny lalana manan-k.ery eto ~min. ny Repoblika amin izay fepetra rehetra raketjny.lsy mrfanohjtra amin iren voalazan ity Lalampanorer:ana Ity. And, 148, - Ny fepe1ran-dalana momba ny Vondrombahoakam-paritra voalaza ao. amin ity Lalampanorenana ity dia tsy maintsy ampiharina ao anatin ny fe-potoana valo ambin ny folo (18) volana, raha ela indrindra, miantomboka amin ny vaninandro amoahana azy hanan-kery. Hatsangana,ny voamiera manokana mian~raikitra ny fanadihadiana momba. izany. Mandra-pametrahana amin ny toerany-ireo Vondrombahoakam-paritra yoalazan ity Lalampanorenana ity dia manohy ny asany ireo delegaslona manokana sy ireo J<.omltlmparitra miadidy ny fandriampahalemana. And Lalana velona avy hatrany izao IlIlana izao raha vag. Oakan ny Praiminisitry ny lotoana tetetamita hanan-kery.ry haseho amin ny Gazetim-panjakan ny Repoblika. Hotanterahana izany fa Lalllmpanorenan ny Repoblikan i Madagasikara.

15 1066 GAZETIM-PANJAKAN- NY REPOBUKA DEMOKRATIKA. MAlAGASY,,-mlay 18 JOloy 1992 REPUBLIQUE DE DEMOcRATIQUE MADAGASCAR projet DE CONSTITUTION PREAMBULE Le Peuple Malagasy sou vera in, Profondement atta~e ~ ses valeurs culture lies et sp,n tuelles. notamment au.:fihavanana,., gara,;t de runite natio nale. Affirmant sa crovance en fexistence de Oieu Createur, Fide-Ie a ses engagements internationaux. Faisant sienne la Charte Internationale des Oroits de IHomme ainsi que la Charte Africaine des Oroits de IHomme et des Peuples, ~Ia Convention relative au Oroits de renfant at les considerant com me partie integrante de son droit positif. Convaincu ql.f,# repanouissement de sa personnalite at de son identite est Ie facteur de son developpement harmonieux dont les con9itions essentielles sont reconnues comme etant ; - Ie respect et la protection des Ijbert~s fondamentales tant individuelles que collectives,,. - la separation et Iequilibre des pouvoirs Qui doivent etre exerces a travers des procedes democratiques, - la transparence dans la conduite des affaires publiques comme garantie ~e la participation des citoyens a Iexercice du pouvoir et dun controle effectif et efficace, - linstauration dun Etat de droit dans lequ~1 Ie peuple et les pouvoirs publics sont soumis aux memes normes juridi lues sous Ie contrale dune justice independante, - la sauvegarde de Iunite n~liionale dans la mise en ceuvre dune politique de developpellleni equdlbre sur taus les plans, - Iattach~ment a la paix et it la fraternite, - la lutte contre!injustice, les inegalites et la discrimination sous toutes ses formes, Iapplication de la dec~ntralisation effective, Declare: TITRE PREMIER LES PRINCIPES GENERAUX ~rtrcle premier. - Le Peuple Malagasy constitue une Nation orgamsee en Etat!?ouverain et laic. Cet Etat est une Aepublique une et indivisible et porte Ie nom de.. Aepublique de Madagascar. La de!110cratie constitue Ie fondement de la Aepublique. Sa souverarnete sexerce dans les limites du territoire qui lui sont reconnues par Ie droit international.. Art,. - La Aepllhlioue de Madaoascar est organisee en coljectlvllfa9; terrrwrrales decp.ntrallsees dont Iauto.nofnle est garantle par la Constitution. - Cescollectivites territoriales concourent avec retat au developpement de la communaute nationale. Arl Le territoire national est inalienable. ~rt: 4. - La Republique de Madagascar a,pour devise; «Tanmdrazana - Fahafahana - Fahamarinana" Son embli~me national est Ie drapeau tricolore, blanc, r<?uge, yert, compos~ de trois bandes rectangulairer.,i 99ales dimensions, la premiere verticale de couleur blanche du cote de I~ ha":,pe, les deux 1Jutres horizontales, la superieure rouge et I Infeneure verle. lhymne national est.. Ry Tanlndrazanay malala 0 I. l:~ sce~ux de ~Etat et les armoiries de la Hepublique SUII rl6flnjs par la 101, Le malgache est la langue nationale. An La Capitale de la Republlque de Madagascar est Antananarivo. An La souverainet!! appanient au peuple qui!exerce par sas representants elus au suffrage universel direct ou indirect OU Dar la voie du referendum. Aucune fraction du peuple, ni aucun IndlVldu ne peut ssttribuer Iexorcie de la souverainete. Sont electeurs dans les conditions delerminees par la loi, tous les nationaux des deux sexes, jouissant de leurs droits civils et politiques. La qualite delecteur ne peut se -perdre que par une decision de justice devenue definitive. An La 101 est!expression de la volonte genera Ie. Elle est la m6me pour taus, quelle protege, quelle oblige au quelle punisse. Art Les nationaux sont egaux en droit et jouissent des memes libertes fonda mentales protegees par la loi. i.:etat proscrit to ute discrimination tiret\ du sexe, du dtgre dinstruction,. de la fortune, de Iorigine, de la race, de- la croyancereligieuse -au de Iopinion. TITRE" DES libertes, DES DROITS ET DES DEVOIRS DES CITOYENS Sous-titre premier Des droits et. des devoirs civi/s et politiques. Art Lexercice et la protection des droits individuels et des libertes fonda mentales sont organises par la loi. Art Les libertes dopinion et dexpression, de communication" de pre sse, dassociation, de reunion, de circulation, de conscience et de religion sont garanties is tous et ne peuvp.nt etre limitees Que par Ie respect des libertes et droits dautrui et par Iirnperatif de sauvegaraer :: puolle Art, L Information sous toutes ses formes nest soumise a aucune co~trainte prealable. La loi et la deontologie professionnelle deter.minent les conditions de sa liberta etde sa responsabilite. Art Tout individu a Ie droit de Quitter Ie t~rritoire national et dy rentrer dans les conditions fixees par la loi. Tout individu a Ie droit ae circuler et de setablir librement sur tnut Ie territoire de la Aepublique dans Ie respect des droits daut!ul et des prescrrptlons de la loi. Art. 13. :...- rout individu est assure de rrnvlolabllite de Sil personne, de son domicile et du secret de sa correspondance.. Nulle perquisition ne peut avoir lieu quen vertu de la loi et sur Iordre ecrit de rautorit6 judiciaire competente, hormis Ie cas de flagrant delit. Nul ne peut etre poursuivi.. arrete ou delenu que dans les tas determines par la loi et selon les formes ~uelle a prescrites. Nul ne peul etre puni quen vertu dune loi promulguee et publiee anterie_urement a la commission de!acte punissable. Nul ne peut etre puni deux fois pour -Ie meme fait. la loi assure a tous Ie droit de se faire rendre justice et Iinsuffisance des ressources ne saurait y faire obstacle. Ll::tat garantit la plenitude et linviolabilite des drolts de la dmense devant toutes les juflolctlons et a luus les staaes de la procedure y compris celui de Ienquete preliminaire, au niveau de la p01ice judiciaire ou du Rarquet. _ Art Les citoyens sorganisent libre.ment sans autorisation pn3alable en associations ou partis politiques; sont toutefois interdits les associations ou part is politiques qui mettent en cause Iunite de la Nation et ceux qui proneni Ie totalitarisme ou Ie segregationnisme is caractere ethnique, tribal ou confessionnel La loi fixe les conditions de creation et de fonctionnement des associations et des partis politiques.

16 GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBllI(A OEMOKRATIKA MALAGASY 1067 Art Tout citoyen a Ie droit. sans aucune discrimination fond~e sur Iappartenance au non a un parti politique ou sur Iobligation detra investi par un parti politique. de sa porter candidat aux elections pr~vues par Is presente Constitution, sous reserve des conditions fixees par la loi. Art Dans les limites des libertes democratiques reconnues par la presente Constitution. tout individu, est teou au devoir de respect de la Constitution, des Institutions, des lois et reglemenls de la Rapublique.. Sous-titre II Des droits et des devoirs ~c.onomiques sociaux et cultureis Art LEtat organise Iexercice des droits qui g~rantjssent pour rindividu Iintegrite et la dignite de sa personne, son plein epanouissement physique, intellectuel et moral. Art Le Service National legal est un devoir dhonneur. Son accomplissement ne porte pas atteinte a la position de travail du citoyen, ni a Iexercice de ses droits politiques, Art de sa sante des la conception. L:Etat reconnait a tout ir"ldividu Ie droit a la protection Art La famille, ehlment naturel et fonda mental de la societe est protegee par retat. Tout individu a Ie drott de fonder une fa mille et de transmettre en heritage ses biens personnels. Art. 21. ~ letat assure la protection de. la famille pour son libre epanouissement ainsi que celie de la mere et de renfant par une legislation et par des institutions sociales appropriees. Art LEtat sefforce, dans Ia mesure de ses moyens, de prendre les mesures necessaires en.vue dassurer Ie developpement intellectuel de tout individu sans autre limitation que les aptitudes de chacun.,. Art. 23.,- Tout enfant a droit a Iinstruction et a Ieducation sous la responsabilite des parents dans Ie respect de leur liberte de choix. " Tout adolescent a droit a la formation professionnelle. Art LEtat organise un enseignement public, gratuit et accessible a tous. Lenseignement primaire est obligatoire pour taus. Art. 25~ - LEtat reconnait Ie droit a "enseignement prive et garantit la liberte denseigner sous r.eserve des.conditions dhygiime, de moralite et de capacite fixees par la loi. Les etabli,ssements denseignement prjve beneficient dun meme regime fiscal dans les conditions fixees par la loi. Art Tout individu a Ie droit de participer a la vie culturelle de la communaute, au progres scientifique et aux bienfaits qui en resultent. LEtat assure la promotion et la protection du patrimoine cultur~1 national ainsi que de la production artistique et litteraire. Art Le travail et la formation professionnelle sont pour tout citoyen un droit et un devoir. Lacces aux.fonctions publiques est ouvert a tout citoyen sans autres conditions que celles de la capacite et des aptitudes. Art Nul ne peul etre lesa dans son lravail ou dans son emploi en raison de son sexe, son Age, sa religion, ses opinions, ses origines et ses convictions politiques, Art Tout citoyen a droit selon la qualite et Ie produit de son travail a une _juste remuneration lui assurant. ainsi quii. sa famille, une existence conforme a la dignite humaine. Art LEtat sefforce de subvenir aux besoins de tout citoyen qui, en raison de son Age ou de son inaptitude physique ou menta Ie, se trouve dans lincapacite de tra~a"er, notamment par!,institution dorganismes a caractine social. Art LEtat reconnait Ie droit de tout travailleur de defen.dre ses interets par raction syndicale et en particulier par la liberta de fonder un syndicat. Toutefois, Iadhesion ii un syndicat est libra. Art Touttravailleur a Ie droit de participer notamment. par lintermediaire de ses delegues, a la determination des ragles et des conditions de travail. Art Le droit de grev~ est reconnu et sexerce dans les conditions fixees par 1.8 loi. Art LElal garanlit Ie droit de propriele individuelle; nul ne peut en etre prive sauf pour cause dutilite publique et sous re-serve dune. juste et prealable indemnisation. Art Les Fokonolona peuvent prendre des mesures appropriees tendant a sopposer a des aetes susceptibles de detruire leur environnement, de les deposseder de leurs terres, daccaparer les espaces traditionnellement affectes aux troupeaux de bmufs ou.ieur patrimoine rituel. sans que ces mesures puissent porter alteinle Il!interet ganeral et Il Iordre public. ta portee et les modalites de ces dispositions sont determinees par la loi. Art La participation de chaque citoyen aux depenses publiql!es doit Atre progressive et calc:;ulee en fonction de sa capacite contributive. Art LElal garantil I. liberta denlreprise dans la limite du respect de nnterat general, de Iardre public et de Ienvironnement.. LEtat garantit la securite des capitaux et d~s inves Art tissements, Art Toute person he a Ie devoir de respecter Ienvironnement; retat en assure la protectidn. Art LEtat garsntit la neutralite politique de Iadministration, des forces.armees, de la justice, de la police, de Ienseignement et de Ieducation. LEtatsengage a instituer un organisme independant charge de Is promotion et de la protection des droits de Ihomme, TITRE III DE la STRUCTURE DE LETAT Art: 4.1. La struclure de IEtat comprend: - Ie pouvoir execulif, composa du Presidenl de la Rapublique at du Gouvernement; - Ie pouvoir legislstif forme par IAssemblee Nationale et.ie Sanal - Ie pouvoir judiciaire exerce par la _Cour Consti~utionnalle Administrative at Financiere, la Cour Supr~me. les Cours dappal, les Tribunaux et!a Haute Cour de Justice. Art La loi dalermine Ie monlant, les conditions el les modalites dattribution des indemnites allou6es BUX personnalites appelees a exercer un mandai. a accomplir des fonctions ou ii effectuer des missions. au sein des Institutions pr6vues par la presente Constitution. Art Aucune personnalite appelee 1.1 exercer un mandat BUX termes de la presente Constitution ne paut accepter, a Iexception. de ses droits, des presents, des emoluments du~e quelconque personne physique au morale, etrangere ou nationale, sous peine de d6chaance. La loi d6termine les modalites ~application de ces dispositions,

17 1068 GAZETlM-PANJ~IKAN- NY REPOBUKA -DEMOKRATIKA MAlAGASY. AlakamioV 16 Jalav 1992 TITRE IV DU POUVOIR EXECUTIF Sou.-tltre... remler Du President de Ie Republique Art L, Ires,dent de la Rtlpubl,queest Ie Chef del retat. En tant que «~.ay aman-dreny., il veille au re.spect de la C"nstitution. II 8St Ie, garant, par sonarbitrage,du fonctionnemant rgulier des pouvoi:ra pl/,blics; ii est Ie garant de Iindtlpendance nationale at de 1ir>;loIgrit#, territoriale at veille A.10 ss..uvegar~e ~au ~espact da 10 8 ouverainettl nationale, tant A I "ttl"eur qu A I exte"eur; II est I., symbole de runittl: nationale Art Le Prsidenl de 10 Rtlpublique.est elu au suffragt :Jniversel direct pour un mondat de cinq,ans; ii, nest rtltlligiblf tjuune seule fois. Art Tout candidat aux fonctions clio Prtlsident de 10 Republique doit jouir de 10 national itt! malgache dorigine, de s,es droits civils at politiques et avoir au moins quarante ans r4volus It la date du depot de 10 candidature. Le President de la Republique en exercice, qui desire se porter candidat. doit demlssionner 10 veille de Iouverture de la campagne electorale Les autres conditions et les modalites de presentation de candidature sont fixees par 10 loi.. Art Lelection du Iresident de la Republique a lieu sur convocation du Gouvernement trente Jour5 au molns, et SOlxante }Ours ~u PiUS. avant rexpiration du mandai du Pr6sident de.8 Republique en exercice. L t!lection a lieu au premier tour A 10 majorite absolue des suffrages exprimes. Si celle-ci nest pas obtenu.e, Ie President de 10 Republique est elu au second tour A la majonte relat,ve, parm, les deux candidals ayant recueilli Ie plus grand nombre de suffra.es au premier tour. La second tour a lieu trante jours 8U plus spres la proclamation officielle des resultats du premier: tour. Art Avant son entree en fonction, Ie President de fa Republique prate Ie serment suivant devant la Nation et en prtlsence de IAssemblee Nationala. du Snat at de la Cour Constitutionnelle. reunis specialement j} cet effet:. 00 Eto anatrehan Andriamanitra Andriananahary sy ny Vahoaks, mis.nians.sho fa hanatanteraka an-tsakany sy an-davany sry amim-pahamarinana nt andraikitra /ehibe msha-filohan ny Fanjaksna Ma/agasy shy. Mianiana aho fa hampissa ny fahelana nat%tra ahy ary hanokana ny heriko rehetra hiarovana sy hana- malisana ny firaisam-pirenena sy ny zon %mbe/~na. Mianiana aha la hanaja sy hitandrina toy ny anakandriamaso fly La/ampanorenana s /a/bm-panjakana. hikatsaka hatrany ny soa ho an ny Val)oaka malagasy tsy an-kanavaka~,. All. 49, - Les fonctions de President de 10 Republique. sont Incompat,bles avec toute fonetion publique tllective, toute autre actlvlte professionnelle at toute aetivite, 8U sein dun parti pojitique ou dun groupement de partis politiques. Art L empachemer,. d8finitif fldu~ Prtlsident de la Republique peut Atre declar par la Cour Consiftutionnelle saisie par une resolution adoptee a la majorite des deux tie~s au moins des depu-. tas composant "Assemblee Nationale, pour violation de la, Constitution ou pour toute autre cause doment constatee et prouvee entrathant son incapacite permanente dexercer ses fonetions... Art L-empAchement temporaire du Prtlsident de 10 Repu bhque paut. Atre dt!clartl par la Cour Constitutionnelle saisie par une resolution adoptee par.a majorit4 au moins des deux tiers des dtlputo!s composant rassembltle Nationale. La Jevtle de rempachement temporaire est dtlcidtle par 10 Cour Conatitutionnelle. LempAchement temporaire ne paut dpasser une periode de trois mois a fissu!! de Jsquelle rempachement dfinitif doit Atre declar par la Cour Constitutionnelle, Art ~n cus de V9C8OC9l1 dempecnernern definitif, ou dempachement temporaire, les fonction. du Prtlsident de 10 Republique sont provisoirement exerc6es par Ie President du Stlnat En cas de vacance ou dempachement dtlfinitif, It!leelion du nouveau Prtlsident se fait dans Ie. d"ais prtlvus A rarticle 47 cidessus. Art, Le. Prsident de 10 Rtlpublique nomme Ie Prem,. " Ministre dans les conditions fixges a "article 90 ci-dessous. Conformt ment aux proprositions du Premier Ministre. ii no~me les autres membres du Gouvernement at met fin j} leurs fonetions.. Art II prside Ie (;onseil des Ministres. II signe les ordonnances prises en Conseil des Ministres. dans las cas et les conditions prtlvus par la presente Constitution. II signe les dcrets dtlliwrtls en Conseil das Ministres. Art II est Ie Chef suprame des Forces armees ; A ce titre. il prtlside Ie Conseil Suptlrieur de 10 Dtlfense nationale dont Iorganisation et tes attributions sont fixges par la 101. II arrate Ie concept de la defense en Conseil Supt rieur de la Defense Nationale, dans Ie cadre_ de la politique Qenerale de IE!at. II d~cide de rengagement des forces et des moyens militaires pour les interventions exterieures. apras consultation du Consell Superieur de.ia Defense nationale. du Conseil des Ministres et du Parlement.. - II nomme les militaires appeles it representer retat Malagasy aupre~ des organismes internationaux., Art Le President de la Rtlpublique accredite et rappalle les Ambassadeurs et les envoves exlraordinaires de 10 Republique de Madagascar aupres des autres Etats at des Organisations internationales. II re~i les lettres decr~ance ete rappel_ des representants des Etats etorganisationsinternationales reconnus par la Republique de Madagascar. II, negocie et ratifie les traites. II est informe de toute ntlgociation tendant a la conclusion dun accord international non soumis. It ratification. if nom me, en conseil des Ministres. aux hauts emplois de retat Jgnt la liste est fixee par la loi; il peut del8guer ce pouvoir au p:remier Ministre. II saisit directement en tant que de besoin, les oraanes dr controle de IAdministration. II exerce Ie droit de grace.. II conu~re les decorations de la Republique ~,de Madagascar. Art. 5/. ~ Le President de la Republique promulgue les lois d~ns les quinze jours q~i suivent la trar:1smission par "Assemblee Nationale de la.ioi definitivement adoptee. Ce delai paut Atre reduit tt c;nq jours en cas durgence declaree par IAssemb,es Nationale. Avanl I expiration de ces dtllais, Ie Prtlsident de 10 Republique peul demander II IAssemblee nationale urye nouvelle deliberation de la loi ou de cert.ains de ses articles. A defa ut de promulgation des lois dans les d8lais prevus cidessus.. Ie Prsident du Snat peut suppltler Ie Prsident de la Republique. Art Le President de la Republique peut dissoudre IAssemblee nationale sur proposition du conseil des Ministres. er vertu -de Iarticle 95,ci-dessous. Art Le President de 10 Rpublique. en conseil des Ministres et apras avis conformes des Presidents de l~ssemblge nationale,. du Senat et de la Cour constitution nelle, proclame la situation durgence ou Letat de necessite nationae ou la loi martiale pour la dfense de la Republique, rordre public et l. stlcuritt! de IEt~t ou lorsque les circonstances!exigent. La proclamation de retat de nscessite nationae confere au pr6- siden! de la Republique des pouvoirs spt!ciaux dont rtendue et la. duree seront precisees par la loi.. Art. sci. - Les aetes du President de 10 Rtlpublique sont contresignes.par.e Premier Ministre et les Ministre~ execution. charyds de leur,,

18 Alakamtsy 16 Jolay 1992 GAZETIM PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY, Oil Gouvernement I. 115 sont elus pour quatre ans au s.uffrage universel direct au scrutin. de liste a la representation Pfoportionnelle. Art. 61..:...- Le Gouvernement est compose du Premier Ministre et des Ministres. Le Gouvernement determine et conduit la politique de letat II dispose de ladministration et des Forces armees. II est responsable devant lassembh~e nationale dans les condi tions prevues au titre V ci~dessous.. Le Premier Ministre est Ie Chef du Gouvernement. II est nomme par dee ret du President de la RepubliQue, dans les conditions flxees a Iartiele 90 ci-dessous. Les aut res membres du Gouvernement sont nommes par Ie Pre sldent de \a Republique conformement aux propositions du Pre mier Ministre. Art Les fonclions de membre du Gouvernement 50nt incompatibles avec Iexercice. de tout mandat public elect if, de loute fonctlon de representation profession nelle, de tout emploi public ou de loute autre aetivite professionne.lle remuneree. Art Le Premier Ministre dirige Iaction du Gouvernemen~ et est responsable. de la coordination des activih~s des departetllents ministcncls. II a Iinitiative des lois. II assure Iex~cution des lois:. II veil Ie a Iexecution des decisions de justice, II dispose des organes de contrale de IAdmiriisilration et sassure du han fonctionnement des services publics, de la bonne gestl<m des flo<lnees des collectivites publiques et des organismes publics. II assure la securite publique et Ie maintien de Iordre dans Ie respect des ltbertes fondamentales et des droits de lhomme; a cette fin, II dispose de toutes les forces chargees de fa police, du ma;ntien de Iordre. de fa securite interieure et de la defense. II preside Ie Comite interministeriel de la defimse qui est charge delaborer la poli.tique de defense au niveau du Gauvernement; it dispose du Secretariat general de la defense. La loi determine Iorganlsallon et les attributions de ces organismes. II est Ie Chef de IAdministration; il ncmme aux emplois cjvils et" militaires ainsi qua ceux. d~s organismes releva~t de retat. II preside Ie Consell de Gouvernement. II veil Ie. (HI developpement equilibre des regions. I peul deleguer cerra ins de.ses pouvoirs aux membres du Gouve, :ement avec faculte de. subdelegation... Art En conseil de Gouvernement. Ie.Pre~ier Minlstre: - determine la politique g~nerale de IEtat et en assure Iexe cut ion ; arrete les projets de lois a soumettre au Parlement; - exerce Ie pouvoir reglementaire; - elabore Ie plan general de developpement economique et social et celui de Iamenagement du t"erritoire; - negocie et signe les accords internationaux non soumis a ratification. - exerce les autres attributions pour lesquelles la consultation du Gouvernement est obligatoire en vertu de la presente Constitu tion et des lois particulieres, Art Les attes du Premier Ministre sont contresignes, Ie cas echeant, par. les Ministres charges de leur execution. TITRE V DU POUVOIR LEGIS LA TlF Sous titre premier De IAssemblee n"{!tionale Art Les membres de IAssembh~e nalionale portent Ie. titre de deputes de Madag.ascar.. Art Le mandat de depute est incompatible avec Iexercice de tout emploi public excepte Ienseignement, et de tout autre mandat public elect if. Le depute nomme membre du Gouvernement est demis doffice de son mandat. Tout mandat impsratif est nul. Art La loi fixe Ie nombre des membres de IAssemblee nalionale, la repartition des sieges sur Iensemble du territoire national ains; que Ie decoupage des circonscriptions electorales et les modes de scrutin. Elle fixe egalement les conditions deh~;bi. lite, Ie regime dincompatibilite et de dllchllance ainsi que les conditions dans lesquelles sont alues les personnes appeh~es a.. assurer, en cas de vacance, Ie remplacement des deputes jusquau renouvellement de IAsemblae nationale. Art Aucun depute ne peut etre poursuivi, recherche, arrete, detenu ou juga a Ioccasion des opinions ou vote emis p~r lui dans Iexercice de ses fonctions. Aucun depute ne peut. penoant la duree des sessions etre poursuivi ou arrete, en matiere criminelle ou correctionelle, quavec Iautorisation de IAssemblee, sauf Ie cas de flagrant delit. Aucun depute ne peut hors session, etre arrete quavec Ia~torisat ion du bureau de LAssemblee, sauf Ie cas de flagrant deht. de poursuites autorisees ou de condamnation definitive, Tout individu peut devant IAssembh~e nationale mettre en cause les carences ou agissements dun cjoute, Le bureau permanent do it y apporter une reponse diliger.te. Art Le President de IAssemblee nationale et les membres du bureau sont elus au debut de la premiere session pour la duree de la legislature. Toutefois, ils peuvent etre remplaces pour motifs graves par, un v~te des deux tiers des deputes. Art. 71, - LAssemblee natlonale se reunit de plein droit en deux sessions ordinaires par an. La duree de chaque session ne peut. ni etre interieure a soixante jours, ni superieure ~ quatre~ vingt.. dix jours. La premiere sessi0!1 ~ommence Ie,Prem,.er mardi de mai et la seconde, consacree pnnclpalement a I adoption de la loi de finances, Ie dernier mardi de septembre,. Art LAssemblee nationale est reunie en session extra ordinaire, sur un ordre du jour determine, a!initiative du President de la Republique par decret pris en conseil des. M!nistres, ou sur convocations de son President a la demande du tiers de ses membres. La duree de la session ne peut exceder douze jours. Toutefois, un decret de cloture intervient des que. IAssembh~e nationale a epuise Iordre du jour pour lequel elle a ete convoquee, Art Les Seances de IAssemblee.nationale sont publiques. II en est tenu praces-verbal dont la publicite est assuree dans les conditions prevues par la loi... LAssemblee nationale siege ii huis clos it la demande du Gouvernement ou du quart de ses membres. Art. 74, - La nouvelle Assemblee nationale se reunit de plein droit en session speciale, Ie deuxieme mardi qui suit la proclama tion des rasultats de son election, pour proceder ii la constitution de son bureau En au choix du nouveau Premier Ministre, La ses-, sion est close apres [investiture ou la nomination du nouveau Premier Ministre. Art les regles relatives au.fonctionnement de IAssemblee nationale sont fixees dans leurs principes gdneraux par fa loi, et. dans leurs modalitas par Ie reglement interieur.

19 ,> ",1070 SOUI-tlt...- II Ou S~nat An :. ~es.membres du Senat ponent Ie titre de seno teurs de Madagascar. Leur mandat est de quatre ans. An Le Senat comprend, pour deux tiers, des membres elus en nombre egal dans chaque circonscription electorale par les representants elus des collectivites territoriales et, pour un tiers, des membres representant les forces economi-. ques, sociales, culturelles et cultuelles nommes par. Ie, Presidant da 18 Republique sur presentation des organisstions et groupements iegalel1)ent constitues. Le, mandai de senateur 8S1 incompatible avec celui de depute. An l.e Senat est renouvelab,le par moitie tous les daux ans dans chacune das deux categories. Ses regles de fonctionnement, sa composition at les modalites de designation da ses membres sont fixees par la loi. An Le Senet examine tous les projets et propositions da lois. II doit &Ire consulte par Ie Gouvernement sur les questions economiques et sociales ~t. dorganisation ferritoriale.. An. 80: ~ Le Senat se rea nit de plein droit pendant les sessions de lassemblee nationale.. II paul Atrs 4ga,ement rsuni en session speciale sur convocation du Gouv8niement. Son ordre du jour est alors limitst;: vement fiq Par Ie dcet de convocation.,lorsque IAssemblee nation ale ne siege pas, Ie Senat nl paut discuter que des questions dont Ie Gouvernement 1.,saisi pour avis, ~ Iexcl~sion de tout projet legislstif._ An : Les dispositions des anicles 68, 69, 70, 71, 7: e1 75 sonl applicables au Sen at. Soul-titre III DB la fonction Ilgis/ativB et des rapport. entre /e Gouvernement et Ie Psrlement An Le loi est votee par Ie Parlement dans les conditions fixees par Ie present titre. Le Pa,lement est forme par lassemblee ne1ionale e1 Ie Senat. Outre les questions quj lui sont renvoyees par dsutres articles de la Constitution: I. Le loi fixe les r,ltgles concernant: - les droits civiqu8s et les garanties fonda mentales accord_ aux indjvidu5 et ~ux ~M-PANJAKAN NY REPOBUKA DEMOKRATIKA MlUAGASY Alakamisy "6 Jolay 1992 groupements pour Iexercice des. droits et des libenes;. - la nationalite et la citoyennete; - les sujltions impasses par la defense nationale aux citoyens en leur personne at en leurs biens; - "organisation de la famille, retat Oat la capacite des personnes, le~ regimes marrimoniaux, es successions at les Jibe ralitas, la constat at ion at la codification des coulumes relatives au statui civil; - la creation de nouveaux ordres de juridictions at leurs comperances respectives, Iorganisation des juridittions administratives at financieres at les reglas de procedures qui leur I 50nt applicables. les regles de procedure civile at commerciala, I~ statutdes magistrats et les garanties de leur inde~ pendance: fa dei"ermmatron des crimes etdellts ainsi Que les peines qui leur sont applicables, la procedure pen ale, Iamnistie; - Ie regime juridique.des proprietes et des droits reels e~ les conditions dans lesquelles les biens peuvent faire Iobjet dexpropriation ou de" requisition pour cause de n.ecessite p~blique ou de-,ransfert de oropriete a retst: _ la creation de categories detablissements publics ~ _ les. modalites delection dans les collectiv"ites territo~ riales, la structure, les competences at les ressources de ces collectivites, leurs rapports avec retat; _ les tr~nsfens de propriete dentreprise du secteur public au" secteur prive; _ Ie regime demission de la monnaie. /I La loi determine les principes fondamentaux:,,.. _ de Iorganisation de la Defense nationale et Iutilisation des Forces armees ou des forces de fordre par les ~utorites I civiles, du statut des militaires et de leur nautrallte ~ _ du statut des fonctionnaires et des agents publics; I _ du statut du personnel-enseignant et chercheur de Ienselgnement superieur; - du statut de la police nationale; _ du statut des agents peoitentiaires; _ du regime juridique des obligations civiles e,t commerciales.._ du cadre juridique des rapports entre employeurs et salaries,,du,droit syndical et du droit de greve;. _ de Ienseignement et de la formation professionnefle;. _ de Iorganisation des professions liberales; - de la protection de Ienvironnement, III. La I~i fixe Iassiette, Ie taux et les modalites de recouvrement. des impositions de toute nature., I. La loi de finances determine Ie montant et la nature des ressources et des charges de!,etat ainsi que l6quilibre financier qui en resulte; elle est discijtee et votee dans les conditions prevues a rartide 88 ci-dessous,. ~ IV. Les lois de programme determinent les objecti/s de!action de TElat en matiere economique, sociale et damenagement du territoire. V. La declaration de. guerre ne peut etre a.utorisee que par Ie Parlement. VI. Letat,de necessite nationale est decrete par Ie President de la Republlque conformement ~ Iarticle 59 ci-d~ssus; sa prolongation au-deillde quinze jours ne peut etre autorrsee que par Ie Parlement.. } VII. La loidetermine les liljlitations des libertes publiques et individuelles durant les situations d exception, VIII, La ratific~tion ou Iapprobation de traites dalliance. de traites de commerce, de traitt~s au daccords relatifs ii Iorganisati~~ internationale. de ce.ux qui engagent les finances de retat. de ceux qui modifient les dispositions de nature.,egisl.ativ.~. de ceux quisont relatifs II retat des person~es, d~s tr~rtes de par!<-. ~e ceu!<qui comportent cession, echange ou adjonctron de terrrt~rre. dolt etre autorisee par la loi. - Avant toute ratification, les traites sont soumis par Ie President. de r~i Republique au controle de constitutionnidite de la Cour ConStitutionnelle, En cas de I In conformite II la Constitution, il ne paut V avoj~ ~~tificaio~ quspres ravisi,?n de c_ell~-ci. Art Les matieres sutres que celles qui sont du domaine de la loi ant un caraetere reglementaire. les texles de forme legis: lative intervenus en ces matieres peuvent etre modifies par decret pris apres avis de la Cour Constitutionnelle. Ceux de ces textes qui interviendraient apros!entree en vigueur de la presente Constitution ne pourront etre modifies par decret qu.e si la Cour Constitutionnelle a declare quils ont un caraetere reglemen.taire en vertu de!alinea precedent. Art, linitiative des lois appartient concurremment au Premier Ministre et aux Parlementaires. Les propositions de lois et amendements formuhis par les Parlementaires sont portes a la connaissance du Gouyernement lequel dispose (fun delai de frente jours pour form.!jler ses ob~ervations. A lexpirati.:)o de ce delai, Ie Perlement procede fj "exame" des propositions ou amendements en vue de leur adoption. les propositions ou amendements ne soh,~as re~e,:,abl~s.lorsque 1eur adoption aura pour cons~quence sou: la d,mmutlon des ressources publiques, soit raggravation des charges de retat sauf en matiere de loi de finances, -

20 Alakamisy 16 Jolay 1992 GAZETlM-PANJAKAN NY.AEIOBUKA DEMOKAATIKA MALAGASY.1071 =.===========~==~~~==~~~===-.~ 5" apparait au cours c1e la procedure legislative quune proposi- : lion au un amendement nest pas du domaine de la loi, Ie Gouver- I nement peut opposer lirrecevabilite. En cas de desaccord entre Ie Gouvernement et IAssemblee nationale au Ie Sen at. 10 Cour I Coostitutionnelle. a la demande de Iune ou de rautre Assemblee. statue dans un delai de huit jours. Art lordre du jour des Assembh~es comporte par priorite et dans Iordre Que Ie Gouvernement a fixc. la discussion des projets de lois deposes. par Ie Premier Ministre. Art Tout projat au proposition de loi est examine en pre,, mier lieu par IAssemb"!e devant laquelle il a ete depos~ puis transmis it fautre Assembh~e... La discussion a lieu successiv~ment -dans chaque Assembh~e ju~qua radoption dun texte unique. L~rsQue par suite ~~n desac~or,d entr!, les d~ux Assemblees, un I prolet ou une proposition de 101 n a pu etre adopte apras deux lee tures par chaque Assembh~e ou si Ie Gouvernement a declare Iur ge.n?e, apras une seule lecture par chacune delle, Ie Premfer; Mlnlstre a la faculte de provoquer la reunion dune commission mixte paritaire chargee de proposer un texte sur les dispositions,restant en discussion. Le texte elabore par la commission mixte peut etre soumis par Ie uouvernement pour approbation aux delb: Assemblees. Aucun amendement nest recevabre sauf accord du Gouvernement.. Si la commission ne parvient pas a Ladoption dun texte com mun au si ce texle nest pas adopte dans les conditions prevues a Iarticle prtkedent. le Gouvernement peul demander a IAssembh~e nationale de statuer detinitivement. Art Le Gouvernement, en engageant sa responsabilit~ qans le.s conditions prevues a Iarticle 91 ci dessqus, peut exiger 1 de chacune des Assembh~es de. se-pronortcer par un seul vote sur lout ou partie des dispositions des textes en discussion: ~ lors des sessions extraordinaires a condition que ces textes aient ete qeposes dans les Quarante huit heures de Jouverture de la session; - dans les huit derniers jours de chacune des sessions ordi naires. Art Le Parlement e.xamine Ie projet de loi de finances au cours de ~a seconde session ordinaire.. Sous Iautorite du Premier Ministre. Chef du Gouvernement Ie Ministre charge du Budget. pr~pare Ie projet de loi de finances 4ui est arrete en conseil de Gouvernement.. Le Parlement dispose dun delai mini;"wm de soixante iour~ pour Iexaminer. LAssemblee riationale dispose dun delai maximum de trente I jours a compter du depot du projet pour Iexaminer: en premiare. lecture, Faute de setre prononcee dans ce delai, elle est cens~e ravoir adopte et Ie projet est transmis au Senat.,. I Dans les mames conditions, celui ci dispose pour la premiere lecture, dun delai de quinze jours a compter de Is transmission.du projet et chaque Assemblee dispose dun d~lai de cinq jours pour. chacune des lectures suivantes. Feute par une Assemblee de salre prpnonc~e dans Ie d~lai imparti, elle est censee avoir emis un avis favorable sur Ie- texte cjont elle a ete saisie,. -I;, Ie Parlemenl na pas adopte Ie projel de loi de finances avant l la cloture de la seconde session:-ies dispositions du projet peuvent Atre mises en vigueur par voie dordonnance eri V incluant un ou plusieurs des amendements adoptes par les,deux Assel1lbl~es: Tout amendement au projet du budget entrainant un accroissement des depenses ou une diminution des ressources publiques doit Atre accompagne dune proposition daugmentation.de recene ou deconomie equivalente; Les conditidns dadoptiori du projet de loi de finances sont prevues par I!I loi. Si Ie projet de loi de finances dun exercice ne pas et~ d~pose en temps utile pouratre promulgue avant Ie debut de cet exercice, Ie Gouvernement demande au Parlement rautorisation de percevoir les impats et ouvre par deeret. les crtkiits se rapportant au). services votes, An, B9. - Le President de la Rolpublique communique avec Ie Parlement par un message qui ne donne lieu ~ aucun debar. An. 90, - Au debut de cheque h!gislalure, ou en cas de d~mission du Gouvernement ou pour toute autre cause de vacance de la Primature, IAssemblee nationale, II la mejorite simple de ses membres, designe un Premier Ministre parmi ou en dehors de ses membres dans un delai de sepl jours II corropter de la dale douverture de sa session speciale ou de la date de constatation de la vacance. Dans les quinze jours de son election, Ie Premier Ministre pre sente son programme de politique genera\e II IAssemblee na1ionale.. - Linvestiture est acquise par un vote secret a la majorite absolue des membres composant IAssemblee nationale. Le vote est personnel et ne peut Alre delegu~. Le Pr~sident de I. Republique nomme Ie Premier Ministre investi par IAssemblee nationate. Si la nomination nintervierit pas dans Ie delai do dix jours,!investi ture par IAssemblee nation ale prend immediate_ment effet.. En cas de refus de linvestiture, Ie Premier Mini~tre-designe dispose dun delai de sept jours au maximum pour presenter un nouveau programme qui sera adopte dans les mames conditions que precedemment.. En cas de nouveau refus de!investiture ou au cas ou IAssemblee nation ale na pu proc~r 8 Ielection au 8!investiture dun Premier Ministre pour qu elque cause que ce soit dans Ie delai de trenta jours a compter de la date d ouverture de ss session speciale ou de la date de la constatation de la vacance de la Primature, Ie President de la Republique no.mme <directemenl un nouveau Premier Ministre. Dans ce cas/aucune motion de censure ne PE!ut etre votee avant Ia pres~ntation duo rapport annuel prevu II ranicle 92 ci-dssous. An. 91, - Le programme de pofitique genera Ie une fois adopt~,.ne peut plus etre rem,is en cause par IAssembl4e nationale. Toutefois, en cours dexecution, si Ie Gouvernement estim...e que des modificatiltfls t9ndlllmentaies de ce programme sraverent necessaire$i Ie Premier Ministre soumet a IAssemblee nationale lesdites modifications. Le Premier Ministre, apres deliberation du Gouvernement. peut engager la responsabi!ite de son Gouvernement en possnt a question de confianc:e. Le vote ne pout avoir lieu que quarante huit heures spras Ie depot de la question. Sil est mis en minorite par les deux tiers des membres composant IAssemblee nationale, Ie Gouvernement remet sa demission au President de la Republique. Un nouvf)8u Premier Ministre est choisi psr IAssemblee natiomile en- vue de la formation dun nouveau Gouvernement dans les conditions prevues a rartiere 90 ci dessus. Art A la premiere session ordinaire, Ie Gouvernement preser)te a IAssemblee nation ale un rspport annuel dexecution de so~ pro~ramme,.la presentation sera suivie dun debst-o Art, L,es movens dinformation du Parlement a regard de Iaction gouvernementale sont: la question orale, 10 question ecrite,!interpellation, la co.minission d~enquate.. Pendant la duree dlifie~ssion ordinaire, une seance par mois est reservee par priorite at!ix.questions des membres du Parlement et ~UK reponses du Gouvernement. An LAssemblee nalionale peul mellre en cause la responsabilite du Gouvernemtmt par Ie vote dune motion de censure. Une telle motion ne~t recevable que si elle est sign4e par Ie clnquieme au l1)oins 1Jes membres compassnt lassembl~e nationale. Le vote ne peut avoir lieu que quarante huit heures iiipres Ie depot de la motion, La motion nesl adoplee que si elle est VOlee II la majorite abso, lue des mem~res compossnt IAssemblee natio.nale. Si la motion est adopt4e; Ie Gouvernement remet sa demission au President de la Republique./" sera procede au choix.dun nou. veau Premier Ministre dans les conditions pr6vues a Iarticle 9C 4 : ci-dessus~ _ I.. ~

21 1072 GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY Alakamisy 16 Jolay 19S2 Art Si au cou(s dune peri ode de dix-huit mois. deux crises ministerielles surviennent ~ la suite dun vote de defiance ou vote dune motion de censure, 1a dissolution de IAssembll~e nationate peut etre dec idee en con~eil des Ministres. La dissolution sera prononcee conformement a cette decision par decret du Presidenl de la Republique. Art Le Parlement. par un vote a la majorite absolue de chaque Assemblee peut deh~guer son pauvoir de It~giterer au President de la Republique. en Conseil des Ministres. pendant un temps limite et pour un objet determine. La delegatio!,) de pauvoir autorise Ie President de la Republique II prendre. par ord6nnance en Conseil des Ministres. des mesures de portee genera Ie sur des matieres relevant du domaine de la loi. Elles entrent en vigueur des leur publication mais deviennent ~aduques si Ie p.rojet de loi de ratifica~ion nest pas depose devant I Assemblee nation ale avant la date f,xee, par la loi dhabilitation. Art Le Conseil National de la Justice, organeconsullatif compostl du Premier Prtlsident de la Cour Supr6me, Prtlsidenl, du Procureur general de la Cour Supreme. et des Chefs de Cour d appel. de representants du pouvoir executif, du pouvoir hlgislatif, de la Cour Constitutibnnelle adminislrative et financibre, du Conseil Sup~rieur de 10 m.agistrature et des auxiliaires de la jus tice. p~ut Taire des, recommandations pour un meilleur fonctionnement de la justice en general. A ce titre, if paut proposer au Gouvernement des mesures dordre 16gislatif ou reglementaire relatives til Iorganisatian et au fonctionnement des juridictions, au statut des magistrats et des auxiliaires de la justice. Les regles reiatives til Iorganisation, au fonctiohnement et aux!sliributions du Conseil National d~ la Juslice sent fixees par la loi. Sou.-titr. II De /8 Cour Constitutionnelle Administrative st Finsncillre TITRE VI DU POUVOIR JUDICIAIRE Sous-titre premier Des principes generaux Art Dans la Repub"que de Madagascar. la justice est rendue conformement a la constitution et a la loi. au nom du Peu pie malagasy. par la Cour Constitutionnelle administrative et financiere. la Cour Supreme, les Cours dappel, les.tribunaux et la haute Cour de justice. Art Le pouvoir judiciaire est independant du pouvoir exe cutif et du pouvoir legislatif. La Cour Constitutionnelle administra. tive et financiere et la Cour Supreme sont les garants de ceue ;ndependance. Art Dans leurs activites juridictionneljes. les magistrats du siege, les juges et assesseurs sont independants ef ne sont soumis qua la Constitution et a la loi.. A ce titre, hors les cas prevus par la loi et sous reserve du pou voir disciplinaire. ils ne peuvent. en aucune maniere. etre inquie tes dans Iexercice de leurs fonctions; aucun compte ne peul leur etre demande en raison des decisions quils rendent ou auxquelles ils participent. Art Les magistrats du siege sont inamovibles; ils occu pent les pbstes dont ils sont titulaires en raison de leur grade; ils ne peuvent recevoir sans leur consentement. aucune affectation nouvelle sauf necessite de service dument constalee par Ie Conseil Superieur de la magistrature. Art Les magistrats du ministere public sont soumis a la subordination hierarchique; toutelois. dans leurs conclusions ou requisitions orales, ils agissfmt selon leur inti me convi,ction et conformement it la loi. lis disposent de la police judiciaire dont ils peuvent controler les activites et Ie fonctionnement. Art L:exercice des fonetions de magistrat est incompati. bfe avec toute activit6 au sein dun parti politique, Iexercice de tout. mandat public efactif ou de toute autre 8ctivrt& profession nelle remuntlrtle. Art Llnspection genera Ie de la Justice, composee de representants du Parfement, de representants du Gouvernement et de representants de fa magistrature, est chargee de contraler Ie respect des regles deontologiques qui sont part... ulieres aux magistrats sinsi que les agissements. du personnel de la justice. Elle esi rallachee Il la Cour Sup,6me. Le President de la Republique, Ie Parlemenl, Ie Gouvernement. les Chefs de Court les associations legalement constituees at tout individu pauvent saisir!inspection generale de la Justice. Les regles relatives a Iorganisation, au fonctionnement et aux attributions de,inspection genera Ie de la Justice sont fixees par la loi.. Art La Cour ConSl;iutionnelle Administrative el Finani..:iere, Institution de IEtat comprend:. la Cour Constitutionnelle; - Ie Conseil detat; - la Cour des Comptes. Le President de 18 Cour Constitutionnelle est de droil Ie Premier President de la Cour Constitutionnelle Adminislralive et Financiera. Art La Cour Constitutionnelle est chargtle de statuer sur la conformite des traites. des lois, ordonnances et rbglements autondmes 1:1 la Constitution, &insi que sur les conflits de competence entre deux ou plusieurs Institutions de retat et entre institutions de retat et collectivites territoriales d~centralisees. Elie est juge du contentieux tllectoral. Art La Cour Constitutionnelle comprcnd neuf membres dont Ie mandat non renouvelable dure six ans. Trois des membres sont nommes par Ie Presidenl de la Rtlpublique en conseil des Minislres. deux piir rassembltle nalionale, un par Ie Senat etjrois par Ie Conseil Suptlrieur de la Magistrature. Le Prtlsident de la Co~r Constitutionnelle est tllu par les membres de ladite Cour. CelleeleClion est constatee par decrel du Prtlsident de la Republique.. Art Les fonclions de membre de la Cour Constitutionnelle sont incompatibles avec celles de membra du Gouvernement. du Parlemenl. avec loul mandat public tllectif et toute activite professionnelle remuneree, sinsi qutii "appartenance politique ou syndical.. Art La Cour Constitulionnelle contrale la regularite des opt!rations de referendum et de celles des elections du President. de.l8 Republique, des deputes et des senateurs. Elle en proclame les resultsts. Art Avant leur promulgation. les lois sont dtlferees ~ la Cour Constitutionnelle par Ie President de la Republique pour controle.. ~e constitutionnalite. Une disposition jugee inconstitutionnelle par Is Cour Constitu tionnelle no paut Atro promulgee. Dans ce cas, Ie President de la Republique peut decider. soil de promulguer les -autres dispositions de la loi, soit. de soumettre Iensemble au texte ~. une nouvelle deliberation du Parlement. soit <Ie ne pas proceder ~ la promulgation. Art Les ordonnances avant ItJur promulgation. et Ie r~glement interij3ur de chaque Assemblee avant sa mise en appli cation, sont soumisli la Cour Consiitutionnelle qui statue sur leur conformite a la Constitution. Art ~ La Cour Constitutionnelle peut etre consultee par les pouvoirs publics pour don,ner son avis sur la constitutionnalite de tout projet de dec ret.,. Art. 1,13. - Si, devam une juridiction quelconqua, une partie souleve une exception d jnconstitutionnalite. cette iuridiction sur seoit a statuer et lui impartit un delai de un mois pour saisir la Cour Constitutionnelle qui doit statuer dans Ie dalai dun mois.

22 ,, Alalulmi1ly18JoI!Y 1992 GAZETlM-PANJAKAN NY R.E~BUItA DEMOKRATIItA MALAGASY.1073 _ An La Conseil detat connait des recours en annulation des aetes emanant des autorites administrs1ives.; des-recours de pleine juridiction occasionnes par le~ 8t1ivit6s de Iadmfnistration. at des r~cram8tioi19 contentieuses en mati6re fiscale. 11 est juge crappel des jugements rendus pcjr les jurkfictions administratives et les organismes admi(listratifs ii caradine juridictionnel. statuant en premier ressort; il statue en cassation sur les ~cisions rendues en dernier ressort par les organismes, caractete juridic-, tionnel.. II paut etre consulte par Ies itouvoirs publics pour donner son avis sur:. -Ies projels de lexte h!gislatif au reglementaire ~ partee generale; - linterpr~tation dune disposition If!gislative et rf!glementaire ~ ponee generale.,. En outre. ii paut proceder. a la demande des pouvoirs,publics. a des etudes sur des texles de 101, sur r<lrganlsatioo, Ie fonctionne-. ment et les mis9ions des services publics. - An La. Cour des COmpleS: - juge, les camptes des comptables publics; - controle Iexecution des lois de finances et des budgets des collectivitf!s et o~ganismes. publics; - controle les comptes et Is gestion des entreprises publiques. Elle statue en appel des jugerne:nts en matiere financlere par les juridictions ou les organismes administratifs 8 caract ere juridic~ tionnel.. Elle assiste Ie Parlement et Ie Gouvernement dans Ie contrale de Iexecution des lois de finances.. An, Les regles IAlatives a Iorgsnisation. au fonctionnenent et BI,IX attributions de la Cour Constitutionnelle Administrative et Fi~anciere sont fixees par la- loi. Sou.-titre III D~ /8 Cour Supreme An La Cour Supreme est!institution de retal chargee: - de veiller au fonctionne~ent\regulier des juridictions de Ior: dre judiciaire; \. - de contraler Ie respect des regles deontologiques qui sont particulieres aux magistrats ainsi Que des agissements du personnel de la justice; - de juger les pouvoirs en cassation des d6cisi~ns rendues par les juridictions de Iordre judicia ire. Art Le Premier Pn!sident et Ie Procureur General ~ont les Chefs de la Cour Supr~mei Le Premier President est elu par Ie Conseil Superieur. de la Magistrature el rassemblee genera Ie de la Cour Supreme. Celie f!lection est constatee par decret du President de la Republ.,que. Son mandat ~st de trois ans, renouvelable une seule fols. Le ProcufE!ur General de la Cour Supreme est nom me par decret du President de la Republique en. conseil des Ministres. sur une liste proposee par Ie Conseil Superieur, de la Magistr~ture.. Son mandat est de trois ans, renouvelable une seule fols.. Art Les regles relatives II Iorganisation, au fonctionnement et aux attribl;ltions de la Cour Supreme sont fixees par la loi. Art La Cour Supreme adresse un rapport annuel d(; ses activites au President de la Republique et a~ Premier Ministre, aux Pres 1ents de IAssembh~e nationale, du Senat et de la Cour Constitutionnelle. Ce rapport doi~ etre pubtie., Soul-titre IV De /8 Haute Cour de Justice \. An Le Pr~sident de la Republique, les Presidents de toutes les Institutions, les membres du Gouvernement, de la Cour :onstitutionnelle Administrative et Finaneiere et de la Cour Suprltme 90nt pen~lement resp~nsable des aetes accomplis 8 roceasion de Iexercice de leurs fonctions et qualifies de crime ou delit au moment ou ils ont ete commis. II~ sont justiciables de la Haute Cour de Justice. 115 peuvent etre mis en accusation par IAssemblee",lationale par un vote au scrutin secret et II la majorite absolue des mambres la composant.., An La Haute Cour de Justice jouit de 18 plenitude de jurrd!ction... Art La IHaute Cour de Justice est composee de neuf niembre!s dont:.:... Ie Premier President de la Cour Supreme. president; - trois presidents de Chambre de la Cour Supreme; - un premier president de Cour dappel designe par Ie Premier President de la Cour Supreme;, - deux deputes titulaires et deux suppleants elus par IAssemblee nationale;,. - deux senateurs titulaires at deux suppl~ants elus pai Ie Senot.,, Cinq m~gistrats suppleants sont des ignes par IAssemblee generale de la Cour Supreme parmi les presidents de Chambre de la Cour Supreme au les premiers presidents ou presidents de Cham-~ bre des Cours dappel. Le ministere public est represente par Ie Procureui General de la Cour Supreme assiste dun ou de plusieurs membras de son f>arquet general. Le greffier en chef de la Cour Supreme est. de droit. greffier de la,haute Cour; il V tient personnellement la plume; en cas dempecflement du greffier en chef, il est remplace par Ie greffier de Chambre Ie plus ancien... Art Lorganisation et la procedure II suivre devant la Haute Cour de Justice sont fixees par la loi. TITRE VII DES RESPONSABILITES ET DES PRINCIPES DAUTONOMIE EFFECTIVE DES COLLECTIVITES TERRITORIALfS OECENTRALISEeS Art Les collectivites territoriales dlkentralisees, dotees de la personnalite morale et de Iautonomie financiere. constituent Ie cadre institutionnel de la pariicipa1ion effective des citovens lila. gestion des affaires publiquas et garantissent Iexpression de leur diversite et de leurs specificites. Art La creation des collectivites territoriales do it repondre a. des criteres dhomogeneite geograrhique, ecbnomique, socia Ie et culturelle.. Le denomination, les niveaux et la delimitation des collectivites territoriales sont decides par la loi. Art. "27. - Les collectivites territoriales sadministrent librement par des Assemblf!es qui reglent par leurs deliberations les affaires devolues par la presente Constitution et la loi aieur compf!tence. Ces deliberations sont executoires de plein droit des leur. publication. T outefois. elles ne p,euvent pas etre contra ires aux dispositions constilut.ionnelles, legislatives et reglerrlentaires. Ar~. "2~. -Les membres des Asse!T1blees sont elus au suffrage universel. direct pour un mandat de quatre ans. Ces Assemblees comprel"!nent en partie des represeniants des organisations tkonomiques,. sociales et culturelles constituees legalement dans Ie ressort de la collectivite territoriaje concernee. Ces" representants sont egal~ment elus au Suffrage universe I. direct. \ Les modalites df!lection au sein des Asse~blees des collectivi-. tes territoriales sont fixf!es par la loi. j A.rt L"execution des decisions des Assemblees est assu.ree par un bureau executif dirigf! par une personnalite elue au suffrag,e universel direct pour un mandat de qua ire ans renouvela ~ ble une fois. Le bureau.executif est compose de responsables des services publics crees et finances par fa collectivite territoriale ou mis a sa disposition par retat. Ses membres sont n.ommes par fa II personnalite elue... ij Le bu~.eau executif est responsable devant IAssemqlee elue. - _._,

23 I GAZETIM-PANJAKAN" NY REPOBUKA DEMOKRATIKA MALAGASY AI"mily 18 JoIay Ui9z Art LEtat esj represente aupr~s d-es collectivites territo-, riales par un haut fonctionnaire dont les modalims de nomination, ~eront fixees par la lai., La representant de!,etat est charg~ de veiller au respect des dispositions legislatives et reglementaires. II defere. aux juridictions. competentes les deliberations, aetes et conventions des collectivites territoriales quit estime contra ires ~ la legalite. " Le re~resentant,. de lelal a la charge de rordre public el, dans les conditions fix8es par la loi, du conlr61e administratif. IIrepresente chaque Ministre at e autorito! surle~ser/vices de retat dans les collectivites,territoriales.. Art LEtat sengage /I meltre en csuvre his mesures suivantos:, - repartition des com~tences entre IqS eollectivites territoriales et retat: - repartition des ressources entre-les collectivites territoriales et letat;. - repartition des services publics. eritre les collectivites territoriales et IEtat. Art Les collectivites territoriales assurent. avoc 10 concours de letat; la securite publique, Iadministration at Iamenagement du, territoire. Ie developpement economique. social, sanitaire, culturel et scientifique sinsi que Is protection de Ienvir?n~ement et lary1elio~ation du cadr~ de vie. La loi., determine la repartition des comretences en consideration des inter6ts nationaux et des interats locaux. Art La loi determine la rellartilion des ressources eri fqnetion j des competenoes attribuees ~u~ conectivites territoriales. Les collectivites territoriales determinent ot g~rent fibrement leur budget. en fonctionnement at en investissement, en harmonie avec la. planiftcation nationale.. Art. 134: - Les ressourees des collectivites territorialas sont notamment constituees par: - _ Ie produit des impets et taxes ~otes par les Asse~blees des collectivites territoriales et perc;us dlrectement au proht des budgets des collectivites territoriales; loi determine la nature et les tsux maxima de ces impats et taxesen tenant dument co",!pte des charges assumess par les collectivite~ territoriales et de la charge globale imposee ~ la Nation;. - - la part qui leur revient de droit sur Ie produit des imp6ts et iaxes percus au profit du. budget de retat. Celte part qui est pr~levee automatiquement au prorata des recouvrements effectues, est determinee par la loi suivant un pourcentage qui tient compte des charges assumees globalement et individuellement par les collectivites territoriales, et du niveau de leurs ressources propres, de. facon ~ ~tablir une juste perequation entre les differenls degres de coliectivites territoriales et assurer un developpement 4k:onomique et social equilibre entre toutes les collectivites territoriales sur ""nsemble du territoire national. Lutilisation de la part qui ravient I.ci~... ~IA collectivite territoriale est librenient determinee pa~ elle ; -.0 p;oduit des dotations attribu~es per IEtat ~ Iensemble ou ~ chacune des collectivites territoriales pour couvrir les charges resultant des transferts de competences, ou pour compenser. pour. ces collectivims territoriales, les charges entrainees par les pro grammes otl.projets particuliers decides par IEtat et mis en ceuvre par les collectivites terr!toriales ;:. - Ie produit des emprunts contractes par les collectivites territori ales. soit sur Ie marche interieur, soit it Iexterieur, apres accord des autorites moneta ires nationales, avee ou sans garantia de IEtat;..,... - Ie produit ~es aides exterieures non remboursables obtenues par lintermediaire des autorites monetaires nationales et du departement ministeriel charge des relations exterie.ures; - Ie produit. des dons; - les revenus de le~r pa~rimoine. Art Les fonds des collectivites territoriales doni remploi releve de leur competence, sont deposes au Tresor public dans les conditions. prevues par la loi. Art Des circonscriptions ou des structures administratives daction regionale ou locale peuveni 6tre creoles par decrat en conseil des Ministres. Art. 137, - Les rllgles relatives /I Iorganisation, all fonctlonne: ment at aux attributions des collectivites territoriales sont fix4$aa per la loi.. TITRE VIII DE LA REVISION DE LA CONSTITUTION Art Liniliative de la revision da la Constilujion appartient soit au President de Is R<lpublique qui slalue en conseil des Ministres, soit a rassemblee nationalp ~lir oroposition du tiers de ses membres. And Le projet ou proposition de revision nest adopte qu~ la majorite des trois-quart des membres de IAssemblee. nationale el du S~nat.. Art La President de la Republique, en conseil des Ministres, peut decider de soumettre la revision de la Constitution ~ refo!rendum Art Le preambule, les.iilres I, el VlIde la Constitution ne peuvent faire Iobjet de ftwision Q.ue par voie referendaire. Art La forme republicaine de IEtat ne peut faire robjet de revision.. TITRE IX DISPO~ITIONS TRANSITOIRES ET DIVERSES Art Jusqu~ la mise en place progressive des institutions prevues par la presente Constitution, celles prmtues par Is Convention du 31 octobre 1991 continuent ~ exercerleurs fonetions sous reserve des dispositions ci-apr~s. Art Les elections presidenlielles doivent avoir lieu soi"ante jours au plus tard /I compter de la date de la proclamation officielle par la Haute Cour Constitutiol)nelle du resultat national du referendum portant adoption de la presente Constitution. Le President Iu exerce immediatement les fonctions devolues au Pr~sident de la, Republique aux terme. de la Convention du 31 octobre 1991 et celles oravues par la presente Constitution. Avant son entree en fonction, il prete Ie serment prevu it rarticle 48 ci "dessus devant la Nation et en presence de la H~ute Cour Constitu- ; tionnelle de la transition. Art Les.. elections 199islatives doivent avoir lieu au plu~. tard deux m.ois apr~s Is proclamarion des resultats des "ectiors presidentielles:".. La Haute Autorite de retat et Ie Conseil de Redressement Economique et Social cessent leurs fonctions d~s Ielection du bure~tj de IAssemblee nationale.. Des la nomination du nouveau Premier Ministre. Ie Premier Ministre de la transition remet au President de la Republique la l demission dugouvernement qui reste charge de Iexpedition de~ ~ffaires courantes jusquit la mise en place du nouveau "Gouvernement. LAssembh~e nationale exerce la plenitude du pouvoir legislatif jusqu~ lamise en place du Senat.. Art Jusqu~ la mise en place des institutions de la me,republique, la Haute Cour Constitutionnelle at la Cour SuprAme actuelle continueront dexercer leurs attributions conformement it la legislation en vigueur., Art Sous reserve des modifications a intervenir, 18; legislation en vigueur dans la Republiquedemeure applicable en toutes ses dispositions qui ne sont pas cont~sires ~ ceues de la presente Constitution.. Art Les dispositions legislatives relatives aux colle"ctivites territoriales prevues par la presente Constitution devront 6tre mises en ceuvre dans Ie delai de dix huit mois au plus it compter de la date de sa promulgation. II sera cree une commission detude ~ cet eifel. Jusqu it la mise en place.d~s collectlvites territoriales prevues oar la presente Constitution" les detegations speciales et les comi. tes locaux de securite continueront it exercer leurs fonctions actuelles... Art :r La presente loi entrera en vigueur d~s sa pro!"ulgation par Ie PremiEllr Minish-e, de. la transition_et sera pubh~e!u. Journal off;c;el de la Republique. Elle sera executee comme Constitution de la Republique de Madagascar.

24 A&akamisy 16 Jolay 992 GAZETlM-PANJAI(AN- NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY, GOVERNEMANTA, HITlIVOLAIliA LAHAIIAIilA FAHA-IZ-Cn. m" ny,_ Avo... ny ~ Ny Praiminisitra sady Lehiben ny Governemanta, Araka ny LalbmpanorenSI)8 sy ny Fifsnarahans tamin fly 31 ok\~bra 1991,,indrindra fa ao amin ny andininy faha 9, Eo am:pivorian ny, qovernema~a, Arid. 4, - Ny Filohan ny Fitsa,ana Avo no manome alii lana ny.\iipanolotsaina Ambony iray manapaka tsy hi.!sa, And :rsy mahazo maneho ampahibemaso ny hevitra ijoroany mikasika ny raharaha landrilin nylahelana ana nan ny Fitsaiana Avo ny mambra ao. amin ny Fitsarana Avo mamba ny Lal~mpanorenana mandritra ny fotoana aharetan, ny fanaovany izany asany izany na koa mila hevitra momba izany raharaha izany.. nia mamoaka izao hitsivolana izao FIZARANA VOALOHANY NY AMIN,NY FIFORONAN NYFITSARANA AVO, MOMBA NY LALAMPANORENANASY NY FITSIPI-PITONDRANA NY MAMBRA AO AMINY, Andininy voalohany. - Tendrena araka ny lepetra voalazan ny andininy laha-9 amin ny Filanarahana tamin ny 31 oktob,a 1991 ired mambr~ ao, amin ny Fitsarana Avo momba ny Lal~mpanorenana, Didim-panjakana atson ny Prair:ninisitra no anamarinana ny fanendrena azy ireo, - Arlika ny lahaizany momba ny lal~na no ifantenana azy ired ary tsy maintsy manana fahazarana ampy amin ny asan ny mpitsara. mikasika ny litondram-panjakana sy ny litsarana; ria ny asan ny mpisolovava na ny lampianarana ambony momba ny lal~na na ny., fitondram-panjakana sivily, na miar:amila izy ireo;, Omena fahefana hisahana ahdraikitra ireo mambra ao amin ny Fitsarana Avo momba ny Lal~mpanorenana ireo ka tsy maintsy an":tsoratra no anaovany ny fanekeny izany, ary anaovana f~namarihana ao amin,ny didim-panjakana entin~ hanamarina ny fanendrena azy ireo. Hitsahatra izany andraikiny izany raha vantany vao talapelraka amin ny toeranv ireo Andrim-panjakan ny Repoblika,Iaha-lli. " Mpanolotsaina Ambony ao amin ny Fitsarana Ava momba ny Lal~mpanoren~na, no anaram-boninahitra isalorany ary misy karapanondro manokana omena azy ireo ka didim-panj~kana nc andraiketana ny modelin izany. Mizaka ny zo voalazan ny andininy faha-512 ao amin ny Fehezan-dal~na momba ny paika ady heloka izy ireo raha sanatria mety ho voampanga noho ny heloka bevava na heloka tsotra vitany teo am-panefana ny andraikiny na ivelan izany. And Misy Filoha anankiray sy Mpanolotsaina-zokiolona Ambony iray ary Mpanolotsaina Ambony sivy ao amin ny Fitsarana Avo m.omba ny Lal6mpanorenana. Fidin ireo mambr,a ao amin ny Fitsarana voalaza io amin izy sbmy izy ao ihany ny Filohariy. Didim-panjakana ataon ny. Praiminisitra no ahitana lotot{a, ny lanendrena arot., Ravahana nyanaram-boninahitry ny Mpanolotsaina-zokiolona Ambony ny Mpanolotsaina Ambony be taona indrindra, Arakaraka ny taonanv no lilahatry ny Mpanolotsaina Ambony eo ami,, ny ambaratongam-piambonianv And, 3. - Ny anoraikitry ny mambra ao amin ny Fitsarana Avo momba!"iy, Laltlimpanorenana dia tsy azo ampirafesina amin ny: - asan ny, mambra ao amin IY Andrim-panjakana iray; - raharah~ nahavoalidy eo anivon ny vahoaka ; ---: fanaovana asam panjakana n~ asa ho an ny tena ka andraisan-karama izany na tsia ary koa fisahanl!na izay rehetra asa aman-draharaha eo anivon ny antoko, likamban-ana na litambaran antoko palitika, Ny mpiasam-panjakana na ny mpitsara voatendry ;0 80 amin ny Fitsarana Avo mo mba. ny Lal~mpanorenana, dia heverina he toy ny nalind,a hanao asa hala ary mbola mitana ny tompontsos mety ho azony ao amin, ny firaisan.. draharaha nihaviany mamba. nv li,sondrotana dingana sy kilasy ary laharana araka izay lombatomba manokana mlsy ao amin Izanv firaisan-draharaha n18 viany izany ka tsy voasakan ny lepetra rehelra milanohitra amin izany. \ And, 6. - Didim-panjakana atao eo am-pivorian ny Governemanta no mamelra ny kara!; sy ny tamby, a"; ny tombontsos mivaingana raisin ny Filoha sy ny mambra ao amin ny Fitsarana Ava momba ny Lal~mpanorenana, And, 7. - Mahazo mamelra-pialana ny mambra iray ao amin ny Fitsarans Avo momba ny Lal~mpanorenana amin ny altlilan ny UII dtasy Clval1tany aman ny Hrohany Izay nampanare mlsraka amin ny vava ny Praiminisitra. Izav mpandimby an ilav.moanolotsains. Ambo!:lv name!.rapialana dia tsy m~"f!;v tendrena, ~o ~nhtin ny fe-potoana dimy 8mblO- ny hjio andro (1 b) manomooka amin ny ampandren-esana ny Praiminisitra, And Raha tsy efa nametra-pialana mialoha arytin,ny maha-mpanololsaina Ambony azy nv mambra iray eo amparin asa dis tsy azo tendrena amin ~ny iray amin ireo raharaha tsy azo ampirafesina tondroin ny andininy faha-3 etsy ambony, Raha misy mambra irav mankahat~a ny fepetra v~alaza etsy aloha ka: - mety ho nanaiky hanao ny raharahan ny mambra ao amin ny Andrim-panjakana iray na asa nahavoafidy eo af-ivon ny vahoaka;.. - mety ho nisahana asam-panjakan~ na asa hn an ny tenany 1c.a ~ndraisan-karama ns tsia izany; - mety ho nisahsna, izay rehetra asa,aman-draharaha eo anivon ny antoko, likambanana na litambaran antoko politik..; - mely ho naneho ampahibemaso ny hevit,a ijoroany izay milanohitra amin ny voalazan ny andininy faha-5 etsy ambony; - na mety ho very zo arianan ny isam-batan olona na ny zo Jolitika, dia nv Fitsarana mombr nv Lalamoanorenana raha misv ILsny, no mizaha fotatra oy fametraham-plalany avy hatrany. Manomboka manan-kery amin ny vaninandro andraisan ny Fitsarana Avo momba ny Lsltlimpanorenana fanapahana amin ny fizahana fototra. ataony ilay fialana avy hatrany. Ampandrenesina - izany eo no ho eo ihany ny Praiminisitra. And, 9: - Tsy soloina ny mambra iray ao am,n ny Fitsarana Avo momba ny Laltlimpanorenana raha toa ka mihelina ihany ny fahasam~nan8, mahazo azy ary ns inona na inona anton" izany. ka latsaky ny telo volana "" "haretan izany., And. 10, - Soloina kbsa ny mambra iray ao amin ny Fitsarana Avo momba ny Lal~mpanorenana, ao anatin: ny dimy ambin ny,folo andro raha ela mdrrndra manomboka ny vaninandro nandraisana ny lanapahana lizahana lototra, raha misy tsy alaka intsony hanaton,tosa ny asany na inona ns inona anton izany ka hita fototr.a ara-dal~na izany _ amin ny al61an nylanapahana ataon ity Fltsarana ~Avo momba ny Lalampandrf;nana ity,.,ampahafantarina ny Praiminisitra eo no ho eo izany fanapahana Izany,.., And" Raha misy lialana an-tsitrapo apet,aky ny mambra iray ao a.min ny Fitsarana Avo momba ny Lalampanoronana, n8 lamelraham-pialana avy hatrany na tsy lahalahana hanatontosa nv asanv intsqlly. dia ny Filohari ny RADOblika n8 IlV I=qhefana Avo.p.to\~mjn lnvfirenena na ny Praimlnlc;ltra, arakaraka nv fisehrumlavatra, no manendry Izay olo-manan-kaja hameno nv toerana t..ullga, \ Ana, 12, - Raha sendra ka ny toeran ny Filohan ny Fitsarana Avo momba ny lal6mpanorenana no banga, dia stao aloha ny lanendrena Mpanolotsaina Ambony anankiray araka ny lepelra voalazan ny andininy laha10 etsy ambony mba ho lamenon io Andrim-panjakana io.

25 ,107~, GAZETIM.PANJAKAN NY REPOBUKA D,EMllKRAnKA MALAGASY Alakam,sy 16 Jolay I9~2 ====================~~=========== Ny Filoha vaova.o dia lidina ao anatln ny 1010 andro manaraka ny lanendrena.., And Alohan ny handraisany ny, raharahany dia Isy /maintsy manae fianianana eo am pivoriambe manetriketr:ika ny. Mpanolotsaina Ambony eo anatrehan ny: -c. Filohan ny Repoblika na ny solontenany; ~ Filohsn ny Fshefans Avo eto amin ny Firenena na ny soion- (enany; ", - PJalminisilra sady L8hiben ny Governemanta;. - Flloha roalahy ao amln ny Komity miandraikilra ny Fanare nana ara toe karena Sv ara lsosialy; - Fllohan ny Komity Miaramila momba ny Fampandrosoana; ~ Mambra ao amin ny Governemanta, sraks izao tlllv m.anarska izao:. «Mianiana aho la tsy hivaona ary handaha amln;kitsim.po amin ny Janatontoaana ny raharaha nampiandraikatina ahy ao ~min; ny Fltsarana.Avo momba ny LaIAmpanorenanllllry hliisa amlm paha laovanlena tanleraka sy tsy liangarana mba ho lanajana Islandava ny foto kevitra ankapobe m9mba ny lalana sy ny Flfanarahana lami!, ny 31 oktobra 1991, ary amin ny fitandrciana halrany nyi tom~ntspa ambony ho. an ny Firenena. Mianiana koa aho fa i hitana ny tsiambaratelon ny dinika ifanaoyana... Ny. ietiiben ny mpira,ki drahsraha~ao amin ny Fitsarana Avo!"0"!llJa ny.lalilmpanorenana no m iindraikitra. an-tsoratra i~8ny flsnlanana Izany.. Rehela novakiana ny lilanana an lsoralry ny iianianana, dia ambaran ny Praiminisitra fa voapetraka amin ny asany ilay olona vag noraisina. Avoaks amin ny GBzetim,pBnjBkBn ny Repoblika ny litsnana an tsoratra morn.ba izany. And. 14., - Raha sendra lojo anlony iray tsy aha;oana mampi., rafy asa a~in ir~o tondroin ny andininy faha-~ etsy amboriy ny Mpanolotssona Ambony iray voatendry, dia milarika avv halrany ny..tamolzany ny r.a~araha ampanaovina azy na ny asa~y teo aloha ny tanekeny. FIZARANA II NY AMIN NY FANDAMINANA NY FlTSARANA AVO MOMBA NY LALAMPANORENANA Amin "iza;;~ia maty ho didian nv Praiminlsitra ny Mpanara ma80 roy landaniana natao hanome ny soniany, And Ny Filoha no Lehiben ny Filondran.draJUn.ahaj! ao amin ny Fltaaran, Avo momba ny LaIAmpanorenana. Izy no mpa nal~i"na ny vola laniana. Alony alao anela ny mamindr. amin ny. Mpanolotaaina. Ambony iray ny aaaanlbasany amin irao fahefany... And, Ny FI1aarana Avo momba ny LaI~onpanOrenana no manao nv fitaipika an tokantranony, ka mety hosorl1ana mazav8..amin izany ny fombafomba hampiharana ny fitsipika a~ahi~a ~ voalazan ny fizarana III amin izaa hitsivolana izeo.,didim.pitondrana alaon ny Filohan oy Filsarana Avo mamba ny Lalbmpanorenana no amarilana ny lepe~a sy ny fombafomba ara hina amin ny Illantanana ny sora bola araka ny 1010-k!Vitra ay ny, litsipika milehy ny fitanana ny kaonlim panjakana,. " And. 19, - Ny Sampan draharaha ao amin ny Fit.. rana Avo momba oy Lalbmpanorenana dia ny Kabinetran ny Filoha, ny Fiandraikelan draharaha, ny lirakelam boky ary Fandra"arahana riy lllondran.draharaha sy ny lilantanam bola. Soritana:!. ad amin ny fitsipika an tokantrano ny ~.~nda!,, inana ny Sampan draharaha, ny anjara raharahany sy ny htsipika momba ny fomba liasany ary koa ny lilsipika ankapobe mifehy ny mpi~&8.. And Alon ny Filoha alai?.,y mamindra:amin i By.Mpano lotsaina Ambony iray ny lila.ibana, amin ny ankapobeny, ""0 sampan.draharaha 00 amin ny Fitsarana Avo momba fiy Lalllmpa norenana...,... - Didimpilondrana alaon ny Filoha no anen!frena ny Lahiben, ny fiandraiklllan draharaha sy ireo lehiben ny Sampan.drah~raha ao amin ny Fitsarana Avo momba ny Lalbmpanorenan8, And. 21, - Manao,llanian~na\eo ana"ehan ny Fi~rana,Avo, izay mivory manokana noho lzany, 9Y mplaaa ao amln.ny F,taa rana Avo momba ny Lal6mpanoranana efalay ir8q mpanciraha raha amln" ny ambaratonga ambeny. Mianiana izy irao la hanatontoaa.ny aaany amin kitlilm-po tanla raka, hitandrina amin Ilay rehatra alaony ny adldy efarak\ izany, hilehy lenll, hanaja na eny ampahibemaso na amin ny Illandrai sana amln ny olona tsirairay, ny litsipika momba ny.fitol!dran lana mendika ay ny lahatanam b.. a ary hiland,lna fatratra ny Isiambaratelon roy a!11onlan taratasy na ny laratasin draharaha maty ho hltany ao am panatontoaana ny aaany. Ralkeiina an taoratra lzany flanianan izy irao lzany, ~nd, 22, - Ny mpiaaa ao amin ny Fitondran drah~rahan ny And, Ao Anlananarivo no mivory ny FilllBrana Avo Filsarana Avo momba ny Lal~mpanorenena dia :a,hitanalna momba ny Lalbmpanorenana. Mivory izy araka ny lanaikana alaon mpiasam panjakana atoatra hias~ maha~itra ivalan ny efi.dr~ha. ny Filohany. Raha misy Isy lahalahan ny Filoha dia ny Mpanolo.. raha misy azy na ny mpandraharaha ralslna mlvantana amln. ny tsaina Avo zokiny hidrindra no misolo azy.., al~lan. ny, lifanekena,,. Ny ambaratongan ny marl karama; ny habetaahan ny tamby.~,,and Ny Filsarana Avo momba ny Lalbmpanorenana dia. ny kojakojan karama aamlhefa oj11ena ny mpal!draharaha ao amln ma~avita tena amin ny fitondran-draharah~sy n\:fitantanam-boa. Anaovana,vinavinam bola iarahan ny Filohan ny Filsarana Avo mamba ny Lalampanorenanosy ny Minisitra miadidy n.v Fitantsnam bola manapaka, ny sorabola ilaina amin ny lampandehanana ny asany. Ny ankapoben ny vola omens ary mifanandrify amin izany die. ampidirina ao amin ny volavolan dalbna momba ny lilantanam bola.. ny Fitsarana Avo mamba ny lal&mpanorenana, dis ampitciviana amin ilay ampiharina am In ny Aaam panjakana,. ~ra~~ ny fifampierana ataon ny mambra 80 aminy no anokstand And Avoaka ara:po1oana amln ny al618n riy boity Ireo sy ItSInJarana ny sora bola eo amin ny tetibolan ny Fitsarana Avo. lanapahana ay dldlm-pijtaarana aty hevltra ambaran ny Fitsarana, mamba ny lalampanorenana... Avo mamba ny Lal~mpanorenana, eo ambany fltarlhan ny Flloha Ny vola laniana amin ny lampanciahanana ny asa dia a.oaka I na ny Mpanolotaalna Ambony~iray namlndran ny Filoha ny fahe re~~a Y08sonia.n "Y Mpanara-maso ny f8ndani8n~ nat80 izay t$v! fany hanao lzany... mljery alaisy ny maha ara dal~na ny vola, navoak.. Fla-lis manda tsy,hanao sonia ny Mpanara maso ny landaniana, natao dis manolotra fehin~teny amaliany ny anton ny fandavana I And. 26, - ho an ny PraiminisRra ny Filohan nv Fitsarana Avo momba nv LaIAmpanorenana., i And Ampidirlna a,! amln ny volavolan.t?aiana fanilmari nana ny litantanana ny tatlbolam panjakana amln ny t8omplasana, mllanandrlfy amlny ny kaonlim pitantanan8, ny sorabolan ny Fitaarana Avo momba ny Lal~mpanonsnana. Tompon andraikltra ny Fanjakana amln izav faha voazana laan kar.. any rehatra vokatry ny na18on Ireo Sampan, draharaha ao amln ny Fiuarana Avo momba ny LaIAmpanorenana. "..

26 , Alakamlsy" 16 Jolav 1992 GAZEl1M-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRAllKA MALAGASY / _,t077. Ny talen"ny Fanaovan-dalbna ay ny Fandraharahana ny lilanolanona amin "Y Fanjakana noml80lo tena ny Fanjakana eo anatrehan ny Filsarana ilondrana ny raharaha,, And, 26, - Ny Filclha.n ~y Filsarana Avomoml!a ny Lalbmpal)orenana no manao andri-rnaso ny fllaminana ao enatin io Andrlmpanjakana Ambony io sy any ivalany, Amny al80 am in izany ny mianlso ny hary mpitandro ny Iilaminana ary lzay rahalra manam-pahalana raha havariny la 1181na ny lanampi~- izy irany... Am alt!. mivantana any amln ny lompon andralkltry I)V fitandroana ny flleminana ao amin ny lan6na.zany flantsoana izany ka ISy matnts~ mankalo avy hatrany Izy irany_, FIZARANA III NY AMIN NY ANDRAIKITRY, NY FITSARANA AVO MOMBA NY lalampanorenana ".,.. And, 27,..:.. Ny ady niisy lilanolanana mikasika: ny ~aharaha he! lanalanlerahana ny Flsalidia~am-bahoaka; - ny fifldianana ny Filohan ny Rapoblika;.. - ltv flfidianana ireo solombeyambahoaka, diany Filsarana Avo momba ny Lalbrnpanorenana no mitsara mahalil: And, Ny Fllsarana Avo momba ny Lalbmpanorenana no mandinika ihany koa ny flarovan-ian,a hilazana la misy lay lanajana ny Lalampanorenana ampongalry ny mpiady eo anbtrehan i.reo sok~jim-pitsarana, rehetr8.., SokalY,1 MombB ny BndrBikitrlJ mikasiklj ny fifidisnllnlj, And, 29, - Amin Ireo anlon-jav8tra ilanolanana mikasika ny. fifidianana dia an-tsoratra indrindra indrindra no fomba arahina eo amin ny Fit8arana Avo momba. ny. Lallimpanorenana. Na izany aza anela, rehala hakana mpisolovava ny raharaha, ka ampandren8sin: io mialoha ny Filsarana Avo, dia amn io mpisoloyav!! io al80 ny lamelabelarana am-bey,a amin- ny 1010am-pilsarona. Amin izc!y dia manao ny fanamiany ny Filoha mbamin ireo. Mpanolotsaina Ambony sy ny Lehiban ny-mpiraki-draharaha ary atao ampahibemaso ny fitsarona... And Fitoriana famakiana ady no enti-manolotra ny raharaha hotapahin ny Fitsorana Ava momba ny Lallimpanorenans araka ireo fitsipika voadidy arahina ka soritar:- ny rijan-teny voato- kana hifehy ireo fifidianana samihafa. And Ny fitarainana, izay atao roa sosona ka tsv ampandoavina hajio sv saram-panoratana, mba tsv hahafoana azy, dis tsy maintsv soniavina ary misy: _. ny anarana sy lanampin liilotan ny mpilory; - w fonenany.; - ny kopian ny kara-pilidianany izay qfa voamar!na eo anatreha.f ny lalbna ka maimaimpoana no anaovana izany; - fty &naran ilay na irao olom-boafidy izay toherina nv fifidionana ~; - ny IVhan-kevilra sy ny anlony amaharana ho la"alo8nana izany. Tsy mairnsv ampiarahina amin ny fitoriana ireo taratasy rehetra anaporofo,ouia ny lohan-kevitra amaharana, illtety,:tio tarataay noloevina na ara-panjakana,,;a ihany koe tenin ny. ~lom~lona voarekitra an-tsoratra ary voasonian ny mpifidy ~ raha kely indrirdra, ka nanal,ri~ ny litrangen-jav8lla na ny liivi\~boalaza ho Isy ara-dalbna, laratasy ireo....., ; Masl-mandidy amln ny landanjalanjana nv herin ileo laralaay, nampongatra ho porofo ny Fltsaral.a Avo,, I And, 32, - Eo ami; ny IKIY ifanolanana mika~ika ny lifldianana, ".- ny fitarainana dia ampahafantarin ny Fiandraiketan draharahan; ny f(ffsarana AVO momba ny -Lill6mpanoranana ny liiohan ny birao.., ~,. ~ landflsilham-beto _kasik lzall/ mbamln: liay olom-boafldy izay "" ~..." notoharlna ny flfidlanana ~ azy,. -.~, ~. v... ~ Mikaslka ny farnplaafldlanam-bahoaka, ny lilaralnana dia ampahalanlarina ny liiohan ny blrao landatsaham-balo landrily izany...:..... Amn ireo olona voakaslk Izany alao, ao anatin ny volana iray, namj)ahafanlarina azy ireo, ny.... manololra!iv lahln-iany hiarovan izy jreo tena. :;":".. Rai;, dila izany fe-potoana izany. die lamy voafetra ho dlmy...,...,.. ~~:.. ~. ambir: 1 folo andr~ avy nv fe-potoana.snanan nv andaninv sy ny ~ I. _.. ankhany ery Ifandlll!blasen ny roe lonta, arak8 Izay anjarany avy,.,... ~~, "- mba hamaliana.lzay lahln-ieny atao hlarovan-iena na ho setrin ".~.~ :~..::.:....-.,,~ < ~..:. izony... :...,. Azon ny Filoha hal8valna ireo la-potoa~a voatoadro eo ambony. ireo rahela misy langalahana milaza ny antony ka nampahalanla! rina ny ankilany tela andro ahay mialoha ny hahataperan ny fepotoana, na ataonv an-kitslrano izao raha toa ka misy...,, :....,. ariton-javatro manokana. manery nv amin izanv.... : -.:..,. - Asha tsy manolotra fehin-tenv ao anstin ny, fotoans yoafetra anaovanv izany nv iray amin ny mpiady, dia heverina fa vonon:ko... ";!.tsaraina amin izav ny r~haraha.." ~... - And Filsarana Avo momba ny Lalbmpanoranana dia mamoaka didy. manendry ny Mpanolqtsalna Ambony ho mpampaka-ieny. izay manoraka ny fombs voadidy arahina ka atao mamba izany: Aaha voo maharay ny fitarainana nv Fllohan nv Aehefa vonon-ko tsaraina ny raharaha, dia asain ny Filoha saratana. ao amin ny lisitrv ny raharaha hotsaraina izany ary.. tondroina ny vaninandro ~anaovana I nv fitsarans.: : Ny filoriana lamakian ady izay ISy azo noraisina na.oana noho nv tsy fan~jana nv fepetra voalazan izao hitsivolana izao, dis tsy snaovana fifanakalozana fehin-tenv. Soratana avy hatranv ao amin ny lisitry ny raharaha hotsarain nv Fitsarana Avo momba ny Lalampano~enana izv ireo. Ao anatin" nv iray volana rnanaraka ny fanoratana szv ao ammo nv lisitfy ny raharaha hotsaraina no tsv maintsy amoahan ny.:. Fitsarana Avo mambo] nv Lalampanorenana nv fanapahany.,. And. 34. _. Raha heverin ny Fitsarana Avo ho tsv a.mpy tsara.: ny fahalalany nv toe-javatra, dia mshazo mar:noaka ~idy.ssva- ;... :.. ravlna mampanao farriotorana na fanazavana fanamplnv IZY..:... : Tandrifin ny fahefana anananv nv mitsara izoy raharaha rehetra >. na paika lanolahan,; aselry raha misy langalahana alao kanela ISy mahafehy nv Fitsarana hafa ny fanapahana ataony rooltlba Izany. Raha misy litoriana lazain ny Fitsarana Avo momba ny Lalbmpanorenana fa a~o raisina, dis sraka nv t~-javatra no anaovany na ny fanapahana izany, na ny. fanarenana Ireo vokatra azo. na ~y fan~foanana ireo raharahan ny birao fandatsaham-bato voakaslk. izany, raha voaporofo fa nv zava-nitranga.na ny- rah8ra~a natao.ka. toherina dia nampiv8ana ny f~ndatsaham-b8to tamln nv hltsirv. sry inampibirioka. ny hevitra ke.ndrerf. ny latlobato nataon ny mpifidy na raha misy fandikana mih8rlh~1y izag nv fepetr~ voalazan ny didy aman-dalana velona ary koq.zay lepe!ra voad.dy ho toavin ny dah~lobe...,.:~ Sokajy ;.... Ny amin ny tino/ahana mikasika ny tsy, "anajan,b ~ ~... ny La/llmpanorenana And Raha misy mpiady milaza eo anatrehan nv Fits arana iray fa misy tsy fanajana ny Lalilmpanorenana, dia tsv maintsy mampiditra fangatahana any amin nv Fitsarana Avo mamba nv Lalllmpanorenana izy.,. "~::t...,,: =,..,.. ~... ~.. ~. ""..... ",.-~..,., , \......," , ~.... " T,...}:...,..;, :.,>,.. -..,., ;~ ".:~... :.~,....,., ".,,-.. "." ~..,... I....., _ ,." o...

27 ) I, 1 I GAZETlM-PANJAKAN NY REPOBUI(A DEMOKRATII(A MAlAGASY Alakamioy 16 Jolay 1992 Atao roa mitovy ny fangatahana ary apetrs"s ao amin ny fiandraiketan-draharahan ny Fitsarana Avo momba ny Lal~m~anorenana ad anotin ny fe potoana iray volens miantomboka Qmin ny didy, navoakan ny fitsarana nampiato ny raharaha, Izany fangatahana izany, izay tay azo raisina raha tay miay anton-jellv8tra ns taratasy fanamarinana iankjnany ka mahamarim-pototra azy, dia ampahafatarin ny fiandraiketan-draharahan ny Fitsarana, Avo momba ny Lal~mpanorenana, ao anatin ny fe-potoana valo andre nametrahana ely, ny Praiminisitra ns ny Manam-pahefana nandray ilay fanapahana nakarina eo am in ny FitS8.rana Avo.,. I\!Il!.nana fe-potoana iray -volana io Manam,pahefana io haneho ny tohan-kevitra amaharany entiny handravana ny paika fano-a hana. \ Ao anatin ny fe-potoana valo andro miantombo!ui amin ny vaninandro nametrahana izany tao ~in ny fiandraiketan-draha. rahan ny Fitsarana Avo mamba ny Lal~mpanorenana no ampahsfantsrina ired tohan-kevitrs ired ny mpiady v08kasik iz8riy. izay manana fe-potoana iray volana manomboka amin ny andro "ampahafantarana szy izany mba hanomezany ny valin-teniny. Azo afohezina "a halavaina jreo fe-p9toana ired raha" misy fanangatahana izany na koa avy hatrany ka fanapahana omban anio: nantony raisin ny FiJohan ny Fitsarana Ava momba ny Lallimpanorenana no anaovana izany. Azony. atao koa ny manama fe-potoana vaovao ka izany fomba izsny ihany no arahins. And Avy amin ny tatitra etaon ny,iray amin ired mambra ao aminy ary notendren ny Filoha no amoahan ny Fit~arana Avo momba ny LaIAmpanore nana ny fanapahana. Tsy mairitsy misy filazalazana ny antonantony amin izany fanapahana, izany. Ny fiandraiketan-draharaha no mampahafantatra izany amin ny Praiminisitra na amin" ny manem-pahefana izay nandray ilay faha-. pahana toriana ary koa amin liay mpangataka sy amin ny fits8- rana nanapongarana ny paika fanolahana. Soltajy 3 Fepetra iombonan8 And, Mom ba riy raharaha ifanolanana ami,, ny fifidianana sy amin ny fampisafidianam-bahoaka, dis didim-pitsarana no avo~kan riy Fitsarana Avo mon;iba ny Lallimpanorenana. Mpanolotsairia Ambony. fito (7). raha vilsy indrindra, ks anisan izany ny Filoha na ny Mpanolotsaina Ambony zokiolona, raha misy fahasamponana mahazo ny Filoha, no miady hevitra sy mamoaka izany didim-pitsarana ;zany. Amin ny raharaha tsirairay avy, dia misy mpampaka-tefly a~arikiray tendren ny Filohan ny Fitsarana Avo momba ny Lallimpanorenana amin ireo Mpanolotsaina Ambony, raha tsy hoe ny tenany ihany no tiany hanao izany tatitra izany. Soniavin ny Filoh~ sy ny mpiraki-draharaha ny matoan-tsoratry ny didi"1-pitsarana sry tsy azo angatahana fampakarana mihitsy. Ny fiandraiketan-draharahan ny Fitsarana no mampahafantatra izany amin ireo rehetra miady wakasik iza~y. Manana fe-potoana telopolo (30) andre manornbolul am In ny andro nandraisany ny raharaha ny Fitsarana Avo momba"ny Lal~mpanorenana mba hamoahany ny didimpitsarana nora lsi ny, And_ Avoaka aminny Gezelim-penjakana ny fanapahana noraisina sy ny didim pitsarana navoska ary ny hevitra nomen ny. Fitssrana Ava momba ny Lalilmpsnorenana. And. 40_ - Amin ny fotoana anaovana nyfitsarana ampahibema so dia misalotra ny fanamiana tondroin~ ny dittim panjakana ny Filoh~ sy ired Mpanolotsaina ary ny Lehiben ny fiandrai~etandraharaha ao amin ny Fitsarana Avo momba ny Lal~mpanorenana, ka io Andrim-p.anjakaria io ihany no miantsoroka ny lany amin i;umy ara-bc;>la. And, Afahana amin n; fandoavana ny sarany alain!~ paositra ny Fitsaran~ Avo momba ny La.lampanorenana eo am," ny fanatontosana ny raharahany. And. 42.,- Foanana ary dia foana ireo fepet~a rehetra t~ aloha. ka inifanohitra tlmin izao hitsivolana izao. indflndra ny hltslvolana Iaharan-a faha tamin ny 29 jona And: Noho ny hamehana sy araka ny fep"ra voalazan n~ andininy faha-4 entin ny hitsivolana laharans faha tam,n ny 19 septambra 1962 mikasika ny fepetra ankapobe momba ny lalana eto an-toerana sy ny lalana iraisam-pirenen-tsamihafa eo amin ny fifampitondrana iv~lan ny Fanjakana, dia m.anan-kery avy hatrany izao hitsivolana izao raha vantany vao. nampahafanta.rina ny besinimaro tam in ny allilan ny famplelezam-peo na ~tamin ny fanaovana azy,peta-drindrina, an~0l!try ny famoahana azy amin ny Gazetim-panjakan ny Repobllka. -, Hotanterahina izany fa lalam-panjakana. Avoako hanon-ir.ery, Antononarivo, ny 8 joiay 1992 Guy Willy RAZANAMASY. Avy amin ny Praiminisitra sady Lehi~en. ny Governemanta: Ny Mpilahiry ny Kasempanjakana, ssdy Mimsitry ny Fits8fsna, Armand RAJAONARIVELO, GOUVERNEMENT ORDONNANCE ND roiotivo 0 " Hauto Cour C_utIonnollo La Premier Minisitre. Chef du Gouvernement, Vu 10 Constitution et fa Convention du 31 octobre notammont en DOn or tich. 9 En consell de Gouvemement, FIZARANA IV FE PETRA SAMIHAFA And. 38: Raha misy fifanolanam-pahefana eo amin~ jreo sarny Andrim-pitondrana eto amin ny Fanjakana na koa eo amin ny Andrim-panjakana ira\ sy vondrom.bahoakam paritra iray~ na maro, ny far:tgatahana far~el8nelanana atolotry ny andaniny ns ny. ankilany dia alefa any am:n nv Filahan ny Fitsarana Avo mamba ny ~llimpanorenana..of.dny fangatam:ma Izany ala tsy malhl:;y mlay famelabelarana ny antonanton ny fifanolanana, ny antonkevitrs amaharana.ary ireo taratasy ofisialy rehetra izay manamarina amln ny Iomba hentitra ny tandrlfim-pahefan ilay Manamoahefana mpitory. Ordonn,, TITRE PREMIER DE LA-COMPOSITION DIS LA HAUTECOUR CONSTITUTIONNELlE ET DU IllTATUT DE SES IlIlEMBRES Anicle premier_ - Las membreo de la Haute Cour Constitutlonnelle sont d~igns confo<m6ment aull dispositions do I anicle 9 do la Convention du 31 octobre Leur doislgnation est constatole par d"=ret du Premier Ministre. lis sont choisls en raison de leurs connaissances juridiqub at doivent avoir une pratique suffisante de la magistrature de Iordre administratif ou judiciaire. du barreau, de Ienseignement "su~rieur du droit ou de Iadministration civile ou militaire., -

28 AI.k.misy 16 Jolay 1992 ====~=z==~========= GAZETIM PANJA(AN NY REPOBLIKA OEMOKRATIKA MALAGASY 1079 Les membras de 18 Haute Cour Constitutionnelle sont investis dun mandat quils sont tenus daccepter par eerit et dont mention est faite dansle dcret de constatation de la dsignation, Ceiman dat prendra fin d~s la mise en place des Institutions de la III" RPulllique. lis ponent Ie titre de Hauts Consaillers A la Haute Cour Consti tutionnelle et sont dots, dune cane spclale didenti" dont Ie,modilleest, fix par. deeret,, lis b4inmicient des dispositions de Ianicle 612 du Code de pro ctidure ~nale lorsquils sont susceptibles datre inculps dun crime au dun dlit commis dans l:exercice ou hors de Iexercice de leur mandet, Art, 2, - La HaUle Cour Constitutionnelle comprend un Prsi dent, un, HaUl Conseiller doyen et neuf Hauts Consliillers, Le Prsident est "U par et parmi les membres de ladite Cour, Sa dsignetion est constat~ par deeret du Premier Ministre, Le titre de HaUl Conseillerdoyen est con"r au Haut Conseiller Ie plus Ag, Les HautsConsailiers prennitnt rang selon!eur Age du point de vue de la pr~ance, An, 3, - Le mandat de membre de la HaUle Cciur Constitution. lelle est incompatible avec: - celui de membre dune autre Institution; -, tout manilat public "ectif;. - 18Xercice de toule fonction publique ou prive, rllmunllr~ ou non, ainsi q~8yec Iexercice de touteactivit au sain dun pani, organisation ou regroupement politique, _ ~es fonctionnaires ou magistrats dllsignlls A la Haute Cour ConstitUlionnelle sont placs en position de dlltechement et conti nuent A blinmicier dans leur corps dorigine des avancements en lichelon, classe et grade, selon les modal its propres A leurs corps dorigine nonobstant toutes dispositit;lns contraires. An. 4: - Labsence dun Haut Conseiller est autori~e par Ie Prllsidant de Ie Haute Cour. An. 6. ~ Pendant la durlle de leur mandat, les membres de la Haute Cour Constitutidnnelle no peuvent prendre Bucune position publique sur las meti~res refevant de la complltence de la Haute Cour, ni consulter sur les mimes. matieres.,. An : Le traitement, les indemriits et les avantages en nature du Prllsident et des membres de la Haute Cour Constitu tionnelle sont fixes par deeret pri,s en conseil de Gouvernemf!tnt. An. 7, - Un membre de la Haute Cour Constitutionnelle lieut demissionner par lettre adressee II son President qui en aviso aussit6t Ie Premier Ministre,. La successeur du Haut Conseiller demissionnaire, doit Alra dmignll dans un d"ai de quinze jours A compter de ravis donn<l au Premier Ministre~ An Un Haut Conseiller en exercice, sauf demission pra lable, ne peut Atre nomm II Iune des fonctions.. ntrsinant lin compatibilit~ pr~vue par Iarticl!! 3 ci-dessus. La Haute Cour Constitutionnelle constate, Ie cas ech~ani. la d~mission doffice de celui de ses membres qui, nonobstant la pree<ldente disposition: - aurait accepte les fonctions de membre ~ autre institu tion ou un mandat, p~blic electif;.. - aurait exerc~ une fonction.p ublique ou privee, r~rruneree ou. non; _ aurait exerce toute activite au sein dun parti, organisation ou regroupement politique; - aura it pris une position publique contrairement a Iarticle 5 ci-dassus; _ ~u qui viendrait a perdre la jouis~ance de ses droits civils ou politiques. La dmission doffice prend effet A la date de la decision de la Haute Cour Constitutionnelle la constatant. "vis en est immediatemeflt dontu~ au Premier Ministre, Art, 9. - En cas d emp~chement temporaire pour quelque cause que ce soit dun membre de la Haute Cour Constitutionnelle et dont la duree est infbrieure tt trois mois, il nest pas pourvu tt son remplacement, An. 10, - En cas dempechement delinilif dun membre de la Haute Cour Constitutionnelle, pour quelque cause que ce soit, emp~hement deiment constate par decision de cette Haute Cour, il est procede a son rem placement dans un delaj maximum de quinze jours, A, compter de ia date de ia decision de constatalion, Avis est donne immediatement au Premier Ministre de ladite decision. Art En cas de demission volontaire. de demission doffice ou dempechement definitif dun membre de ia Haute Cour C,onsti tutionnelle, Ie President de la Republique ou la Haut~ A!Jtorit1 de IEtat ou Ie Premier Ministre, selon cas, designe la personna lite appelee a occuper ie siege vacant An. 12, - Dans Ie cas ou la vacance concerne la presidence de la Haute Cour Constitutionnelle, il est dabord!procede \a la designation dun Haut Conseiller conformement aux dispositions de Iarticle 10 ci-dessus pour completer ladite Institution. La nouveau President est etu dans les dix jours suivant la desi gnation. Art Avant dentrer en fonction, tout Haut Conseilter doit preter serment en audience solennelle devant: :... Ie President de Ie Republique ou son reprs"ntant; - Ie President de la Haute Autorita de retat ou son represen tant; - Ie Premier Ministre. Chef du, Gouvernement; - les co-presidents du Co mite pour Ie Redressement Economique et S()"cicil;. - Ie Pre~ident du Co mite Militaire pour Ie Developpement; -, les membres du Gouvernement. dans les termes suivants:,cje jure de remplit fidtjlement et loyslement Ie msndst dont je suis investi su sein de Is HeuteCoutConstitutionnelle et dsgir en toute indtjpendsnce ei impsttielittj dens Ie seul respect des prin cipes gtjntjreux du droit et de Ie Convention du 31 oclobrs 1991 et avec Ie soucl constant de pr{jserver Iss inttj,its suptjrieurs de Is, Nstion. Je jure tjgslement ds gsrder I" secr"t des d6libtjrslions, Acta est dresse de la prestation de serment par Ie greffier en chef de ia Haute Cour Constitutionnelie. Apres lecture du, proces-verbal de prestation de serit,lent,.e Premier Minisitre declare Ie recipiendaire installe dans son man-,.dal. Le proces-verbal y afferent est publie au Journsl officiel de la Republique, Art :. Lc.rsqul,Jn Haut Conseiller designe se trouvait dans Iun des cas dincompatibilite, prevus a Iarticle 3 ci dessus, son acceptation emporte renonciation a ses precedents mandats.ou fonctions,.. TiTRE II DE lorganisa.tion DE LA HAUTECOUR CONSTITUTION NELLE An! La Haute Cour Constitutionnelle siegea""aritananarivo, Elle se reunit SlJr la convocation de son President-~.En.cas dempll! chement de celui-ci, Ie Haut Conseiller-doyen ast;ure la supph!ance. Art. 16. ~J,;..a Haute Cour Cnnstitutionnelle jouit de Iautonomie administrative et. financiere. Les credits necessaires ~I. son fonctionnement font Iobjet de propositions budgetaires arretes conjointement par Ie Prestdent de la Haule Cour Co~stilUtionnelle el Ie Ministre charge du Budget. "

29 1080 GAZEnM-PANJAKAN- NV REPOBUKA DEMOKRAnKA MAJ.AGASV Alailamlsy 16 Jnlav 1992, La dot at ion glabale correspondante est incorporee au projet de loi de finances. Les credits du budget de la Haute Cour Constitutionnelle son1 repartis et ouverts par deliberation de ses membres.. Les depenses de fonctionnement sont engagees apres visa du Contrale des depenses engagees dont!intervention ne peut porter que sur la regularim de celles ci. En cas de refus de visa par Ie Centrale des depenses engagees. Ie President de 18 Haute Cour Constitutionnelle saisit Ie Premier Minisitre dun memoire. repliquant aux motifs du fefus. Dans ce cas, Ie Premier Ministre paut enjoindre au Contrele des I depenses engagees daccorder son visa.. Art Le President est Ie chef de Iadministration de IE Haute Cour Constitutionnelle. II est ordonnateur,des depenses. It peut toutefois, deh~guer certains de se~ pouvoirs it Iun des Hauts Conseillers.. Art La Haute Cour Constitutionnelle etablii son reglement interieur Qui peut preciser les rriodali~es dapplication des ragles de procedure edictee au titre III de la presente ordonnance, Un arn3te du President de la Haute Cour Constitutionnelle deter- I mine les conditions et les modatites dadministration des credits conformement aux principes et regtes de la comptabilite pu~liq~e., Art Les services de la Haute Cour Constitutionnelle comprennent Ie cabinet du Preside.nt, Ie. greffe, la documentation et Ie fonctionnement administratif et financier... I Le reglement interieur fixe Iorganisation, les attributions et le:& rej1les de fonctionnement des services ainsi que.ie reglement g~neral du personnel. la direction de Iensemble des services de la Haute Cour Constitutionnelle.. Le greffier en chef et les chefs de sefvices de Ia. Haute C6ur Constitutionnelle sont "nommes par, arret~ du President. Art. 20. :...- Le President peut deleg,=,er a un Haut Conseill~r II peul_ ~ cel eifel, requgror la lor~e publique et toutes les autoroles dont il juge Ie concaurs necessai,e_ Cette requisition peut tttre adres. directement aux responsa; bles du mainlien de Ia,dre de Is ville qui sont tenus d-y delere, immediatement.. TITRE III D.ES ATTRIBUTIONS DE,LA HAUTE COUR CONSTITUTIONNELLE Art Le contentieux: - des operations de referendum;. ~de 1"eJeClion du P,,!sidenl de la. Republique;, - des eleclions des depules, est de la competence d.e la Haute Cour Constitution nelle, Art La Haute Cour l Constitutionnelle connait egalement des exceptions dinconstitutionnalite soulevees par les, parties devant les juridictions de tous ordres. Section Des attributions en matire ejectorale Art En matiere de contentieux electoral. la procedure. devant la Haute Cour Constitutionnelle est essentiellement ecrite. Toutefois. lorsquun.avocat est constitue, celui-ci peut. si! en informe it Iavance la Haute Court presenter it Iaudience des observations orales. Dans ce cas, la President, les Hauts Conseillers et Ie greffier en chef se mettent en. robe et Iaudit;mce est publique, Art Le personnel de la Haute Cour Constitutionnelle, b Iexception des agents subalternes, pre;te serr.:-tent devant. ta Haute Cour reunie en audience speciale. lis jurent de bien et loyalement remplir leurs fonc,trons. dobserver en tout les devoirs quelles leur imposent. de sastreindre en public comme en prive aux regles de reserve et de discretion et dobserver scrupuleusement Ie secret des dossiers au documents dont ils pourraient eventuellement avoir connaissance dans raccomplisement de leurs taches. Leur prestation. de serment est constatee par proces;.verbal. Art Le personnel administratif de la Haute Cour Constitu tionnelle est constitue so it par des agents de la fonction publique places en position de det~chement de longue duree soit. par des agents recrutes directement sous regime contractuel.. La grille de solde. Ie taux des. div8!ses indemnites et le~ di~farents accessoires servis.aux agents de la Haute Cour Constltutlonnelle sont alignes. sur ceux ge la fonction publique., Art Le compte dadministration des credits de la Haute Cour Constitutionnelle est integra dans Ie projet de la loi. de raglement du Budget de retat, se rapportant ii Iexercice considlire. / Art, Un bulletin des decisions. arrats at avis de la Haute Cour Constitutionnelle est publie periodiquement sous la direction du Presidenl ou dun Haul Conseiller delegue par I~ President. An, 25, - L-Elal est responsable des dommages de toute nature causes par les services de la Haute Cour Constitutionnelle: Devant les instances qui en connaissent. retat. est represents par Ie directeur de la Legislation et du Contentieux., An. 26, - Le President de la Haute Cour Constitutionnelle veille \ a la securite interieure et ext,erieure de cette haute Institution Art La, Haute Cour Constitutionnelte est saisie par requete introductive dinstance.se!on les regles de procedure fixees par les textes particuliers regisssnt les differentes consulta tions electorales. Art~ La requette, etablie en double exemplaire. dispensee de tous frais de timbre et denregistrement. doit.. it peine de nul. lite, etre signee et comporter: les!"ort1 et pre noms,du requerar,"t; son domicile; une copie 16galisee, it titre gratu.it, de sa carte d"electeur Ie nom du ou des elus dont rejection est contestee; les moyens et arguments dannulation invoques. Toutes les pieces produites au soutien des moyens doivent Atr.e annexees a la requate. Celles-ci peuvent etre, soit des documents authentiques ou officiels, so it des temoignages sou.s forme de declaration ecrite et signee par au moins cinq temoins presents lars des faits ou de!irregularite invaquee. La Haute Cour apprecie souverainement la force p,robante des pieces produites. Art En matiere de contentieux electoral, la requete est notifiee par Ie greffe de la Haute"Cour Constitutionnelle au president d.u bureau de, vote concerneainsi qus relu dont lejection est contestee. En matiere de ref~rendum, la requate.est noiifiee au president du bureau de vote concerne. Les interesses peuvent pro,.luire un memoire en defense dan~ Ie mois de la notification." I A Iexpiration de ce delai. chacune des parties dispose successivement et a tour de r6le. dun delai de quinze jours pour repondre au memoir~ en defense ou en replique.

30 Alali.nmiSY 16 Jolay 1992 GAZEl1M-PANJAKAN- NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY. 108~ Les delais ci~dessus fixes peuvent etre proroges par!e President au vu dune raquete motivee notifiee it la partie adverse trois jours, "au moins avant Iexpiration: du delai, ou doffi.ce si des citcons-. tances exceptio nne lies!exigent., Si Iune des parties na pas presente de memoire dans Ie delai qui lui est imparti, Iaffaire est reputee en etat. Elle doit Atre motnee, Elle est noti~iee par Ie grefte au Premier Ministre ou a rautorits dont amane la decision deteree ainsi qua la partie requerant8; et ~ la juridiction devant laquelle Iexception a ete soulevee. Art Des reception de la requilte, Ie President de la Haute, Cour Constitutionnelle nom me par ordonnan~e Ie Haut CQnseillerrapporteur qui suit la procedure. Laffaire une fois en etat. Ie President la fait inscrire au role et fixe la date de Iaudience.. Les requates introductives dinstance frappees dirrecevabilite, au de nullite pour inobservation des prescriptions de la presente ordonnance ne donnent pas lieu a echange de conclusions, Elles sont immediaterr-ent inscrites au role des audiences de la Haute, Cour Constitutionnelle. ~ La decision doe Is Haute Cour Constitutionnelle doit intervenir dans Ie mois qui suit!inscription au role. Art : La Haute Cour, si elle sestime insuftisamment informee, peut rendre des arrets. avant-dire droit ordonnant une.,enquate pu un supplement dinformation. Section 3 Dispositions communes Art En matiere de contentieux des elections et de referendum, la Haute Cour Constitutionnelle rend des arrats. lis sont debattu5 et. rendus par sept Hauts Conseillers au mains, dont Ie President ou Ie Haut Conseiller-Ooyen en cas dempechement de celui-ci. P~ur chaque affaire, un raporteur,est designe par Ie President de la Haute Cour Constitutionnelle parmi les Hauts Conseillers. 11 moins quil ne decide de faire lui:mame Ie rapport. Les arrits sont signes, en minute. par Ie President et.le"qreftier en chef et ne sont susceptibles daucune voie de recours. lis sont notifies par Ie grette it toutes les parties interessees.. Elle a competence pour connaitre. de toute question ou excep7. tion oppos4e a roccasion de la requete, mais sa decision relative itl " une ques,tion detat ne lie pa~ les autres juridiction~. La Haute Cour Constitutionnelle, si elle declare la requite rece~ vable, proc~e selon-ie cas, soit au rejet de eelle-ci. soit it la reformation des resultats,.soit a I,annulation des operations des bureaux de vote concernes sil a ete prouve que les faits ou les operations contestees ont altere la sincerite du serutin et modifie Ie sens du vote emis par les electeurs ou sil y a eu violation tla~ grante des dispositions leglslauves au regie mental res en vigueur ams. Que des prescriptions dordre public Section 2,Des exceptions dincqnstitutionnalite Art La partie qui souleve!exception dinconstifutionna, lite devant une juridiction quelconque doit saisir la Haute Cour, Constitutionnelle. La r.equate est deposee. en double exemplaire, au greffe de la Haute Cour Constitutionnelle dans Ie delai dun mois a compter de la decision de la iuridiction Qui surseoit it statuer.. Cette reauete. aui nest recevabler que si elle est appuvee del faits ou titres,lui donnant un fondement suffisant. est notifiee dans Ie delai de huit jours de son depot par Ie grefte de la Haute,Cour Constitutionnelle au Premier. Ministre ou it Iautorite do:it emane la decision deferee.. \. Cette autorite dispose dun delai dun mois pour faire valoir les m.oyens tendant it faire rejeter Iexception. Dans Ie delai de huit jours it compter de leur depot au grefte de la Haute Cour,Constitutionnelle, ces moyens sont notifies it la par-, tie interessee. Qui dispose dun delai (fun mois it compter de la notification pour y repondre. Ces delais peuvent etre abreges ou prolonges sur. requete ou doffice par decision motivee du President, de la Haute Cour Constitutionnelle. II peut, en la meme forme, accorder de nouveaux delais. Art La decision de la Haute Cour Constitutionnelle esi rendue sur Ie rapport dun de ses membres designe par Ie President.. TITRE IV Dispositions diverses Art En cas de contlit de competence entre des Institutions de IEtat au entre une Institution de retat et une ou plusieurs collectivites territoriales, la requate en arbitrage presentee par rune au rautre partie est adressee au P~esident de la ~aute, Cour Constitutionnelle. Elle doit componer Ie)t.pos~ du confllt, les moyens Invoqu6s et to utes pieces ofticielles etabllssant formellement la competence de rautorite requerante.. La Haute Cour Constitutionnelle dispose dun delai de 30 jours ~ compter de S8 saisine pour rendre s9n arrat.. Art Las d~cicions, les ar.r~ts et les avis de la Haute Cour Constitutionnellt! sont publies au.journal offici el. Art A Ioccasion des audiences publiques, Ie President. les Hauts Conseillers et Ie greffier en chef de la Haute Cour Constitutionnelle portent un costume dafini par dec ret et dont la fourniture est a la charge excl~sive de!institution. Art La Haute Cour Constitutionnelle beneficie de la franchise postale pour les besoins d~ service. Art Sont et demeurent abrogebs toutes dispositions anterieures contra ires ir la presente ordonnance, notamment Iordonnance rio du 29 juin Art En raison de jurgence et conformeme~t aux dispositions de Iarticle 4 de Iordonnance no du 19 septembre 1962 relatives aux dispositions generales de droit interne et de droit international prive. la presente ordonnance entre immediate. ment en vigueur des quelle aura recu une publication par emission radiodiffusee ou affichage, independamment de son insertion au Journal officiel de la Republique. " Elle sera executee comme loi de ret at. Promulgu8e it Antananarivo. Ie 8 juillet Guy Willy RAzANAMASY. Par Ie Premier Mfnistre, Chef du Couvernement: Le Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, Armand RAJAONARIVELO.,.,.,

31 L GAZETlM-PANJAKAN NY REPOBLIKA OEMOKRATIKA MALAGASY Alakamisv 16 Jolay 1992 FAMELABELARANA NY ANTONANTON NY HITSIVOLANA amerana ny fitsipika mikasika ny fandamina~a ny fampisafidianam-bahoak~ mba handaniana ny volavolandalampanorenan ny Repoblika laha-iii Ny (;Ianarahana i~min ny 3{ ok!obra 1991 dia manokana ho anjara raharahan ny Praiminisitra ny fanda"1inana ny fikarakarana ny fano"taniana ny fampisafidianam-bahoaka enti-mandany era ny Lalampanorenana vaovao mba hijoroan" ny Repoblika Iaha_ III.. Na izany aza anefa. mba enti-misoroka izay rehetra fisalasalana na firoanahana raha eo amin ny tena:-dikan-teny _marina hoe «fanontaniana ny fampisafidianam:-bahoaka. na.. fitsapan-kevibahoaka,. no razaina nampiasain ireo andaniny sy ankilany iza~. manaa sonia 80 amin "ny andininy -faha-6 entin ny Fifanarahana tondroina etsy aloha, dia ilaina mihitsy ny fanoritana mazava a~in ny antsipiriany mikasika ny fandinihana sy famakafakana lallna atao hanomezan-danja ny volavolan-kevitra..,raha heverina izany ny fitambaran ny ankapoben-javatra raketin ireo fepetrer voalazan io andininy io; die tsy azo horaisina ankoatry ny.hoe fampisafidianam-bahoaka. ho fanamafisana izay efa laniera: Noho izany, ny fitsapan-kevi-bahoaka toy izany dia tsy m.aintsy ahitana ho fantatra tsara. ny rijan-teny manontolo ao amin ny volavolan-dalampanorenana nmindra sy lanieran ny Fihaonambem-pirenena. Ity farany ity aneta dia tsy hanana ny hasiny maha-izy aly mihitsy eo anatrehan nv lauma raha tsy aorian nv fankatoavan nyyahoaka amin nv alalan ny vato maro an isa alo eo amin ired vato manan-kery. Koa araka ~y ary, dia toko iraika ambin ny tolo.no entin izao hitsivolana izao ka raiketiny ho anton-java-dehibe, izay mar:naritra nv fitsipika ilaiha amin ny fandrindrana sy fandaminana ahitampahombiazana eo amin nv fa kana mivantana nv safidim-bahoaka amin nv alalan ny fampisafidianam-bahoaka, arv izany dia mba hisian ny fahamarinan nv latsabato tsv alo lavina ary lantohana ny fizoran ny fandatsaham-bato tamin nv hitsiny. Noho izanv, dia mifantoka amin ireto anton-javatra manaraka ireto ny ten a fototry nv fanavaozana atao:, - ny fomba fanendren nv fivoriamben ny Fokontany izav ho filohan ny biraom-pifidianana sy ho filoha-iefitra ary ho mpitantsoratra ao amin izany birao izany, ka ny fivoriamben ny Fakontany efa nantsoina manokana hivory ho amin izany no miadidy ny fanendrena raha vantany vao navoakaho fantatry ny besinimaro ny didim-panjakana anaikana ny mpifidy (jereo andininv faha-18 sy laha-19); --fny.fitondraria marika famantarana ka tsy maintsy arahin ired mambra ao amin nv birao fandatsaham-bato sv ireo solontenadelege avy amin ny komity mpanohana ary ireo mpanarcr-maso ( Iena hanao izany asa izany, izav nv Fanjakana no miantoka.sy......,~ ireo marika famantarana ired no sady mitovy endrika _nerana ny tanim-pirenena (jereo andininy faha-20); - nv fametahan ny mpifidy- tsirairay avy ny soniany eo amin ny lisitra fanamarihan-tsonia aorian ny nandrotsahan izy io nv valopy tao anaty vata f~mdatsaham-bato, Raha tahiny ka tsy mahav manoratfa ilay mpitidv, dia,ny lavo-tondrony no apetany eo amin izany lisitra fanamarihan-tsonia izany ary hotov8nana ny sonian ny mambra iray ao amin ny bira.om-pifidianana (jerea andininy laha-22);.. - ny fombafomba tsy maintsy arahin iza~ rehetra mpifidy mia.,.ioha ny. handaoza.n~ ny birao fandatsaham-bato, ka tsy maintsy aslana manka,ny/anklh,lben-tanany havia ary ny mambra iray anisan ny ao,amin ny bjr~om:pifidianana no miandraikitra izany amin ny alalan ny ranomalotv tsy matv kosehina na vonoina, mba hisorohana ny latsabato miverimberina imbetsaka (jereo ireo andininy laha-21 sy laha-22); - ny fananganaria rafi-pitondr~na" izav toy iza~ avy: B, Filankevi-pirenena momba ny fifidianana izay atao ho antoka sy fanomezan-toky fa,mizotr"a araka ny tokonv ho izy ny fifidianana ary izany dia mba hisian ny latsabato notoavina sy ny tahamarinan ny latsabato, 10 Filankevitra io no miandraikitra ny fanaovana andrimaso far any ny fizotran ireo raharaha rehetra mikasika ny fampisafidianam-ijahoit"ka araka tokonv ho izv (jereo andininy faha- 23);. b. Ny adidin ireo fikambanana ivelan ny Fanjakana na tsy miankina amin ny fitondram-panjakana ka ~a avy eto amin ov firenena izany, na vahiny na koa iraisam-pirenena, ary maniry ny niba ho ekena hisahana ny fanabeazana eo amin ny fitiavan-.tanindrazana ho fampivoarana ny zon ny mpifidy, handatsa-bato sy/na ny fanaraha-maso ireo raharaham-pifidianana mandritra ny lampisalidianam-banoaka (jerea ireo andininy laha-32 sy laha-33, ary lal\a-34 sy laha-35). Ny lanjona izay andidiana ho lratrarin ireo mpanara-maso dia mikendry ny hanao izay ahitana fototra, ary ankoatr izany rehetra izany, ny tsy ankinafin~fina sy,ny fisiar( ny mampangarahara ary ny maha-ara-d~lc\na hatrany hy fakankevitra mivantana amin ny vahoaka, miantomboka amin ired asa aman-draharaha fanoratana ao anatin ny lisi-pifidianana ka hatramin ny. fandefasana ilalana ny fitanana an-tsoratra ired raharaha mikasika ny latsabato any amin nv Filohan ny Vaomiera mpanisa ankapobe nv vato sy any amin ny.fiandraiketan-draharahan ny Fitsarana Avo mom~a ny lajilmpanorenana. Farany dia metv ny inilaza mazava etoana fa ny amin ired anton-javatra rehetra tsy voafehin izao hitsivolana izao, dia ampiharina ny rijan-teny mikasika ny Fitsarana Avo momba ny lalilmpanorena"a ary koa ny hi!sivolana la.harana laha-b2-016 lamin ny 8 mey 1982 nasiam-panovana mikasika ny fampiasana ny zo handalsa-bal0.. Izany no antorianton izao hitsivolana izao. _--.C ~.... HITSIVOLANA LAHARANA FAtlA amerana ny fit.ipika, mikaika ny fandaminana ny fampl.afidia nam-bahoaka mba handsnla,.. ny volavolan-denpanorenan. ny Rapoblika Ish.. lii. Ny. Praim!nisitra sady Lehiben ny Governemanta,. Atoka nv lalamparnwenana sy nv Fifanarahana tamin ny 31 oktobta 1991, Araka ny hitsivolena laharana faha-&2 Q16tamin ny 6 rney 1982 mikasika nv tampiasana ny to handatsa -bato, miaraka emir! ireo rijan tenv izov nanovo no nameno ozy. Ataka ny hits;wlana laharana faha 9().OOl tamin ny 9 marsa 1990 anaovana nv satam pitondrana ankapobe nv antoto na fikambanana politika; Araka ny hilsivolana laharona taha-92 a1s I~min 1V 8 jolay 1992 mikasika. ny Filsar.na Avo mamba nv Lalampanorenanl, Arltka ny didim.panjakana Isharana an tamin nv 25 marsa 1992 ame rona "y tomba voadidy arahina eo amin izay tokany ho endrik ireo asa atao amin nv Fihaonambem pirenena,. Eo am pivorian nv Governemanta. Dia mamoaka izao hitsivolana izao:, TOKO VOALOHANY FEPETRA ANKAPOBE. Andininy voalohany. - Ho fampiharana nv fepetra voalazan ny andininy fatl8;6, andal~na faha-5,! a.o. amin!1v Fjfanarahana tamin ny 31 oktobra 1991, dia liao hltslvolana Izao no mametra ny fitsipika mikasika ny fandaminana ny fampisafidi,anam-baho~ka mba ho fandaniana.ny volav9an-dalampanorenan ny Repobltka laha-iii, And Ny Praiminisitra no manapaka eo am-pivorian nyi Governemanta ny rijan teny atao ao amin ny fanontaniana ape- ~ traka amin ire;, mpificly, Nykomilj izay najaro araka riy didfmpanjakana laharana faha tamln ny.25. marsa 1992 manondro ny paika 8rahina eo amin ny fomba flzotry ny a~a atao amin tty Fihaonambem-pirenena no manamarina ho to ny volavolan-dal~mpanorenana atovana io fanontaniana io. And Amin ny alalan ny didim-panjakana atao eo am: pivorian ny Governemanta no, anaikan,a ny mpifidy. h~ndat~-bato,. ka telopolo andro ahay mialoha ny van,"androm-plfldla~ana Izany,. Ny mpifidy dia maneho ny heviny ka nv vato maro an isa izay manan-k.ery no ahafantarana. izany.... And NV fanontaniana mipetraka amin ny mpifidy sy ny rijan-teny raiketin ny volavolan-dalampanorenana izav atovana azy dia arafitra amin ny fiteny roa ofisialy no. sadv avoaka amin ny Gazetim-panjakan ny Repoblika miaraka amin ny didimpanjakana iantsoana nv mpifidy.

32 AlaJ<amlsv 16 Jolay 1992 GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY 1083 panjakana iaritsoana nv mpitidv. Ankoatra izanv, dia ampahatantarina nv besinimaro izy ireo amin izav tomba hata rehetra ary indrindra amin ny.alblan ny Fampielezam-peom:pirer:tena sv ny Televiziona malag~sv. TOKO II NY AMIN NY FANAOVANA SY NY FANAVAOZANA NY LlSITRY NY MPIFiOY And Ampiharina amin ireo raharaha fanatanterahana ny fampisafidianam-bahoaka ired tepetra voalazan nv lalbna iombonana. mikasika nv tanaovana sy nv fanavaozana nv lisitry r)y rnpitidy ary izany dia arak izav voafaritrv ny hitsivolana laharana faha tamin nv.. 6 mey 1982 ka tsy mifanohitra amin izav Voalazan izao hitsivolana izao. Na izany aza anefa, dia hisy fanavaozana irav manokana nv lisirry ny mpifidv izao hataon ired vaomieran nv fitondram-panjakana. tarihin nv filoban"ny delegasiona manokana isakv ny Fivon~ dronampokontany ary ;zany dia hanomboka valo amby efapolo (48) ora aorian ny farnoahana ho fantatrv ny besinimaro nv didimpanjakana anaikbna nv mpifidy ka hifarana dimv (5) andro mialoha rly fifidianana. Ny tabilao irav fanitsiana niisv.reo fanampiana SV fanesorana anarana tpo, amin ny lisitrv nv mpifidv izav natao hatramin fly fanavaozana isan-taona voadidin "nv andininy- fa,ha-17 entin ny hitsivolana laharana faha tondroina etsy aloha, dia ampahafantarina ny besinimaro no sady alefa any amin izay rehetra ilbna izany efatra (4) andro katroka mialoha nv vaoinandro hanaovana ny latsabato ka ny filoh~n ny delegasiona manokana no mlkarakara Izanv, ar~aka ny fepetra voalazan Ireo andinmy faha-5 sy faha-6 ary faha-14 ao amin io hitsivolana io ihany. TOKO III NY AMIN- NY FAMPIELEZAN-KEVITRA HO FANAbWANA NY SAIM-BAHOAKA And ; Misy ny fari-potoana iray hanaovana fampielezankevitra ho fanazavana ny saim-bahoaka sy ho fampahafantarana azy ny amin ny fampisafidianam-bahoaka alohan ny vaninandron ny latsabato hoenti-manazava tsara ny saina aman eritreritry ny olom- pirenena sady mpifidy ary izany dia hifarana efatra amby roapolo ora mialoha ny vaninandro hanokafana i? lats~bato io. Aorian io famaranana: voadidin ny lal~ma io, dia misy fari potoana iray atao ho fieritreretana tsv rt!aintsy hajaina maharitra efatra amby roapolo ora. fzay rehetra fampielezan-kevitra.. na toy inona na toy inona endrika isaloranv, ka atao atoan ny fe-potoana tondroin ny paragrafy voalohany etsy ambo ny, dia zary heloka noha ny fitaka atao am in ny fandikana ny fitsipika mifehv ny fampielezan-kevitra ka tokony iharan ireo sazy voatondron: ny andi "iny faha-80 amin ny hitsivolana laharana faha tamin ny 6 mey 1982 mika~ika nv fampiasana ny zo handatsa-bato, 10 fandrarbna io dia tsy mikasika ny fampitan ny Fitondrampanjakana amin: nv vahoaka ired vaovao sy fanazavana izay hany ara-teknika ka mikendry ny hampizqtra tsara an-tsakany sy andbvanv ireo asa atao momba ny fampisafidianam-bahoaka. And Tsy mai"ntsy ao anatin nv toe tsair,d anjakan ny fifanajana mifamaly sy ny (lrfihavanana" n<? izoran ny fampielezankevitra ka tsy andrenesana mihitsy teniteny foana ho fllitna ady arv koa manivaiva. fzay rehetra mandika ired fepetfa ireo dia hotoriana araka ny voalazan ny andininy faha-49 etsv ambany. And Raritna mafy ary faizin ny lalbna fiay rehetra fomba fanerena mivantana na an-kolaka amptasatna am In ireo mpitidy entina hamoretana azy ired mba handat~a-bato ho an ny safidy iray, toy nv fanaovana.. tsitsika,. izany sy.ny.. fifant.bna " ary ny «tangena ". Tsy azo ampiasaina anaovana fanlpielazan-kevitra ha amin ny fampisafidianam-bahoaka ireo trano fivavahana, ired toerampiasany, ired tranom-panjakana arv ~oa ired toeram-ponenan ny miaramila. And Azo omen-dalana nanao fampie,lezan-kevitra amin ny fampisafidianam-,bahoaka:, 1. Ireo fikamba(lana,nanaovana fanambarana ara-dalbna ny fiorenanv. ka ny z~va-kinendrin izy ired ara-pitsipi-pitondrana dia miompana amin nv fikarakarana ny ara-toekarena sy koltoraly ary sosialv; 2. Irea sendika na fivondronan ny sendika miorina araka ny lalbna ka nanaovana fanambarana ara-dalbna; 3. Ireo antoko na fikambanana na fitambaran antoko politika izay miorina.ka nanaovana fanambarana araka ny lalbna.; 4. IzaV rehetra fivondronan olona nanao fangatahana ara-dalbna ho amin izany. Am in ny vaninandro entin ny didim-panjakana iantsoana ny mpifidy no anamarinam-pototr.a nv fisian ired fikambanana sy sendika ary antoka mba min ireo fikambanana politika na fitambaran antoko politika eo anatrehan ny lalana. - And Araka ny fepetra sy fomba ary fe-potoana voafaritry ny didim-panjakana no anomezana ire.o fahazoan-dalana hanao fa!1lpielezan-kevitra: And Mandritra ny vanim~potoana aharetan nv. fampielezan-kevitra." ireo olona manana nv fahazoan-dalana ho amin izany dia mahazo mametaka eny amin ny toerana vaatokana hanaovana izany~ ired peta-drindrina izay tsy andoavana saran hajia. TsV maintsymiloko hafa ankoatry ny fotsy izany petadrindrina izany. And Mandritra nv fe-potoana aharetan ny fampielezankevitra momba ny fampisafidianam-bahoaka dia rarana izav rehetra fitokanana ofisialv. ~ And TsV misv tombo sy hala fa tsv maintsy ho aradrarinv ny fomba fitsinjarana ny faloana ahazoana miteny ao amin ny Fandefasam-peo sy. nv TElleviziona Malagasy eo amin ired izav samy mpomba ny valin-teny «ENY " sy ny valin teny.tsia., Torak izanv koa nv momba ny, fampiasana ired kianja sy trano falehan nv besinimaro.. And. 14. _. Ireo takela-kazo na ; takela-by fanaovana petajrindrina ho hitam-bahoaka dia misy toerana voadidy hampiasaina izay mitovy refv ary tsinjaraina toy izao:. 1, ny, peta-drindrina, of isis I.:!. 2. ny peta-drindrina ho an nv fitambaran ireo rehetra mpomba ny valin-tany ENY.; 3. ny peta-drindrina ho an ny fitamb.aran ired rehetra mpomba ny valin-teny TSIA.,, Ny Fanjakana no miandraikjtra nv fanamboarana SV fa metra hana ar;nin ny toerany _ireny takela-javatra (hazo na vv) fanaovana peta-drindrina ireny. MisV takela-javatra irc:fv tsy maintsy atao talaky maso tsara mba ho hitan hy besinimaro eo ivelan ny fidirana mankao amin ny birao fandatsaham bato tsirairay avy. Voarara ny fanaovana ao anal in ny birao f~ndatsaham-bato izav rehetra peta-drindrina" eny fa na dia ired taratasin draharaha ofisialv na taratasim-panjakana aza, arv koa rehefa mety ho sarinteny zarv fanentan~na vita an-tsoratra mibaribary. Voarara toy izany koa ny fanao~ana fampielezan-kevitra ao am in io toerana io. TOKO IV MOMBA NY FANAOitANA PIRINTY SY NY FIZARANA.IREO TARATASIN-OATSABAT.O, And Valopy irav misv fitomboka ary taratasin-datsabat.o roa no omena ampiasain ny mpifidy ka ny iray amin" io taratasindatsabato io mitondra ny vulin teny ENY,. fa ny iray kosa mitondra nv valin-~eny TSIA " ka tsy misy hafe ankoatr ireo, " -

33 ., GAZETlM PANJAKAN NY REPOBLIKA OEMOKRAT1KA MALAGASY Alakamisv 16 Jolnv 1992 Ny Fitondram-panjakana no mandeta ilalana hatrany amm ny birao fandatsaham-bato tsirairay avy ired taratasin-datsabato vita pirinty ka omen ny Far:ljakana miaraka amin ired valopy sy kojakoja ilaina amin ny fifidianana.. Oidim-panjakana no mameura ny modely,ary ny teny voalahatra an-tsoratra atao eo ivelan ny valopy sy ao anatin ny taratasinrdatsabato TOKO V MOMBAIREO BIRAO FANDATSAHAM BATO. And Tsy aza ampiasaina ho toy ny birao fandatsah8m~ bato ired trano fivbvahana sy tranon olon-tsotra ary ireo toeramponenan ny miaramila. I Rshe tshiny ao amin ny Fokontany ka tsy misy n8 iray: 8za trano lalahan ny basinimaro azo ;alofan ny birao. fandalsaham-balo, reo tampon andraikitra 80 amin ny komitim-paritry ny fandriampahalamana dia tay maintay mampandra izany ny!ilohao ny ~ele. gasiona manokana any amin ny Fivondronampokontany raha vantany vao mivoaka ny didim-panjekana manaik~ ny mpif.idy mba. ahaloan ity farany mandray izay fapetra voadody arahona. And Ny amin ny birao fandalsaham bsto dia ah~~na filoha iray, filoha-ielitra iray, mpitsara mpanampy efatra ary. mpitan-tsoratra iray. Ho f.k~n-kavitra fotsiny ihany ity farany raha misy fifampierana etaon ny birao. And. 1 B. - Ireo mambra 80 amin ny birao fandalsaham bato dis mpifidy mahay mamsky teny sy manf?ratra,. voasoratra anarans ao amin ny lisitry ny mpifidy 80.anatin ny Fokontany. Ny fivoriamben, ny Fokontany izsy mivoiy.manokana ho amin izany no manandry ny filoha sy ny filoha lefitra ary ny mpitan, t80ratra raha vantany vag mivoaka ho fantatry ny besinimaro ny didim-panjakana anaik~na ny mpilidy. Hita folotra amin ny al~lan ny fanapahana ataon ny filohan ny dalegasiona manokena any amin ny. Fivondronampokontany io fanendrena io. ~,Ireo mpitsara. mpsnampy dia tsinjaraina ka atao mitovy ny isany eo amin ireo izay nanao fampiele~an-kevitra ho an ny valin-teny ENY" By ho an ireo fstrs-panindrahindra ny valin-teny TSlA. \. Izy ireo dis notendren ny komity mpanohana azy ired avy izay, mijoro araka ny fepetra voalazan l ired andininy faha-26 sy faha-28 ary latia 29 stsy ambany: Ftaha miharihary ny tsy fahombiazsn ny komity mpanohana, dia ny filohan ny birao fandatsaham-bato no manandry ired mpitsara mpanampy amin izay mpifidy mahay mamaky teny sy maf!oratra tonga maflatrika eo amin ny fisokafa.n ny latsabato, And Raha loa ka mihilsoka mihitsy ny.paika arahina ao amin ny.fanendrena ny filohs sy ny filoha-iefitra sry ny mpitantsoratry nv birao fandatsaham-bato arak izav voalaza mazava ao amin.ny and~lana faha 2 entin ny andininy faha-18 etsy ambony ka, na noho nv tsy fisian ny mpifidy. mahay mamaky teny sy manoratra izany, na noho."y tsy.fahatrarana nv isa llama mda hampanan-kery ny fanapahan-kevitry ny fivoriamben ny Fokontany araka ny fapatra voalondron ny andininy laha-29 (vao V80), and~lana voalohany amin nv hitsivolana laharana faha: tamin nv 27 desambra 1976 mametra ny fitsipika mikasika nv tandammana nv Vonc:lrom-oan081l8 ItsinJaram-pahetana 5Y ny. fombs fiasany ary ny anjara raharahany, dia ny liiohan ny dalagasiona manokana any amin nv Fivondronampokontany na Firaisam pokontanv no manendry,. valo andre ahay mialoha ny vaninandron nv latsabato olon-kafa mahafeno ny fepetra ilaina no sadv monina " ao anatin ny taritry ny tany iadidian ny Fivondronampokontany. And. 20, - Mandritra ny fotoana aharetan ny latsabato, ny fitondrana marika famantarana izay didim-panjakana no mametra nv endrinv SV nv modelinv, dia atao na ho an ireo mambra ao amin ny biraom-pifidianana izany, na ho an ired solontena,delege sy mpanara-maso nekena hisahana nv andraikiny. Manerana nv Tanim-pirenena, dia mitovy endrlka avokoa ireo marika famantarana omeri ny Fanjakana.,And. ~1. - Alohan ny hidiran ny mpifidy ao amin ny bira,; fandatsaham-bato. ny ma.mbra iroy anisan ny birao dia manama- rina" mialoha ny zavs-drehetra, 580 efa misy ilay marika tsy maty von~)i,:,a, natao araka ny fombs tondroin ny andalana farany amin and.nmy faha-22 etsy ambany, ny ankihiben-tllnana havian ilay mpilidy. And ADrian ny landrotsahan ny mpilidy ny valopy ao anatin ny vata fandatsaham-bato. dia soniavinv nv lisitra fanamarihan-tsonia. Rsha tsy mahav manoratra izy dis ny lavotondrony no apelany e,o amin ny lisitra fanamarihan-tsonia ka tovanana ny sonian ny mambra iray ao amin ny birao fandatsaham bsto. Mambra iray 00 amin ny birao no tsv maintsv manamarina tsara fa mitovy amin. itby rliipetaka ao ami,,.ny kara-pifidianana io sonis io: Misraka amin izany koa dis misy mpitsara mpanampy iray manamarika riy vaninandro nandatsaham-bato sy mametaka nv soniany ao amin nv faritra voatokana ho amin izany eo amin ny kara-pifidjanana. Mialoha nv handaozan nv mpllidy ny birao, dia asian ny mambra iray. anisan oy birao :marika amin ny ranomainty tsy maty. vanoina nv ankihiben-dmana havianv, Raha sendra ka mondro izariy rantsan-tanana izany. dia ired membra ao amin ny birao fandatsaham-bato no m.anapa-kevitrs ny amin ny safidy atao eo amin izay rantsan ttlnana pasiana marika no sadv mampanoratra nv.filazana mamba izany ao anatin nv lisitra fanamarihan-tsonia. Izay fandavana tsy hanaraka io fombafomba io izay atao mba hisorohana dienv mialoha ny latsabato rniverimberina imbetsaka, dia tokony. iharan ny sazv,votondron ny.andininv faha-473 ao amin ny Fehezan-dslbna famaizana. Ny filohan ny biraom-pifidianana no mahita fototra izany fandavana izanv amin ny altllan ny fanaovana fit~nana an-tsoratra iray ka mandefa azy ity any amin ny.. Mpitsara Mpampanoa lalima; afaka izy amin izany mikasika ny fanarahana. ired fombafomba tondroin ny andininy faha-128 ao amin nv Fehezan-d~ltlna momba nv paika ady heloka.. TOKO VI MOMBA NY ANTOKA HO FANOMEl1AN TOKY FA MIZOTRA AN-TSAKANY SY AN-DAVANY IREORAHARAHA MIKASIKA NY. FAMPISAFIDIANAM-BAHOAKA And Fil;nkevi-PlrenEma iray momba nv fifidianana (CNE) izav atao antoka sy fanomezan-tokv fa, tsy mivaona amin ny hitsinv ny fifidianana ary mizotra an-tsakany sy an-davany ny latsabato, no miandraikitra ny fanaovana andri-maso ired raharaha rehetra atao mba hampandeha. tsara nv fampisafidianam-bahoaka, Noho izanv. dia izy no mitarika sy mandrindra izav ezaka atao ka ilaina mba "0 fampandehanana araka ny tokonv ho izy ired raha raha mikasika ny fampisafidianam-bahoaka. Ny Filankevi-pirenena momba ny lilidianana (ene) dia 10mpon andraikitra eo anatrehan nv Praiminisitra sady Lehiben ny Governemanta ny amin~ izav asa ssh~ninv... Arak.izany, dia izy no miantoka ny fanampian ired sampandraharahan ny Fitondram-panjakana eo amin izay rehetra atao no saely mahazo fanomezana irav manokana ~o amin ny sora-bola ampiasaina avy amin ny Tetibols ankapoben nv Fanjakana. Azonv atao raha misy iltlna izany, nv mitondra ny raharaha eo amin ired manampahefana ara-pit6ndrana momba izay rehetrs fepetra ilana nv fidiran ny hery mpitandro ny: filaminana an-tseha~ra, And Ho famp.andeferana ny fampiharana ireo fepetra voalazan nv didy aman-dalilna mifehy. ny fitantanam-bolampanjakana, dia tsv afnpiharina amin ny fitantanana ired tahirimbola omena ny Filankevi-pirenena momba ny fifidianana (CNE) ny fitsipika mifehv ny fitanan-kaontim-panjakana. Na izany aza anefa, ired kaoritim bolan ny Filankevi-pirenena momba nv""(jianana (CNE) dia tsy maintsv eo ambany fanaraha-maso ombllmpanamarinan izay tompon andraikitra voatokana ho amin izany avy atv ivelany n6 sady mahefa eo amin: nv lafiny rehetra,

34 Alakmnlsv 16 Jolnv 1992 GAZETIM-PANJAKAN- NY REP08L1KA DEMOKRATIKA MALAGASY!.085 And; Didim-panjakana atao eo am-pivorian ny Governe-, manta no mametra izay ho anisen ny mambra ao ami~:. ny Filankevi-pirenena momba ny fifidianana (ene) sy ny fom.ba fanendrena ary ireo ary nv~ fombafomba fampandeha~an-draharatia r1a fiasan izany Filankevi-pirenena izany. TOKO VII _ NV komitv mpanohana tsirairay dia tsy maintsy msnendry solontena-delege iray tompon-toerana srv solontena-delege iray mpisolo toerana izay omem-pahefana hanara-maso ired raharaha rehetra momba ny. Iatsabato, nv fisarihana ny taratasin-datsaqato ary nv fanisana nv vato any amin ny biraom-pif(dian.ana tsirairay avy ka voatondron ny iraka ampanaovina azy, ary k~a ny fampanoratana ao anatin nv fitllinana an-tsoratra izav soniaviny, ireo fanamarihana sy fanoherana na fitsipahana rehetra mikasika izany raharaha voalazs izanv ka, na talohan ny fahavitan ny fahangonana ny vokatry ny fifidianana tao amin io birao fandrtsrhsmbato voalazs io izany na taty aoriany. lsy mahazo miara-manatrika eo ny.so lontena-delege tompon-. toerana sy nv solont~na-delege mpisolo toerana. And. 27: - Ny solontena-delege diatsv maintsv mpifidv voasoratra anarana ao amin nv lisitry fiv mpifidv ao anatin. ny Fivoridronam pokontanv na ao anatin ny Firaisampokont~ny raha nv mikasika nv Fivondronampokontanin Antananarivo-Aenivohitra. Mahazo mandatsa-bato 00 amin ny biraom-pifidianana izay nanendrena azy izv ka hanatontosanv nv iraka maha-solonten-delege a~.. Asha misy ililna izanv, dia anampv ao amin nv lisitra fanamarihan-tsonian io biraom"-pifidianana io ireo filazalazsna rehetrs momba azy miaraka amin nv laharana entin riy kara- pifidiananv sv ny filazans mazav3 tsars ny birao andatsahany vato, ary izanv dia arak ireo zava-tondroin ny andininy faha.:28 etsy ambanyamin ny antsipiriany. As:ana fanamarihana izany ao anatin ny fitanana an-tsoratra ireo raharaha!!l-pifidianana. And Tsv maintsy ampahafantanna,mivantana ny filohan ny biraom-pifidianana mialoha ny fisokafan nv fandatsahambate nv ana ran ny solontena-delege. Na. ho an nv t9mpontoerana na no.an ny mpisolo toerana,dis tsv maintsyshitana, ankoatry nv antony nanirahana szy, izanv fahampahafantara.na izany. ny anarana SV fanampin anarana: _. ny vaninan~ro SV ny toerana nahaterahana; - nv fonenana;,- ny laharana sy nv vaninandro ary ~y toerana nanomezana ny kara~panondrom-pir:enena, nv fahazoana mamilv fiarakodia na nv pasipaoro;,,., - ny laharana entin ny kara-pifidianana firi/ ny fanondroana marina ny birao andatsahany vato;. - ny filazan8 marina ny biiao fandatsaham-bato izay nahazoany fshefana hanaovany ny asany.., Ny fsmpahafantarana izsy vita sosonv roa am in ny taratasv tsotra tsy misy hajian-ketrs. dia tsy maintsv soniavin itay olona manana fahefana haniraka ilay solontena-delege tompon-toerana sy ny mpisolo toerana azy io.. Tsy maintsy amarinina eo anatrehan ny 1allma ns ny sonian Hay mpanome fahefana na nv an ny notoloram-pahefana tsirairay avy ka ny filoh~n ny delegasiona manokana any amin nv Firaisampokontany na ny filoha-iefinv iray no manao izany. Maimaimpoana ny fa~amarinan-tsonia eo anatrehan ny laillina. I And. 29_ - Ny sosony faharoa amin- ny fampahaf.ni.r.na die omen ny mpanome fahefana ny solontena-delege mivantana ary nanan-kery toy nv taratasy ara-daillina tsy il8na fombafomba aha- \z08na misahana ny asa nanirahana azy izsny.... Tsy maintsy aseho ny filohan ny birao fandatsaham-bato io taratasy fanamarinana io ary marihina ao anatin ny fitanana antsoratra ired raharaham-pifidianana izanv,. And, Na ;n~na na inona fisehoan-javatra, dui iantohana NY AMIN- IREO SOLONTENA-DELEGE SY IREO MPANARA-MASO. ny zon ireq solontena-delege ary miadidy ny fisoloany tena ny And Ireo fikambanana, sendika, antoko po!itika na fitamba ran olona izay eta nahazo aillilana mazava tokoa no sady bato izy ired raha vantanv vao mitondra ny fanambarana nv fam- komity mpanohana isanisany any amin nv birao fandatsaham manana nv tsratasv ara-dallma nomena araka nv andininv faha-9 p~hafantarana ara.-dalilina tsara.sy vita ~ra~~ n~ tokony ho izy etsv ambonv, dia tsy maintsy miforona ho komity mpanohana ka. komitv mpanohana iray ho an ny fitambaran ireo. rehetra mpoinba nv valin-tenv «ENY.. ary komitv mpanohana iray ho an nv fitambaran ireo rehetra mpomba ny valin-teny «TSIA...,nomen ny komity mpanohana Izay soloan. IZY Ireo tena. Aaha toa ka misv fandroahana na tsy fahafahan ~y solontenadelege tompon-toerana, dia ny sojontena-delege mplsolo toerana. no antsoina a~ hat~any mba hisolo azy,. Na manao ahoana ns manao ahoana, nv mpanome fatiefana avy amin My komitv mpanohana ka manana ny taratasy ara-dallli~a nomena araka nv voalazan ny andininy faha-9 etsy ambony, dla mahazo manendry solontena-delege iray vaovao mandritra nv fotoana rehetra handatsaham-bato mba hiantoka ny fisoloana nv. tenany raha sendra voaroaka na azon-tsampona ireo so~c.mu~nadelege notinendriny tany am-boalohanv. 10 fanendrena 10, Izay lazaina am-bava atnin ny filohan ny biraom-pifidianana dis homarihina ao anatirf ny fitanana an-tsaratra ireo raharaha mikasike ny latsabato ary tsy maintsy misy na ahitllina ireo filazalazana voatondron ny andininy faha-28 etsv ambony. And. 31. ~ NiOViana oa oviana, nv isy maha eo ny solontenadelege iray dia tsy ahazoana mampiato velivelv ny fizotr ireo raharaha mikasika ny latsabato na ihany koa tsy ~ary hp I.asa.va~o misakana ka manafoana ireo raharaha voalaza IreQ sry Izany dla oa noho nv antony inona na noho nv antony inona And Ireo fika~banana tsy miankina amin ny Fit<,>ndrampanjakana (na avy eto a.mi.n nv ~irenena i.zv ire~y, ns vahmy haf~ firenena na ihanv koa,ralsam-ptrenena, I~ay mlken~t "TlV fanan dratana hatrany nv zon nv mpifidv hand~tsa-ba~o,. dla azo omena all)lana, sraka nv fanapahana ataon nv Fllankevl-ptrenena,"!,o~ba ny fifidianana. mba hanara-maso ny ~izotrv nv.ra.haraha mlkaslka nv fandatsaham-bato ary izanv dia hatrany ~"!1ln ":IV fan~efasana illilana nv fitanana an-tsoratra mankafv amm ny hlohan ny vao-,miera mpanisa af1kapobe nv vato sy any amin nv fiaf1draiketan~ tsoratry ny Fitsarana Avo momlla nv / Lalampanorenana. Arak izanv dia manendry mpanara-maso izv ireo izay voafetra ho tela (3) nv isanv mitambatra. raha be indrindra mba hisolo azy ireo any amin ny birao fandatsaham-bato. Amin izany rehetra izany, ireo mpanara-maso nekena hanao ny asany dia tsv maintsv manaja ny fepetra raiketin ny «Dinan ny f~nabe~zana ny olom-pirenena eo.,: amin nv fitiavan-tanindrazana.. sy mlta.ndro ~y ~ fanara~a-maso ny fampisafidianam-bah,oaka... atovarya Izao. hljslvolana Izao. And Ny mpanara-maso tsirairay avy dia tsy main tsy mampiseho amin ny filohan. ny biraom-pifidianana nv tarat~sy vavolombelona avy amin nv flkambanana nihaviany ka misy mazava nv sonian ilav mpanome fahefanci sy nvan ny nomem- - pahefana voamarina teo anatrehan rw laillina. Ny tarstasy vavotombelona zary fanamarinana koa dia tsv maintsy ahitana, ankoatry ny votoatin ny iraka ampanaovina azy, ireto fsnondroana man$! laka ireto: - nv anarana sy fanampin anarana; - ny vaninandro $V ny toerana nahaterahana:.- - ny fonenana: - ny fanondroana ny fikambanana sy ny adiresy misy ny foiben-toeranv; :...- ny laharana, ny vaninandro sy nv toerana nanomezana ny kara-panondrom~pirenena ho an nv mpanara-maso teratanv na \ ny pasil?aoro ho an ny mpanara-maso vahiny;

35 1086 GAZETIM-PANJAK.\N NY R P08L1KA, DEMOKRATlKA MALAGASY Alakanw.y 16 Jolay ny fanondroana marina ny ns ireo birao fandatsaham-bato izay. naht:!zoany fahefana hanaovany ny asany; - ny laharana _entin ny kara-pifidianana sy ny fanondroana maz8va tsara ny hirao handatsahany vato. ho an ny mpanaramaso taratany_ Asians filazana izany 80 enatin ny fitanana an-tsarstra "" raharaham-pifidianana mlaraka am in. ireo famimarihana rehetra ataon ny mpanara-maso tsirairay avy. Ankc;>stra izany, ny mpanara-maso tsirairay tonga manatrika eo, amin ny faleana fisarihana ny taratasin-datsabato; dis manana zo amin ny fanomezana szy sosony iray tamin ny fit~nana antsoratrs. I :lle fa 80 anotv valopv mihidv any amin ny fiandraikefaodraharahan ny Fitsarana Avo mamba ny Lalampanorenana ka ao :matin ny fe-potoana efatra ambv roapol~ (24) ora m.ia!"tombok.a amin nv naharaisana nv valopv farany mlhrdy tondrolo nv and 1- niny faha-36 etsv ambony no anaova~a iza~y.eo ambanx. fikarakaran nv filohan nv vaomiera ten a mlandralkura nv faolsam-bato ary Ireo manampahefana ara-pitondrana rehetra ao amin nv Fivond~onampokontanv.. 10 fandetasana io dia tsv maintsv_ atao amin nv fomba farany izav haingana indrindra ary samy tompon andraikitra momba. izanv tsirairay avy ired filohan nv delegasiona manokana any ami~ ny Fivondronampokontanv sy ny Faritanv., And Ny mpanara-matto teratany die mahazo mandatsabato any amin nv biraom-pifidianana izay nanirahana azy hanaovanv ny asany, Eo amin io toe-javatra io, dia ampiana ao anatin fly Iisitra fanamarihan-tsonian ilay biraom-pifidianana izay tian-ko fantatra momba azv arak ired fanondroana voafarltra tsara ao amin ny andininy faha-33. etsy ambony miaraka amin nv laharana entin nv kara-pifidiananv sv nv filazana mazava izav birao andatsahanv vato, Asiana fanamarihana momba izanv ao anatin ny fitanana an-tsoratra ireo ra~araham-pitidianana, And Mandritra nv fe-potoana aharetan nv asa nanirahana ireo mpanara-maso vahinv izay tena nahazo allilana tokoa sv manana porofo marina hanao. izany eto Madagasikara araka ny andininy faha-33 etsv ambony~ dia ma!mai~~oana nv fanaovan-tsonia arahina fitombokase momba ny fldlrana ary nv fitoeran" izy ireo eto". Eo am-panatontosana nv iraka ampanaovina azv izy ireny, dia tsy maintsy manaja ny fitandroana ny filaminam-bahoaka, ary mankato ny didy aman-tfallina velona- eto amin ny tanimpirenena. TOKO VIII NY AMIN NY FANISANA ANKAPOBE NY VATO SY NY FANANGONANA lreo FITAKIANAMBAM1N IREO FANOHERANA SY FANGATAHAM-PITSARANA MOMBA NY FIFANOLANANA And, 36, - Aaha vao vita ny tanangonana ired vokatry nv fitidianana isakv ny birao fandatsaham-bato, dia tsv maintsv ataon nv filohanv sv nv filohan nv komitim-paritra miadidy ny fandriampahalemana ao amin izanv Fokontany izany nv fikarakarana mba handefasana illilana eo no ho eo ihany, ao anatv valopy mihidy sv amin rw fomba faran izay haingana in9rindra any amin nvfilohan nv vaomiera ten a miandraikitra ny fanisam-bato izav mivory ao amin nv renivohitrv nv Fivondronampokontanv, ireo annmtantaratasv. rehetra tsv misv avakavaka ka nampiasaina tamin nv raharaha.n ny fampisafidianam-bahoaka,. And, 37, - Izao avy no anisan nv vaomiera tena,miandraikitra nv fanisam-bato; - mpitsara iray tendrena amin.nv al~lan ny ~i~i!1-pitond~ana ataon ny Mpilahlry ny kasem-panjakana sady Mlnlsltry nv F,tsa, rana, Filoha; - mambra telo (3) avy am in ny delegasiona rnanokana ae amin ny Fi90ndronampokontany sy mpiasam-panjakana telo (3) izav voatendry avokoa amin ny all1l~n nv didi~-pitondrana ataon ny Minisitry ny Atitany, Manao ny fanisana tsirairay ired taratasin-draharaha!lalefa~. nv. biraom-pifidianana isanisany avy nv vaomiera tena mlandralkltra nv fanisam-bato no sady mana marina iha,:,v koa f.a tsy misv diso mihitsy ny fikajiana izav natao momba Izany. Marihin io vaomiera ;0 ao anatin nv fitanana an-tsoratra ataonv izay rahetra toe-java~ra sv. antonanto!"-,ia,vatra ary ~sy fetezan-javatra ka. azonv notslmponma tao amm Ireo tarataslodraharaha.ary izany di~ isakv nv biraom-pifidianana tsirairav., Ireo antonta-taratasy rehetra" nampiasaina tamin ny raharaha momba nv fampisafidianam-bahoaka miaraka amin nv fitanana, an-tsaratry ny vaomiera mbamin nv safim-pamintinana, izany dia.. And, Manana zo hanao fitakiana sv hitsipaka ny" mahaarb-dalsna ired asa nentina nanatanteraka nv fampielezan-kevitra na ired raharaha mikasika ny latsabato izay nizolra tao amin ny, faritra iadidian ilav biraom-pifidianana ka nisbratany anarana izav rehf3tra mpifidy tena voasoratra anarana tokoa tao amin ny lisipifidianana nampiasaina tamin nv fampisafidianam-bahoaka,. {, Azonv toherina toy izany koa ireo vokatry ny fifidianana tao amin nv biraom-pifidianana misy azy r:"a ampangaina fa nisv tsy fanajana ireo ankina sv fepetra ary fomba voadidin. nv lallina, TOKO IX NY AMIN NY FIFANOLANANA And, Ny Fitsarana. Avo momba nv"lalampanorenana no mpitsara am-boalohanv sady faranv nv amin izav rehetra fangataham-pitsarana nv. fifanolanana momba nv fampisafidianam-bahoaka, IreD didim-pitsarana izay avoakanv mikasika izanv dia tsv maintsy ampiharin ireo Andrim-panjakana sy Andrim-pitondrana rehetra" ired fahefam-panjakana rehetra, ary ired man ampahefana ara.-pitondrana rehetra mbamin ired karazam-pahefana hitsara afa-tsv izav momba,nv sata ihany. Tsy mampiato ns inona na inona nv fangataham-pitsarana ny fifan~lanana, And. 40, - Ao anatin ny fe-potoana folo (10), andro katroka aorian ny fifaranan nv latsabato, dia mahazomanolotra nv rahs- ~ raha hotapahin nv Fitsarana Avo mamba ny Lalampanorenana fzav rehetra mpifidy mahafeno nv fepetra voalazan ny andininv \ faha-38 etsv ambonv ary izanv dia amin nv alai an ny fangataham-pitsarana ny fifanolanana momba nv fampisafidianam-bahoaka izay atao araka nv fombafomba sy fepf tra ~oadidin ny lala,na. 10 fangatahana io dia azo ampidirina ka: 1". na mivantana izanv. amin ny fametrahana azy ao amin ny fiandraiketan-draharahan ny Fitsarana Avo momba nv Lalampanorenana izav manome nv mpanolotra eo noho eo ihany ny fanamarinana ny naharaisana azy; 2. na alefa ka atao taratasy tsy very mandeha any amin nv fiandraiketan-draharahan nv Fitsarana Avo momba nv Lalampanorenana; eo amin io lafiny io dis nv rosian nv fandefasana azy tsv very mandeha no itokiana ho fanamarinana ny naharai~any azy ihanv, Azon ny mpangataka atao ny mampandre ny flandraiketan-draharahan flv Fitsarana Avo momba nv Lalampanorenana, amin nv tomba faran izay haingana indrindra ny vani "andro n~nd~fasany ilay taratasy natao tsy very mandeha; 3. na amin ny fametrahana izanv ao amin nv fiandraikatandraharahan nv fitsarana ambaratonga voalohanv na" nv an n\ sampam-pitsarana izay iankinan ny toerana nandatsaham-bato na koa iankinsn ny tonenan ilav mpangataka; eo amin io lafiny io nv fiandraiketan-draharaham-pitsarana voakasik: izany dia manome eo no ho eo ihany nv fanamarinana nv naharaisana azy ary mandefa ilav fangatahana amin nv tomba farany izav hain,,; gana indrindra any amin nv fiandraiketali-draharahan nv Fitsi. rana Avo momba nv Lalampanorenana..

36 Alaka.misy 16 Jolav 19Q;? GAZETlM-PANJAKAN- NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY 1087 And_ 41,~ Manava-kevltra ny Fitsarana Ava mamba ny Lalampanorenana arak ireo fepetra mikambana voadidy srahina. ka raiketin ny didy aman-dalana mikasika ny tandrilim-pahelany sy izay mom!ja ny lilanolanana eo amin ny lilidianana ka lehezin ny lauma iombonana, sfa-tsy raha misy fepetrs manokana ns mifanohitrs amin izany ka vosdidin izao hitsivolana izao ny fampiharana,szy ireo. TOKOX NY AMIN NY FANAMBARANA IREO VOKATRYNY FIFIDIANANA And, 42, ~ Amin ny fivoriana manetriketrika amp8,~ibemaso no anaovan ny Fitsarana Avo momba ny Lalsmpanorenana ny fanambsrana ofisialy ired vokatry ny latsabato tamin ny lampisafidianam-bahoaka, na dia mbola tsy vita aza,ny fiisarana ireo fampiakaran-draharaha noho ny fifanolanana ary izany dia ao anatin ny fe-potoana roapolo (201 andro raha ela indrindra miantomboka amin ny naharaisana ny valopy farany mihidy avy amin ireo vaomiera tens miandraikitra ny fanisam-batq.. Ireo vokatra raikitra tanterska dia av08ka amin: ny Gszetimplmjaksn ny RepobHka, TOKO XI FE PETRA SAMIHAFA And, 43, - Ny landaniana ateraky ny fampandahanana.-.san" jreo vaomiera tens miandraikitra ny fariisam-batq dia zakaina amin ny taka mamba nv fandaniana iombonana ka iraisan ny Minisitra ao amin ny Tetibolam-panjakana ankapobe, araka n~ fandraiketan-trosa ataon ny filohan ny vaomiera tsirairay avy Ny amin ireo anton-javetra rehetra tsy v08fehin izao hitsivolana izao -dla ampiharina Ireo rijan-tenin-daia-na mikasika nv Fitsarana Avo mamba nv Lalampanorenana, ary koa ny hitsiyolana laharana faha tamin nv 6 mey 1982 nasiampanoyana mikasika nv fampiasana ny zo handatsa-bato, And And, 46, - Ireo rijan-tenin, nv didy amam-pitsipika no mametra,. sraka ny illina izany, ny fol"!\be fampiharana izao hitsntolana izao. And, 46, - Ireo sazy yola tondroin ny andininy laha-79 sy ny andininv faha-86 amin ny hitsivolana mikasika nv lampiasana ny zo han~atsa-bato dia akaiina ho (roa arivo sy lito allnal Iraimbilanja -raha kely indrindra ary ho (Roa alina sy fito hetsy) Iraimbllanja raha be indrindra_, Ireo izav voalazan ny andininy faha-81 amin io hitsivolana io ihany dia akarina ho (efatra arivo sy efatra, aline sy iray hetsy) Iraimbllanja raha kely indrindra ary ho (efatra alina sy efatra hetsy sy iray tapitrisa) Iraimbilanja raha be indrin, dra. Hiharan nv sazv mitovv amin ireo YOatondrono" ny paragraly fsha-2 8tsy smbony izay ho nampiasa fanerena n8 ho nanararaotra nv fahefana anarian izy ireo mba enti-milaza fa mahavita azy na to teny izy ireo, na ihany koso anti-monova ny safidin ny iray n8 meromora amin ireo olom-pirenena na manakatsakana ny fizotry ny raharahan ny fitsapan-kevi-bahoaka,. Ankoatra nv sazy Voalsza etsy ambony, raha toa ilay lanerena ns ilay fanararaotam-pahefsna ks narahin-kerisetra, dia 8sa an- terivozona 80 anatin "Y fotoana voafatrs no sazy ampiharina amin ilay olo-meloka sry izany dia tsy misy anton-javatra mampi-. hena ny sazy, - And, 47, - Sazy vola (efatra arivo svefatra alina sy iray hetsy) Iraimbilanja ka hatramin nv (efatra alina sy efatra hetsv sy iray tapitrisa) Iralmbilanja ka miaraka na tsia amin" ny sazy am-ponja iray (1) volana ka hatramin ny 6 (enim-bolana) no ampiharina amin. ired ol~n8 melohine noho ny fandrovitana: peta-drindrina. n8 toy inona na toy inona karazan izy. ireny raha vao misy lilandraisany ara-delana ainin nv fampisafidianambahoaka izanv pata-drindrina izany, Sazy mitovy am in izany no ampiharina ihany koa amin ired izay he nanimba na ho nandrodana manontolot) eny fa na dis ny ampahanv aza, ireo takela-javatra (vy na halo) anaovana pata-drindrina ho amin ny fifidianana, ka n8 fombs inona ns fombs Inona no nentin ity ireo nanao Izany.... And, 48, - Hiharan ny sazy 8m-ponja (6) enim-bolana ka hatramin, nv(3) tela ~aona ary sazy vola (roa hetsv)lraimbila,nja ka hatrlimin ny (roa tapitrisa) Iraimbilanja ria nv iray 8~in ired sazy iraq ihany izay. nandritra. ny fampielez.snkevitr.. ho an ny lampisafidianam-bahoaka, ka ho nanakorontana ny fandriampahalemam-bahoaka tam in ny fifandiran-dratsy sy fanaovana ady saritaka na fan~ovana angovo hafa, And, 49, - Ny fanarabiana zary fanalam-baraka natao na, tamin nv alalan ny kabary sy horakoraka ~ry hiakiaka nodradraina teo. amin.ny fatcana n&naovana fampielezan-kevitra iray n8, tamin ny alillan ny, soratsoratra sy sary an-taratasy ns sary soki-.. trs sy voatonta pirinty amin ny takels-javatra ka nozaraina mandritrs riy fotoana farppielezan-kevitra ho amin ny fampisafidianam-bahoaka, dis tokony hi haran ired sazy vaaton dron ny andininy faha-83 amin ny lalana laharana faha tamin ny 21 desambra 1990 mikasika ny fifandraisana,, And, 60, - NV fanaratovan. n8 fanimbazimbana ireo Andrim, pitondrana eta amin nv Fanjakana malagasy aiy ny faniratsirana na fitene;an dratsv Ireo ma1umpahefana tam in ny, fotoana fanipielezan-kevitra ho amin ny f~mpisafidianam-bahoaka ::dia hi haran ny sazy am-ponja (61 enim-bolana ka hatramin ny tela (3) iaona ary sazy vola (roa hetsyl Iraimbilanja ka hatra",in ny (roa topitrisa) Iraimbilanja,,.. ",),. And Faanan izaa hitsivalana izso izay fepetran-dauhla rehetrs ka mifanohitra ami ny, indrindra indrindra fa ny. lalsfla laharana faha tamin ny 5 aogositra 1991 manisy fitsipil<a momba ny fanontaniana mivantana. ny safidim-bahoaka.,~... ~. And, 62, - Noho ny hamehana sy araka nv fepwa yoalaz~~)~~ andininy faha-4 amin ny hitsivatana laharana taha tam." ny 19 "eptambra 1962 mikasika ny fepetra ankapobe mamba ny lsi ana eto amin ny firenena sy ny laums iraisam-pirenen-. tsamihafa ifampitandrana ivelsn py Fanjakana, dis manan-kery avy hatrany izao hitsivolana izao raha vantany vag ampahafantarina ny besinimaro amin ny alalan ny fampielezam-peo na amin ny allllan ny fanaovana azy peta-drindrina ankoatra ny famoahana azy amin ny G8zetim-p8nj8k8n ny Repoblika,. Ho. tanterahina izany fa lalllm-panjakana.,avoaka hanan-kary raheta nankatoavin nv fahefana Ava, Antananarivo. nv 8 joley Guy Willy RAZANAMASY, Avy ami., ny Praiminisitra sady Lehiben ny Gavernemanta: Ny Minisitry ny Atitany, Colonel Charles Sylvain RABOTOARISON, Ny Mpit8hiry ny Kasem-panjak8n8 ssc/y Minisitry ny FiuanJnS; Armand RAJAONARivELO, Ny Mini_itry ny R8harsham-b8hiny, Cesaire RABENORO, Ny Minisitry ny Foloalindahy,. Gdndral Philippa Desire. RAMAKAVEI,.O, Ny Minis/try ny Fitantanam-bols Evariste MARSON,. Ny Mini_illY ny Tetibol, sy ny Teti-pivosians, ",., Gerard RA8EVOHITRA..Ny Minisitry ny Fansbeazsm-bahoaka. - Fulgence FANONY,,~ Ny Minisitry ny Paositrll. sy ny Fifandraisan-davitra. Ny Minis;,ry ny Polisim-pir"mena, Augustin AMADY, Aime MARCE\-,

37 1088, GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MAlAGASY IAlakam;Sy 16 Jolay 1992 FANONTANIANA Ekenao ve ity Volavolan-dal6mpanorenana aseho anao i!y, izay anamaflsana ny Firaisam-pirenena sy anandratana ny Demokrasia amin"ny al61an ny fiarovana nv 10 aman-kesin.ny olombelona sy nv olom-pirenena ary lanahana nv fahavltan-tena isam-paritra, mba hljoroan ny Repoblika faha-1li1.,... no bauy manaporoto Koa fa (amany {Sarli Izay :;urndlm-paritra ladidiany ka tondroiny mazava amin izany ired anaran~ ny Andrimpanjakana sy Andrim-panjakana niara-niasll tamin nv.mpangataka. tankatoavana; 113. mampiseho fa manavanana szy,tokoa ny hisahana ase sman-draharaha eo amin ired lafin ny fanofanaria ny olompirenena mikasika ny fitiavan-tanindrazana 5Y ny fanaraha-maso ny tampisafidhn18m-bahoaka ary ny Tanafahany marina, hans... tontolla <ly anejraikiny amin nv fitetelam-paritany. TOVANA DINAN NY FANABEAZANA NY OLOM-PIRENENA EO AMIN NY FITIAVAN-TANINDRAZANA SY NY FANARAHA-MASO NY FAMPISAFIDIANAM-BAHOAKA. Ny Filan-kevitry ny Governemanta. raha nivory: tamin ny 8 mey dis nanoritra mazava teo am-pandraisana ireo mpanarsmaso iraisam-pirenena, izay (anjons nokendreny hotratrarina. ka toy izba izany: \ - mamdanao,"ay ahltana fotolra nv tsy an-konalinatina sy ny mamf-ars-dalttna ired ass a180 mqmba ny fampisafidiansln bahoaks sry izany dis manombo,ka amin ny fisoratana anarana 80 amin ny lisitry ny mpifidy ka hatramin ny dingan,ny tisarihambata sry ny famaranana; - mampanao fanamarinana. eo amin ny lafiny rehe,ra mikssika nv tomba tizotry ny raharaha atrehina, ny tahalalahana fano sy t8nteraka amm "1 famoaanoll-"9vitra snsnan ny clompirsnena rehetra ary koe ny tay-fisian ny hosoka sy ny t_y fitandroana ny fahamarlnan: nv latsabato; - tarany dia man80 izay ahazoana poroto manna ho vavolombelona ta m\ty ny titondrana ny raharaha sahanina ka hiavaka ny tampisatidianam-bahoaka amin ny fananany endrika demokratika.~ 10 frtaimblnana nv lay an-klnafinafina io dis tsy alo heverina.ho fial6n ireo fahafam-panjakana amin ny adidy aman andraikitr izy ireo: «Ny fanabeazsna ny olom pirenena ~ amin ny fitiavantanindrazana. dia mitbetra hatrany ho andraikitra iray tsy maintsy sahanin ny Fanjakana na toa a.. ka mifandimby aminy, momba izany ireo fikambsnana tsy miankina ns ivelsn ~y Fanjakana :ONG) ka nanao fangatahana hiadidy izany sady nahateno koa ireo tepetra voadidy arahina_ Etsy an-oanin izany, dia eken ny Fanjakana fa zon ny fikambanan -olon-t50tra ny fanaraha-maso ireo fifidianana. Ny fanarahamaso dia tsy maintsy mizotrs so amin izay faritry ny ankapoban:javatra noferan ny Fanjakana ka tay hanelingelin, ireo raheraha fanatanterahana ny fampisatidianam-bahoaka. Izao Dinan ny fanaraha-maso izao no manoritra. ireo toroll118na sy fepetra- arahina amin~ ny fanabeazana ny olom-pirenena eo. amin ny,,,fitiavan-tanindralana ary ny fanaraha-maso ny fampisatidianam-bahoaka.. I. - FEPETRA 5Y TOROLALANA ARAHINA MBA HO FANABEA ZANA NY OLOM-PIRENENA EO AMIN NY. FIT-lAVAN TANINDRAZANA:, Fepetra ilaina ahazoana miditra hiadidy iza".y, Ny tikambanana tsy miankina amin ny Fanjakana (ONG) manana fanrriana ny hankatoavana azy eo amin ny lafiny fanabeazana ny olom-pirenena mikasika ny fitiavan-tanindrazana sy/na ny fanaraha-maso ny tampisatidianam-bahoaka, dia t_v maintsy mahafeno irato. fepetra manaraka ireto: 111_ mansa izay fsy hiandaniany na amin iza na amin iza sy mil!sa amim-pahaleovantena tanteraka eo anatrehan izay rehetrs antoko na fikambanana politika; 112. mampiseho ny maha-za-draharaha azy hisahana ireo asa ara-tsosialy sy FlY adidy eo amin ny fsnabeazana ny valalabemandry ns eo ami!,, ny fampandrosoanc;t ka ifandraisany sy iarahany misalahy a~in irtjo vahitra iombonana any an-toerana izany, Mba hahaluvofluy izany, dis ilaina ny: 114. hanolorany ny lis;tr ireo mambrcf ao aminy. ny filazampahaizana ananany sy ny asa manavanana. azy ireo ary ny ass sahanin izy ireo ankehitriny; 115. hanolorany ilay Diona hifandimt>v sy hitanolosolo ~miny eo amin nyraharaha 5ahanina sy ny adiresin~ izy ir~o any amin ny faritra. Ao anatin io faritra io, ny fikambanana tsy miankina amin ny Fanjakana na ny fitambaran izany fikambanana izany" dia tokony ho afaka manolotra mpanara-maso iray raha vitsy inc;lrindra ho an ny birao fandatsaham-bato dimy hampise.l)o ny tomba maty paika arahinv hoentimandamina ny ass atao sy ny fandaharana ny asa iandraiketany sry ired fiasana amam-pitaovana ilaina amin ny fanabeazana efa voavoatra ahombiazana eo amin nv fe:-tablazana sy nv fanaraha-maso.. Ny fitaovana enti-rniasa sy/na ilaina amin ny fampianarana. dia atolotra.hohsmarinin ny Filankevi-pirenena mamba ny tifi dianana (CNE) na irao izay hifandimby sy hifanolosolo aminy any an-toerana mba ahitany fa azo antoka marina izany ary mifanaraka amin ired fepetra voatondron ny lalt.na sy mirindra amin izav eo am-pelatanan ny fikambanana hafa tsy miankina 3min nv Fafijakana (ONG) ka efa nanaikv.nyhiditra an-tsehatra ihany koa rahateo amin ny fanabeazana ny olom-pirenena mamba ny"lfitiavan-tanindrazana sy ny fanaraha-maso. Ny antontan-taratasy eta naroso sy naseho tov izany dia ho anisen ny tant50retr elan ny FiI~nkevi-pirenena ""omba ny!lfidianana. 1:l Ireo asa sshaninll sy rs1rsraha 8180 eny an-toeran. Ireo fikambanana ivai an ny Fanjakana (ONG) na koa ny fitambaran ired fikambanam-pirenena ivelan ny Fanjakana dia tsy maintsy manangana rantsa-mangaika iray miadidy ny fand,indrana ary samy mifanaiky mba hanatanteraka ny drafitra tokans. fanentanana sy tanofanana ny olom-pirenena eo amin ny fitiavan- tanindrazana; ary izany dia arak izay fitaovana sy fombafomba samy szy manokana ihany, nefa tsy maintsy manaja ireto soridala lehibe manara.ka ireto: 121. Manao izay ahavitan izy samirery ny titatezana nv toerans eto amin ny Fire~ena ary ampahafantarin izy irey ny! Filankevi-pirenena momba ny fifidianana izay toerana tsy ahltany fahombiauma loatra eo amin ireo faritra alehan izy ireo Miadidy, ka ataony lohala"arana amin izanv ny fanofa- nanil ired membra anisan ny birao fisoratana lanarana amin ny lisitry ny mpitidy sy fandalsaham-bato miisa araka ny fanondroanandro iray mifanentana amin izany. Rehefa vita fiofanana ired mambra dis aze lazaina tsotra izao fa ho taratry ny fanitarana ary ny fanohizana nv fanofanana hatrany amin ny ambaratongan izay vohitra iandraiketan izy ireo. Mety kos izy ired I ho tompon andraikitra emin ny atao hoe«vondrona mpihaino vaovao -; I Man~o: izay h8haton~os8 ny fanofanana ny P!renena eo amm ny frtlavan-tanmdrsz8na ka tsy Rlanana fiandamana stsy n8 araa, fa anteriny amin izany kosa ny fahptmendre~~na ny olom-pir~nena, BY ny lanjan ny fanapahan-kevitra. eo am,n ny lat_abato,zay toy ny tanehoana miharihary io taha!mendrehana 10 ary ny flfandrohizana, misy eo amin ny latsabato atao sy ny fitantanana ny fanjakana.

38 Alakamisy 16 Jolav 1992 GA2 nm-panjakan- NY REPOBUKA DEMOKRATIKA MALAGASY 1089 Ireo sori-dalana lehibe mikasika nv fiofanana dia azon nv Filankevi-pirenena mamba nv filidianana (CNE) omena amin nv fo~oan8 mahamety izanv. II, - IREO FEPETRA SY TOROLALANA MaMBA NY FANARAHA- MASO Manoloana nv lilomboan nv isan ireo aarintsarin/llikambanana Isy miankina amin nv Fanjakana izav milaza totsiny ho mahavita SlY eo amin ny fanarahe-niaso ny fifidisnsna. dis lazaino mazava etoena amin iraq fikambanana tsy miankina na ivellin nv Fanjakana (ONG) izav maneho ny faniriany handray anjara i280 fepetra sy toroloi8n8 manaraka iz80:. 2,., - Fomba fiheverbn,b a.nkbpobe, Hllana ny laka tokosny fanaovena,fanaraha-maso eo amin irao flfldianana Ireo, Arilka nv fameritana azy mantsy, dia tena vovo- _ nana iadlen ny lohany, mil)ittiv nv fanaraha-maso raha mikasika izay mety ho fanontanlan-tsafidy manaraka nv lomba demokratika eta amin ny firenena, sry izany die noho ny maha. samihafa be ihanv ireo olon~ voakasika izav liana le-hahalanlalra nv vokalr izanv, Mahasahana ireo amberalonga reha1ra eo!lmin nv fizotry ny. fifidianana izany fanaraha maso izanv 8rY indrindra indrindrs eo amin ireo dingana il~m-pitandremanafatratra toy ny fanoratana anarana, nv fanomezana amin nv tomponv nv kara: pifldianana, ny lanaovananv lisitry nv mpifidy, nv fandatsahambata rahateo. indrindra indrindra, ny fisariham-bato, ny fikeonlina nv vato env an-kebakebanv env, ary nv tena lanisana lliranv "Y vato. Heverina ho to~ ny lahasa tokana IZY 10, ns dia tarika samy manana ny msmpisvaka szy aza no entaniny (toy ny fikambanana isan-karazanv tsv miankina alliin nv Fitondram-panjakana (ONG) ka,ns SVV, eto amin ny fiien~na izy ireny r:"a iraisam-pirenena), ISrl~a mahslapa-te.a sry ml~sa. any amin ireo ambaralonga samohala (tov nv Farotanv, nv Fovondronampokonlanv; nv Firaisampokonlany) no sacw miass eo amin ireo ~ingana samihafa mamba ny f,zotry ny raharaha fanatanterahana ny fampisafidianambahoaka (alohan nv latsabato sv mandritra nv lanaovana azv ary atv aorlanv), 22. -:- ~srszbn ir80 mpsns)s-maso. - ao ireo mpanara-maso avy amin ny Fikambanan olon-tsotra malagasv eta amin nv lirenena izav nahazo alslana ara-dalsn. araka ny fepetra voalaza etsv ambo ny, ka miasa samirery na mias8 eo anivon" nv rafitra mpandrindra"snankirav izav mitonontena fa tompon antoka amin izay asa rehetra sahanin, ireo mambra ao amir:-v.. ~ ao ireo mpanara-msso iraisam-pirenen(l, avy amin nv fiaraha-miasan nv firenena maromaro sv. avy amin ny fifandrimbonan" nv firenena roo tonto, na anisan ny rafitra mijoro miasa ho an ny lananv na koa tsangan asa fanta-daza noho nv asa Sony.izay mikatsaka mandr~ksr!va ny tanajana ny zo aman-kosin nv olombelona sv nv lampanjakana nv demokrasia, Ireo sokajy rob tonta mpanara-maso ireo dia heverina ho toy nv mameno ny rafi-piasana amin ny fifidianana sry hidodododoana raha sendra misv filanolan~na atrangan ireo komitv mpanohans ns ireo dolege misolotena nv andaninv sy nv ankllany mpilaninan~ amin nv lilidianana, F."dtlminana ny fomba fanaraha-maso, 231, Tarika atao fakan-tahaka - izay rehetra raf~ra ajoro ka misahana nv fanaraha-maso dia tay.maintav hankat/) nv fananganana tarika iray,fakan-tahak, izay Ireo mambra 80 aminv no hampifandanja nv hoenti-manana eo am-palmanan izv. ireo avy (toy nv litaovana, nv lahalahana mitelv vohitra, nv fahai~-manao, nv lahafantarana ny lontolo iaallna, nv isan,ny olonaso aminv) mandritra nv fanaovana fanarah8-mas~ ireo toe-java-misy rehetra miseho. eo amin ilav dingana haverina ias/lnamifandrohv amin nv fizotry nv raharaha arahi-maso,. tsrika mitoby amin ireo toorans atao fototra iaingana amin nv fanaovana fanaraha-maso, tarlka iray na maromaro rnisahana nv fanaraha-maso ks mandehandehll mitety vohit,a, tarib iray na maromaro mifandray amin Ireo andiany mpitnengom-baovao.. tarille iray na maromaro miandraik~ra ny f~aterana, Eo amln izay rehelra fampijoroana tarlka-modely dia ho liiama, tra indrlndra nv faholana, etsy and~nlny, tarika Iraisam-plrenentsamihafa,,ary etay an-kllanv, la,ika teratanv malagasv, izavmiars-misalahy. amin nv ass atao Fanipitoviana tantana jrso titaovana ampiasbina amin "" fanaraha-maso Ireo rafitra lehibe izav zalak: ombv tsv ampianarin-domano eo amin nv fanaovsna lar.raha-maso dia hamoaka bokv fikirakira izav mi~akitra torolalana mba ahafahana mandravona sv mampi~ tovy tantana ny. famakafakana Ireo v~ovao rehetra. azo, ~itsinjafana ireo tsrika amin ny faritrs iadidiana. Izany fitsinjarsna izany die hatao mifanaraka amin ny drsfitra,,:olavolaina eo ambanv fitarihan nv Fllan.kevi-pirenena mamba nv fofidoanana (CNE) mba ahafahana mitsinjara, nv fahalza-miasa ankapobe sv fend eo amln nv fitambaran ired rafitrs ireo. 234, Toetoet,y nv fitantanatn-bola Na manao ahoana ns trlanao ahoana, ny Fanjakana dia tsy afaka handrev anjara ns amin inona izanv na amin inona mikasika nv fiantsorohana nv vola lany atersky nv latiaovana fanaraha-maso; toy ny fampiantranoana vahinv na nafa. EXPOSE DES MOTIFS de Iordonnance fixant le~ ragles relatives ii Iorganisation du reftlrendum pour radoption du projet de Constitulion de la III Republique La Convention du 31 octobra 1991 assigne au Premier Ministre la responsabilite dorganiser Ie ref6rendum pour radoption de la nouvelle Constitution envue de Iavenement de la III Republlque, Une precision simposo toutefois sur Ie plan epistemologique afin de lever toute ambiguite en ce qui concerne notamment la signification exacte du terme referendum - utilise par les parties signataires dans rarticle 6 de Is Convention precitee, Consideree dans Iehsemble des dispositions dud it article, la consultation populaire directs don" il sagit ne saurait ~tre interpretee autrement que comme un. referendum de ratification -. Ainsi, un tel referendum doil porter sur Ie texte complet du projet de Constitution elabore et adopt par 10 Forum national. Celui-ci n"aequerra cependant valeur juridique quapres Iapprobalio.n populaire A la majorite des,suffrages exprimes. Dans cette optlque; la presenle ordonnance comporte essentiellement onze chapitr8f qui dminissent les r~les necessairas ii une organisation ratlonnelle de la consultation populaire direct8 par voie de referendum en vue dassurer Iauthenticite du scrutin et la since rite du vote.. Ainsi les. innovations princi~ales r4sident dans: - Ie mode de designalion du President, du Vice-president el du secretaire.du bureau de vole par rassemblole generale du Fokontanv specialement reunie a cot effet des la publication du decret convdquant les electeurs (ef, articles 18 et 19); - Ie port de bedga obligatoire pour les membres du bureau de vote, les representants-delegues ~des comites de sautien et les observateurs ayreols (Ies badges elant lournis par retat at identi- ques sur toute ielendue du Territoire national) (ef., article 20); - iappositlon de lasignature, de chaque electeur sur la liste demargement apras -que celui-ci ait introduit Ienveloppe dans Iurne, ou de ses empreintes digitales qui seront contresignees par un membre du bureau de vote si ielecteur ne sait pas ec,jre (ef. article 22);,.:..: la formalite oblig~toire pour tout votant avant q!jil n~ quitte ie bureau de vote de se farre marquer Ie pouce gauche par les soins dun membre du bureau /I raide dune encre ind8leblle afin de orevenir Ie multiple, vote (ef. articles 21. el 22);

39 1090 GAZETlM-PANJAKAN NY REPOBUKA DEMOKRATIKA MALAGASY - "institutionnalis8tion: a., dun Conseil Nalional EleC10ral (CNE) qui conslilu8 Ie garsnl moralde laulhitnlici16 du scrulin e1de la sincerim de vole el esl charge de superviser toutes les ~p4rations relatives 8U bon ddroulemenl du. referendum (cf. article 23); b. du r61e des Organisalions Non Gouvernemenlales (ONG) nationales. etr:angeres at internationales, desireus~s datr~ agreees en matiere dtklucation civique pour promouvor, Ie droit de.vole des elec1eurs el/ou dobservatiori des operations referen. daires,(cf. articles 32, 33, 34 et35). LobjeC1if assigne aux observaleurs vise a faire constater. entre Butres, la transparence,9t,ia regulariul de la consultatio~ populaire direc1<:, dep,uis,las operations dinscription sur les hsles elec10rales JUSQU 8 I achemone-, ment du proces-verbal des,operations de,vote au President-de la commission du recensement gt!neral des votes at au gr~e de 10 Haute Cour Constitutiormelle.. Enfin, il convient de preciser que sur tous le~ points. qui o.l;iurolii pas lite reg lois par la presente ordonnan.ce;.1 est fait.ap~hcation. du texte.relati1 a la Haute Cour ConstitutlonneUe a~nsl que Iordonnance modifiee no du 8 mai 1982 relative 8 Iexercice du droit de voto. Tel esl 10bje1 de la presente ordonnance. CHAPITRE " II,,~ DE LETA8USSEMEN.T ET DE " LA REVISIPN. DES USTES, ELECTOfjALES Art Les dispositions de droit commun,relatives a retablissemenl et ~ la revision des listes el~ctorales telles quelles sont 8diC1ees par Iordonnance no du 6,mai 1982, non contraires 8 celles de la presente ordonnance, sont, applicables pour les opisrations du ref8rendum.. Toutefois, les commissions administratives presidees par Ie President de la delegation speciale dans chaque Fivondronampokontany, proc8deront 8 une revision speciale des lisles elec10rales qui, commencera quarante-huit heures apres la publication du decret de convocation des elec1eurs et sera close.cinq jours avant Ie scrufin. Un tableau de rec1ification contenant les additions et les re1ranchemeriis.8la liste elec10rale operes depuis la revision annuelle 1idiC16e par Iarticle 17 de Iordonnance no precittl8, esl publie par les soi"s du president de la d8legation speciale quatre jours. francs avant la date du scrulin et communique partout ou besoinsera, conformement aux dispositions des articles 6, 6, at 14 de la marne ordonnance. CHAPITRE III ORDONNANCE N" fix8nt lea rtglea relative. "ors_ni.. don "du r6nrendum pour ".~option ~u projet de Conot!tutlon de. I. III~ R~bllque La Premier Ministre. Chef du Gouvernement. Vu la Constit~ion Of "8 Convention du 31 ocrobr. 1~1. Vu,ordonnance no du 8 mai 1982 relative.ii,exercice du droit de vote, ensemble In textes qui Iont modifilkt ou comphkh. Vu I"ordonnance no du 9 maf 1990 portent r6gima g6n6ral des partts ou organisations politiqun:. Vu iordonnance no du 8 juillel 1992 rel81ne iii la Haute Cour Const!tuIl0n- _ neue". Vu Ie dkret no du 25 mars 1992 tillant la proc6dur. de formalisation des riyauk du Forum National,. En conseil de" Gouvernement. Ordonne: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GENERALES Article premier. - Par application des dispositions de Iarticle 6, alinea 5, de la Convention du 31 octobre 1991, la presente ordon, nance fixe les regles relatives a Iorganisation du ret9rendum pour Iadoption du projet de Constitution de I~ me Rapublique. Art Le Premier Ministre, en conseil de Gouvernement, orrate Ie texte de ia question s poser. aux electeurs. Le projet de Constitution annexa a cette question est authentifia par Ie Comita institue par Ie decret n? du 25 mars, 1992 fixant la procedure de formalisation des travaux du Forum National. Art Les electeurs sont convoques aux urnes par deeret pris en conseil de Gouvernement au moins.trente jours avant la date du scrut!n. Les elec1eurs decident 8 la majorite des suffrages exppimes., Art La question posse aux slecteurs et Ie texte du projet de. Constitution qui. lui est annex.e sont rediges dans les deux langues officielles, et publies au Journal officiel de la Republique en marne temps que Ie decret de convocation des electeurs. lis sont, en outre, portes aia connaissance du public par tous autres, moyens et en particulier par 10 voie de 10 radiodiffusion at de la television nationales. DE LA- CAMPAGNEDEXPUCATIONS Art Une periode de campagne dexpiications et cl;nformations est ouverte avant la date du scrutin en vue dec81rer Iopinion du citoyen-electeur et sscheve vingt-qustre heures avant la date douverture dudit scrutin....,. Une periode de reflexion de vingt,quatre heures est observee apres celte cillturelegale. Toute propagande, sous quelque forme que.ce soit, apres Ie delai vi::se au paragraphe premier CIdessus constitue un delit de fraude 8 la regie mentation de,ia propagande, passible des peines prevue. ~, Iartii:le 80 de Iordonnance no du 6 mai 1982 relative 8 I:exercice du droit de vote.,. Cette interdiction ne concerne pas la communication publique par IAdministration djnformations et explications e~clusivemem techniques ~relatives au. bon deroulement des operations du vote,ref8rendaire,. Art; 7. - La campagne elec10rale doit se derouler dans un climat de respect reciproque et de «fihavanana _, exempte de tout pr,?p.os belliqueux et irreverencieux. Tout contrevenant sera pour SUIVI conformement aux dispositions de Iarticle 49 ci.dessous. Art Toute forme de pression directe ou indirette exerc8e sur les ~Iecteurs telle que Ie «tsitsika., Ie «fifantilina. et ie «tangena. en vue de les contraindre /J voter pour une option est formellement. interdite et r.eprimee par la loi. Les edifices cultuels, les lieux de travail, les batiments ~dministratifs et le9 casernes ne peuvent 6tre utilises pour la campagne referenda ire..,.. Art Peuvent Atre autorises a faire campagne: II Ioccasion du ref6rendum 1 Les associations reguliilrement declar6es dont lobje1 statutaire est,de vocation economique, culturelle au sociale;, 2 0 Les syndicats ou groupements syndieaux legalement constitues et declares; " " 3 0 Les partis, organlsations ou regroupements politiques legalement constitues e1 declares;. _, 4 Tout grouparnent de personnes qui en fait reguliilrement la demande..,, ",. LexiSlence legale des assoc.i~tions, syndicats e1 Partis, organisations ou regroupements pohtlques est appreci6e II la date du decre1 de convocation des el8c1eurs. "

40 Alakamlsy 16 Jolay 1992 GAZETlM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGI\SY 1091 An, Les auto,isalions de faire campagne sont delivrl!es dans les conditions. formes et delais qui sont determines p;:iir decret. An Pendant la duree de.ia campagne, les ttulaires dune autorisation peuvent apposer sur les emplaeeme:nts prevus a cet effet des affiehes qui ne sont pas soumises au droit de timbre. Elles deivent Atra.dune couleur autre que Ie blanc. Art Toute inaugurati9" officielle est interdtte pendant la duree de la campagne reh!endaire. os - An La repanition des temps dantenne a la radio et a la television malagasv doit Atre faite de maniere equitable entre les panisans de la reponse OUI - et les panisans de la reponse tenon., " en est de merna ~our iusage des lieux et batiments publics. An Les pannea~x daftichages publics component trois emplacements de dimensions egales et redartis entre: 1 Les aftiches ofticielles;. 2 Les aftiches de Iensemble des partisans de la reponse OUI-; 3.Les, affiches de Iensembl.e, de~ partisans de la reponse -NON.; Limplantation des panneaux daffichage est effectuee par IAdministration,. Un panneau est obligatoirement install6 bien en vue du public, a Iexterieur de. Ientree de chaque bureau. de vote.. Tout affichage, me me de documents officials QU administratifs, tout slogan eerit. son.t interdits a linmrieur de tout bureau de vote. II est egalement interdit dy, faire campagne. CHAPITRE IV DE LIMPRESSION ET DE LA DISTRIBUTION. DES BULLETINS DE VOTE Art II est mis I) la disr::sition des electeurs, une enveloppe,estampilr.!e et deux bulletins de vote dont Iun pone la reponse ~ OUI. et "autre 18" reponse te NON., s rexclusion de tou s. autres. Les bulletins imprimas et fourriis par retal sont achemines par IAdministration avee les enveloppes et les accessoires du scrutin jusqus chaque bureau de vote.. Le modele et Ie libelle de ces enveloppes et bulletins de vote sont fixes par ih!cr~t. CHAPITRE V DES BUREAUX DE VOTE An ,. Les edifices cultuels, les batiments des paniculiers et les casernes ne peuvent Atre utilises comme bureaux de vote. Dans Ie cas ou il ne se trouve pas dans Ie Fokontany un bati. ment public pouvant abriter Ie b!jreau de vote, los responsables du comite local de securite du Fokontany deivent en aviser Ie president de la delegation speciale du Fiv"ndronampokontany des la parution duo dcret convoquant les electeurs afin que ce dernier puisse prendre les. mesures qui simp6sent. An Le bureau de vote est compose dun president, dun vice-prsident. de quatre assesseurs et dun secretaire. Ce dernjer ns quune voix consultative dans les deliberations du bur~au. An Les membres du bureau de vote sont des electeurs sachant lire et ecrire, inscrits sur. la. liste electorale du Fokontany. Le president, Ie vice-president et Ie secretaire sont des ignes par Iassemblole genera Ie du Fokontany speeialement reunie a cet eftet des la publication du deeret convoquarit les electeurs. L.a designation est constatole par decision du.president de la der.!gation speciale du Fivondronampokontany.... Les assqsseurs sont repartis en nombre egal entre ceux qui ont fait campagne pour la reponse OUI - et ceux qui ont prone la reponse NON -. lis sont des ignes par leur comite de soutien respectif.constitue conforf!lement aux dispositions des articles et 29 ci-dessous... En cas de carence manifeste du comite de soutien, la designa. tlon des assesseurs est faite par Ie president du bureau de vote parmi les ejecteurs sachant li.re et ecrire, presents a Iouverture du scrutin... An Lorsque la procedure de designation du president, rtu vice-president et du secreta ire du bureau de vote telle que stipl.llee a Ialinea 2 de Iarticle 18 ci-dessus se trouve bloquee, soit pour defaut delecteurs sachant lire et ecrire, soit par detaut du quorum necessaire pour la validite des deliberations de Iassemblee genera Ie du Fokontany selon les conditions prevues ~ Iarticle 29 (nouveau), alinea premier, de Iordonnance no du 27 decembre 1976 fixant les regles relatives a Iorganisation, au fonctionnement et aux attributions, des Collectivites decentrali sees, Ie president de la delegation speciale du Fivondronampokontany ou du Firaisampokontany procede huit jours au moins avant la date du scrutin a la de.signation dautres personnes remplissant les conditions requises et residant dans Ie ressort territorial du Fivondronampokontany. An: Le pon de badge dont les caracteristiques et Ie modele sont fixes par deeret. est obligstoire tant pour les membres du bureau de vote que pour les representants-dalegu8s et les observateurs agrees pendant la duree du scrutin. les badges fournis par IEtat sont identiaues sur toute t~tendue dli territoire national. An Avant que Ielecteur nentre dans Ie bureau de vote, un membre du bureau verifi~ au prealable si. celui-ci nest pas deja poneur dune marque. indelebile sur Ie pouce gauche selon Ie procede defini a Ialinea in fine de Iarticle 22 ci-dessous. An. 2~. - Apres avoir iniroduit Ienveloppe dans Iutne, Ielecteur appme,sa signature sur Is liste demargement. Sil ne sait pas acrire. it appose ses empreintes digitales qui seront contresignees par un membre du bureau de vote sur la liste. demargement. Un membre du bureau de vote doit sassurar de la conformite de la signature avec celie apposee sur la cane electorale. En meme temps, un assesseur marque la date du scrutiti et appose sa signature dans la case reservee ~ cet effet sur la carte electorale. Avant q~e Ielecteur ne quitte,le bureau de vote, un membre du bureau marque Ie pouce gauche de celui-ci Ii raide dune en ere indelebile. En cas de mutilation eventuelle, les membres du bureau de vote decident du choix du doigt a marguer et en fait mention a Is liste demargement. Tout refus de se conformer if cette formalite destinee a prevenir Ie multiple vote est passible des peines prevues a Ianicle 473 du Code penal. Le president du flureau de vote constate. Ie refus dans un proce;-verbal quil adres.se au magistrat du ministere public; il est dispense des formalites fixees par Ianicle 128 du Code de procedure penalo. CHAPITRE VI DE LA GARANTIE MORALE DES OPERATIONS REFERENDAIRES An Un Conseil National Electoral (CNE) garant moral de.rauthencite dti scrutin et de la securite du vote, est charge de, superviser toutes les operations relatives au bon deroulement du referendum. o A ce titre, il dirige. et coordonne les actions necessaires au bon drroulement des operations referenda ires.. tp r.ne est responsable devant Ie Premier Ministre, ~hef Go.uvernement. A cet effet. il sassure du concours des services de IAdministra,. tion et beneficie dune dotation speciale de crediis sur Ie Budget general de IEtat. " peut saisir, en tant que de besoin, les autorites administratives pour toutes mesures neces$itant!intervention des forces de Iordra. du

41 1092 GAZETlM-PANJAKAN- NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY l\lakamisy 16 Jolav 1992 An Par derogalion aux dispositions legislatives et "\glementaires regissant les-finances publiques, les regles de la comptabilite publique ne sont pas applicables ~ la gestion des fonds alloues au ene. Toutefois, les comptes du CNE sont soumis I) un controle daudit externe. Art La composition; Ie mode de designation des membres.at les modalites de fonctionnement du Conseil national electoral 50nt fixes par -deeret pris en conseil de Gouvernement. CHAPITRE VII DES REPRESENTANTS-DELEGUES ET DES OBSERVATEURS An Les associations, syndicats, penis politiquas ou groupemants da personnas doment autorises et titulaires dun titre r<!gulier en venu de Ianicle 9 ci-dessus, doivent se constitaer en comlte de soutlen dam un comite de soutien pour I ensemble des penisens de la repons" OUI- tit un comit4! de soutielt pour I:msemble des penisan. de la reponse NON. Chaque comite de soutien doit designer un representantd8l<!gue titulaire et un representant-delegue suppl4!ant habilit4!$ ~ controler toutes les op.erations de vote, de depouillement des bulletins at de decompte des voix dans chaque bureau de vote indique par "son mandat. ainsi qustaire inscrire au praces-verbal sous sa signature. toutes observations, protestations ou contestations sur lesdites operations, sojt avant. soit apres"ietablissement des resultats du scrutin audit bureau. de-- vote. Le representantdelegue titulaireet Ie represenlant-delegue suppleant ne peuvent sieger simultanement. An Le representant-d4!legue doit Alre 4IIecteur inscrit sur la lisle electorale du Fivondronampokontany ou du Firaisampokontany en co qui concerne Ie FiVondronampokontany dantananarivo Renivohitra. It peut voter au bureau. de vote aupres duquel il accomplit sa mission de r;,presentant-delegue. Le CBS echeant, les renseignements Ie concernant selon les indications stipulees ~ Ianicle 28 ci-dessous sont ajoutes sur la liste demargement de ce bureau de vote avec Ie numero de sa carte d61ecteur et Iindication exacte de son bureau de vote. Mention en est faite au proces-verbal des o~rations de vote. An Le nom du representant-delegue doit Atre notifie directement au president du bureau de yote avant Iouvarture du s<:rutin. La notificatio~ doit comporter obligatoirement pour Ie titulalre comma pour Ie supph~ant, outre Iobjet du mandat: les noi)1 et prenoms; 10 date et Ie lieu de naissance; Ie domicile: - Ie numero, 10 date et Ie lieu de delivrance de la carte nationale didentite, du permis de conduire ou du passepon; - Ie numero de la carte delecteur.at!indication exacte de son bur~au de vote;, - 10 designation exacte, du bureau de vote pour loque:! il est mandate. L La notification, Atablie sur papier libra non timbre en double exempla(re, doit Atre Signee par la personne habilitee ~ donner mandai au representant-delegue et ~ son suppieant. L~ sign~ture. du mandan.t et celie de chaque mandata ire doivent A.tre legalosees ~ar Ie president ou un vice-president de la del4!gatlonspeclale dun Firaisampokontany. La legalisatron de signature est gratuite.. An Le. second exemplaire de la declaration de notification est remls. dlrectement au representant-d4llegul! per Ie ml.ndant et vallt titre regulier sans autre formalite en vue dexercer son mandat. Ce titre doit 6t;e presente au president du bureau de vote et mention en est faite au proces-verbal des operation~ de vote. Art En toutes circonstances, les droits des reprdisentants-. d4llegu~s sont garantis et la representation de chaque comit~ de soutien dans Ie bureau de vote est assuree des lors quils sont munis de la declaration de nolification en bonne et due forme emanant du comite de soutien quils representent. En cas dexpulsion ou deinpachement du rep;esp.ntant-d4llegu~ titulaire, ii est fait immeaiatement appel au representant-d<!legue suppl4!ant pour Ie remplace!: En tout elat de cause, Ie mandant du comite de soutien, titulaire dun titre regulier d4llivre en venu de ranicle 9 ci-dessus, peut proceder II 10 designation dun nouveau represenlant-delegue II tout mv"ent du scrutin pour assurer sa representation en cas dexpulslon ou dempechement des representants-d4ll4!gues designs initialement. Cette d6signation faite yerbalement au president du bureau de vote sera ment~nnee au proces-verbal des operations de vote et doit comporter les renseignements prevus a Ianicle 28 ci-dessus. An En aucun cas, Iabsence dun representant-d~legue. quelle quen soit la cause, ne paut interrompre Ie deroulement des operations de vote, ni constituer pour autant une cause dannulation desdites operations. Art Les organisations non gouvernementales (nationales etrangeres ou internationales)" dont les activit~s visent ~ promou: voir Ie droit de vote des Slecteurs, peuvent Atre autorises par ~ecisian du Conseil national electoral. it surveiller Ie deroulement des operations de vote jusqu:~ racheminement. du proces-verbal au president de la commission du recensement general des votes et au greffe do la Haute Cour Constitutionnelle. Elles designent II cet effet des observateurs dont Ie nombre maximum dans un bureau qe vote est limite. dans Iensemble, a trois pour les representer. Dans taus les cas, les observateurs agrees sont tenus au respect des dispositions de la «Charte de Ieducation civique et de Iobservat ion du referendum", annexee a la presente ordonnance. An 33~ - Chaque observateur est tenu de presenter au pr~sident du bureau de vote Iattestation amanant de son organisation. doment revatue de la signature 14!galisee du mandant et de celie,du mandataire. Lanestation doit comporter obligatoirement, -outre -I9.bjet du manrlst, las indications sulvsntes: les nom et pre noms ; 10 date et Ie lieu de naissance; Ie domicile;. Iindication de Iorganisatipn 8t Iadresse du siege; - Ie numero, la date et Ie lieu de d4!livrance de la cane nationa!e didentite pour Iobservateur national ou du passeport pour robservateur 4!tranger;.. - la cidsignation 8xacte du OU des bureaux de vote pour lesquels il est mandat~; - Ie numero de la carte delecteur et!indication exacte de son bureau de -vote. pour Iobservateur national. Mention en est faite -au proces-verbal des operations de vote avec to utes les observation.s faites par. chaque obse rvateur. En putre~ chaque observateur pr~sent au moment du depouillement a droit t! la remise dun exemplaire du proces-verbal. An Lobservateur national peut. voter au bureau de vote pour lequel il est mandete. Dans ce cas, les renseigqements Ie concernant selon les indications stipulees t! Ianicle 33 ci-dessus sont ajoutes sur la liste demargement de ce bureau de vote avec Ie num~ro de sa cane 4IIectorale et!indication exacte.de son bureau de vote. Mention en est faite 8U procm-verbal des oplrstions de vote. \ An Les observateurs etrangers doment. autorises et titulaires. dun titre en venu de la/1icle 33 ci-dessus beneficient de la gratu/te de la d4llivrance de visas dentree et de sejour pendant 10 durt~e de leur mission t! Madagascar., lis doiven,t, dans Iaccomplissement de leur mission, respecter I ordre public et se conformer aux lois et r~lements envigueur sur Ie territoire national.

42 , Alakamisy 16 Jolay 1992 GAZETlM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRA TIKA MALAGASY 1093, " I:HAPITRE VIII DU RECENSEMENT GENERAL DES VOTES ET DE LA CENTRAU SATION DES REClAMATIONS. CONTESTATIONS ET,REQUETES. CONTENTIEUSES An, 36, - Dbs Il!teblissement des resultats de.cheque bureau de vote. son president el celui duo comite loesl de securite du Fokontany doiverit faire diligence pour acheminer immtkliatement sous pli ferme et par la voie la plus rapide au president de la commission de recensement materiel des votes siegesnt 8U chef-lieu du Fivondronampokontany. tous les documents sans exception ayant servi sux operations remrendaires. l. 3 Soil par depot au greffe du tribunal de premiere instance ou de la section de Iribunal doni rei eve Ie lieu de vole ou Ie domicile du requeranl; dans ce cas, Ie greffe concerne en delivre recepisse sur-ie-champ et transmet la requate p~r la voie la plus rapide au greff~ de la Haute Cour Constitutionnelle., Art La Haute Cour Constitutionnelle statue selon les dispositions combinees des prescriptions legislatives et regie mentaires relatives II sa competence at au eontentieux electoral de droit commun: sauf dispositions particulieres ou contraires edictees par 1a pr~sente ordonnance, Art La commission de recensement materiel des votes est composee:.. _ dun magistrat nomme par arr~le du Garde des Sceaux, Minitre de la Justice; p,f!sident;.. - de trois membres de la dtllegation speciale du Flvondronampokontany et de trois fonctionnaires, tous desig~es par arret<! du Mlni9lra de IInterieur. La commission de- recensement materier des votes dresse un inventaire des documents transmis par chaque bureau de vote at verifie Iexactitude mate~ietle des decomptes qui V ant ete f~its. Elle consigns dans son proces-verbal tout fait, element, anomalies quell,e a pu relever sur documents, bureau de v:ote par bureau de vote. A la diligence du president de la commission de recensement materiel des votes at de toutes les autorit~s administratives du FivandronamPokontanv. taus les documents avant servi 8UX operations referendaires accompagnes du proees-ver:bal de la commis sion ainsi que Ie bordereau recapitulatif sont t~ansmis s;ous pi is fermes dans un delai de vingt-qualre heures II compler de la. recepti~n du dern!er pli ferme vise II Iarticle ~6 ci-dessus, au greffe de la Haule Cour Constitutionrelle. Cette transmission do it ~tre eftectuee, par la vaie la plus rapide, sous la responsabilite respective des presidents des deh!gations speciales,du Fivondronampokonlany et du Farilany. Art Tout electeur regulierement inscrit sur les listes elec~ lorales ulilisees pour Ie referendum a Ie droit de faire des reclamations et de contester la regularite des operations de campagne ou de vote qui se sont deroulees dans Ie ressort du bureau de vote au il est inserit.. II paut de mame contester les resultats du serutin de sqn bur.aau de vote au denoncer linobservation des conditions, formes au prescriptions legales.. CHAPITRE IX DU CONTENTIEUX Art La Haute Cour Constitutionnelle est juge en premier et dernier ressort de toute requete contentieuse relative au r6ferendum. Ses arr4ts en lamatiere simposent II toutes les Institutions, auk pouvoirs publics. II toutes les al:jtorites administratives ainsi qulj toutes. les juridictions sauf pour les., questions detat. Les recours contentie.ux nont point d~effet suspensi( An Dans un delai de dix jours francs apres la cloture du scrutin, tout electeur remplissant le.s conditions prevues a!article 38 ci-dessus peut saisir la Haute Cour Constitutionnelle par requate contentieuse formulee dans les conditions et formes ediclees par la.. loi. Cette requite paut Atre introduite:. \. 1 Soit directament par depot au grefte de la Haute Cour ConstitUlionnelle qui en deliyre recepisse sm-ie-champ; 20 Soit par envoi recommande au grefte de la. Haute Cour Constilutionnelle; dans ce cas, Ie recu de recommandation tient lieu de recepisse. Le requeranl peut annoncer au greffe de la Haute Cour Constitutionnelle. par la voie la plus rapide, la date de son envoi recommande. CHAPITIIE X DE LA PROCLAMATION DES FiESULTATS Art La proclamalion officielle desresultals du referendum est effectuee en audience solennelle publique, nonobs,tant les recours contentieux non vides. par,a Haute Cour Constitutionnelle dans un delsi maximum de vingt jours a compter de la recep~ion du dernier pli ferme provenant des commissions de recensement materiel des votes. Les resultats deflnitif~ sont publies au Journal officiel de la Republique. CHAPITRE XI DISPOSITIONS DIVERSES An Les depenses afferenles au fonclionnemenl des commissions de recemement materiel des votes sont imputees sur Ie chapitre des depenses communes interministerielles du Budget general de retat, sur engagement du presidenl de chaque commission. Art, Sur taus les points qui nauront pas ete regles par la presente ordonnance, il est.fait application etes textes Jegislatifs relatifs lj.la Haute Cour Constitutionnelle. ainsi que Iordonnance no , modifiee, du,6 mai 1982 relative a rexercice du droit de vote.. Art Des texles reglementaires fixen.. en tant que de besoin, les mbdalites dappliocation de la presente o,rdonnance. Art Iarticle 85 de Iordonnance relative a.iexercice du droit de vote sont ponees b FMG pour Ie minimum el a FMG pour Ie maximum. Les peines pecunia ires prevues a rarticle 79 et a r.elles prevues II Iarticle 81 de la meme ordonnance sont porlees II FMG pour Ie minimum al a FMG pour Ie maximum. Seront punis des peines prevues au paragraphe- 2 ci-dessus, ceux qui auraient use de contrainte au abuse de leur pouvoir dans Ie but dinfluancer ou de modifier Ie.choix dun ou de plusieurs citoyens ou dentraver Ie bon deroulement des operations du reforendum.. Outre la peine dsmende prevue ci-dessus, si la contrainte au Iabus de pouvoir est assorti de violence. une peine de travaux forces a temps est prononcee contre Ie coupable et ce, sans circons~ tances attenuantes. Art Une peine damende de FMG a 1 tl40()()(, FMG, assortie au non dune peine demprisonnement de un a six. mois est appliquee aux personnes coupables de lacerations daffiches de quelque, nature que ce soient des lars que ces aftiches ont trait regulierement au referendum. Les m~mes peines sonl egalemenl appliquees It ceux qui auront detruit au renverse, par quelque moyen que -ce soit. en tout ou en panie, des panneaux daffichage electoral.

43 t094. GAZETlM-PANJAKAN NYREPOBUKA DEMOKRAnKA MALAGASY Alakamisy 16 Jolay 1992 Art, Ceux qui, pendant la campagne reierendaire, auront troubl~ la paix publique par des rixes, bagarr~s DU. Butres.voies de fait seront punis duh emprisonnement de SIX mois ~ trois ans at dune amende de II FMG ou de rune de ces deux peines seule:ment.. Art La diffamation commise. soit par discours, cris proter~s lars dune propaganda. soit par ecrits, dessins au images distribues pendant la campagne n!ferendaire, sera passible. des peines prevues II Ianicle 83 de la loi no du 21 decembre 1990 sur la communication. An, 50, - Loffense aux Institutions de IEtat Malagasy ou Ioutrage aux autorites -Iors dune.propagande referenda ire sera puni de SIX mois a trois ans demprisonnement at dune amende de II ,. FMG,. An, 51, - La presente ordonnance abroge toutes les dispositions h~gislatives qui lui sont contraires, notamment la loi no du 5 aoot 1991 ponant regie mentation des consultations populaires directes.. Art En faison de jurgence at conformement a~x dispositions de Iarticle 4 de Iordonnance no du 19 septembre 1962 relatives aux dispositions generales de droit interne et de droit international prive, la presente ordonnance entre immediatement en vigueurdes quelle aura recu une publication par emission radiodiffusee au affichage, independamment de son insertion au Journal officiel de la Republique, Elle sera execuloo com me toi. de IEtat. Promulguee apres ratification de la Haute Autor.ite. Par "Ie Prem ier Ministre, Chef du Gouvernement," Le Ministre de flnt~rieur, Colonel. Charles Sylvain RA80TOARISON. Antananarivo, Ie 8 iuillet 1992" Gay WiliV RAZANAMASY. Le Garde des Sceaux. Ministre de la Jus/ice, Armand RAJAONARIVELO. Le Ministre des Affaires tjtrangijres, Cl!saire RABENORO. Le Ministre des Finances, Evariste MARSON, Le Ministre des Forces armtjes, General Philippe,Desire RAMAKAVELO, Ls Ministrs de flnstruction publique, Fulgerice FANONY, Le Minis/ra du Budge/ et du Plan, Gerard RABEVOHITRA. L, Mini,;,re, des PosIes e/ TtJltJcommunica/ions,, Aime" MARCEL. - Lo i.ijifliatro tt:1 10 Police nationale, Au!!lI!ltin AMADY. QUE5T!ONNAfRE Acceptez-vous Ie projet de Constitution ci-joint, raffermissant IUnite nationale, prilnani la Democratie per la protection des droits de Ihomme et du cltoyen, garantissant Iautonomie des regions, pour Iavenement de la "0 Republique 7. I ANNEXE CHARTE DE LEDUCATION CIVlaUE ET DE L~OBSERVATION DU REFERENDUM. Le conseil du Gouvernement du 8 mai 1992 a defini les objectifs qujt visait ".en 8ccueillant les observateurs lnternationaux: "- fsire constater la transparence et la regularite des op~rations referenda ires, depuis!inscription sur les listes electorales jusqu/i II! phase de d~pouillement et de cloture; - faire verifier ia pleine et totale libene dexpression de Iensemble des citoye"s, Iabsence de fraude et de manquements a la sincerite du vote a taus les stades du processus; - enfin, obtenir "un temoignage "de bonne conduite pour Ie caractare demecratique ~(iu referendum. Ce souci de transparence ne deit pas Atre interprete comme une demission des pouvoirs publics: Ieducation civique des citoyens demeure une responsabilite deta~, marne sii se f~it reayer par les ONG qui en auront fait la demande et satisfait aux conditions prescrites. Par ailfours, IEtat reconnait- que lobserva1ion des elections ~S1 un droit de la societe civile, Lobservation doit se derouler dans Ie c~dre gneral fixe par retat et ne pas constituer une entrave aux operations referenda ires,.,, La presente Charte de Iobservation trace les directives et conditions pour Jeducation civique et Iobservation. - CONDITIONS ET DIRECTIVES. POUR LEDUCATION. CIVIQUE II, - Conditions dtjligibi/ittj: LONG nationale, desireuse datre agreee en matiere deducation civiqut! et/ou, dobservation d~ referendum, devra remplir les conditions suivantes: 111. faire preuve d~ neutralite et dindependance II Ie~ar" rle touf pani ou organisation politique; 112. laire etat de son experience dans les activit6s daction sociate, d8ducation de. masse ou de d.weloppement en relation avec les communautes locales. de son aire geographique, en pr eisant les noms. dqs institutions avec ~9squelles la postulante? travaille laire.etat de son aptitude II fonctionner dans les domaines de -Ia formation civique et de Iobservation du referendum, de la -rsalit6 de sa capacite de couverture geographique. "Pour ce faire, elle de ra: 114. presenter la liste deses membres, leurs qualifications et leur activite actuelle;" " 11"5. presenter sas retais et leurs adresses dans la "zone de la circonscription quelle pr~tend couvrir. Dans cette zone, rong au Iensemble don.g devrs pouvoir presenter 8U moins "un observateur pour 5 bureaux de vote; 116,. presenter sa methodologie de travail, son programme sinsi q~e les instruments et Ie materiel" (didactique) mis au point pour Ieducation et Iobservation,.. Le materiel rjlethodologique et/ou pedagogique sera soumis.au Conseil national electoral (ou II ses relais locaux) pour sassurer de sa conformite sux dispositions legales et de sa coherence avec celu] des autres ONG egalement engagoos dans Ieducation civique et "observation. " Le dossier ainsi prese"t6 fera partie de. archives du Conseil.,national electoral, J

44 Alakamisy 16 Jolay 1992 GAZET1M-PANJAKAN NY REPOBUKA DEMOKRATIKA MAlAGASY _ - OpMations. sur Ie terram \ "r.~. Les ONG oli. ensemble dong nationales doivenl oblig81oiremenf constltuer un organe de coordination 81 saccorderpour ex6- cuter un 1?8" de se,nsibilisation et de formation civique uniqub6 _ en fonction de leurs movens 81 modalims propres certes, mais en respectant lesgrandes lignes suivantes: 121. Assurer ~ elles saules une couverture- nalionale.en informant Ie Conseil n81ional 61ectoral des points faibles g60graphiquement Assurer en priorim la formation des membre. des buraux dinscription et de vole suivant un calendrier appropri6. Une lois formes, ces membres sont les plus indiqw6s pour prolonger la formation au niveau de leurs village. lis peuvent aussi 61re responsables de groupes d6coule., 123. Assurer une formation civique non partisanes de Iensemble des citoyer:ts en menant raccent sur la dignite du citoyen, sur. /a valeur d6cisive.du vote comma manifestation de cette dignite et du lien entre Ie vote et /8 gestion de retat.. Les grandes lignes de.ia form81ion peuvent 61re fournies en tamps utiles par Ie Conseil n.81ional 61ectoral. o un ou des tli6ments de liaison avec des unlt6s de collecte de donntles. o un ou des tlltlments de transport. Toute tlquipe;type comprendrait idtlalement une partie internatlonale. at unepartie mlilgache Normalisation des instruments dobsarv81lon Les principales institutions exp6rimenttlea dens I observation produiront un manuel dont les instructions permettront un. traile-. ment uniforme des informations Rtlpartition g60graphique da8 equlpn Elle sera effectutle suivant Ie plan.. bli aoua la direction du Conseil n81ional 61ectoral afin de bien r4pertlr Ie caplllcit6 globale 81 lotale de Iensamble des institutions Aspects financiers En aucun cas IEtai ne peut participer.. una quelconque prise. en charge des frais dobservation:. h6bergemant ou autre. II. - CONOmONS ET u,rectlvespour LOBSERVATION MINISITERAN NY AnTANY Face ~ la proiif6ration des organisations non gouvernementales affichant des lpr6tentions en m81illre dobserv81ion des 61ections, les conditions et directives suivante$ sont enoncees Ii!intention des ONG d6sireusas de participer a ce ~rocessus ConsidtJrations gllnllre/es Lobserv81ion va occuper Llfte place centrale dans ces 6lections. Par definition. elle est une. composante n4cessaire de touie consultation dtlmocratique dans Ie pavs,~ cause dela diversit6. mame des parties interessees BUX r.6sultats.. Elle concerne toutes les 6tapas du processus et sptlcialement les. phases critiques: inscriptions, remise I de. la carte electorale, tltablissement des listes tllectorales, Ie vote lui-mame, Ie dtlpouillement, les comptages iniermtidi&ires et Ie d6compte final des voix_ Elle sera caneue comme une operation unique, marne si elle mobilise des tlquipes distinctes (diff6rentes ONG, nationales 81 internationales), autonomes, op6rant II diff6rents niveaux (FAR - FIV - FIR) et II difftlrentes 6tapes du processus rtlf6rendaire (avant. pendant. apres Ie scrutinj.., Types dobservateurs - les observateurs de la Socitlt6 civile nationale malgache, doment autoris6s suivant les conditions ci d8ssous. agissant seuls su sain dune structure de coordination se portant garante des actions. de sa. membres; \- les observateurs internationaux. multilat6raux et bilateraux ou faisam partie dinstitutions privties ou de fondations reconnues. pour leur action en faveur du respect des droits d Ihomme et de la d6mocratie_. Les deux caltlgories II observateurs sont suppostles compltlter la machine 61ector&le 81 sarviront de rtlftlrenc;e en cas de IItiges soulevtls par les comit6s de soutlen ou les dtlltlgutls des parties 8ngagtlas dens la comp<itidon tllectonile Organislllion de robservation 231. EquiP!-type - toute institulion dobserv81ion davra accepter la constitution dune tlquipe-type dont!9s membres tlquilibrer.onl leurs movens respitctifs (tlquipement. mobilittl, savoir-faire, connaissance du milieu. nombre) au cours dune observation des sequences compilltea,fune tltape donntla du processus: o tllllments st81ionnaires II des points dobsarv81ion de base, o un ou des tlltlmants de contrale mobile, DIDIM-PANJAKANA LAHARANA FAHA n.oY.n. flt.iplk. mlf.hy ny fepetre lamplhilr... Ir.o.ndinlndlnl"y ao.mln ny hit.lvol..., t.mln ny jol.y 1992 m ny f_,,-di8n8m-lnih08k. ".0 ny..robl. 19.IC!Go.ltre 1 2. NV Praiminisitra sady Lehiben nv Governemanta, Araka ny LalAmpanorenana IY ny Fifanaj.ahana lamin nv 31 oktobra 1991.Arab ny hitsivolana laharana fahe.s2-018 tamin ny 8 mey 1A82 mikasika nv fainplas8n~ ny lo handatsa-biuo, miaraka amin ireo rijan teny laty aoriana ilay nanova na nameno ely, Araka. ny hiisrvolana laharana faha-9().oo1 tamin ny 9 mars anbovana ny satam-pllondrana a~kapobe, ireo antako na fikambanana poiitika... Araka ny hitsivolan~ laharana faha lamin ny 8 joley 1992 mikasika Fltsarana AIfO momba ny LaIAmpanorenana, nv.~aka ~y h.ilsivolana laha~ana faha tamin ny 8 joley 1992.merana ny Ii ISlplka mlkeslka ny fandamlnana ny fampisafidianam-bahoaka mba handanian. ny volavolan-dalampanoranan ny Repoblika aha-iii, ~aka ny.d~i~-~.niakana lahar~na faha tamin rrv S aogosilra 1991 anendrena "y Pn~lIImlnlsltra sady Lehrben ny Governamanta,,.. Araka ny. dktim-panjakana laharan. fahi-_91-s49 tamin ny 13 novlmbra 1991 anendrena Ireo mam~a. ao amin ny Governemante, novan ny dldlm-panjakana laharana faha-91:814 18Ift1n ny 19 dctsambra 1991 IV nv didim-panjakan lahatana faha tamln ny 18 matsa.1992, Eo am-pivorian ny Governemanta. Oia mamoaka izao didy izao:. Andininy voalohany. - Alamin~ araka nv fepetra entin izao d,dlm-panjakana Ilao nv fomba fampiharana nv hitsivolana laha rana laha t~min nv 8 jolay 1992 manoritra nv lilsipika mlk~slka n,y fandammana ny fampisafidianam-bahoaka mba handamlnana nv volavolan-dallimpanorenan ny Repobli.ka faha-iii.. TOKO VOALOHANY FEPETRAANKAPOBf And Afa-tsv raha misv fepetra manokana na mifanohitra amin nv hitsivolanalaharana "ha-92:019 tam in nv 8 jolay 1992 to~droina etsy ambony na koa amin izao diditn-panjakana Izao dis.azo ampiharina amin izay rehetra raharaha momba ny fampisafidianani-bahoaka 81ao nv ahirobia 19 aagosilra 1992 nv hitsivolana laharana faha-92-01btamin nv B jolav 1992 mikaslka. ny Fitsarana Avo momba nv Lalllmpanorenana ary nv hitsivolana laharana faha-b2-016 tamin nv 6 mev 1982 nasiam-panovana, mbamin ny rijan-tenv taty soriana.

45 =--,=============== 10!8 GAZETlM-PANJAI<AN NY REPOBUI<A DEMOKRAnl<A MALAGASY Alakamisy 16 Jolay 1992 TOKO II FANDAMINANA NY FANDATSAHAM-lATO And. 3.,- Ny vondrona tsirairay. ns ara-toeltarena izany. ns arbkoltoralv, na ara-tsosialv; na ara-tsendikalv, na ara-politik~, miforona ara-dailina ho komity mpanohana ka nehazq. alalana. sroka oy fepetra izay hosoritana mazava amin ny allllan ny, didim: panjakana manokana mba hanao fampielezan-kevitra amin ny fotoanan nv fampisafidianam-bahoaka atao nv Alarobia 19 aogositra 1992, dia tsv maintsv manendry solontena-delege irav tompon-tperana ns mpisolo toerana ka nomem-pahetana marina honea izany, mba hanars-rnaso ireo raharaha rehetra mamba ny, latsabato sv nv fisarihana nv vato arv nv fanisana nv vato any amin ny biraom:pifidianana tsirairay ka voatondro.n ny i"aka nampanaovina szy no sady Roa mampanoratra ad amin ny fit an ana an:tsoratra izav soniaviny. ireo tanamarihana sy fanoherana ns fitsipahana rehetra mikasika izany raharaha vo,alaza iiany, n~ talo~ han ny fanangonana ny vokatry ny fifidianana, tao amin io birao fandats8ham~bato voalaza io, na taty soriany. Tsy mahazo miara~manatrika eo ~y solontena~delege tompon~ toeratla sy ny solontena~delege mpisolo toerana. Ireo solontena-delege dia tsy maintsy mpifidy voasoratra ao amin nv lisitry nv mpifidin nv Fivondronampokontanv tandrily lzany, na ny an ny Firaisampakontany rqha mikasika ny Fivon~ dronampokontaniri Antananarivo~Renivohitra. NV anaran ireo solontena-delege tompon-toerana dla tsv maintsy ampahafantarina mivantar:a ny fila han ny birao fandatsah8m~ bato ".ialona nv fanombohan. nv fifidi~nana,. NV fampahafantarana, dia. t~v maintsv misv anarana sv fanampin anaran izy ireo, ny vaninandro sy ny toerana nahaterahana, ny fonenana. riy laharana entin ny karapanondrom~pirenena. ny fahazoana mamilv fiarakodia na nv pasipaoro sv nv vaninandro ary nv toerana nanomezana izanv, ny I~harana entin nv karapifidianana sy ny fanondroana marina izay birao an,datsahan izy ireo vato ary!toa ny filazana mazava tsara izay biraom~pifidianana Ita snanan izy ired fahefana hanatontosa iraka. Ny fampahafantarana izay vita-sosony roa mitovy amin ny taratasy tsotra tsy misy hajian~ketra, dis tsy maint~y voasonian ilsy, olona manana fahefana haniraka, amin ny anaran ny komity mpanohana ary ilay solontena-delege tompon-toerana sy ny mpisolo toerana ~zy iq. Tsy maintsy voamarina teo anatrehan ny laltlna, ns ny sonian ny mpanome fahefana na ny sonian ilay notoloram-pahefana ka ny fanaovana izany dia maimaimpoana sy iandraiketan ny filohan ny delega~iona manokana any amin ny Firaisampokont8ny ns ny filoha-iefiny iray. And_ 4_ - Na manao ahoana na manao ahoana dia tsy maintsy ferana amin ny alalan ny didim-pitondrana ataon ny filohan"ny delegasiona manokana any amin ny Faritany ny lisitr ired birao fandatsaham-bato ary izanv dia enina ambin nv 1010 (16) andre snay mialohs -ny vaninandro hanliovana ny latsabato, no sedy koa ampahafantarina -ny mpifidy amin izav fomba rehetra mifanentana amin.izany eo.ambany fikarakaran ny, Fitondrampanjakana, Izav rehetra fanovana atao amin io lisit~a io na izay rehetra birao vaovao na koa toerana vaovao asiana ny birao, die tsy maintsy misv didim-pitondrana fanitsiana raisins ofatra amby roapolo (24) ora ahav mialoha nv andio landatsaham-»ato arv ampahatantarina ny besinimaro amin nv alalan" ired fomba rehetra. And, 5, - Misy filoha irav, filoha-iefitra irav, mpitsara mpanampv efatra ary mpitan-tsoratra irav nv birao fanda!saham-bato, Ho fakan-kevitra fotsiny ihaliv ity faranv eo amin nv fifampierana ~taon ny" birao. IreD mambra ao amin ny birao dia mpifidy mahay mamakv tany sy manoratra, voasoratra ao amin ny lisitry n~ mpifidin ny Fokon! tanv,, Ny filoha sy ny filoha-iefitra ary-nv mpitan tsoratra dia tendren ny fivoriamben ny Fokontariy izay nantsoina htvory manokana ho amin izany raha vantanv, vao mivoaka ho fantatry ny besinimaro ny didim:panjakana iantsoana ny mpifidy. Izany fanendtena izany dia hita fototra amin- ~y alslan" ny,,~n~pa~ana ataon ny filohan nv del~gas,ona manokana any amlo ny FI~o!"dron8~pokontanv. Na izany aza anefa, raha to_8 k~ ~Ihltsoka.0 fomba arahina mamba ny fanendrena tondrom8 etsy ambony 10, na noho nv tsv fisian ny mpifidv mahev mam.. y tenv sy manoratro, na noha ny tsy fahatrarana ny isa ilaina n:!ba hampanan-kery :tv fanapatian-kevitry nv fivoriambem-pokont8.,y araka ny fepetra voatondron nv andininy faha-29 (vaov80) andalana voalohanv, amin ny hitsivolana Isharana faha tamin nv 27 desambra 1976 mametra nv fitsipika mikasika nv fandaminana nv Vondrombahoaka itsinjaram-pahefana sv ny fombs fiasenv ary nv anjara raharahany, dia ataon ny filohan. ny tjelegasiona manokana any amin ny Fivondrona,mpokontany na ny Firaisampokontany ny fanendrena vale andre ahay mialoha ny vaninandron ny latsabat9 ireo olon-kafa ka mahafeno ny fepetia Haina no sady monina 80 anatin ny faritry ny tany iadidian ny Fivondronampokontany., Ny asan ired mpitsara mpanampy dia iandraiketan ireo solontenan nv komity mpanohana miforona ara-dalana sy mahazo altl lana hanao fampielezan-kevitra amin nv fotoana fampisafidianam-bahoaka, Ireo mpitsara mpanampv dia tsinjara ina ka atao mitovy ny isany eo amin izay manao fampielezan~kevitra momba ny valin-tenv «ENY» sy izay nanandratra ny valin~teny I[ TSIA»_ -Mitovy tsy misy valaka amin ny_ fombafomba noraisina tamin ny fanendrena ireo solontena-delege tondroin ny andin"}ny faha-3 etsv ambonv ihanv koa nv fanendrena azy ired sy nv fanambarana, ny fampa.hafantarana izany a~ ireo.. Raha.hit. T1iharih~ry fa misy lesoka amin ny komity- mpanohana, dia n\ filotjan ny birao fandatsaham-bato no manendry ireo mpitsara,mpanampv amin izav mpifidy mahay mamakv tlnv sv manoratra rniatrika eo amin ny fanombohan ny fifidianana. Ho~ marihina ao anatin ny fitanana an-tsoratra ired raharaha natao mikasika nv.iatsabato izanv, Raha toa latsaka nv efatra (41 nv isan ireo mpitsara mpanampy tonga manatrika eo, ~ia manend.ry araka, izav illlna azy, iray n~ maromaro amin ired mpifidy mahay mamaky teny sy manoratra no sady voasoratra ao amin nv lisi-pifldianana ao amin ilay birao fandatsaham-bato nv filohan io birao fandatsaham-bato io, mba hisahana nv. raharahan ny mpitsara mpanamp,!". And, NV mpifidy hadino tsv voa~oratra ao amin nv lisipifjdianana na nesorina tao ny anarany noha ny fahadisoana,tay.. nshy teo am-panaovana azy, dis mahazo mangataka nv hanome. zana azy. aoriari ny famaranana io lisitra voalazs io, did"impitsarana iray mahasolo izany any amin ny fitsarana maheta e~ amin ny faritry ny tany misy azy hatramin nv ankatolty ny andro fifidianana.. And, 7, - NV andro anaovana nv fifidianana, izay mpifidy voasoratra ara-dall:lna- tao amin ny Iisi-pifidianana foibe nefa hadino ny anarany Ita, tsv- voasoratra bq anatin" ired kopia nalains tamin ny lisitramikasika nv birao handatsahany vato, dia manan-jo ny anomezana azy avy hatranv taratasy irav vavolombelona inanaporofo nv fisorataav anarana tao amln nv lisi-pifidianana foiba izay ny manam~pahefan.a ara-pi~ondrana tempon andraikitra ao ani in ny Fivondronampokontanv no manclqle izany na ny any amin nv Firaisampokontany ho,an, ny Fivondronampokontanin Antanana~ rivo~renivohnra taratasv vavolombelona nomen" nv Fanjakana io izav tsy maintsv ahitana ao anatinv nv laharan nv kara-pifidianan ilav tom pony sy ireo anarany, fanampin aoarany ary fonenany dis hotanan nv filohan nv biraom-p!fidianana, rehefa hita fototrs fa nandatsa-bqto tokoa ilav olona voakasike mba hatovana nv fitanana an-tsoratra ired.-vokatry ny fifidianana. And, B, - Aorian nv fifaranan nv latsabato, ~a aroso miaraka amin izay nv fisarihana ny v,ato, isaky ny biraom-pifidianana. Atao ampahibemaso~ ny fisarihana ny vato. Ireo solonlena-delege tondroin ny andininy faha-3 etsv am bonv dia samv manendry avy mpanisa vato izav tsy maintsy tsinjarai!l8 mitovy, araka izay azo atao, isan-databatra anaovana ny fisarihambato. Ora iray mialoha ny fifaranan ny latsabato dia atolotra ny filohan" ny biraom-pifidianana ny anaran IZY ireo, mba ahazoana manddmina, alonan ny fanombonana ny fisariham-bato, ny lisitr i ireo mpanisa vato isan-databatra.

46 Alakamisv 16,Jolay 1992 GAZETIM-PANJAKAN- NY REPOBUKA DEMOKRATIKA MAlAGASY 1097 Ireo Istebetrs izav eo ambonin izay no tasons emil, ny fisarihambato dia apeiraka arak izay fomba ahazoan nv mpifidy mivezivezv manodidina szy jreo ka fsy. hanelingelina mihitsy ny a88 atson I;e~ mpenise vato., And Amarinina ny:isan nv val~v. Raha.latsaka na mihoatra ny issn; ny sonia any an-tsisi"y ny issn izy ireo. dia ansov8!"8 filaena 80 anatin, ny fit80008 an-tsoratra Izany. larazarain ny filoha eny amin ny latabatra rehetra env ny valopv tsv mainisv hohamarinina. Isan-databatra. dia misy mpan!sa vato irav manaisotr~ ny taratasin-datsabato amin nv valopinv avy ka manolotra Izanv mivelatra an ilay mpanisa vato iray. hats., Izy io no mia:ntsoantso mafy amin ny famakisna izay voslaza 80 ary mpa.nlss vato roa ah~y fara-fahakelinv no!!landrav ant80r&tr8 ired valin" ny fanontaniana apetraka. amin ny ravinlaratasy efa vo,aomana ho an nv fisariham-bato,., And Raha misy taratasin-datsabato. maromaro ao anatin nv MlloPV anankirav dia maly nv latsabato natao raha toa ka mifllnipaka ire9 vslin-teny r08 entin ny. taratasin-datsabato. Manan-kery ny latsabato raha mltovy nv valin-tenv e,nt" ired taratasin=datsabato ireo, na samy manaikyizy ired na samy ma,nd~, fa dia kaontiana he veto IOl(ana ihanv., And, Izay taratasin-datsabato,hafa karazana noho izav nomen ny Fanjauna. izay t8r8t8sin d8t~bato hit~ tao anatin ny vatafandatsaham-bl!to kanefa tsy misy valopy na natao tanaly valopv tsy misy fitomboka na koa valopy tay avy amin nv Fanjakana, izav taratasin-datsabato na valopy misv marika ahafantarana azy. na ao anatinv na etv ivelanv dia tsv manan-kerv ka tsv hatomboka.amin ny vokatry ny fisariham-bato.. Ireo "taratasin-datsabato nambars fa fsy manan-kery sy izav taratasin-datsabato notoherina ary nv valopv tsv ara-dal~na dia atovanr ny fit8~8na an-fsoratra rehets nosonjavin ireo mamb,ra 80 amin, ny birao fandatsaham-bato., And Atao taratasy efa-tsosona mitovy eo no ho eo ihanv ny tho nans an-tsoratra, ired raharaha momba ny fampisafidianambahoaka isakv nv birao fandatsaham-bato ke nv sosony iray dia atao, peta-drindrina avy hatrany eo ivelan nv birao fandatsahambato. " Nv filohan ny birao fandatsaham-bato tsirairav avy sv ny. an ny kdtnitim-paritra miadidy ny fandriampahalemarla any amin. nv Fokontanv no mandefa iiillana tsy misv hatak andro. amin ny fomba malaky dia maiaj<v indrindra nv sosony faharos amin ilay fitanana an-tsoratrs mbamin: ireo taratasin-draharaha (ehatra tsy misy 8vskavaka nampiasaina tamin ny sss natao mamba ny. fampisafidlanam-bahoaka ka ao analy valopv mihidy no ikarakarany izany mankany amin" ny filohan ny v80miera tena miandraikitra nv fanlsam-bato izav mivory any amin nv renivohit,y nv Fivondronampokontany.. Ny sobuny fljhsttl/o amin io fitanana 811-tSOrstra io dis alefa avy nmrany any amin ny filohan ny delegaslona manokana any amin ny Fivondronampokontany mba h9 anisan iroo tantsoratr elany. Ny sosony, fljhafljrrb kosa dia mijanona ho, tahirim-bokin, nv flrakatan-tsoratry ny Vondrom-bahoakam-paritra itsinjaram. pahefana Yoakaaika. _. Ankoatr IzanV, dib manan-jo ny hanomezana azy sosony irby amin nv fitanana an-tsorairy nv raharaha natao, mamba nv fampisafidianam-bahoakll, "V- solontena-dalegel tsirairav sv nv mpenara-maso tsirairav nahazo filnkatoavana hisahana nv andraikiny ka tonga nanatrika teo tami;, ny fotoana nandovana ny, flsarih!!!"-bato... TOKO III FANANGONANA AN-TOERAN-TOKANA IREO VOKATRY NY FIFIDIANANA And, 13. r- Rsha vao mifarana ny raharaha nosahanin ny vaomiera ten a miandraikitra ny fanisam-bato dia alefa any amin ny fiandraiketan-draharahan nv Fitsarana Avo mamba nv Lalampanorenana ao ansty valopy mihidy, ireo antontan-taratasy rehetra nampiasaina tamin ny ass fanatanterahana ny fampisa!id~anambahoaka miaraka amin ny fitan~na an-tsoratra nataon ny vaomiera mbamin~ ny safim-pamintinana izany eo ambany fikarakaran nv filohan ny vaomiera sy ireo.manampahetana arapitondrana rehetra ao a.min nv, Fivondronampokontanv, 10 fandefasana io dia at,ao ami.n: izav f~".l?a malakv. dia (IIalakv,, indrindra ka sa my tompon andraiiutra am," Izany avy Ireo frlohan, nv delegasiona manokana any amin nv Rvondronampokontanv sy nv Faritanv TOKO IV NY AMIN NY FIFANOLANANA, And, "4. - Ny Fitsarana Avo mamba ny Lalilmpanoren.a~a no mpitsara am-boalohanv sady farany oy amin izay re~etr;a,fangataham-pitsarana ny fifanolanana momba ny famplsafl~lanambahoaka. Manapa-kevitra izy arak ireo fepetra mikambana voadldy arahina ka raiketin" nv didv aman-dalana mikasika ny tandrifimpahefany sy momba ~y fifanolanana ~o a~in ny fifidianana ka fehezin ny lalilna iombonana afa-tsy.raha mls~ f~pet,ra manokana ns mifanohitra amin izal1y ka voadidin nyhlts1volana laharana faha tlimin nv 8 jolav 1992 amerana ny fitsipika mikasika ny fampisafidianam-bahoaka nv fampiharana azv, And. 15. ~ A":in nv fivoriana manetriketrika ampahibemaso no anaovan ny Fitsarana Avo momba nv Lallmpanorenani! ny fanambarana, ofisialy ired vokatrv nv latsabato tamln ny fainplsafidlanam-bahoaka, na dia mbola tliy vita OZ8 ny fltaerllna ireo:fampakaran-draharaha noho ny fifanolanana, ary Izany die ao anatin nv fe.potoana roapolo (20) andro raha ela Indrlndra mlantomboka amin nv naharaisana nv valopy farany mihidy avy any amin ireo vaomiera tena miandraikitra ny fanisam-bato. Ireo YOkatra raikitra tanteraka dia avoaka amln ny,g8ze"im~ p!njaksn ny, Repoblika. NV famoahana hanan-kery ny Lal~~panorenan nv Repoblika faha-iii nolaniana tamin nv alalan nv fampisafidianam-bahoaka dia azo atao avy hatrany raha vantany vao nambara ampahibemaso ired yokatry ny fifidianana. TOISO V FEPETRA SAMIHAFA And IreD mambra ao amin ny vaomiera tena ri1i,ndraikitra nv fanisam-bato dia mahazo tamby raikitra izav roa hetsv Iraimbilanja ( la) no habetsahanv. Ireo mpltsara sy mpiasam-panjakana voatendry ho mambra ao amin nv vaomiera araka nv fepetra voalazan ny qndininv faha-37 entin ny hltsivolana laharana faha tamin ny 8 jolav 1992 tondroina etsy ambonv, izav voatery hivezivezy mba hahatongavana any amin ny foibe ivorian io vaomiera voalaza io, dia mahazo nv tamby tandrify izanv araka nv fepetra soritan nv <iidimpenjakana Iaharana faha tamin ny 7 septambra 1960 anaovana fitsipika mifehv nv fifindian-toeran ired mpiasampanjakana sv mpitsaran: nv Fanjakana, novan nv didim-panjakana laharana faha tamin nv 17 septambra 1991.

47 / 1098 GAZETlM-PANJAKAN NY REPOBUKA DEMOKRATlKA MAlAGASY Alakamisy 16 Jolay 1992, " And, 17, - Misy ireo tamby hafa noho ny asa 8180 ankciatry ny, ora liasana ara-dal~na omene ny mpandraharaha mpanatanteraka ny asa izay nomen ireo tnanampahafana ara-pitandrana sy arapitsarana iadidian ny vaomiera ten8 miandraikitra ny fanisam bato sy ny Fitsarana AvO momba nyla"mpanorenana eo amin nv lanatontosana, ny aridraikitra nankinina amin izy irep araka ny voalaritry ny andininy laha-36 ka hatramin ny laha-41 amin ny hitsivolana laharana laha , tamin ny 8 jolay 1992, ton- droina,etsy ambony, ary koa izay natolotra iadidian ny minisiteran ny Atitany mba hamory an-toeran-tokana ireo vokatra azo vonw maika tamin ny lifidianana mba enti-manome vaovao ny ilahoaka. And. 18,..". Zakain ny toko mikasika ny landaniana iombonana ka iraisan ny minisiteia 80 amin, ny, Tetibolam-panjakana ankapobe ireo vola lany amin ny lanelana izany tamby isankarazany voalazan iteo andinlny laha-16 sy laha-17, tondroina insy ambony izany, And : NV ankatbkv ny androlandaisaham-bato, manomboka amin ny roa ambin ny 1010 (121 ora antoandro sv nv andro anaovana ny latsabato. dis vaarars manerana ny tanim-pirenena ny fivarotana Sy ny fizarana ary ny fisotroana izay rehatrs zavspisotro misy alikaola any amin" ireo toerana lalahan ny. besinimaro. And Ny Minisitry ny Atitany, ny Minisitrv ny Fitantanam-bola, ny MinisitTy ny Tetibqlasy ny Teti-pivoarana ary ny Minisitry ny PoJisim-pirenena no miadidy, araka ny tandrify azv avy, ny lanatanterahana izao didim-panjakana izao, izay noho ny hamehana sy araka ny lepatra voalazan ny andininy laha-s entin ny hitsivolana laharana laha-s2-041 tam in ny 19 septambra 1962 mikasika ny lapetra ankapobe momba, ny lal~na eto amin ny lirenena sy ny lal~na iraisam-pirenen-tsamihafa amin ny lifampitondrana ivelan ny Fanjakana, dia manan-kary avy hatrany raha vantany vao hampafantarina ny besinimaro amin ny al~lan nv lampielazam-pao na amin ny lanaovana aly peta-drindrina ankoatry ny lamoahana azv amin ny Gazelim-panjaken, ny RepobJika.. _ 00 Amonanlor...,. ny 13 joioy Guy Willy RAZANAMASY. " Avy amin ny Praiminisilra, sady Lehiben ny Governemanta: Ny Minisitry ny Alitsny, CD/one/ Charles Sylvain RA80TOARISON. NyMinisitry ny Telibo/a sy,ny Tllli-pivoerana. G6rard RABEVOHITRA, ~ Ny Minisitry ny Filanlanam-bo/a. Evariste MARSON. Yu 1_ no du 8 juiliot 1892 _101",100.1_110-. Ion du,m_m pour 1_ ciu projot clio CarIotIiutIan do " II" ~Iq... Vu Ie ~.. no du 8 IIOCn 1991 portent nomlmtion du Premier MtnIItrw~ Chef du Gouvernemena.. Vu 10 ci6crei no 91-M9 du 13 _ port_.-1_" _ ciu Gouwrnom per " ci6crei no 91-a14 ciu 19""", "... no , du , En c:t;tnseil de ~ement. D4crllte: Article premier. - Las conditio,ns dapplication de Iordonnance no du 8 juillet 1992 lixant les r~les relatives /llorganisation dur6f6rendum pour Iadoptiondu projet de Constitution de la m" ~,publique sont r4gl6es par les di,bpositions du prj\sem dtlcret. I CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GENERALES Art Saul disposit,ions particuli.eres ou conlraires de Iordonnance no du 8 juillet,1992 susvis6e ou du pr~ent ct6cret, Iordonnance n" du 8 juillet 1992 relalive ~ la Haute Cour Constitutionnelle el 10rdonna",1!11 no du S mai 1982 modili6e" relative ~ Iexercice du droit de vote ainsi que les I t~xtes subs6quenls. sonl applicables ~ loulas las op6ralions rela I~~es au r6f6rendum du mercradi 19 aoill CHAPITRE II ORGANISATION DU SCRUTIN Art 3. - Chaque groupamenl 6conomique: cultu;el, social, sync dical ou politiqua r4guli~remenl constitu6 en camit6 de soutien et auloris6, <!ans les conditions qui serom pr6cis6es par un: deeret particulier, ~ laira de la propaganda ~ Ioccasion du r6f6rendum du mercradi 19 aoot 1992, doit d6signer un repnlsemant-d6l4gu6 litulaire ou suppl6ant dorrient mandat6, pour comrllier toules les? op6rations de vote. de d6pouihement des bulletins 81 da il6com pta das VOIX dans chaque bureau da vote indiqu6 par son milndat Sinsi que pour faire inscrire au proces-verbal sous 58 signature,.loutes observations. protestat!ons au contestations sur lesdites op6rations, soil avant, soit apres 16tablissement das r6sultats du scruiin audit bureau de vote.. I \, Le repr6senlanl-d614gu6 tjtulaire et Ie repr6eentanl-d6l6gu6. suppleanl ne peuvent si4ger simultan6ment. Ny Minisilry,ny Po/isim-pirenena,, AuguStinAMADY, MINISTEAE DE L 1NTERIEUA """nt leo _Ions crlppl_1on _ DECAET NO ~Ions, de I"nldi".""" no du ~ 1112 _.u i.oidtan... noa." 1. _ 1112, La Premier Ministra, Chel du Gouvernemem, Vu " ConotiIutIon " ea.-ntian ciu 31 _ 1891, Vu 1_ no 82.otO... e mol 1882 ro_,1..._ ciu _ do_,..._ I. _ IIAIHquontI qui iant _ 011 ~;, _1Ui1ono Vu 1_I11III no ~1 ell!,...,.; 1990 _ r4g1m ,._" ou Vu lantonnonco,.. 92.ot8,cIu 8 juil1oi1182 rolothlo.", HouU. Cour Conotit.. IannotlO" f - Les repr6sentants-d6l4gu6s doivant 61re 61ecteurs insc;ils sur la list~ 6IeCtorale du Fivondronampokontany consid6r6 ou du Firaisampokontanv en ce qui concerne Ie Fivondronampokontany" d:antsnanarivo-renivohitra., ~.. Les noms des repr6sentanls-d6l4gu6s iitulaires doivent Atre notifies directement au prm;ident du bureau de vote avant rouverture du scrutin. La notification doit obligatoirement compo~er,leurs nomset:p;, noms. date et lieu de n~issano:e, domicile, num6ro, date el lieu da la d610vrance de la carte nat,ionale didenlit6, du parmis de condu ore ou du passeport. num4!ro de la carte d 61ecteur et indication axacte de leur bureau de vote ainsi que la d6signation exacte du bureau de vole ainsi que la d6signalion exacte du bureau de vote pour lequel ils sont ma ndat6s. La n9tilication, 61ablie sur papier libie non timbr6 en double exemplaire, doit 61re sign6e par la personne habilit6e ait nom du comite de soutien ~ donner mandat au repr6santant-d6l4gu6 litu-. laore et ~ son supp16ant. La Signature du mandam et celie da chaque.mandataire daivenl atre 14gl!is6es, ~ litre gratult. par Ie prdsldent ou un vice-pr6sidentda la d6l6gation sp6ciale du Firaisampokontany. 0.

48 Aiakamisv 16 Jolav 1992 GAZETlM-PANJAI(AH NY REPOBUKA DEMDKRAnKA MAlAQASY 1099 An La Iiste des bureauxde vote doit atre fix6e, dans lous les cas, par arral6 du pr6sident de la d61jjgation spkiale du Faritany. seize jaurs au mains avant la date du scrutin, at port~s II la connaissance des 61ecteurs par tous les moyens appropri6s, 6 la diligence de IAdministration. Toute modification apporte8 ~ cette liste, touf nouveau bureau ou tout nouvel emplacement de bureau doit faire (objet dun arrete rectificatif qui doit Atra pris vingt-quatre haures au mains avant Ie jour du scrutin at porte a la connaissance du public par taus -Ies movens. A,~ La bureau de vote est compose dun president. dun vice-president. de.. quatre assesseurs at ifun.secretaire.. Ce dernier no quune voix consultative dans les- delibt1rations du bureau.,,las membres du bureau de vote sont des electeurs sachant lire at aerire. inscrits sur la liste electorale du Fokontany. Le president, Ie vice-pr~sident et Ie secr6taire sont design6s par lassembl6e gen6rale du Fokontany spkialement reunie 6 cet elfet des la publication du dec ret convoquant les electeurs. La designation est constatee par d6cision du pr6sidenl de la d616gation sp6- ciale du Fiyondronampokontany. Toutefois, lorsque la procedure de designation precit6e se Irouve bloquee, solt pour dtllaut d6lecteurs sachant lire et ecrire, so it par defaut du quorum necessaire I pour la validite des deliberations de lassembl6e g6nerale du Fokontany selon les conditions prevues ii "article 29 (nouv88u). : alinea premier, de Iordonnance rio du 27 d6cembre 1976 fixant les regles relatives ~ Iorganisation, au fonctionnement et aux attribulions de~ Collectivitas dtlcentralis6es, Ie president de la delegation speciale du Fivon.dronampokontany au du Firaisampokontany pr0c6de huit jours au moins avant la date du scrutin.6 la d6signation dautres ",ersonnes remplissant les conditions requises at rdsidant dans Ie resson territorial du Fivondronampokontany. Les fonctions dassesseurs Sont rempties par des representants des comit6. de $Outien r6gulierement constitues et autoris6s 6 f~ire campagne II Ioccasion du reft!rendum. Les.assesseurs sont repartis en nombre egal entre ceux qui ant fait campagne pour la reponse OUI- et ceux qui ont pr6ne pour la r6ponse NON _, Leur d6signetion et leur dklarallbn de notilic!tibn sont elfectu6es dans les mames conditions que eelles des repr6sentants-d616gu6s prevues 6 lani~le 3 ci-d~ssus. En cas de carence manifeste du comite de soutien, la designation des assesseurs est faite par Ie president du bureau de vote parmi les eleeteurs sachant lire et acrire, presents II Iouverture du scrutin. Mention en sera faite au proces-verbal des operations de vote. Si. Ie nonibre dassesseurs pr6sents esl infl!rieur 6 quatre, Ie president du bureau de vote designe, en tant que de besoin, pour rempr~ les fonctions dassesseurs, un au plusieurs electeurs sachant lire at ecrir~, inscrits sur Is Jiste electorale du bureau -de vote.., Art Lelecteur omis ou.radie de la liste eleetorale par suite dune erreur materiella peut se fair.e delivrer, apras la cloture de Is dite liste, une ordonnance du tribunal territo.riarement competent iusqu~ la veile du s_crutin. Art Le jour du scrutin, Ielecteur r~uliarement inserit s~r Is lise electors Ie mere, mais ltont Ie nom est om is dans le~ extraits de liste concernant son bureau de vote, a Ie droit de sa taire delivrer immediatement :une attestation dinscription sur la liste mere par Iautorite administrative responsable du Fivondronampokontany au du Firaisampokontany en ce qui concerne Ie Fi. vondronampokontany dantananarivo-renivohitra. Ladite attestation administrative sur laquelle doivent figurer Ie nu.mero de la carte delecteur du titulaire, ses nom, pre noms, domicile, sera gardee apras constiuation du vote de Iinteresse, par Ie president du bureau de vote pour.etre annexe au proc verbal des. resullats du scrutin., An Apres la cl6ture du scrutin, il.est imm6diatement proc6d6 au d6pouillement dans chaque bureau de ;ote. Le d6pourllement est public. Les repr~sentants-ddi6gu6s visols 6 Ianicle 3 ci-dessus d6si- 1nent respectivement les scrutateurs qui doivent Alre r6partis jjga ;ement autan! que possible par chaque table de d6pouillement. Leurs noms sont remis au. president du bureau de vote, une heure avant la cloture du scrutin, pour que Is liste des scrutateurs par table puisse eire 6tablie avant Ie debut du d6pouillement., Les tables sur lesquelles sopere Ie depouillem!nt sont disposees de telle sorte que les electeurs puissent circuler autour sans ganer en aueune maniere Ie travail des scrutateurs. An: 9. - Le nombre des enveloppes esi v6rifie. SiI est inmrieur. ou superieur II celui des emargem~nts, i1 en est fait mention au proces-verbal. Le president rapartit entre les differentes tables les enveloppes 6 verifier. A chaque table, run des serutateurs extrait Ie bulletin de chaque enveloppe et Ie passe deplie a un autre scrutateur. Celui-ci" Ie lit 6 haute voix, les r6ponses 6 la question pos6e 6tant relev6es par deux scrutateurs au mains sur le$ feuilles de depouilfement. Art. 1 O. ~ Si une enveloppe contient plusieurs bulletins, Ie vote est nul quand les bulletins portent deux rsponses contrar;tictoires.. Le vote est val able s;" ces bulletins portent Is mame rsponse, positive ou negative, et compte pour un seul suffrage. An Les bulletins. dun modele different de celui lourni par ladministration, h!s bulletins trouves dans rurne sans env~loppe ou dans une enveloppe non estampillee OU non fournie par ladministration, les bulletins ou enveloppes portant des signes interieurs au exterieurs de reconnaissance sont nuls, et nentrent - pas en compte dans Ie resultat du depouillemeflt. Les bulletins d6clares nul., les bulletins contestes et les enveloppes non reglementaires, contresignes par les membres du bureau de vote, sont annexes au proces-verbal. An. 12. :... Le proces-verbal des op6rations r6mrendaires dans ~haque bureau de vote est r6di.96 Mance tenante en quatre exem,. plaires dont un sera alfich6 imm6diatement 6 Iexterieur du bureau de vote.. Chaque president de bureau de vote et celui du comite local de s6curite du Fokontany doivent faire diligence pour acheminer sans delai Ie second ex~mplaire du proces-verbal sinsi que tous les documents sans exception ayant servi aux operations relerendaires"sous pliferm6 et par h~ voie Iii plus rapide, au president de la co;nmission de recensement materiel de vote siegeant au cheflieu du Fivondronampokontany. Le troisieme exemplaire du proces-verbal est immediatement adress6 au president de la d61egation sp6ciale du Fivondronampokontany pour ses sn,:hives. Le quatriame reste depose au secretariat de la Collectivite d6centralis6e concernee. En outre; chaque repr6sentant-d61<\gu6 el chaque observateur agr66 pr6sents au moment du depouillement ont droit 6 la remise dun exemplaire du proces-verbal des op6rations r6mrenoaires... CHAPITRE III CENTRALISATION DES RESULTATS An Des la cl6ture des operations de la commission de recensement mat6riel des votes, to us les documents ayant servi aux op6rations rm6rendaires accompagn6s du proces-verbal de la tommission ainsi Que Ie bordereau recspitulatif sont transmis sous pi is ferm6, 6 la diligence du pr6sident de la commission et de toutes les autorites administratives du Fivondronampokontsny, au grelfe de la Haute Cour Constitutionnelle. Cette transmission est effeetuee, par la voie la plus rapide. 50US la responsabilim respective des pr6sidents des d616gations sp6- ciales du Fivondronampokontany et du Faritany. CHAPITRE IV CONTENTIEUX An L.a Haute Cour Constitutionnelle est juge en premier et dernier resson de toute requate contentieuse relative au r6mrendum. Elle statue conform6ment aux dispositio!s combin6es des prescriptions legislatives et reglementaires relatives it sa competence et 6 celie du contentieux 61ectorale de droit commun, saul dispositions particuliaies ou contra ires edictees par Iordonnance no du 8 juillet 1992 fixantles r~les relatives 6lorganisa,tion du r6f8rendum.

49 GAZETI~ PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRAnKA MALAGASY Alakamisy 16 Jolay,,,92 Art. 16, - La pto!:la.. ation officialla des nlsultals du r""an dum est affectum an.udienca solannalla.,ublique, noriobstant I.. recours contantiaux non vid6s, par la Hauta Couf Constitution nella dans un dmai maximum de vingt jours 6 ~mpter de la "sception du dernier pli ferme provenant des commissions de recensement materiel des votes. Les rsulats dminilifs sonl publisau.!.o urnal official de la R6publique, Le proinulgaiion de la Constilu!ion de la III Rpublique adopt" par, rrendum peul intervenlr immdialemenl.db la proclama tion olficielle des rsullals. CHAPJTRE V DISPOSITIONS DIVERSES Art. 16, - Las membres de la commission de recensement mstriel des voles WnMicianl d:uneindamnit forfaitaira donl,la monlanl est fix II FMG, Les magistrats at fonctionnaires d6signs membras da la com mission conformement aux dispositio(,s de r:artjcle 37 de "ordon lance no du ajuillet 1992 susvis" el qui sonl appe169 6 faire des dplacemenls pour, rejoindre Ie sillge de I,dile commis sion. WnMicienl de!indemnit y alfrenle dans les conditions fix"s par Ie d6crel no du 7 saptambre 1960 portanl rllglemenl du rgime des dplacemenls des fonctionnaires el magis trals de lelat; modifi6 par Ie d6cret no du 17 septembre 1991,. " Art, 17, - Des indemnit6s Pour travaux efiactu,1i en dehors des heures loales de tra"ail peuvenl,alre allou"sau personnel dexculion que les 8ulorits administratives et judiciaires ont mis 6 la disposition de la commission de recansement, matrieldes votes, -de la Haute Cour Constitutionnelle dens Iaccomplissement de leur mission dminie par les articles da Iordonnance no susvis6e ainsi que du ministllra de IIntrieur pour Ie centralisdtion des rsultats provisoires en vue de nnformallon du -~., Art, 18, - Les d6penses relatives au paiement des diverses Indemnil6s,viS". aux articles 16 ill 17 ci dessus sonl imputes sur Ie chapitre des d~nses communes inlerministrielles du Budget gnral de,ietat, Art, : La veilla du scrulin 6 partir de douze heuras et la jour du scrutin" la vante, la distribution et la consommation de touta boisson alcoolis6e dans les lieux publics sont inlardiles sur touta IAlandue du, territoire na)ional, Art, 20: - Le Ministre da llritrieur, Ie Ministre des Finances, Ie Ministre du Budget et du Plan et Ie Mini"re de la Police nationale sont charges, chacun en ce aui Ie concerne, de Iexecution du pr6sant d6cret qui, en raison de Iurgence oitconformment aux dispos~ions de Iarticle 6 de Iordonnance no du 19 seplembre 1962 relatlva aux dispqsitions gnrales de droit interne at de droit inte,national priv6. entre immmtiatement en vigueur dh quil aura re~u une publication par,lnission radiodiffus6e ou afti chage, ind6perfdamment de son insertion au JDurnal Dfficiel de la R6publique, Par la Premiar MiniSlre, Chef du Gouvernement: Le Ministre de f/ntijrieur, Colonel Chartas Sylvain RABOTOARISON, Le Ministre du Budge/,e/ du Plsn, Grard RABEVOHITRA, Fait It Antananarivo, Ie 13 juillel G,uy Willy RAZANAMASY. Le Ministre des FinlJllces. EvariSle MARSON, Le Minis/rs ds Is policb na/iomlle. Augustin AMAD, \ DIDIM.PANJAKANA... HAIIANA FAHA.Z... It.m,. ny f.nd.mln.n. ny Fn~nk.vl.. pl.n.n. Momb. ny flfldl.n.n y ny fombafomb. f.mp.nd... n.n.. dr.h..h. ao.. mlny. = Ny Praiminisitra sady Lehiben ny Governemanta.,,"raka ny Lalampanorenana iv ny Fifanarahana filmi" ny 31 oktobra Araka nv lalana laha,ana laha lamln ny 16 jolay 1963 aneovana ny epe ua ankapobe eo amin ny tilantaf1ana ny yolam-panja"ana, misraka amin ired rijan teny taty a~ian" izay "anova sy nameno IllY. Ar~ka ny hi.sivalana laharana, laha S2 0t6 tamin ny 6 mey 1982 mikasika ny tamp... sana ny zo handatsabato; -miarake amln i,eo riian teny izay nanova sy nameno.", Arek. ny hit~iyolane laharana aha lamin ny 29 aprily 1992 ananganana mpenelanelena iray, mpiaro ny Fi,enena,,, ~r~ka ny hi~sivolana hihar,ana laha-92 0,9 tamin ny 8 jolly 1992 mametra ny I.tslplk. mlka$lka ny landamlnana nf ampisahdianam bahoaka mba handaniana ny VOlavolan~dalampanorenana, ind,indra fa ao amin nv andininy lahe 23, Araka ny hitsivolana laha,ana faha tamin ny 8 jolay 1992 mikesi"a ny Fitsarana Avo momba ny LalampallO(anana, Araka ny dldim-panjakana laharana laha 60:334 tamin ny 7 septambra 1960 an89vana fitsipika mifehy ny fivezivezen ny mpiasbm-penjakana IV ny mpitsara, miaraka amin i,eo rijan teny izay manova,~, indrindra fa ny didim-panjatana laharana faha tamin ny 17 seplambra Araka ny didim panjakana laharana aha tamin ny 13. rebroery 1968 anaovana ny fitsipika ankapobe The ny lilanan-kaonti.m panjuana. Ara"" nydidim:panjakana laharana. laha, tamin nv 8 aogositra 1991 anendrena ny Praiminisitra seely Lehiben ny Governemanta, At.,ka ny didim-panjakana laharana aha tamin" ny 13 novambra 1991 anendren. irea mambra ao amin n., Gowllriemanla, noven nv dlehm panla.. na laharana aha tamin ny 19 deaambra 1991 sv ny didim-pan}akana feharana faha-, tamin ny, 18 marsb Eo am-pivorian ny Governemant&: Dia mamoaka izao \ didy izao : TOKO VOALOHANY FEPETRA ANKAPOBE,Andininy voaiohany" - Ny Filankevi pirenena momba ny fifidianana no miandraikitra ny fanaavana andri-ma80" ireo raharaha rehetra mikasika ny fampizorana tsara an-tsakany sy an davany ny fampisafidian~m bahoa~, mba enti,mandanv ny Lelllmpanorenan" ny Repobliica faha lii,ary izany dia. arake ny fe pelra voalazan ny andininy faha 23 entin nr hitsivolana laharana laha tamin ny B jolay 1992 lonilroina etsy embony, no sady milsinjara, ny fandaharana hitenenana -ao amin ny onjampeon ny fampielezam peo sy ny fahitalavitra voalazan ny andi niny faha l3 amin ny hilsivolana:laharana,faha tamin ny 8 jolay 1992 anaovana ny filsipika mikasika ny lampisafidianam. bahoaka. Izy io ha,zary tampon antoka amin ny hisian ny fahamarinana tanteraka eo amin ny"latsabato sy amin ny fizoran ny fandatseham balo araka ny hilsiny tokoa, ary, noho izany, dia tompon, andraikitraeo anatrehan ny Praiminisitra sa<lv Lehiban ny Gover nementa izy amin ny ssa sahaniny. TOKO II IZAY HO ANISAN NY FILANKEVI PlRENENA MOMBA NY FIFIDIANANA sy NY FITSIPI PlTONDRANA NY MAMBRA, AO AMINY And, 2, - Ankoalry ny mpanelanelana dia misy mambra f!to (7), ao amin ny Filankevi pirenena mamba ny fifidianana Ita araka ny maha folotr: olona mamy liodilra azy eo am in ny tany amamanins sy ny maha-alom-banon-toetra azy no ifantenana azy ireo. And. 3, - Manana zo hanendry solontena iray ho aillsan ny membra ao amin ny Filankevi-pirenentl mamba ny.fhldianana ireto, Lehiben" ny Andrim panjakanasy fikambanana manaraka ireto: - ny Filohan ny Repolilika;.- ny Filohan ny Fahelana Avo elo amon ny,firenena; - ny Praiminisitra sady Lehiben ny Govememanta; - ny Filoha roalahy ao amin ny Komily miandraikilra ny Fanarenana ara-toe-karena sy ara tsosialy; - ny F,lohan" ny FFKM;.:.. Ny Filohen ny MpisolQvava ao amin ny Holafi1ry ny mpisolovava ;,. - ny Filohan ny Holafilry ny mpanao gazely,

50 Alakamisy 16 Jolay 199;; GAZETIM PANJAKAN NY REPOBUKA OEMOKRATIKA MALAGASY 1101 Na izany aza aneta,. "y. ass aman-draharahan "y mambra ad amin ny Filankf3Vi-pirenena momba. ny fifidianana die tsy azd ampirafesinaamin,ny raharahan ny Filohan ny Repeblika sy ny an ny Solonlena Avon ny Fanjakana, ny an ny mambra an.min riy.liovernemanta. ny an ny mambra ao amin ny Komitv miandrsikitra "Y Fanaren~n.a ara-toe-kar~na sy ars-tsosialy sr( ny an ny membra 60 am," ny -Fitsarana Avo momba ny Lalam DsnorenaM.. Arid Didimpanjakana ala\>n ny Piaiminisilra sady Lehiben ny Governemanta no ahitana fototra ny fanendrena ireo membra ao amin ny Fir~nk.evi-pirenena momba ny fifidianana. Valo andre katroka aorian ny famoahana ho fanlalry ny besinimara ity didim-panjakana ity- raha ela indrindra no tsy maintsy anaovana ny fanendrena azy ireo... And Raha 10!, ny ana"kiray amin ired Lehiben ny Andriinpanjakana na ny fikambanana tendraina etsy amin ny andinlny faha-3 etsy ambeny ka tsy nanao ny fanendrena izay hosolontenany, dia ny Govern~manla no mameno nv loerana banga., And Mpanolcitsaim-pirenena» no anaram-boninah1tra isalo~an ireo mambra ~o amin ny Hlar;tkevl-pirenena momt?a ny fjfidianana" Eo am-panatontosana ny raharahany dia miasa amimpahaleovanlena lanleraka Sv amim-pandinihana voalanjalanja tanteraka araka izay tanjona tratrarina ka isy misy fijere-mitanila ireo Mpanolotsairiam:pirenena ireo.. And Alohan ny handraisanv ny raharahany, izav rehetra mambra so amin nv Filankevi-pireneria momba nv fifidianana dia tsy maintsv manao fianianana eo am-pivoriamlje mant;ttriketrika ~nv amin nv Fitsarana Tamponv, ka atrehin ny Praiminisitra sady Lehi6en ny Governemanla Sv ov Mpitahiry nv Kasem-pimjakana sadv Minisilry nv Filsarana, araka izao lenv manaraka izao: Mianiana aho,fa tsy hiv80na ary handeha amin-kitsim-po amin, nv fanatontosana nv: raharaha nampiandraiketina ahv ao amin, nv Fifankevi-pirenena momba nv fifidianana ary hiasa amim-pahaleovantena tanteraka ka tsy misy mihitsy fijere-mitanila izay hanv ho fitandroana ny fampiiorana an-tsakanv sy an-davany ired raharaha atao mikasika ny fampisafidianam-bahoaka». Ny fehiben.ny firaketan-drahaniha ao amin ny Fitsarana Tampany no milndraikitra an-tsoratra izanv fianianana. iz8ny. Rshefa novakiana. ny fitanana an-tsoratra ny fianianana. dia ambaran ny FiloHa voalohanv ao amin ny Fitsarana Tampony fa voapetra.!<a eo amin nv asanv ireo olona noraisina, Avoa~a amin nv Gazetim-panj8kan nv Repoblika nv fitanana an-tsoratra momba izanv, And Mizaka nv zo voalazan ireo, fepetra ao amin nv andininy faha-612 ao amin nv Fehezan dalana momba nv paika ady helok,a ireo mambr{l ao amin ny Filankevi-pirimena.momba nv fifidianana raha tahinv ka mely ho voampanga noho nv heloka bevava na,heloka tsotra vitanv teo am-panefana ny andraikinv izy ireo.. TOKD III FANDAMINANA SY. FAMPANDEHANAN,DRAHARAHA. AO AMIN NY FILANKEVI-PIRENENA MOMBA.. NY FIFIDIANANA /., And Didim-pitondrana staon: ny Praimmisitra no iantsoana nv Filankevi-pirenena mamba inv fifidianana hivory voalohany mba hifidy nv Biraor:lV amin izy samv mal)lbra ao ihany amin ny alalan nv latsabato miafina ka izav mahazo nv antsasamanilan ny vato no lanv, ~ry izanv dis eo ambany fitarihan nv Mpanolotsaina be taona indrindra, And. 10, - NV,fitambar~n ny mambra eo am-perin asa so amin nv Filankevi-pirer:ena mamba ny, fifidianana no manao ny fifidianana ny birao, Iza,D avv no anisan ny biraon nv Fllankevi.:.pirenena mamba ny fifidianans : filoha.irav; filoho-iefitra irav;.. sekretera jeneralv iroy; mpitahiry vola ircu, And Latsabato mandeha amin ny anarana olon-tokens indraa mihodina no ifidianana ireo mambra ao, amin ny birao, Raha Ishinv teo amii,. ny fihoclinanavoalohanv ka tsv nisv kandida oa dia iray aza nehazo nv antsasamenifan n"r: vato, dia tao ny fihodinan~ faheroa ka izav be vato manan kery indrindra no lanv. Raha milovynv isam-bato azo eo amin nv fihodinana faharoa, dia izav kandida be taona indrinclra no ambara fa fany. lsv atao miarake fa sarahina no fomba fanaovana nv latsabato ho an nv tsirairav am,in ireo asa voatondro etsv amin nv andininy faha-l0 elsv ambonv:. And Ampahafantarin nv Filohan nv Filankevi-pirenena mamba ny fifidianana ny Praiminisitra, aorian nv fifidianana ny birao, izay anisan izany b~rao, izany, And Raha misy fahasamponana lena hitan nv birao fototra fa mahazo nv Mpanolotsaim-pirenena irav, dia hatao ny fanoloana azy arak ire a fepetra mitovy amin izay voslazan ireo andininv faha 3, faha-4, faha-5 ary faha-7 elsv ambonv. And Nv Filohan nv Filankevi pirenena momba nv fifidianana no mitarika sv mandrindra ireo asa ataon io Filankevitrs io,, Izy no misolo ter:aa nv F)lankevi-pirenena mamba nv fifidianana, Izy no mandamina :Iy fomba fiassn nv Filankevi-pirenena mamba nv fifidianana, Izy no mpanalalana antoani~a ireo sorabola omen ny, Tetibola ankapobe ria avy al!lin ireo loharanom-bofa hafa. And Nv Filoha iefitra no misolo araka nv ii~na izanv, ny FUohan nv Filankevi-pirenena mamba ny fifidianana, And :-- Nv Filohan nv filankevi-pirenena momba nv fifidianar,la no mandray Izav fanapahana rehera ilaina mba hiantohana ny fampandehanana Isara nv asa fanalanter,ehana ny fampisafidi(lnam-baha~ka, ary izany dia amin ny alalan ny vato maro an isa~ ireo mambra t,onga m~natrika eo. Ampiharina 8Vv hatr~ny Ire:lv!anapahana IranV ka tsy aza o~ana mihitsv raha tsy nv F"ankevl~plrenena,momba nv fifidianana, dia izy tenany ihonv, ~a manao Izanv, And Nv Filarikevi-pirenena momba ny fifidianana no manome ny fankatoavana ireo fikambanana tsy miankina na ivelan _ ny Fanlakaoa, manirv handrav sniara amin nv fanaraha-maso irea asa atao ho fanatanterahana ny fampisafidlanambahoaka...,ireo sampan-draharaha mahefa mamba izany ao amin ny,minisiteran nv Atit~ny no r:nandinika,ireo antontan-taratasy fanamezam-pankatoavana ireo., Na izany aza anefa; irao fanapahana- raisin ny Filankevi-pire. nena mamba nv fifidianana dia mely aze akarina ho tsarsin nv rantsans mitsara nv adv ifanolanana amin nv Faniakana any amin nv Filsar.ana Tamponv. Ity faranv no manapaka, amin ny fombs faran izav haingana indrindra, nv amin! ireo fitarainsria alefa hodinihiny.. And :- NV sekretera jeneralin nv Filankevi-pirenena momba nv l,f,dlanana no manampv ny lilohan ny Filankev,-pirenena momba nv fifidianana eo amin nv fandrindrana ny asan ny Filankevitra. Anko~tra izanv, dia izy no manentana sy m~ndrindra ny asa ora. Rilondrana sahanin ny Filankevi-pirenena momba ny fifidianana nosadv manao izav hisian,ny fifandraisana amin ireo departemantan nv minisitera izay manampy BV miars-miasa mba hanato~tos8na ireo andraikitra ~ahanina ka ilaina ho fampizorana Isara,ny fampisafidianam-bahoaka...izv no lompon andraikilra eo amin ny fllondrana nv mpandraharaha ary nv fitantariana nv fitaovana izay omen ny Fanjakana ampiasain nv Filankevi pirenena momba nv fifidianana,, And Nv.Sekrelera jeneraly no manao andri-maso ny famplharana tsy mlsv tomlka nv fepetra voa)azan" ir80 andininy faha-32, faha 33, faha-34 arv faha-35 enlin nv hilsivolana laharana faha tamin nv 8 jolav 1992 londroina elsv ambonv sv ireo izav. voarakitra ao amin,ny.dinan ny Fanabeazana nv olom-plrenena eo amin ny fitiavan-tanindrazana ary ny. f~n~j~n~ nx fana~ah~~maso nv fampisafidianam-bahoaka» atevana I~any, mdnndra Indnndra mikasika nv fameirahana amin ny toerany nv rantsa-mangaika miadidy ny fandrindrans ireo. f,kambanana ISv miankina na ivelan nv. Fanjakaaa izav nankatoavma hanao nv,asany. -., IzV no manadihadv ireo tatitra mikasika ny fanaraha-maso nalaon nv fikambanana ISv l1liankina na ivelan nv Fanjakana mahazo fankatoavana hanao izany eo amin nv fizotran irao asa fanalanlerahana nv fampisafidianam-bahoaka.

51 1102 And Eo arnin"ny f,ivorian ny vaomiera no anomamina ired asa ataon ny Filankevi-pirenena mamba _ ny fifidianana.. Mpanolotsaim.plrenena iray "9 mit~rilal ny v89miere lsireiray,. Mba hahatoritosa tsara ny asa nampiandraiketina azy sy 8raka ny lepetrs voalazan ny andininy laha-23, paragrafy laha 4 amin ny hitsivolana laharana laha tamin ny B. jolay 1992 tondroina etsy ambony, dia a,zon ny FiI~n~,:,vi-pirenr~a. momb~ ny fifidianana atao ny maka hevltra any amlo Ireo tekntslana.manana ny fa~aizana izay mc!navanana 8l!/ ireo ary izany dia any.:amin ireo departemantan ny minisitera tandrify izany, ka ho mpila hevitra fotsiily iiy arakaraka ny ass tsv maintsy hotontosain i1y vaomiera, tsirairay miorina 80 aminy. And InQray m"andeha isan-kerinandro ary isa" izay ilana izany no aroson ny BiraQn ny Filankevi-p!renena mamba ny lifidianana any amin ny Praiminisitra ny tatitra amin ny antsipirianv momba. nv fizotran ireo afa ~aony. And Eo am in ny ambaratongan ny lalin tany iadidiany, a,a oreo aelegasiona manokana any amin ny Vondrombahoaka. itsinjarampahelana no zary ho loharanom baovao eo amin ny Filankevi-pirenena mamba ny fifidianana. Araka izany. dia tsymaintsy manao fifandamirana ao amin izy samy izy ired delegasiona manokana mba hampandre ny Filankevi-pirenena momba ny fifidianana, ho fampahafantararia azy ity, ny amin ireo zava-manointsarotra rehetra sy izay fepetra rehetra noraisina mba hiantahana liy fizoran ny asa fanatanterahana ny fampisafidianam bahoaka araka ny tokony ho. izy. And Ny Filohan ny Filankevi pirenena momba n~ fifidianana no manao andri-maso ny filaminana ao anstin ;0 FHankevitra. io sy lttv,i~lany. Azonyaiao amin izany, raha Haina ny m~ngataka. amon oreo mao\ampa~elana ara pitandrana ny lamplharana lzay lepetba rehetra,116na ny lirotsahan ny hery mpitandro f1la",inana an tsehatra.. GAZETIM PAIIIJAI<AIII lily REPOBLlI<A DEMOI<RATII<A MALAGASY Alskamisy 16.Jolay , And Amin ny lotoana ~ivezive~ena ~a. Haina amin r.v fanatontosana ny iraka ampanaoyina azy Ireo, dis mahaza serampandehanana ired mambra ary ired mpanoro hev,itr8 ma~ampahaizana manokana 80 amin oy Filankevi-pirenena mamba ny fifidianana ka ny sandan izany dis mjtovy min izay omena ireo mpiasam-panjakana 80 amin ny antoko I. and Alahana amin ny landoavana ny sarany alain ltv paositra ny Filankevi-pirenena mamba ny fifidianans. Arid Milarana ny asa aman draharaha. ataon ireo mambra 80 amin ny Filankevi-pirenena mamba riy fifidi ana. raha vantany vao navoakan ny Fitsarana Ava IT... J.. d oy Lalampanorenana ho lantatryny besinimaro ir8o tena VOKatra raikitra aza tam in ny fampisafidianam-bahoaka.. Ireo tananana ara-pitaovana izay alony ns koa nov:... ian ny Filankevi-pirenena mamba ny fifidianana mandritra ny fanafanterahana ny iraka nampanaovina azy, dia aterina, ka hotehirizina~ ihany izany any amin ny departemantan ny minisitera miadidy ny. landaminana ny lilidianana. And Ny Minisitry ny Atitany, ny Mpitahi,y ny Kasem panjakana.sadyjminisitry ny Fitsarana. ny Minisitry ny Raharaham bahiny, ny Minisitry ny Foloalindahy, ny Minisitry ny Fitantanam bola, ny Minisitry. ny Teti,bola sy ny Teti pi~oarana, ny Minisitry ny Paositra sv oy Fifandraisan-davitra ary ny Minisitry oy Polisimpirenena no miadidy, araka ny. tandrily azy avy, ny ~anatanterahana izao -didim-panjakanb! izao. I And Nohony hamehana sy araka ny lepelra voalazan ny andininy!aha-6 entin ny hitsivolana laharana laha tamin ny III septainbra1962 mikasika ireo lepetra ankapobe momba ny lalana eto an toerana sy ny lalana -iraisam-pirenen-tsamihafa amin ny lilampitondiana ivelan ny Fanjakana, dia manan kery a\ly hatrany izao didim-panjakana izao raha vantany vao hampahlilantarina ny besinimaro ainin ny alalan ny lampielezam peo na koa ny Ianaovana peta drindrina azy, ankoatra ny.!amoahana lizy ao am)n ny Gazerim penjeken ny Repoblika. TOKO IV FEPETRA SAMIHAFA Antananarivo, ny 13 jolay Guy Willy RAZANAMASY. And. 24. :~. Omaoialahazoan d6iana ny:filankevi.pirene~a mamba ny. flfl~lana,nal mba hanokatra kaonty iray any amm ny banky, entl-mandr~y sy handrotsahana ireo vola avy amin nv fanomezan~ manokana ao amin ireo sorabolan ny Tetibolampanjakana ankapobe.,. Ankoatra izanv" dia rtiety ahazo koa izy fanampiana na vola fanampiana avy amin ireo loharanom-bola hafa ho famatsiana azy ara-bola. :. And., ~5. - Tsy maintsy f1litana kaontim-pitanuinam-bola iray nv f"an~evl-pirenena mamba ny fifidianana ary izany dia am in ny fomba faran. izav tsotra indrindra. I.,1reo kaontim-bolan ny Filankevi-pirenena mamba ny fifidianana dia tsv maintsy. ho eo ambany fanaraha-maso ombam-panamarinana ataon izay tampon andraiktira avy ety ivelanv ma.mba izany no sa.dv!iahela. r~hateo eq.amin ny aliny,ehetra. reo YOI~ tay namplasalna aml.n, ny flfaranan. ny iralal nampanaovina azy, dia ar,!\saka 110 am In ny kaonly Ilandry iray any amin ny Fite. rurotsm-bolam.panjalalna... ~nd Eo am panatontosanp tanteraka ny asa amandraha rahany, dia mahalo tambin-karama manokana naho ny asa sahaninv izay ferana ho (dimv arivo sv iray alina) Iraimbilanja isan andro ireo mambra ao amin ny Filankevi-pirenena momba ny fifidianana.. And Ireo mpiasam panjakana ary mpandraharaha an ny FanJakana voatendry. ho mambra ao amin ny Filankevi-pirenena mamba ny lifidianan~, araka ny voalazan ireo andininy laha 3 sy laha-4 ary laha-5 etsy ambon.,. dia heverina ho toy.ny mamita iraka vonjimaiksihany eo. amin ny asa sahanin izy ireo ao anivon ny Filankevi-pirenena voalala io, sry izanydia mandritra oy fatoana aharetar" ny andraikitra nampanaovina azy io. And. 28., - Ireo mpanoro hevitra ny Fifankevi-pirenena mamba ny fifidianana dia mahaza tambin-karama manokana ataa omena ireo manam p~haizana havanana sy za-draharaha os- manampahaizana manokana, izay ferana ho (dimy. arivo. sy iray alina) lraimbilanja isan andro. Avy. amin ny Praiminisitra sady Lehiben i1y G.~vernemanta: Ny Minisirry ny Arirany, Colonel Charles Sylvain RABOTOARISON. Iy Minisirry ny Reherehem bahinl Cesaire RABEN ORO:. Ny Minisirry ny Firenrenam bola, Evariste MARSON.. Ny Mpilehiry ny Kesempanjekene. sedy Minisirry ny Firserana. Armand RAJAONARIVELO. Ny Minisirry ny foloalindahy. G6n6ral Philippe MSire RAMAI<AVELO. Ny Minisirry ny Teribole sy ny Teri pivoerena, Gerard RABEVOHITRA: Ny Minisirry ny Psositre sy ny Fifandraisen davirra, Aime MARCEL. Ny Minisirry ny Polisim pirenena. Augustin AMADY.

52 ,Alakamisy 16 Jolay 1992 GAZETlM,PANJAKAN NY REPOBLIKA OEMOKRATIKA MALAGASY, OECRET N 92,686 fixent organisation at Ie. modalit. de fonctionnement du ConseU Netional, Electoral (CNE) Le Premier Minisitre, Chef du Gpuvernement, Vu la Constitution at la Convention du 31 actobre 1991, \ Vu 18 loi n du 15 juillet 1963 Portant dispositions g~n~rales sur les finances publiques, ensemble les taxies susbs~quents qui Ionl modifh~e ou complek6e, Vu Iordonnance no du 6 mai 1982 relative jj ("exercice du droit de vote,..-. ensemble las textes qui Iont modime ou compl8t6e, Vu "ordonnance no du 29 avri.!,1992instituant un eti8diateur. d~fenseur du " Yu Iordonnance no du 8 juillet -992 fixant les regles relatives a rorganlsadon du rmerendum pour~ radoptio~ du projet de Constrtution, nolamment.,. IOn article, 23, _. Vu Iordonnance no du 8 juillet 1992 relative It la Haute Cour Constitution nelle,.,, Vu Ie dtk:ret no du 7 septembre 1960 portent reglement dl,l regime de <Wplacement des fonaionnaires et magistrats, ensemble les lextes qui ront modifi~, nolammenl Ie decret no du 17 septembre 1991, Vu Ie deeret n du13 fevrier 1968 portant rltqlement g~n~ral sur la comptabilitd publtque, Vu Ie <Wcrel no du 8 aoot 1991 Portant nomination du Premier Minisitre, Chef du Gouvernement, Vu Ie dtkrelno du 13 novembte 1991" portant nomination des membres du Gouvernement, modilid par Ie deeret no du 19 cmcembre 1991 et Ie deeret no du 18 mars En conseil de Gouvernem~nt. Decrete: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GENERALES Article premier, - Conformement aul(dispositi~ns de Iarticle 23 de Ioidonnance no du 8 juillet 1992 susvisee, Ie Conseil national electoral et charge de superviser to utes,ies operations relatives au bon deroulemenl du refer~ndum pour Iadoption de Is Constitution de la Republique et la repartition du service dantenne ~ la radio et ~ la television prevue II Iarticle 13 de Ioldohnance no 92,019 du 8 juillet 1992 fixant les regles relatives it Iorganisation du referendum(. II constitue Ie garant de Iauthenticite du scrutin et de la sincerite du vote at est responsable, a c~ titre, devant Ie Premier Ministre, Chef du Gouvernement. CHAPITRE II COMPOSITION DU CONSEIL NATIONAL ELECTORAL.. ET STATUT DE. SES MEMBRES Art,.2, ~ Le Consilii natio,;al "ectoral comprend outre Ie M6diateur, sept (7).membres ehoisis en raison de leur. respectabilit6 notoire et de leur bonne moralii6, " Art Les chefs des institutions at organisations ci-apres ant droit ~ la d6signation dun representant pour faire partie du Conseil national. electoral: -, Ie President de la Republique;,.; - Ie President de la l;iaute Autorit6 de letat; - Ie - Premier Ministre..Chef du Gouverne-ment;...:.. les co-presidents du Co~ite pour Ie redressement economique at social; Ie President du FFKM; - Ie Batonnier de IOrdre des avocats; - Ie Pr6sident de!ordre des jourmilistes. Toutefois, les fonctions de membres du Conseil national &leetoral sont incompatibles avec celles de President de la Republique, de Hauts Representi,"!s de IEtat, de membres de Gouvernement, de membres du Camite pour Ie redressement economique at social et de membres -de la Haute Cour Constituttionneile. Art, 4, - La designation de membres du Conseil national,hectoral est constatee par decret du Premier Mioistre, Chef du Gouvernement. L.eur nomination doit intervenir au plus tard huit (8) jours. francs apres la publicat.ion du present d6eret, -. \ Art A defaut de designation de son repres;ntant par Iun des chefs dinstitutions au organisations vises ii Iarticle 3 cidessus, Ie Gouvernement pourvoit au siege vacant., Art, 6. -:- Les membres du Conseil nblional 61ectoral portent Ie. titre de «Conseillers nationaux -. Dans Iexercice de leur fonction, les C~nseillers nationaux agissent en toute independance et en toute objectivit~.. Art. 7, - AVBAt dentrer en fonction, tout membre du Conseil national electoral do it preter serment en audience solennelle de la Cour Supr!me, en presence du Premier Minisitre, Chef du Gouvernement et du Garde des Seeaux, Ministre de la Justice;,d~,ns les termes SUivants:, «Je jure de remplir fidelement et loyalement les fonctions dont je suis_ investi au sein du Conseil nahonal electoral et dagir en toute impartialite,dans Ie seul souci de preserver Ie bon deroulement des operations referenda ires». ~. Acte est dresse de la prestation de serment par Ie gre~ier en chef de la Cour Supreme. Apres Iectu~e du praces-verbal de prestation de serment, Ie premier President de la Cour Supreme declare les recipiendaires installes dans leurs fonctions. Le proces,verbal y afferent est publie au Journal- officiel de la Republique, Art Les metn;bres du Conseil national electoral beneficient des dispositions de Iarticle 512 du Code de procedure penale lorsquilssont susceptibles d6tre inculpes dun crim.e ou dun delit. cc;»mmis <tans Iexercice de leur mandat. CHAPITRE III ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DU CONSEIL NATIONAL ELECTORAL. Art Le Conseil national electoral est convoque en premiere reunion par arrete du Premier Ministre 6. Ieffet dslire, lous IIi presidence du Conseiller Ie plus 8g6; son Bureau parmi ses membres -au scrutin secret Il la majorit6 absolue.,art, Lelec1ion du bureau est effectue par Iensemble des membres en ~xercice du Conseil nation.al electoral. Le bureau du Conseil national electoral comprend: un president; l:in vice~president; un secreta ire general; Lin tresorier. Art, 11, -, Les membres du bureau sont elus au scrutin uninominal 6. deux tours, Si, apres Ie pren1ier tour du scrutin~ aucun candidat na obtenu la majorite absolue, il est procede au ftuxieme,tour de scrutin et Ielection a lieu 6. la majorite relative. ~n.cas degalite.de voix au second tour, Ie plus age est declare etu. Le scrutin a lieu separement pour chacune des fonctions visees" II Iarticle 10 ci,dessus.. Art Apres Ielection du bureau, Ie President du Conseil nationl;ll electoral en notifie la composition au Premier Ministre. Art En cas dempechement dumant constate par Ie,bureau, Ie remplacement dun Conseiller national sera- effectue dans les memes conditions que celles fixees par les articles 3, 4,. 5 et 7 ci~de,ssus. Art Le President du CNE dirige et coordonne les travaux de ce Conseil. II represente Ie CNE. II organise Ie fonctionnement du CNE.,II est ordonnateur delegue des credits ~lioues par Ie Budget, general ou provenant dautres ressqurces. \ Art Le Vice-President supplee Ie President du CNE en tant que de besoin.. Art Le CNE. prend, II la majorite des membres presents, toutes les decisions necessaires pour assurer Ie bon deroulement des opoirations rmerendalres, t:lles sont Immlldiatement execu. toires et ne peuvent 6tre r6vis6es que par Ie CNE lui-mame, Art Le CNE accorde Iagrement aux organisations non gouvernementales dasireuses de participer 6. Iobservation des operations du reterend~m. ;

53 1104 GAZETtM PANJAKAN NY REPOBUKA DEMOKRATtKA MALAGASY Alakamisy 16 Jolay 1992 Les dossiers dagr,lment.sont instruits per leb services compoltent. du Ministre Ile IIntllrieur..Toutefois, les decisionsdu enesont susceptibfes de recours.devant la Chambre administrative de la Cour SuprAme. Cette deroiere statue durgence sur les reclamations qui lui 50nt. adressees. Art Le Secreta ire general du CNE assiste Ie President dans la coordination des travaux du Conseil. En Otttre. il anime at coordonne raction administrative du CNE at ass ure la liaison avec les d~partements ministeriels coneoursnt a la realisation des operations necessaires au bon deroulement du n!ft!rendu m. II est responsable de la gestion du personnel et du materiel Que IAdministralion met la disposition du CNE: Art ~ Le Secnltaire g~neral veilie a Iapplication stricle de. dispositions des articles 32,.33, 34 ;1 35 de Iordonnance no du 8 juillet 1992 susvis\!e et de cenes.de la Charte de Ieducation civique et de Iobservatiori du referendum. y annex~e: notamment en ce qui concerne la mise en place de Iorgane de coordination des organisations non gouvernementales agr66e9. II exploite les rapports relatns aux observations taltes par les organisations non gouvernementales agreees sur Ie deroulement. des operations referenda ires... Art. 20. ~ Les travaux du CNE sont prepares en commissions. Chaque commission est presidee par un Conseiller n8tion.sl. Le CNE peut, pour la bonne execution de sa mission at envertu de Iarticle 23, paragraphe 4, de Iordonnence no du 8 juillet 1992 susvisee, faire ~ppel au~ competences des technicians,des departements.ministeriels concernes, ii titre de consultant, en fonction del taches ~ accomphr par chaque commission crhe en son 88in., Art, Le Burea~ du CNE soumet au Premier Ministre, une fois par semaine et chaque fois que)le besoin un rapport detail"! sur Ie derou!ement de ses traval,x... Art ,Les de"lgations speciales aupres des Colleetivites. decentralisees constituent, au niveau territorial, Iantenne du CNE. A ce tilre, elles doivent.organiser pour lenir Ie CNE informll de toutes les difficultes rencontnhrs et mesures prises en vue dassurer Ie. bon deroulement des operations: reterendaires. Art Le Presidenl du.cne veille ~ la sllcurite interieure et exterieure du Conseil. A cet eftet, il peut saisir en tant que de besoin les Aut6rites administratives pour toutes mesures necessitant Iintervention des forces de Iardra. CHAPITRE IV DISPPSITIONS DIVERSES Art. 24: - Le CNE, est autorise II ouvrir un comple bancaire pour recevoir las fonds provenant de la dotation speciale de credits du Budget general de retal.. II peut en outre b9neffcier daides et de subventions provenant dautres sources de financement... Art Le. CNE doit tenir une comptabilite sous la forme 10 plus simplifiee. Les comptes du CNE sont soumis a un-controla d"audit externe. Les fonds non utilises> en fin "de mandat sont verses dan"s un compte dsttente du /Tresor. Art Dans/lexercice effect if de leurs fanctians, les membres du CNE beneficient dune ~acation spllciale fixee forfaitairemenl II FMG par jour... Art. 27, - Le~ h;>nctionnaires de IEtat designes membres du CNE en vertu des articles 3, 4 et 5 ci dessus sonl considerlls comme etant en mission temporaire de service aupres dudit Conseil pendant Is duree du mandat de celui-ci. - Art Les consullants du CNE beneficient dune vacation de specialistes el experts fixee a FMG par jour. Art Les membres et les consultants experts du CNE beneficient ~ roccasion des ~placemenls necessites par Iaccomplissement de leur mission dune indemnite dont Ie taux est egal II celui a.rloue aux fonetionnaires du groupe I. Art Lit CNE beneficie de 10 franchise I>I>st"le, Art Les f"netions des membres du CNE prennent fin des,a publication des rllsullats datinitifs du ratllrendum per la.haute Cour Constitutionnelle. Les biens materiels acquis par,,fe CNE au cour. de son ma,,<fat,sont remis a titre conservatoire au departement ministfsriel charge de Iorllanisation des ele ctions., An Le Ministre de 1ln18rieur. Ie Garde des Sceaux. Ministre de hi Justice, Ie Ministre, des Affaires etrangeres, Ie Ministre des Forces armees. Ie Ministre des Finances, Ie Ministre du Budget et du Plan, Ie Ministre des Postes et T6Iecomrr onica. tions et Ie Ministre de la Police n~tionale sont charges, chacun en ce qui Ie concerne de Iexecution du present decret. Art En ra)son de Iurgence et co~formllmen aux dispositions de Iarticle 6 de Iordonnance no 62,041 du 19 septembre relative aux dispositions gllne~ales de droil, interne et de droit international prive. Ie "present deeret entre immsdiatement en vigueur des quil aura recu une publication par emission radiodiflusee ou aflichage, independamment de son insertion au Journal officiel de la Republique. Par Ie Premier Ministre, Chef du Gouvernemenl: Le Ministre de nnterieur,. Colonel Charles Sylvain. RABOTOARISON. Aniananarivo, Ie 13 juillet 1992, Guy Willy RA2ANAMASY. Ltl Gardtl das ScellUx. Mini.". de./. Justice. Armand RAJAONARIVELO. [e Ministre des Affaires ~tr8ngbres, Cesaire RABENORO. Le Ministre des Finances" Evariste MARSON. La Ministre des Forces armtjas, Genllral Philippe DeSire RAMAKAVELO: La Ministra. du Budget at du Plan, Gerard RABEVOHITRA. La Mitl;strtl dtl. PosttlS tit TtJ/ecommunictltion.. Alm4 MARCEL. "Le Min/stre de /s Police nationale. Augustin AMADY. DIDIM PANJAKANA LAHARANA F... H I.n.. o_ ny mplfldy han o ho ""In ny f d_...h... ny.i_obl. I _Dtlhr. 882 ay mandldy ny f... _ n. ny nahry ny mplfldy.. Ny Praiminisitra sadv Lehiben ny Governef!l~nta. Araka ny Lalampanorenana sy ny Fiamuahena tamin ny 31 oktobra 1991, Araka ny hitsivolana laharana aha tamin ny 6 mey 1982 mikasika ny ampilunl ny zo hlndat.. bato. mla," amln frev,ij"teny lny nanowe nl nemeno uy,.. Araka ny hilsivolana laharana faha Y:l Oltt tamln ny tt )OIay nr.:f:.t: mlkaslka ny =itsarana Avo mamba nv Lal.mpanorenana,, Araka nv hitsivolana laharana. faha tamin ny 8 jolay 1992 ~e~ena ny itsipika mikasika ny fandaljlinana nv ampisafidianam-bahoaka mba ;-,nndaniana nv oolavolan dalampanorenana,,. Araka ny didim panjakana laherana aha tamin" n"v 8 aogositra 1991 anendrena ny Praiminisitra sady Lehiben ny Governemanta,, Araka ny didim-panjakana laharan8 faha tamin ny 13 nova~twa 1991 anend,ena ired mambra eo am in nv Governemante novan ny didim-panjakana l.haronafaha ""In ny 19 ISSI ay ny dici~na.. _ faha tamln ny 19 II\IfN Eo am-pworian ny Goveinemanta, Dia mamoaka izao didy izao: Andininy voalohany. - Antsoina ny mpifidy hand, :"a balo ny alarobia 19 aogositra 1992 manomboke amin nyfito (7) ora

54 , - Alakamlsy 16 Jolay 1992 GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY 1106 maraina mba haneho ny heviny amin ny alalan ny fampisafidianam-bahoaka mikasika izao fanontaniana manaraka izao: «Eken8o VB it( Vol8volen-d8lbmp8noren8ne eseho IIneo ity, iz".y anamsfisans ny Firaisem-pi,enens sy snsndrstana ny Demokrosl. emin ny elblen ny fierov8ne ny zo emen-kesin ny Olombelonll sy ny Olom-pirenene, ety i8n/ohen8 ny fllhevi/en /ene isem-peritre, mbe hijoro8n ny Repoblikll 18he(? And.~ Manerana ny tanim-pirenena dia, hifarana ~inin~ io andre io ihany ny- fifidianana ka amin.ny enina (6) ora hariva raha tratra. aoriana indrindra, And_ 3. - Raha hita la ilaina ny hanombohana ny latsabato alohan ny ora voatondron ny andininy voalohany etsy ambony, dia azon ny lilohan ny delel/asiona manokana any amin ny Faritany atao ny handros.o_ iza~y manombo~a amin ny eni.na (6) ora mara ina. And, 4. - Misy fanavaozana!:"y lisitry ny mpifidy hat~o araka ny fepetra voalazan ny andininy faha-5 amin ny hitsivolana laharana laha tamin ny 8 jolay 1992 amerana ny lilsipika mikasika ny fandaminana ny fal"(lpisafidianam-bahoaka mba handaniana ny volavolail-dalampanorenana. Ireo raharaha atao momba ny fanavaoz~na ny lisitry ny mpifidy dia hifarana ny 14 aogositra 1~92 amin ny fito ora niaraina. And Ny Minisitry ny Atitany no miadidy ny fanatanterahana izao didim-panjakana izao izay havoaka amin ny G8zelim-panjakan ny Repoblika. And Noho ny hamehana sy araka ny fepetra voalazan ny andiniriy lana-6 entin ny hitsivolana laharana laha tamin ny 19 septambra 1962 mikasika ny lepetra ankapobe momba ny lalana eto an-toerana ary ny lalana iraisam-pitenen-tsamihafa amin ny fifampitondrana ivelan ny Fanjakana, dia manan-kery avy hatrany jzao didim-panjakana izao raha vao mahafantatra izany ny besinimaro amin ny alalan ny famoahana azy 80 amin ny lampielezam-peo sy amin ny al~lan ny fanaovana azy. ~tadrindrma ary izany dla ankoatra, ny, famoahana azy aml.n ny Gazelim-panjak8n ny Repoblika. Avy amin ny Praiminisitra sady Lehiben ny Governemanta: Ny Minisiiry ny Alilany, Colonel - Charles Sylvain RABOTOARISON.. Natao tao Antananarivo, ny 15 jolay 1992, Guy Willy RA2ANAMASY. DECflET N portant convocation de. Iactaur. pour la r,f4lrendum du marcradl 19 BObt 1992 at preacrivant la r4lvi.ion de. list.. "ectora". Le Premier Ministre, Chef du Gouvernement. Vu la ConsUtution et la Convention du 31 octobre 1991, "Yu Iordonnance no 82~18 du 6 mal 1981 relative II... rcice du droit de YCd., ensemble; les tejltes qui Iont modifiee ou complm&8, Vu Iordormance no du B juillet 1992 relative ~ la Haute Cour Constitution- ~~...Vu Iordonnance no du 8 juillet 1992 fijlant les rbgles relatives a lorganis8- lion du rmerendum pour Iadoption du projet de Constitution. Vu Ie d~ret no du 8 aout 1991,portant nomination du Premier Ministre Chef du Gouvernement, -, Vu Ie d8cret no du 13 novembre.1991 portantnomination des membres du Gouvernemen_, modifie par Ie d6cret no du 19 d8cembre 1991 et Ie d6cret no du 18 mars 1992, En conseil de Gouvernement. Decrete: Articl~ preftli!!r. - Les electeurs sont cpnvoques aux urnes, Ie mercredl 9 aout ~ 992 a partir de sept heures, a reffet de se prononcer par. vole de referendum sur la question suivante:, «~ccep/e~-vous 9 proje/ de Constitution ci-ioi~/, reffermiss8nt I u~/1/1 n8/lon8le, prijn8nt Ie dtjmocre/ie per 18 protection, des droits de rhomme e/ du ci/oylln e/ ger8ntissbnt rbufonomie des rtiglons, pour r8v6nemem de Iii II,. RtJpublique? Art Ldrsquil,paraitra utile douvrir Ie scrutin avant Iheure lixee par I.rticle premier ci-dessus, Ie president de 10 delegation speciale du Faritany pourra Iavancer ~ partir de 6 haures_ Art. 4_ - lisera procede a une revision des listes electorales conformement aux dispositions de rarticle 5 de Iordonnance no du 8 juillet 1992 lixant les regles relatives a.iorganisation du referendum pour Iadopiion du projet de ~ ConstitutiQn.. Les operations de revision des!istes electorales seront cl6turees Ie 14 aout 1992 a sept heures. Art. 5, - L~ Ministre de IInterieur est charge de Iexecution du present decret. qui sera publie au Journal officiel de la Republique. Art En raison de Iurgence at co_nformement aux dispositions de rarticle 6 de rordonnance no du 19 septembre 1962 relatives aux. dispositions generales de droit interne et de droit internation~1 priv8, Ie present deeret entre immediatement en vigueur des quii aura r~cu une publication par emission radiodiffusee ou affichage, independamment de son insertion au Journal offieiel de.la Republique_ Par Ie Premier Ministre, Chef du Gouvernement: Le Minis/re db (InttJrieur, Colonel Charles Sylvain RABOTOARISON, Fait It Anlananarivo, Ie 15 juillet 1992 Guy Willy RA2ANAMAS. DIDIM-PANJAKANA- LAHARANA FAHA manondro ny modeun ny valopy ey ir.o tarat ln.dat bato hample lna amin ny fit p.n-k.yi.. b.ho~k. i.ay hatao ny alarobie 19.ago.itra Ny Praiminisitra sady Lehiben ny Governemanta, Araka ny lalampanorenana sy nr Fifanarahana tamin nv 31 oktobra Ar~ka ny, hitsivolana lahar ana faha tamin ny 6 may 1,982 mikasika ny famp1asana ny zo handats8-bato, miaraka amin ireo rijan teny izay nanova sy nameno azy. _ Araka ny hitsivolana laharana faha 92-01e tamin ny 8 jolay 1992 mikasika ny Fitsarana Avo momba ny Lal.flmpanorenana,. Arlb ny hltsfvolll)l I.hlrenll flha-" temin ny 8 jolay 1992 me,,""re ny fitsiplke mlkesikl ny flndlminan. ny fit.. p.n-kevl bahoaka (mba hand.minenl ny voievolan-dllltimpenorenana). Ar ny dldim-penjekarw.. heran. teha mmln ny 16 joley 1992 ian11108na ny mpifldy t1lndat.a-b.to ho am in ny flt p.n-kevi-baholka ny al.robla 19 aogqsitre 1992, Araka ny didim.-p~~j~kana lahar ana t,aha lamin ny 8 aogositra 1991 manend..., nv PralmlnlSltra sacty Lehiben ny Governemanta.. Arska ~ didim panjakana laharana faha tam in ny 13 novambra 1991 ma"endry Ireo mambr~,80 amin ny Governemants novan ny didim-panjakana laharana taha tamln ny 19 dessmbra 1991 sv ny didim-panjakana laharana aha tamin ny 18 marsa 1992, ~, Eo am-pivorian ny Governemants, Dia mamoaka izao didy izao: A~dininy voal~hany. - Ny valopy hampiasain ~y mpifidy amin ny I,tsapan-kev,-bahoaka ny al~robia 19 aogositra 1992 mba hoen~l-ma~dany ny volavo~an-dalampanorenan ny Repoblika faha III,. dla mlloko manga mlsy ny.tomboka~emmpanjakana miloko malnty ka ny habeny dia 110 X 155 milfmetatra.. And. 2. _--:.reo taratasin-datsabato hampiasain ny mpifidy dia hltovy am," Ireta modely manaraka ireto: 1. Taratasin-datsabato misy ny valin teny., ENY.: Repoblika Demokratika Malagasy lanontan.iana mivantana ny aafldim-bahoaka ALAROBIA 19 AOGOSITRA 1992 ~rt Le scrutin sera clos Sur Iensemble du territoire national. Ie meme jour a 18 heures au plus tard. ENY

55 11011,GAlETIM PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY IAlakamisy 16 Jolay 1992,.. 2, T"ratalin-datsabato mlay ny v"ln-tenv TSIA.: Rapoblika Damokratika Malagasy Fanontiiniana mivantana ny safidim-bahoaka ALAROBIA 19 AOGOSITRA 1992 TSIA And. 3, -:- Manga volon danitra (bleu ciel) ny lokon ny taratasin datsabato misy ny valin-teny c ENY. And Volomparasy (vlolette) ny lokon ny tar.. tasin datsa bato misy ny valin-teny «TSIA., And. 5, - Ireo taratasin datsabato i.ay mitovy habe 105 X 90 milimetatra he an ny valin-teny anankiroa, mbamin ny valopy tandroin ny andininy voalohany etsy ambony dia homen ny Fanjakana hampiasain ny mpifidy, ary tsy misy afa-~sy ireo ihany And Ny Minisitry ny Atitany no miadidy ny fanatanterahana izba didim-panjakana izaa izay. Moho ny hame.. hana sy araka ny tepetra voalazan ny andininy faha-6 entin ny hitsivolana laharana laha tamin ny 19 septambr. 1,962 inikasika ny lepetra ankapobe mamba ny lalana eta am In n~ firenena sy ny lalana iraisam-pirenen.:.tsamihafa mamba ny fifampitondrana ive!an ny Fanjakana, dia mana.n~kery avy h~t~any raha vantany vao, nampahafantarina ny beslolmaro ta!110. ny alai an nv fampielezam-peo na ny fanaoyana azy peta-dnndnna, ankoat"ra ny famoahana azy amin ny Gszetim-psnjakan ny Repoblika., Avy amin ny Praiminisitra sady Lehiben ny Governemanta, Ny Minisitry fly Atitany, Colonel Charles Svlvain RABOTOARISON. Nat~ lao Antananarivo, ny 15 jolay 1992, Guy Willy RAZANAMASY, DEeRET N fix."t Ie mod... de I..,veloppe.. db bulirin. de vote. u.!ilihf pour Ie "."dum du..._ Le Premier Ministre. Chef du Gouvernement, Vu a Constitution at la Convention du 31 QCtobre 1991, Vu Iordonnance no do 6 rnai 1982 relative. I"exercice du droit de vote, ensemble las texles qui "onl modai6e ou comphs16e, Vu lordonntnce no du 8 juillet 1992 rejative. la Haute Cour Constitutionnene,. Vu Iordonnance no du 8 juiuet 1992 fixant les rltgles relatives "organisatlondu rrenclum pour Iadoption du projel de Constitution,. Vu e dlk:r81 no du 15 juillet 1992 ponanl convocation des,fhecteurs pour I, rmlkendum du metcredi 19 aout 1992, Vu Ie dlk:rel no du 8 aoul 1991 ponant nominationdu Premier Ministre, Chef du Gouvernellenl,. Vu Ie d6crel no du 13 novembre 1991 PDnant nomination des membres du Gouvernement, modifi par Ie dl6crel no du 19 cmcembre le dl6ctet no , du 18 rnats 1992, En conseil de Gouvernement, Decrete: Article premier. - Lenvelopp,e Ii employer par~ les elef;teurs pour Ie reterendum du mercredi 19 aout 1992 pour Iadoption du projet de Constitution de la III Republique sera de couleur bleu; portant Ie sceau de retat en estampille de couleur I"tQure. et de I lormat 110 X 155 mm. Art, 2, - Les bulletins de vote ~ employer par les electeurs saront conformes aux modl!les suivants: 1. Bulletins portant la raponse «OUI»: Repoblika Demokratika Malagasy Fanontaniana mivantana ny safidim-bahoaka ALAROBIA 19 AOGOSITRA 1992 ENY?~ Bulletin portant la raponse «NON.: Repoblika Demokratika. Malagasy Fanontaniana mivantana "Y lafidim-bahoaka ALAROBIA 19 AOGOSITRA 1992 TSIA Art. 3, - Le bulletin de reponse «OUI., sera de couleur bleu ciel (m;mga volon:dsnitra). An Lit bulletin d~ r.6!,onse «NON... sera de couleur violette (volompsrasy), Art, 5. - Les bulletins de vote q)ji aurorit un lormat identique de 105 X90 mm pour les deux reponses ainsi que Ienveloppe visee a Iarticle premier ci-dessus seren! mis a la disposition, des ~Iecteurs, Ii Jexclusion de taus autres. par J:Administration.. Art: 6. - Le Ministre de IInterieur est charge de Iexecution du prtbent decret qui, en raison de Iurgence at coqformement aux dispositions de Iartjcle 6 de Iordonnance n du 1 ~ septembre 1962 relative aux dispositions generales de droit interne et de droit international prive, entre immedjatement en vigueur, des quil aura. re9u une publication ~r em.ission. radiodiffusee au affichage, Independamment de son InsertIon a.u Journs( officiel de la Republique. Par Ie Premier Ministre, Chef du Gouvernement:. Le Ministre de rtnttjrieur. Colonel Charles Sylvain RABOTOARISON, Fait Amananarivo, Ie.15 juiuel 1992, Guy Willy RAZANAMASY. _0 DIDIM PANJAKANA LAHARANA FAHA ny fltoapto iuy ny.i_ob.. 19 _liosh mba handanlan. ny, yolevolan-dalampanor.nan- ny R.pobll... f."" III. mllo.llo. ny fano... n-d._... f..;,pl.leun-io.vhr mln Ny Praiminisitra saefy Lehiben "V Governemanta. Areta ny Lalamponorenana IV ny Fifanarahana tamin ny 31 oktobra 1991, Araka ny himvolane aharane faha; t8mln ny 8 may 1982 mikasika ny ampiasena ny 10 handalla-bato, miarata amin ireo rijan-teny I,ay nanowa na nameno azy; Arakany hn.ivol.na,.harana faha-92-q18 t.min ny 8 joley 1992 mikijika ny Fitsatan8 Avo mombil ny lalampa.norenana, Araka ny hltsivolana aharana faha tamin ny 8 jojay 1992 mametra ny fitsipika mikasika ny fandaminana ny fit.apan kevi bahoaka mba handaniana ny voa~an-da.mpanorenana,. Aralta rty a"ne lahar.na~fatie ta-min Of 21 o.sambra 1990 momba MY fifandraisana, -, Araka ny didim-panjakena aherana latia t~min ny 8 aagosltra 1991 artendrena ny PraiminisRra sactv lehibcm ny Governemama" Aiaka ny dktlm-panjakana l.haram faha tamin ny 13 novambra 1991 anendrena ireo mambra ao amin ny Governemanta novn ny didim-panjakana lahmana faha tamin ny. 19 desambr ay ny didim-panjekana aharana faha tamin ny 18 m Eo am-pivotian: ny GCMlrnemama,

56 Alakamisy 16 Jolay,1992 GAZETlM PANJAKAN NY REPOBllKI) DEMDKRATIKA MALAGASY 1107 =======~= Dia mamoaka izao didy izao: And. 9. :.- Ny. Minisitrv ny Atitany no miadidy ny Andininy voalohany...,. Omen d~lana, araka ny langatahana fanatanterahana izbo didim-panjakana-. izao izay, flaha ny amehana ataony, hanao fampielezan-kevitra,amin ny fitsapan-kevi-bahoaka sy araka ny fepetra voalazan ny andininy faha-6 entin ny ny 19 aagositra 1992: hitsivolana laharana laha, tamin ny 19 septambra 1962 mikasika ny fepetra (:;; kapobe mamba ny Isillna eta amin ny 1 0 IreD fikambanana nanaovana fanambarana ara-dailina ka ny firenena sy ny lalana iralsrm-pirenen-tsamihafa amin ny zava-kendren ny fitsipi-pitondrany dia miompana amin ny lafiny!fifampitondrana iveli: n ny Fanjakana, dia manan-kery avy. ara toe karena, koltoraly.ary sosialy; hatrany raha vantsny v... o ampahafatarina ny besinimaro amin ny 2 IreD sendikit na fiyondronan ny sendika mij~ro ara-dalitna; 30 IreD antoko na fikambanana politika miorina ara-daltma nq sady efa nanaovana fanambarana; İ al~lan ny fampielezam-peo na amin ny alelan ny fanao,",:ana azy peta-drindrina ankoatra ny famoahana azy ao amin ny Gazetjmpanjakan ny Repoblika.. Amin ny vaninaridro entin ny didim-panjakana manaika ny Natao tao Antananarivo, ny 1S jolay mpifidy no anamarinam-pototra ny tisian" ired f\kambanana, Guy Willy RAzANAMASY. sendik~ ary antoko sy likambanana politika eo.anatreha" ny Avy amin ny Praiminisitra, lalana.. sady Lehiben ny Gavernemanta: And Azo omen dalana hanao lampielezan kevitra ihany Ny Minisilry ny Alilany, koa, araka, ny voalazan ny fepetra tondroina etsy amin ny andininy faha-3 etsy ambany izay rehetra fivondronan olona oa Colonel Charles Sylvain RA80TOARISON. fitambaran olooa manao fangatahaos ara-dalitna momba izany. And Ireo langatahana lahazoan d~lana hanao fampielezan-kevitra ho amin ny fitsapan-kevi-bahoaka hatao ny 19 aogositra 1992 dia atolotra ny filohan ny delegasiona manokana any amin ny Fivondronampokontany izay so snatin ny faritrs iadldian izy io no mijoro ired kornity mpanohana. Tsy.. maintsy manome tapakila naharaisana izany ny filohan ~y delegasiona msnokana.. Raha tsy nand~ ny hanome ny fahazoan d~lana ao anatin ny Ie potoana roa amby lito polo ora (72 ora) ilay manam pahelana tondroina etsy ambony, elia manan kery avy hatrsny ho. toy ny lahazoan d~i.na hanao lampielezan kevitrs ny tapakila. Na manao ahoana na manao ahoana, dia tsy hisy na dia iray aza lahazoan-d~lana azo raisina intsony aorian ny 14 aogositra 1992 amin ny misasakalina. And. 4. -Ireo likambilnana, sendik~, antoko politika na. livondronan olono na litambaran olona omen-dalana hanao fampielezan-kevitra, dia tsy maintsy mijoro ho komity mpanohana ao anatin ny Fivondronampokontany tsirairay avy, ka komity m~anohana iray ho an ny fitambaran ired mpamba ny valin-teny ENY» ary komity mpanahans iray ho an ny fitambaran ired mpankasitraka ny valin-teny T~IA It. And Mandritra ny fotoana rehetra aharetan ny fanaovana lampielezan-kevitra izav lerana nv 19 iolav 1992 manomboka amin ny fita ora (7 ora) ny fisokafany, irea kamity mpanohana nahazo alllians hanao fampielezan-kevnra, ha fampiharana ired lepetra voalazan ireo andininy voalohany sy laha-2 ary laha-3 etsy ambany, dia mahazo mametaka eo am in ny toerana voatondre ho amin izany: 1 0 tarataoy peta-drindrina iray mirely 56 X 90 santimetatrs raha lehibe indrindra; 2 taratasy peta-drindrina kely velarana atakana hanambarana ny fanaavana fivoriana. :.,. Mahaza mizara.trakta ihany koa ireo komity mpanahana ireo. Tsy andoavana hajian-ketra ireny taratasy peta-drindrina ireny, nefa tsy maintsy kosa misy sosony atolotra mialoha araka ny voadidin ny lalana amin ireo manam-pahefana tandrify izany na amin ny filohan ny delegasiona nianokana any am in ny Fivondronampokontany. Tsy maintsy loka hafa ankaatra ny fotsy no anaovana azy ireny. And Ny fivarjar:a izay ksrakarain ired komity mpanohana dia tsy maintsy mifanaraka amin ny fepetran-daillna mikasika ny fivoriana ampahibemas? momba ny fifidianana. And. 7. -"Hilarana ny 18 aagositra 1992 amin ny lito ora ny lampielezan-kevitra amin ny litsapan-kevi-bahoaka hata.o ny 19 aogositra And Ny amin ired ar,tan-javatra rehetra tsy voafehin ny hitsivolana laharana laha tamin ny 8 olay 1992 tondroina etsy ambony, dis ampiharina ny hitsivol"na jaharana laha tamin ny 8 jolay 1992 mikasika nv j,?,ana Avo momba ny Lalainpanorenana, sry koa ny hit... \.I.nB lahlrana laha tamin ny 6 mey 1982 nasiam-panovana,,.,il<asika ny fampiasana ny zo handatsa-bate. DEC RET N ralatit au utori.otionl A faire campagna pour la r.frendum du mercredi 19 aoot 1992 an vue de Iadoption du projet da Conltitution de 18 III- Rdpublique, Le Premier Ministre, Chef du Gauv.Tnem~nt. Vu la Constitution e1 la Convention du 31 octobre Vu Iordonnance no du 6 mai 1982 relative t. Iekercice du droit de vote en18m.ble lea texies qui Iont modifih QU compieth. ~u lordonnance no du 8 jufllet 1992 relative A la Haute Cour Consti lutlonnelle, - Vu,"ordonnance no du 8 juillet 1992 lixant les regles relatives a Iorganis"ation du r6f6rendum pour rag-p1ion du projet de Constitution. Vu la loi,,0 9().031 du 21 d6cemtre 1990 sur la communication; Vu Ie d6cret no du 8 oout 1991 portant nomination du Premier Ministre, Chef du Gouvernement, Vu Ie d6cret no du 13 novembre 1991 portant nomination des membres du Gouvernement:modifi6 par Ie deer"t no du 19 dilcltmbre 1991 et Ie d~cret n du 18 mars En consail de Gouvernement. Decrete: Article premier. - Sont &utorises sur leur demande II faire campagne pour Ie n!terenc\um du 19 aout 1992: 1 Les associations regulierement declarees dont I"objet statutaire est de vocation economique, culturelle ou sociale: 2, Les syndicats ou graupements syndicaux legalement constitues; 3 Les partis ou organisations politiques h~galergent constitues et declares.. Lexistence legale des associations, syndicats et partis ou organisations palitiques est constatee II la date du dec ret de convocation des electeurs. Art. 2. :... Peut egalement eire autoris~ ~ faire campagne dans les conditions fixees it Ianicle 3 ci-dessous, tout graupement de per$onnes qui en fait regulierement la demande. Art Les demandes dautarisation II faire campagne pour Ie referendum du 19 aout 1992 sont deposees aupres du president de la deil!gation speciale du Fivondronampokontany dans Ie ressort territorial duquel les comites de soutien sont constitues. Le president de la delegation speciale en delivre.obligatoirement recepisse... Si dans un delai de 72 heures, Iautorite ci-dessus na pas Fi!fuse daccarder son autorisation, Ie recepisse vaut doffice autorisation II faire campagne, Dans taus les cas, aucune demande dautorisation ne sera plus recevable apres Ie 14 aout ~ minuit. Art Las associations; syndicats, portis politiques ou groupements de personnes autarises it faire campagne, doivent sa constituar dans chaaue Fivondronampokontany en camites de soutien dont un co... te Oe soutlen pour Iensemble des panisans de la [eponse «OUI- «comite de soutien pour Iensemble des partisans de la reponse «NON -. - Art. 5: - Pendant to ute la duree de la campagne dont Iouverture est lixee Ie 19 juillet 1992 ~ panir.de sept heu.res. les

57 11011 GAZETIM PANJAItAN NY REPOBLIItA DEMOItRATIItA MALAGASY Alakamisy 16 Jolav 1992 comit*s de soutien autorises II faire campagne. en application des dispositions des anii:les I, 2 at 3 ci dessus, peuvent apposer sur les emplacements pr6vus A cet elfet: 1 une alflche dont Ie lormat maximum est 56 X 90 cm,. 2 une affichette destirifie 1:11.8nnoncer la tenue de reunion. Cas comites de soutian peuvent egaloment distrihuer des tr~cts. Les affiches ne sont pas soumises au droit de timbre, mais doivent laire Iobjet dun d6p6t l6gal pr6alable aupres des autorit6s comp6lentes ou aupres du Pr6sident de la d616gation sp6ciale du Fivondronampokontany. Elles doivent Atre dune couleur autre que Ie blanc. Art Les reunions organisees par les comites de soutien doivent S8 conformer auk dispositions legales relatives auk r6unions 61ectorales publiques, An, La campagne pour Ie r6f6rendum,du 19 aoot 1992 sera ciotur6e,ie 18 aoot 1992 A sept haures. An. 8,,- Sur tousles points qui nauront pas 616 r6g16s par Iordonnance no du II juillet 1992 sasvis6e, ;1 est lait application de Iordonnance no du 8 juillet 1992 relative A la Haute Cour lconstitutionnelle, sinsi que Iordonnance no , modili6e, du 6 mai 1982 relative A Iexercice du droit <IV VQte. An Le Ministre de nnt6rfeur est chara6 de lex6cution du pr6sent d6cret qui, en raison de Iurgence at cohlorm6ment aux dispositions de Iarticle 6 de Iordonnance no du 19 septembre 1962 relative aux dispositions g6n6rales de droit interne et de droit international priv9. entre immediatement en vigu9ur, des quil aura reftu une publication par emission radiodilfus6e ou alfichage ind6pendamment de son insenion au Journsl officiel de la R6publique. Fait It Antaf}anarivo, la 15 juillet Guy Willy RAZANAMASV Par Ie Premier Ministre Chel du Gouvernement: Le Ministre de flnterieur, Colonel Charles Sylvain RA80TOARISON. DIDIM-PANJAItANA LAHARANA FAHA 92-70a mltlaoitla ny Atondrana llorotro fomontorodq mondrltra nv fotocna aharetcn ny fifidionona ho omin ny fituapon-llevi.1,ohoab.o izoy. hatoo ny ola;obio 19 Dogooitra 1992 mba enti-mandony ny volavolan-dalcmponortlnon ny Repobli~a faha-ili. Ny Praiminisitra sady Lehiben ny Governemanta,. \.. Araka ny talampanorenana sy riy Fifanarahana tamin ny 31 oktobra Arolte fri/ hitsivolana laharana faha tamin nv 6 mey 1982 mikasikb ny fampiasltno ny zo handatsa-bato, miaraka amin iroo rijan-lany izay nanova no namano ocv, Aralte ny hitsivolana l~harart.8 aha tamin ny 8 jolay 1992 mlkasilta ny Fitsarana Avo momba ny,lalampanorenan8, Araka ny hitsivolana laharana foha-g2-019 tamin ny 8 jolay 1992 mamotra nv. fitsipilta mikasikd ny fandcminana. ny fitsapan.kovi-bohoalta mba onti-mancsany nv volavolan dalampanorenana. Ar~a ny laillina laharana faha tamin ny 21 desambra 1990 momba ny fifandraisena. Araka ny didim-panjakana laharana faha tam in ny 8 aogositra 1991 manandry ny PTaiminisitra sedy Lehiben" ny Governemanta. Araba ny didim-ponjakana laharana faha tomin ny 13 novamma manendry ireo mambra 80 amin ny Governemonta. novlln ny didim-panjokano laharana faha tamin ny 19 desambra 1991 Sy ny didim-panjokona laharano faha tamin ny 18 morse 1992, Eo am pivorian ny Governemanta. Dia mall)oaka ilao didy ilao: Andininy voa lohany, --:- Izao didim-panjakana izao no manoritra nv lomba fampiharana ireo lepetra ao amin nv andininy laha 20 entin ny hitsivolana laharana faha tamin ny 8 jolay 1992 tondrqina etsy ambony,. And. 2. ;- Mandritra ny fotoana aharetan ny fandatsaham-bato, dia tsy maintsy mitondra karatta famantarana ired mambra ao amin ny biraom-pifidianana &yirao soionte na-delege ary ired mpanara-maso nahazo fankatoavana, Izany karatrs famantarana Izany dia ny Fa~jakana no manome a~ ireo ary mitovy endrika daholo izy ireo msnerana ny Tanim Dlrenena. And Ny karalra lamantarana ilay mirefy 120 milimetatra ny lavany ary 90 milimetatra nv sakanv, no sady mi$v tsipika mitsivalana mitondra ny lokon ny sainam-pirenena, dia atonta pirinty amin ireto loko manaraka ireto, arakaraka ny anjara raharaha sahanina mandritra ny fifidianana: - Mambra ad amin ny birao fandatsaham-bato : lake maitso; - Solontena-delege: loko mavokely; - Mpanara-maso nankatoavina: loko mayo, NV manam-pahelana ma~adidy mahatapaka hanome sv hanao sonia ny karatra famantarana,. izay tsy maintsy rnifanaraka amin ireo modelv atovana ilao didim-panjakana nv lilaharan-tenv sorata na ao anatiny, dia toy izao avy:. - Ny filohan ny Filankevi-pirenena momba ny fifidianana, ho an ireo mpanara-maso vahiny hafa firenena sy iraisam-pirenena nankatoavina : - Ny filohan ny deleqasio1a manokana any amin "y Faritany ho an Ireo mpanara-maso teratany Izay miasa.ao amin ired Fivondronampokontany maromaro ao anatin nv faritra iadidiany: -:- Ny hlohan ny delegasiona manokana any amin ny Fivon- dronampokontany tto an ireo mambra any amin ny birao fandatsaham-bato sy ireo solontena-delege ary ireo mpanara-, meso teratany nankatoavrna!:ta ml8sa 80 anstin ny Fivor, dronampokonta~y iray. And, 4, - NV tsv litondrana ~aratra lamantarana dia mitarika, ho an ired tompon andraikitra voalaza mazava eo amin ny andininy laha-2, nv landrarana azy ireo tsv hiditra ao ami,,: ny, birao fandatsaham-bato izay lazainy fa hananany zo hisahanana ny asa aman:draharahan izy ireo..., And, 5, - NV Minisitrv nv Atitanv, nv Minisitry ny Fitantanambola ary,ny Minisitry ny. Tetibola sy nv Tetipivoarana nq miadidy, araka ny t.bndrify szy avy, ny, fanatanterahana izao didir!l.: panjakana izao.. izay noho ny hamehana sy araka ny fepetra voalazan ny andininy faha-6 entin ny hitsivolana laharana faha tam.in nv 19 septambra 1962 mikasika nv Ie petra ankapobe momba ny lalana eto amin nv Firenena sv lalana iraisam-pirenen-tsamihafa amin.ny fifampitondrana ivelan ny Fanjakana, \ dia manan-kerv avv hatranv raha va.ntany vao nampahatantarins ny besinimaro tamin ny alalan ny fampielezam-peo na tam in ny fanaovana azy peta-drindrina ankoatra ny farnoahana azy amin ny Gazetim-panjakan ny Repoblika, Nataotao Antananari... o. ny 15 jolay 1992, GuV WiliV RAZANAMASY Avy amin ny Praiminisitra sady Lehiben ny Governemanta: Ny Minisitry ny Atitany, Colorie.I Cherles Svlvain RA80TOARISON, Ny Mi1)isitry ny Fit8nt8nam~bola. ~variste MARSON, Ny Minisitry ny Tetibola sy ny Tetipivoarana. Gerard RA6EVOHITRA. DECRET N rolotif au port do bodge pendont 10 duroo du ucrutin pour Ie r.6fdrondum du morcrodi 19 DoOt " vuo do Iodoption du projat do Conatitution de la 111 R6publique. Le Premier Ministre, Chef du Gouvernement, Vu la Constitution et la Convlmtion du 31 octobre 1991, Vu Iordonnonce no du 6 ntai 1982 relative. Iexercice du droit de vote. ensembre 188 textes qui 1Iont modili6e ou compl8t6e,.. Vu Ior~onnance no 92">-018 du 8 juillet 1992tOiative la Haute Cour GJnstitutionnelle,. Vu,ordonnance no du 8 juillet 1992 lixant Ifts regles relatives lorganidolion du r41rendum pour Iadoption du projet de Constitution.. Vu la lei no du 21 ck\cembre 1990 sur la communication; Vu Ie dlkret no 91:432 du 8 aooi 1991 portant nominalion du Premier Ministre. Cha du Gouvernement, Vu 10 dtkrel n du 13 novembre 1991 ponsnt nomination des membras du Gouvernement, modifit\ par i e dlkret no du 19 d6cembre 1991 et Ie deeret n" dll 18 mars 199,,: ", en consoil de Gouvernement.

58 Alatamisy 16 Jolay 1992 GAZETIM-i"ANJAKAN NY. REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGA$Y DoIcrbte: Art1cle premier. La prolsenl dolcrel doltermine les conditions. dapplication des dispositions de Iarticle 20 de Iordonnance no du S juillet1992 susviso!e. Art Les membres du bureau de vote. les representantsdelegues et les observateurs agreils doivent obligatoirement porter un. badge pendant la duree du scrutin. Ces badges sont fournis par IE tat el sont idenliques sur toute loitendue du territoire. Art: 3. - Le badge de formai 120 mm. X 90 mm. barre aux couleurs nationales.,sera imprim~ sux couleurs ci-apres. en fonction des attributions exerc6es pendant Ie sorutin:.- Membras du bureau,de vote: couleur verta; -Representants-delegues: couleur rose; - Observateurs agreols: couleur jaune.. Lputorittl habilitole ~ dolllvrer et ~ signer Ie badge dont II! contexture- doit 6tre. conforme aux!iiodllles annexols au prolsent doleret est:. - Le prolsident duo conseil national "ectoral. pour les. observateurs oitrangers et internatlonaux I!Gro!o!s; - Le president de la dollolgation spo!ciale du Farilany pour les observateurs nationaux operant dane plualeurs Fivondronampokontanv du ressort; - Le prolsident de la delegation spolciale du Fivondronampokontany pour les membres du bureau de Yote. les repr~entants-deh!gutls et les observateurs nationaux agrtltls optlrant ~ linterieur dun" Fivondronampokontany... Art Le dtlfaut de pqrt de badge pour les responsables stipultls ~ Iarticle 2 entraine ]interdiction dacces a.u bu.~~ajl de vote dans lequel ils proltendent devoir exercerleurs fonctons. Art Le. Ministre de IInterieur. Ie Ministre des Finances el Ie Ministre du Sudget et du Plan sont chargtls. chacun en ce qui Ie concerne de Iextlcution du prtlsent dolcret qui. en raison de Iurgence et conformement sux dispositions de Jarticle 6 de Iordonnance no du 19 septembre 1962 relative aux dispositions golnolrales de droit interne et de droit internalional prive. entre immediatement en vitfueur. des quit aura recu une publication par tlmission radiodiffustle ou afflchage. indolpendamment de son insertion au Journal officiel de la Rtlpublique. Feh III Antananarivo. Ie 15 juillet GuV Willy RAZANAMASY. Par Ie Premier Ministre,. Chef du Gouvernement: Le Ministre.da flnmrieur. Colonel Charles Svlvain RABOTOARISON. Le Ministre des Finances. Evariste MARSON_ Le Ministre du Budget et du Plan. Gerard RASEVOHITRA. ANNEX!! Badge pour lei membroia del bureaux de vote at las.. prssntan1,l-dlilegulia Carte no... IFIV/... _. (dolcrat du 15 juillet 1992) REFERENDUMdu 19 aout 1992 M:.... no!(e) Ie... ;... :..... inscrit ~!lr la Ii~e lilectorale sous Ie,,0...,... ~..... est autoriso!(e) ~ exercer la fonction de (1) ,... dtllivrole Ie. 192:. ~...,,--. -_... _. _. -"... _... -.:... Le prlisident de la dtllegetion aupres du bureau de vote no sptlciale du Fivondronampokon-Fokonlany I8ny. Firaisempokontanv (1) Pour les reprolsentants d6legutls et les assesseurs. prtlciser,ie comitli de Soutien d appartenance. Dimensions: 120 mm sur 90 mm. Photo didentittl ANNEXE, II Badge pour lei observateurs ellro!o!l CARTE N (doler du 16 juillet 1992) REFERENDUM, du 19 aoot 1992 M...,. nol(e) Ie... II.... N piilce didentitoi est autoriso!(e) ~.exercer la fonction dosservateur dlilivrole Ie... /92.. ~ _._ (cachet et signature de Iautorittl de dtllivrance), Dimen"sions: 120 mm sur 90 mm. pour Ie compte de ONG......,... TENIMITA Fisokajiaoiv: Fifidianana. Vaninandronv: 16 jolay Laharana: 5 51S-MI/SGI/DAT 1 AP IELECT. FiaVianv: Minisiteran nv Atitany.. Mpampiasa azv: Ireo filohan nv delellasiona manokan nv Faritanv Filohan nv delegasiol)a manokan nv Fivondro. nampokontanv sv Firaisampol<ontany.. Antonantony: Fitsapan-kevi-bahoaka momba ny handaniana ny volavolan-dallmpanorenana lampijoroana ny Repoblika faha-lli.. Araka ny didim-p~njakana laharana.. faha tamin nv_ 15 jolav dia nantsoina mba handats8-bato ny mpifidy amin ny alarobia 19 aogositra 1992 manomboka amin ny fito ora maraina. ka hilaza amin nv al~lan nv fitsapan-kevi-bahoaka izav heviny momba izao fanontaniana izao:.. Ekenaove ity volavolan-dalllmpanorenana aseho anao ity, izay anamafisana ny Firaisam-pirenena sy anandratana ny Dsmokrasia amin nv al~lan nv fisrovana nv zo aman-llasin ny olombelona SV nv -.olom-pirenena ary iantohanll nv fahavitan-tena isem-perltra. mba hijoroan ny Repoblika faha-lill. Izao tenimita "izae) dis miantefa inctrindra amin ireo filohan ny ci81egasiona manokan nv Faritany. Fiitondronampokontanv sv Firafsampokontany ary koa amin ired rehetra izay noho ny antony samihafa handray. anjara amin ny (fanomanana) fikarakarandraharaha momba ny fitsapan-kevi-bahoaka amin ny fandaniana nv volavoljln-dal~mpanorenana mba hijoroan ny Repoblika faha-iii Tsiahiviny. ary dia soritany mazava. nv lepetra tokony hampijoroana ny "fikarakaran-draharaha,mamba" ny" fitsapan-ke-a:: bilhoaka hatao amin ny alarobia 19 aogositra Araka ny lohahevitra "lanaraka etoana no nandraiketana azy ;0; I. - Rijan-teny fampihatra amin ny fitsapan-kevi-bahoaka II. - ""nondroan andron ny fikarakaran-draharalia momba ~v fitsepan-kevi-bahoaka;.. III. - Fiantsoana ny mpifidy; IV. - Lisitry ny mpifidy;. V. - Karalra sy valopv hampiasaina amin nv fifidianana; VI. - Fila.nkevi-pirenena momba ny fifidianana; VII. - Fampielezan-kevitra; VIII. - fiasany; Fandaminana nv birao fandatsaham-bato.sy lomba.. IX. - Andraikitrv ny vaomieram-panjakana miandraikitra nv fanlsam-bato sv fa.nambarana nv vokatry nv latsabalo; X..- Fifanolanana momba ny fifidianana;.

59 , 1110 GAZETIM.PANJAI(AN NY REPOBlIl(A OEMOltRATlI(A MALAGASY AI.k.mi.y 16 Jo!.y 1992 ~~~~~~~~~~~~~ XI. - XII. - XIII. - Fanambarana nv vokatry nv latsabato; Fanangonana sv fampitana nv vokatrv nv latsabato; Fepetra samihafa. I. - RIJAN TENY FAMPIHATRA AMIN NY FITSAPAN-KEVI-BAHOAKA.. - Lalampanorenana taminnv 31 desambra 1975 (tambatrv nv didy aman dal~ na ary fitsipika fampihatra amin ny fifidiananal; - Fifanarahana tamin nv 31 oktobra 1991; - Hitsivolana laharana faha tamin nv 6 mev 1982 mikasika ny zo handatsabato, miaraka amin ired rijan-teny tsty aoriana nanovtina ns namenoana tjzy; - Hitsivolana laharana lah, tam in nv 9 marsa 1990 anaovana ny satam pitondrana ankapobe ny antoko ns fikambanana politika;. - Hitsivolana laharana faha tamin nv 8 jolav 1992 amerana ny fitsipika mikasika ny.fandarninana ny fitsapan-kevibahoaka mba handaniana "y volavolan-dalampanorenan ny Rapo- blika laha-iii; -. Didim panjakana laharana faha tam in nv 13 jolav 1992 anaovana fitsipika mifehv nv lampiharana nv lepetra voa lazan nv hitsivolana laharana faha tamin,nv 8 jolav 1992 mikasika ny fitsapan-kevi-bahoaka atao ny alarobia 19 80gositra 1992; - Hilsivolana laharana faha tamin nv 8 jolav 1992 mikasika ny Fitsarana Avo mamba ny Lalampanorenana; - Didim panjakana laharana laha tam in nv 1 j jollv 1992 mametra ny fandaminana ny filankevi-pirenena mamba rly lifldra;ana sv nv fombafomba lampandehanan-draharaha ao aminy; - Did;m-panjakana laharana faha tamin nv 15 jolat> 1992 iantsoana nv mpifidv handatsa bato ho amin ny lamp. safidianam bahoaka nv alarobia 19 aogositra 1992 sv mandidy nv lanavaozana nv lisitry nv mpifidy; - Didim panjakana laharana faha tamin nv 15 jolali manondro ny madelin nv valopv sy ired taratasin~datsa] bate hampiasaina amin nv fitsapan-kevi-bahoaka izay hatao ny, alarobia 19 aogositra ~992; - Didim-panjakana laharana laha tam in nv 15 jolav 1992 mikasika ny fanomezan-dillana hanao fampielezan-kevitra amin ny fitsapan-kevi-bahoaka izay hatao ny alarobia 19 aogositra 992 mba handaniana nv volavolan dalampanorenan nv Repo blika faha-iii; - Didim panjakana laharana faha tamin nv 15 jolay 1992 mikasika ny fitondrana karatra famantarana. I. - FANONDROAN ANDRON NY FIKARAKARAN DRAHARAHA MOMBA NY FITSAPAN KEVI BAHOAKA. Ny fe-potbana hanatanterahan-draharaha sasantsasany momba.1y litsapan kevi bahoaka atao nv alarobia 19 aagositra 1992 dia voasoritry ny fanondroan andro mitovana amin ity. Tsy main~sy hajaina antsakany sy andavany ireny fe-potoana irenv III. - FIANTSOANA NY MPIFIDY NV didim panjakana laharana laha tamin nv 15 jolav 1992 iantsoana nv mpifidv handatsa bato ho amin nv lampi. safidianam-bahoaka ny alarobia 19 aogositra 1992 dia avoaka arn amin itv Gl!zetim-psnjsken ny Repoblika ity, laharana fah-a tamin nv 16. jolav 1992 fsv malntsv atao peta-drindrine au amin ny biraon OV Faritanv sv Fivondronampokontanv ary na aiza na aiz3 ilana izanv izv io. Ny filohan ny delegasiona -manokan ny Faritany sy Fivondronampokomany no tampon andraikitra amin izany fanaovana peta-drindrina izany farany izay haingana indrindra arv na manao ahoana na too inona alohan nv fisokafan nv fampielezan-kevitra. IV. - LlSITRY NY MPIFIDY. Ampiasaina amin nv fitsapan-kevi-bahoaka hatao ny alarobia 19 aogositra 1992 ireo lisitry nv mpifidv noraikeiina araka nv fepetra voalazan ny andininy faha-3 hatramin ny faha-24 amin ny hitsivolana laharana faha tamin nv 6 mey Ny lisitry ny mpifidv amin ny Fivondronampokontanv dia nohavaozina araka ny fepetra voalazan ny andininy 17 hatramin ny 22 amin nv hitsivolana latiarana laha eto ambonv arv tokonv ho faranan ny vaomierilrn-panjakana aloh?n ny fanavaozaria manokana soriti;1n nv an~.hnill{ f.jha.4 Slnln ny didim panlokana nv fidy handatsa-bato. Afaka ny fepetra 80 amin ny andininy faha-5 ami" Ily hltsiv.olana laharana. laha tamin nv 8 jolav 1992 amerana nv Iltslplka mlkaslka nv fandaminana ny fitsapan-kevi-bahoaka mba handa",ana. nv volavolan-dalampanorenan nv Repoblika faha-iii,. d.a h,sv nv fanavaozana manokana nv lisitrv nv mpifidy ao anatm ny. v~lo ambv efapolo ora aorian ny famoahana amin nv fomba of ISla IV... v didim-panjakana fiantsoana nv mpifidv handatsa-bato... Amin izanv dia ampahatsiahlvma Ta: 1. Anlsan ny, mpitidy ny olom-pir~nena,malagasy lahy sy vavy tsy misy avakavaka, feno 18 taona katroka amin ny vaninandro ny latsabato izanv hoe teraka talohan nv 19 aogositra 1974 raha toa izy ireo tsy iharan ny fepetra voalazan ny andininy faha-2 amin. nv hitsivolana laharana laha tamin nv 6 mev Mpi. tidy Ihany koa ired izay teraka tokony na tamin ny taona 1974 nefa tsy voatondro mazava ny vaninandro nahaterahany; 2. Ny fanoratana mpifidy iray ao anaty lisi-pifidia.nan ny Fi~ondronampokontany iray dia miankina amin ny fisoratan anaran ic. mpifidy io ao amin ny rejisitra fanisam-bahoakan" ny Fokontany iray ao anatiny; 3. Ny fepetra momba ny fiorenam-ponenana maharitra enimbolana takian ny lah~lna fehizoro laharana faha-3 dia nofoanana tamin ny hitsivola.na laharana faha: tamin ny 6 mey 1992; 4. Ny miaramila dia mdifidy toa ired ojom-pirenena hafa 5. Ny tsy nahavoasoratra anarana tamin ny fanompoam-pirenena dia tsy misakana ny fisoratana 80 amin~ ny lisi-pifidianan ny toeram-ponenana nahazatra indrindra (zahao and, faha-4 ammo nv hitsivolana laharana laha ); 6. Tokony 1:10 voasoratra anarana ao amin ny lisi-pifidianan ny toeram-ponenany ireo mpianatra mahafeno nv fepetra momba ny fe-taona izay mandrant(j fianarana ivelan ny misv ny fonenanv hatramin ny vaninandron ny 19 aogos1tra 1 ~~:t. Andefasana,fampilazana tsy misy hatak andro ny momba ny fonenany any amin ny fhohan-ny delegasiona manokan ny Fivondronampokontany;.7. Ny vahiny nampizakaina ny zom-pirenena dia tsy afa-mifidy raha tsy dimy taona aty aorian ny didim-panjakana nanipizakana azy ny zom-pirenena, afa-tsy raha misy fanapahana.manohitra izany tapaky ny didim-panjakana natao teo am-pivorian ny Governemanta. free fepetra ahazoany mifidy dia feran ny andininy faha- 37 hatramin ny faha-39 ao amin ny Fehezan-dalana mom ba ny zom-pirenena l)1alagasy; 8. Ny antonantony mahatonga fahaverezan-jo hifidy ka naho izany mitarika ny fikosehan anarana ao amin nv lisi-pifidianana na ny tsy fahafaha-misoratra anarana ao dia voasoritry ny andininv laha 2 amin nv hitsivolana laharana laha tamin nv 6 mey tondroina etsy ambony; 9, Ny fitarainana mikasika ny.fisoratana anarana amin ~y,iisipifidianana dia azo atao am-bava na an-tsoratra ao am," ny biraon ny Fivondronampokontany.na Firaisampokontany ho an ny. Fivondronampokontanin Antananarivo Renivohitra ka anomezana tapakila haharaisana azy ary tsarain" ny vaomiera manokana najoro ho amin izany 80 anatin ny fe-potoana tela andro. Raha misy fanoherana ny fanapahana nataon io vaomiera io dia akarina avy hatrany eo amin ny Fitsatana ambaratonga voalohany na Sampam-pftsarana ny fitarainana ka r~ha em indrindra dia ny ankatoky ny andron ny latsabato no amoahany didim-pitsarana; 10. Dimy andre alohan ny vaninandron ny latsabato, izany hoe ny 14 aogositra 1992 no hamarariana ny. fanavaozana manokana ny lisj:.pifidianana; 11. Didim-pitsarana ahazo-mifidv: Azo atao nv manome ~idim~ pitsarana ahazo-mifidy araka ny fepetrs voalazan ny andininy faha 6 amin ny didim panjakana laharana laha tamin: nv 13 jolav1992, raha ela indrindra nv andro ankatokv nv latsabato; HisV tabilao fanitsiana ahitana izay niampy na. miala tao amin ny lisi 1 pifidianana hatramin ny fanav~ozana azv Isan-taona voasoritrv nv anriininv f::lhr-17 amin ny hitsivolana laharana faha- 8t.016 tamin nv 6 mev 1982, ar,: avoak.n nv filohan nv oelega siona mahokan ny Fivoodronampokontany,efatra.andra k.at,roka mialohan ny van!nandron ny latsabato izay ampah?fantartn,a :na aiza na aiza ilano izany, aroka ny fepetra voalazan ny andloioy faha-5. faha-6 ary faha-14 am in io hitsivalana io ihany,

60 - - Alakam;sy 16 Jolay 1992 GAZETIM-PANJAKAN- NY REPOBLIKA OEMOl\ilATIKA MALAGASY -~.~~~~~~~=======i================== V. - KARATRA SY VALOPY J,.MPIASAINA AMIN- NY FIFIDIANANA A. - Kara-p,1idianana: Ny mpifidy tsirairay dis samy manana kara-plfidianana omen ny Fanjakana mba he fanamarinana ny zony handats8-bfta sy!l\ fisoratany anarana 80 amin ny lisi-pifidianana. Tsy dia ilaina naha izany amin ny fandatsaham-bato ny taml1l. ~;l;anp misraka aminv ny karapanondrom-pirenena. Na :l:sny o3:..a, rdha misy fisalasalana ny amin ilay mpifidy dia azon ity tarany atao. raha ilaina. ny mana marina ny mamba szy, ns amin ny alaian ny vavolornbelona na amin ny fampisehoana i7.sy rehetra kara-pamantarana any aminy (karapanondrom-pirenena, pasipaoro, fahazoan-dalana hamily fiarakodia. t<aratra mahampianatra, sns.).. NV modelin nv kara-pifidianana manan-kery_dia ilav noferan- ny didim-panjakana laharana taha-.82-2sf lamln ny 27 mev Raha very ny karatra dia tsy m&intsy manao fanambarana ny fahaverelany amin ny filohan ny komitim-paritra miadidy ny fan- driampahalemana ao an-toerana amin ny Fakantany misy azv ila~ mpifidy ary mangataka amin ny filohan ny.delegaslona _mano~an ny Fivc.ndrC?nampgkontany hano,me solony liay ho aly alohan ny andre.naovana ny latsabato. Ho an ireo mpiridy va.ovaa, ny filohan ny delegasi.ona man.okan ny Fivondronampokontany na ny filbh~n ny delegasic;ma man.okan ny FiraisampokCntany ho an Antananarivo-Renivahitra dis tsy maintsy mampanao ara-potoans ny kara-pifidianana sy -:nampa- ~ nome ireny. azy ired amin ny aullan ny filoha sy nympikambana aa amin ny komitih ny fandriampahalemana aa an-toerana amin ny,fokontany misv a.lv ka anaovan.y sania izany. TsV maintsy misy ny fiandrasan-draharaha ao amin ny biraan ny Fokontany hatramin ny enina ora hariva ankatoky ny latsabato, ahazoana mizara ny kara-pifidianana. Marihina fa na amin inona na amin inana (fandravonana na fanavaozana ny lisi-pifidianana) dia tsv maintsy atao ny fanamboarana kara-pifidianana vaavao izay homena ny mpifidy araka ny fepetra soritan ny lailina. Ny karatra tsv voatolatra ny tompony dia tlmana ho a~on ny mpifidy voakasika alaina ao amin nv biraon ny Fokontany ny androtry ny Hfidianana, -Ny mpifidy retietra vaasaratra ao amm ny fisi-pifidianana dia manana zo hand ray anjara amin ny fandatsaham-bata. Raha tsy manana ny kara-pifidianany na ny salany izy, raha tsy fantatry ny mpikam~ana aa amin ny birao fandatsaham-bata, dia ampy ny fanamannana ny momba azy amin ny alillan" ny fampisehaana kara~panandra (karapanandrom-pirenena, fahazoan-d~lana hamily fiarakadia, sns.). Ny andratry ny latsabato, ny mpifidy vaasaratra anarana aradal~na 8.0, amin ny lisi-pifidianana kanefa tsy hita ao amin n~ kopian izany lisitra izany ny anarany dia manan-jo ho tolaran~ ny manampahefana ara-pitondrana tampan andraikitra ea na ha en avy hatrany, taratasy fanam~rinana zary manaporafo ny zany. Izany fanamarinana ara-panjakana izany izay tsy maints, ahitana ny Iaharan ny karatry ny mpifidy tampony, ny anarana. fanampin ananma, fonenana dia hatanan ny filohan ny biraompifidianana, rehota voazaha folatra fa nandatsa-bato ilay vaaka- siny, mba hatavana ny fitanan-tsoratra mamba ny vokatry ny latabata. Ny mpiasam-panjakana, mpitandra filaminana, miaramila ae amin ny tafika ns zandarimariam-pirenena am-panatantosan~ iraka dia afa-mandray anjara amin ny latsabata rehefa mampi seha amin ny biraom-pifidianana amin ilay taerana anatontasany iraka ny baika hanatontasa iraka sy ny karatra maha-mpifidv azy. 8, - Va/apr ampiasaina amin ny fifidianan8 "av valopv taloha mirefv 145 X 115 milimetatra dla tsv ho azo!,mpiasaina intsony amin ny fitsapan-kevi-bahoaka atao amin ny afarabia 19 aagasitra Tsv mainlsy anganina izy ireny ary tp.hirizina amin-toerana aza antaka. Ny madelin ny valopy hampiasaina dia feran ny didim- \ panjakana laharana faha tamin nv 15 jolay NV retinv dia 110 mm X 155. Farafaraina amin. ny filohan ny delegasiona manakan" ny Fivandronampakantany ny hampanaovany ny. fanangonana ny fanisana ary ny fitehirizana ireny valopy ireny mba hampiasaina indray Nefa, raha naha ny antony tsy azo anaharana ka tsy ampy na izany aza ny isan" ny val.opy ara-dalana, dia aza salaina izy irenv amin~ valopv hafa milovy lantana. izay hasiana nv filombokase bariborin ny Vondram-bahaaka itsinjaram-pahefana vaakasika. Ataa ny fanamarihana iza,ny fanoloana izany aa amin ny fitanan tsaratra momba ny raharaham-pifidianana ary atao mitovana aminy nv dimy (5) am in ireo valapy naippiasaina. VI. - FILANKEVI-PIRENENA MOM8A NY FIFIDIANANA Ny Filankevi-pirenena mamba ny fifidianana no miandraikitra ny fanaraha-maso ny raharaha rehetra atao hampizotra tsara ny fitsapan-kevi-bahoaka amin nv alarobia 19 aegosilra 1992 mba handaniana ny Lal~mpanorenan- ny Repoblika faha-iii sy nv fitsinjarana araka ny rariny sy hitsiny ny anjaram-pitenenana ao amin ny radia sy ny televiziona ho an irea mpiandany amin ny valin-teny «ENY.. sy ha an ireo mpiandany amin ny valin-teny.tsia-. fzy na mianloka ny fahamarinan ny fatsabata tsy azo lavina sy ny fizotran" ny latsabata aratea ny hitsiny ka amin izany dia tampan andraikitra izy eo anatrehan nv Praiminisitra sady Lehiben ny Governemanta..- NV didim-panjakana laharana faha tamin nv 13 jolav 1992 no mametra nv fandaminana sy nv fombafomba fampandehanah-draharahan ny Filankevi-pirenena mamba ny fifidianana. Araka ny fepetra voalazan- nv andininy faha-22 amin- ny didimpanjakana vaatsiahy eto ambany, eo amin ny ambaratongan ny lafin-tany iadidiany dia irea delegasiona manokana any amin ny Vandram-bahoaka itsinjaram-pahefana n.o zary ho loharanornbaavaa ho an ny Filanltevi-pirenena momba ny fifidianana. Araka.izany I dia tsy, maintsy manaa. fifandaminana amin izy samy izy ired delegasiona manoknna mba" hampandre ny Filankevi-pirenena mamba ny fifidianana, ho fampahafantarana azy ity, ny amin irea zava-manain-tsarotra rehetra sy izay fepetra rehetra naraisina mba hiantohana ny fizotran ny asa fanatanterahana ny fampisafidianam-bahoaka. Araka ny vaalazan ny andininy fa:ha-17 amin ny didim panjakana laharana faha voalaza etsv aloha, dia ny Fil~nkevipirenena momba ny fifidianana no maname ny fankatoavana Irea fikambanana tsy miankina amin- ny Fanjakana (ON G) maniry handray anjara amin ny fanabeazana ho alom-pirenena tia tanin. drazana ny mpifidy amin ny fanaraha-maso irea asia ataa ho fanatanterahana ny fampisafidianam-bahoaka_. Irea sampan-draharaha mahofa mamba izany ao amin ny minisiteran ny Atitany. no mandinika ired antantan taratasy fanomezam-pankataavana. Na izany aza ~nefa" irea. fanapahana raisin ny Filankevipirenena mamba ny, fifidianana dia mety alo akarina ho tsarain ny.rantsana mitsara ny ady ifanolanana amin ny Fanjakana any amin ny-fitsarana tampony..lty farany na manapaka, amin ny fomba faran izay haingana indrindra, ny amin irea fitarainana alefa hodinihanv, VII. - FAMPIELEZAN-KEVITRA Ny. didim-panjakana laharana 1aha tamin ny 15 jolav 1992 no manoritra ny fepetra sv ny fombilfomba arahina ary nv fe-pataana fanamezan-dtilana hanao fampielezan kevitra amin: ny filsapan-kevi-bahoaka izav hatao ny alarobia 19 aogositra 1992 mba handaniana ny volavolan-dalampanorenan ny Repoblika faha-lli. Ny fampielezan-kevitra dia misokatra amin ny 19 jolav 1992 manomboka amin nv 7 ora maraina ary mifarana ny 18 aogasitra amin riy 7 ora maraina. Ny fampielezan-kevitra, na amin ny famba inana na amin ny fomba inona, aty aloha sy aorian ia fe-potoana voatondra eta ambony ia, dia fanaavana hosoka amin nv didy amam-pitsipika momba ny fampielezankevitra) mety iharan Oy sazy voatandran ny andininy faha 80 amin ny hitsivalana nasiam-panovana laharana faha-82-0l6 lamin- ny 6 mey Izany. fandrarana izany dia tsy mahakasika ny fampitan ny Fitondram panjakana amin ny Vahaaka nv vaovao sy fanazava. zavana teknika fotsiny ihany mikasika~ ny fampizorana araka ny tokony ho izy ny fandatsaham-bal0 amin- ny filsapan-kevi-bahoaka Omen-dalana, araka ny fangatahana ataony, hanao fampielezankevitra amin ny fitsapan-kevi-bahoaka nv 19.aegositra_1992: i. irea fikambanana nanaavana fanambarana ara-dalilna ka ny zava-kendren ny fitsipi-pitondrany dis miompana am in" n~ lafiny fiharian-karena, momba ny kolonlsaina sv ny sosialy;

61 1112 GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKA OEMOKRATIKA MALAGASY Alakamisy 16 Jolay 1992, ired sendik~ na fiyondronan ny sehdik~ mijoro ara-dal~na; 3, ireo antoko ns fikambanana polilika miorina ara-dal~na no sady efa nanaovana fanambarana. Amin ny vaninandro entin ny didim-panjakana manaika ny mpificly no anamarinam-pototra ny tisian ireo fikambanana sen dik~ ary antoko sy fikambanana politika eo anatrehan ny lal~na. Azo omen-dillana hanao fampielezan-kevitra ihany kob, araka ny vaslazan ny epetrs tandroin ny andininy faha-3 amin ny didim-panjakana Iaharana faha tamin hy 15 jolay 1992 izay rehetf8 fivondronan olona ns fj~ambaran olona mansa fangstahana ara-dalana mamba izany. 10 a~dininy io no mametra ny paika arahina amin ny fametrahana sy fanadihadiana mamba ny fangatahana fanomezan-dalana hanea fampielezan-kevitra. Ny andininy faha-4 amin io didim-panjakana laharana aha io dia manoritra fa ired fikambanana, sendik~, antoko politika ns fivondronan olona na fitambaran olona omen-dltlana hanao fampielezan-kevitra dia tsy maintsy mijoro ho komit.., mpa.nohana ao.anatin ny Fivondronampokontany tsirairay avy. ka komlty mpanohana ao anatin ny FivondronampokontanY,tsirairay avy, ka komity mp1mohana iray ho an ny fitambaran ireo mpomba ny valin te~y.. EN) - ary komity mpanohana iray ho an ny fitam baran ireo mpankasitraka ny valin-teny.. ;rs1a-. Ny fijoroan ny komity mpanohana. mantsy dia ahafahan ity farany manendry nv solontenanv-delege ao amin ny biraompifidianana. Mandritra ny fotoana aharetan nv fampielezan-kevitra dia voarara ny fanaovana fitokonana ofjsialy.. Peta-drindrina - tenimita ary trakitra: Mandritra ny fotoampaharetan ny f8.d"lpielezan-kevitra, ny komity mpanohana nomendltlana hanaoi fampielezan-kevitra dia afa-n,lampametaka en\, arr,.n ired taerana voatokana ho aft1in izany: 1: peta-drindrina mirefv 56 sm X 90 raha be indrindra; 2. peta-drindrina kelikelv ampahafantarana fivoriana. Amin izanv, ety ive.lan ny fidirana mankao amin nv birao fandatsaham-bato dia tsy maintsy asiana ho talaky mason nv besinimaro takela by na hazo fanaovana peta-drindrina. IreD tampon andraikitra ao amin ny Fivondronampokontany dia tokony handray nv tepetra ilaina amin nv fanamboarana irenv toerana ireny, vantany vao voatondro am in ny alit lan nv didimpitondrana ataon nv filohan ny delegasiona manokan nv Faritanv nv hisv nv birao fandatsaham-bato. Ny toerana manara-drindrina sy ny takela-bv na hazo dia tsy maintsy alao mitovy lantana ny. haavony ka amin izay ired peta-drindrina araikitra eny dia ho mora vakiana. Na manao ahoana na toy inona izy irenv dia hiloko hafa noho ny fotsy ho an ireo manana fanomezan-dalana hanao fampielezan-kevitra. Ny takelaka fanaovana peta-drindrina ho an ny besinimaro dia hisy fizarana telo mira refv ary voatokana: 1. ho an ny peta-drindrina ofisialy; 2. ho an ny fitambaramben ny mpomba nv.. ENY -; 3. ho an ny fitambaramben nv mpomba ny.. TSIA». Ny velarana voatokana ho an ny fizarana isanisany dia tsy maintsy mirefy farafahakeliny 1,20 m X 1,20 m. Ny mampisaraka azv ired dia soritra vita amin ny lake fotsv na zavatra hafa rehetra taza-maso. Ny komity mpanohana isanisany mijoro ara-dalitna dia afaka mizara trakitra ihanv koa. Ny peta-drindrina dia tsv voatery asiana hajia kanefa kosa ISV maintsy atao ny fametrahana ara-dalana azv mialoha any a":1in ireo manampahefana mahefa na any amin ny filohan ny delegasiona manokan ny Fivoridronampok6ntany. Tsy maintsy hanana lake hafa noho ny fotsv izv ireny. Nv fivoriana karakarain ny komitv mpanqhana dia tsv ampifanarahana, amin. nv voalazan ny lalltna mikasika ny.fivorlana ampahibemaso momba ny fifidianana. Tsy azo atao nv manao fivoriana eny amin nv lalam-bahoaka, na eny amin nv tsena, na any amin ny trano fiangonana, na any amin ny toeram-piasana na any amin ny tranom-panjakana na koa any amin ny toeram-ponenan ny miaramila. Na izanv aza.dia azon ny filohan nv delegasiona manokana voakasika atao ny mandrava na mampiato azy ireny raha voatohintohina ny filaminam-bahoaka. Raha ilaina dia miara-mikaroka amin ny solontenan ny komity mpanohana ity farany izayhampielanelana ny fotoana iyoriana araka,aka ny toerana mba hialana a"!1i~ ny mety ho fifandonana amin!reo mpomba ny alin-teny. tslralray avy.. Na ahoana na ahoana dia andraikitry ny komity mpanohana: - ny mitandro ny filaminam-bahoaka; - ny misakana ny fandikana ny didy aman-dal~na; -- ny mandrara ny fanaoyana kabary manohintohina ny fila-.minam ba~oaka, ny fomba amam panao mendrika, nv firaisarn pirenena sy-ny haja amam-boninahiny_ Ankoatra izany dia ny Fanjakana no miantoka ny lany amin ny fanontana ny taralasin-dalsabato sy ny fandefasana ireny hatrany amin ny birao fandalsaham-bato miaraka amin ny yalopy sy izay ilaina amin ny latsabato raha ela indrindra ny 16 aogositra Na ahoana na ahoana, ny tompon andraikilra amin ny del egasiona manokan ny Fiyondronamj)okontany, Firaisampokontany ary ny komilim-paritra miadidy ny Fandriampahalemana dia tsy maintsy mandray ny fepetra rehetra ilaina ahazoa manolotra ireo la,alasin-draharaha sy kojakojan ny fandalsaham-bato amin ny mpikam~ana ao amin ny biraom-pifidianana aty alohan ny ora isokafan ny latsabato. Ny modely sy ny zaya-boarakitry ny taratasin-datsabato dia feran ny didim-panjakana laharana faha tamin ny 15 jolay 1992_ Noho izany dia tokony ho sorit.ana mazava fa araka nv voalazsn ny andininy faha-46 amin ny hitsiyolana laharana faha tamin ny 8 jolay 1992", ired izay ho nampiasa fanerena na hi> nanararaotra ny fahefana ada nan izy ired hanakatsakanana ny fizotry ny fitsapan-keyi-bahoaka araka ny 10kony ho izv dia mety iharan ny sazy voatondron ny andininy faha 81 amin nv hitsiyolana nasiam-panoyana laharana faha lamin ny 6 mey Mba ehazoany manao famelabelarana ny heyiny, ny komity mpanohana isanisany dia omena raha lianv. fandaharana manokana amin nv radio-televiziona mandritrs ny adiny irav raha be indrindra., Amin izany izy dia msnatons mivantana ny Filankevi-pirenena momba ny fifidianana miandraikitra ny fitsinjarana ny fotoana ahazoana miteny ao amin ny radio sy ny televiziona voalazan ny andininy faha- 13 amin ny hitsiyolana laharana faha tamin ny 8 jolay Toy ny amin ny fomba ny fitaoyana haf. ampiasaina amin nv fampielezan-kevitra. ny mpiteny dis tsy maintsy manaja nv firaisam-pirenena, ny filaminam-bahoaka. ny fomba amam panao mendrika. ny haja arnam boninahitra sry nv fifanajana, Na manao ahoana n~ toy inona ny fampielezan.. kevitra amin ny fitsapan-kevi-bahoaka dia tokony anjakan ny fifanajana sv ny fihavanana, tsy amoahana fitenenana lian ady sy mamoafady. VIII. - FANDAMINANA SY FOMBA FIASAN NY BIRAO FANDATSAHAM-BATO A. - Famaritana ny birao fandatsaham-bato. Ny lisitry ny birao fandatsaham-bato sv nv toerany tnisy azy ireo dia hofaritan nv didim-pitondrana ataon nv fijohan ny delegasiona manokan ny Faritanv, en ina ambin nv folo andr~ ahay mialoha ny vaninandro anaovana ny fandatsaham-bato. 10 didim-pitondrana io dia tsy maintsv avoaka sv ampahafantarina nv mpifidy amin nv fomba rehetia mety anaovana izanv. ) Izay fanovitna rehetra atao amin io lisitra io sy io toerana \ io, izay birao vaovao rehetra ns izay toerana vsovao misy birao fandatsaham-bato dia tsv maintsv Rnaova,na d.idim-pitondrana fanltsiana izav raisina efatra amby roapolo ora ahay mialoha nv andr~ anaovana nv latsabato ary ampahafantarina ny besinimaro amin nv fomba rehetra. Ny ora fisokafan nv fandatsaham bato sv amaranana azy dia faritan nv didim-panjakana laharana f~ha tamin ny 15 jolay 1992 (andininy yoalohany sy faha-2). Tsiahivina fa ny trano fivavahana, ny tranon" olon-tsotra ary ny toeram-ponenan nv miaramila dia tsy azo ampiasaina ho birao fandatsaham-bato.. Raha toa ka tsy misv tranom-panjakana azo atao -biraom-pifidianana ao amin ny Fokontanv na raha vao niharam-pahasimbana ny hanv tranom-panjakana ao ka tsv azo ampiasaina na dia natokana ho amin izanv aza dia manondro tranon olon-tsotra irav I

62 Alakamisy 16 Jolay 1992 GAZETIM-PANJAKAI4- NY REPOIsLIKA DEMDKRATIKA MALAGASY hatao biraom-pifidianana ny, fil,ohan ny delegasiona manokana ao am in ny FivondronalJlpokontany rehefa nampandrenesin ny komitim-paritra miadidy ny Fandriampahalemana ary manao tatitra momba izany any amin ny Faritany izy, Noho ny antony manokana sy noho ny lahasahiranan-dehibe atrehina am in ny fifaterana ny vokatry ny fifidianana, ny, biraom-pifidianan" ny Fokontany iray dia azo atao ao amin ny faritra na 80 amin ny renivohitry ny Fokontany iray hafa kanefa ny Fokontany roa ns maromaro isanisany voakasika dia samy manana avy ny biraom-pifidianany, e., - Ny olona anisan ny biraom-pifidialjsns Ny biraom-pifidial1ana dis misy filohs, iray. filoha-iefitra iray. mpitsara mpanampy efatra ary mpitan-tsoratra iray, 10 farany io dia fakan-kevitra fotsiny ihany amin ny fifampidinihan ny birao, Ny mambra ao amin ny biraom-pifidianana dia mpifidy mahay mamaky teny sy manoratra, voasoratra ao amin ny lisi-pifidianan ny Fokontany. Ny filoha, ny,filoha-iefitra ary ny mpitan-tsoratra dia tendren ny Fivoriamben ny fokontany nivory,manokana momba izanv raha vantany vao mivoaka ny didim-panjakana manaika ny mpilidy. Ny, fanendrena dia amarinin ny fanapahana ataon ny delegasiona manokan ny Fivondronampokontany, Na izany aza anefa, raha mihitsoka ny paika arahina amin ny fanendrena voalaza etsy ambony. na noha ny tsy fisian ny mpifidy mahay mamaky teny sy manoratra izany na raha tsy azo ny isa tratrarina ilaina mba hampanan-kery ny fanapahana raisin ny Fivoriamben ny Fokontany araka ny fepetra voalazan ny andininy faha-29 (vaovao) andalana voalohany entin- ny hitsivolana laharana laha tamin ny 27 desarribra 1976 mametra ny fitsipika mikasika ny fandaminana ny Vondrom-bahoaka itsinjaram-pahefana sy ny" fomba fiasany ary ny anjara raharahany, ny filohan ny delegasiona manokan ny Fivondronampokoritany na raha tsy izany ny filohan ny delegasiona manokan ny Firaisampokontany, dia manendry oklna hafs mahafeno ny,.fepetra takiana sy monina ao amin ny fari-piadidian ny Fivondronampokontany valo andro ahay mialoha ny vaninandro anaovana ny fandatsaham-bato. Ny asa aman-draharahan ny mpitsara mpanampy dia,iandrai,u~(an ny solontenan n.y komlty mpanohana mijoro ara-dalana ~y nahaio allliana hanao fampielezan-kevitra amin ny fitsapan-kevibahoaka. ~y mpitsara mpanampy dia tsinjaraina ka atao mitovy ny isany eo amin ireo izay nanao fampielezan-keitra ho an ny valinteny «ENY - sy ireo izay nanindrahindra ny valin-teny «TSIA _. Ny fanendrena sy ny fanambarana ny fampahafantarana azy ireo dia atao araka ny fepetra mitovy a,min ny an~ ny solontena-delege, voalaza ao amin ny andininy faha-3 amin ny didim-panjakana laharana laha tam in- ny 13 jolay Raha miharihary fa tsy mahomby ny komity mpanohana, ny fanendrena ny mpitsara mpanampy dia ataon, ny filohan ny biraom-pifidianana amin ired mpifidy mahay mamaky teny sy manoratra, manatrika ny fisokafan ny fandatsaham-bato, Homarihina izany 80 amin,ny fitanana an-tsoratra ny raharaham.. pifidianana. Rahs toa ka latsaka ny efatra ny isan ny mpitsara mpanampy manatrika eo, ny filohan ny biraom-pifidianana dia manendry. raha ilaina izany, mpifidy iray na maromaro mahay mamaky teny sy manoratra ka voasoratra ao amin: ny lisi pifidianana mba hana~ ny asan ny mpitsara mpana!"py. 0_ - Solon/ena-delege. Marihina fa tsy mambra ao amin ny biraom-pifidianana ny solontena-delege. Izy io dia mpifidy voasoratra ao amin ny lisipifidianan,ny Fivondronampokontany na Firaisampokontany amin izay mikasika ny Fivondronampokontanin Antananarivo-Renivohitra ary notendren ny komity mpanohana tsirairay avy \: voalazan ny andiainy. faha-26 entin ny hitsivolana laharana faha tamin ny 8 jolay Ny anjara asan: ny solonlena-delege lompon-toerana na mpisolo toerana dia ny fanaraha-maso ny raharaham-pifidianana rehetra, ny fisarihana ny taratasin-datsabato ary ny fanisana ny vato isaky ny biraom-pifidianana tondroina fa hanaovany ny asa nanirahana azy mbamin ny fampanoratana ao amin ny fitanana an-tsoratra izay soniaviny nv fanamarihana rehetra. fanoherana na fitsipahana mikasika ired raharaha ireo na aty aloha izany na aqrian ny famoahana ny vokatry ny latsabato ao amin io biraom-pifidianana io. Ny 8Olontena-delege tompon-,oerana ay ny solontena-delege mpisolo toerana dia tay mahazo mlara-menatrika eo. Azony atao.ny mifidy ao amin, ny biraom-pifidianana izay anatanterahany ny asany amin- ny maha-solontena-delege azy. Raha ilaina dia ampiana 80 amin ny lisitra fanamarihan-tsonia ao amin io biraom-pifidianana io miaraka amin ny laharana entin ny karjl-pifidianany sy ny lanondroana marina ny biraom-pilidi- - anany ny filazalaz~na mikasika azy ired araka ny fepetra soritan ny andininy laha-28 entin- ny hitsivolana laharana laha tamin ny 8 jolay Ny fanendren ny komity mpanohana tsirairay avy solontena.delege. tompon-toerana iray sysolontena-delege mpi80lo toerana iray dia tsy maintsy ampahafantarina. mivantana ny filohan ny.biraom-pilidianana alohan ny lisokafan ny landatsaham-bato. Ao ar1atiny dia tsy maintsy misy ny anarany sy fa~ampin anarany. ny vaninandro sy toerana nahaterahany, ny lonenahy, ny laharana; varunandr:o ary toerana nano.mezana ny karapanondrom-pireneny, ny lahazoan-dblana hamily liarakodia na ny paslpaorony, ny laharana entin ny kara-pifidiar3ny sy fanondroana mazava ny biraompifidianany. ny fanondroana marina ny biraom-pifidianana izay nahazoany fahefana hanaovany ny asany. Ny tampahafantarana izay vita sosony roa amin ny taratasy tsotra tsy misy hajian-ketra dia tsy maintsy soniavin ilay oloria manana fahetana haniraka ilay solontena-delege sv ny mpisolo toerana azy. Ny sonia amin ny fanomezam-pahefana sy. ny an ny. nomempahefana tsirairay avy dia tsy maintsy amarinin ny filoha na ny filoha:.lefitry ny delegasiona manokan ny Firaisamp okontany. Maimaim-poana ny fanamarinana ny sonia. Ny sosony laharoa amin nylampahalantarana dia atolotrylny mpanomtt TC:trlttUm~ ny solonwna-aelege rmvamana ary manankery ho taratasy ara-dalana a:,azoana misahana ny asa,nanirahana azy tsy ilbna lombalomba hala. 10 taratasy fanamarinana io dia tsy maintsy aseho ny filohan ny biraom~pifidianana ary izany dia marihina ao amin, ny fitanana an-tsoratra ny raharaham-pifidianana.. Na inona na inona fisehoan-javatra dia iantohana ny zon ireo sqlontena-delege ary azo antoka ny fisoloany tena ny komity. mpanohans isanisany any amin ny -birao fandatsaham-bato raha vao entiny ny fanambarana ny fampahafantarana ara-daltma sy araka ny tokony ho izynomen ny komity mpanohana izay soloan izy ired tena. ~, Raha toa ka misy fandroahana na tsy fahafahan ny solootenadelege tompon-toerana dia ny solontena-delege. mpisolo toerana no antsoina avy hatrany mba hisolo azy. Na manao ahoana na manao ahoana, ny mpanome fahefana avy amin ny komity mpanohana manana ny taratasy ara-dalana nomena araka nf aridloiny faha-~ entm ny hltslvolana laharana laha tamin- ny 9 jolay 1992 dia mahazo manendry solontena-delege iray vaovao mandritra ny fotoana rehetra handatsaham-bato mba hiantoka ny fisoloana ny tenany raha sendra voaroaka na azon-tsampona ireo solontena-delege notinendriny tany am-boalohany. 10 fanendrena, io, itay lazaina am-bava amin ny filohan ny biraom-pifidianana dia homarihina ao anatin ny fitanana an-tsoratra. ireo raharaha mikasika ny latsabato ary tsy maintsy misy ireo filazalazana voatonoron ny anammy tana-:lts entin ny.hitsivolana voalaza etsy.ambony.\. Na oviana na oviana, ny tsy maha-eo nysolontena-delege iray. dia tsy ahazoana mampiato velively ny fizotran io raharahampifidianana na tsy zary ho lasa antony anafc;>anana ireo raharaha Ireo na mona na mona antony. E. - Fikambanana tsy miankina amin ny Fitondram-panjakana.. Ankoatra izany. ired fikambanana tsy miankina aniin ny Fitondram-panjakana (na ayy eto amin ny Firenena izy ireny na vahiny na iraisam-pirenena) izay ny fanandratana hatrany ny.zon ny mpifidy handatsa-bato no asa sahaniny, dia azo omena alalana, ara~~,ny ~anapahana ataon ny Filankevi-pirenena momba ny flfldlanana mba hanara-maso ny fizotry ny rahar~ham-pifidianana hatrany amin ny fandefasana ilalan,!) ny fltana.na an-tsoratra mankany amin ny filohan ny vaomiera mpar:"sa ankapobe ny vato sy any am in ny fiandraiketan-tsoratry ny Fltsarana Avo momba ny Lalampanorenana. Araka izany dia manendry mpanara-maso izy ired izay voafetra amin ny ankapo-

63 1114 GAZETIM PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY Alakamlsy 16 Jolay Deny, no teld ny Isany raha 68 mdnndra mba nlsolo szy Ireo 80. I amin ny birao fandatsaham-bato. Amin izany rehetra izany, ired mpanara-masd nekena hanao oy asany dia tsy maintsy manaja ny tepelra raketin ny «Dinan ny Fanabeazana ny olom-pirenena eo amin: ny fitiavan-tanindrazana sy fanaraha-maso ny fampisafidi-. anam-bahoaka. mitovana amin ny hitsivolana laharana faha lamin ny 8.jolay Ny mpanara-maso tsirairay avy dia tsv maintsy mampiseho amin ny filohan ny biraom-pifidianana ny taratasy fanamarinana avy amin ny fikambanana" nihaviany ka misy mazava ny son ian ilay mpanome fahefana azy sy ny an ny nomem-pahefana. Ny r taratasy fanamarinana dia tsy maintsy ahitana, ankoatra ny votoatin ny iraka nampan~ovina azy, ireto fanondroana manaraka ireto: ny anarana sy fanampin anarana; ny vaninandro sy ny toerana nahatera,hana; ny fonenana; ny fanondroana ny fikambanana sy ny adiresy misy ny foiben-toerany ; - nv I::.ha~" <"\\/ viji"i"",ndro arv ny toerana nannmez::tn::. ny karapanonarom-plrenena ho an- ny mpanara-maso terautny nr ny pasipaoro ho an ny mpanara-maso vahiny; ny fanondroana marina ny na ireo birao fandatsaham-ba10 izay hanaovany ny asany; - nv lahar::.na entin ny kara-pifidianana sy ny fanondroana manna ny birao andatsahctny vato ho an ny mpanara-maso ~~~. Asiana filazana izany ao anat,in ny!itanana an-tsoratra ny raharaham-pifidianana ireo miaraka amin ny f8namarihana rehetra ataor:" ny mpanara-maso tsirairay avy. Ankoatra izany, ny mpanara-maso tsirairay tonga manatrika eo amin ny fotoana fanisam-bato dia manan-jo amin r,y fano mezana azy sosony iray tamin ny fitanana an-tsoratra. Ny mpanara-maso teratany dia mahazo mandatsa-bato ao amin ny biraom-pifidianana izay nanirahana azy hanaavany ny asany. Eo amin io toe-javatra io, dia ampiana ao anatin ny lisitra fanamarihan-tsonian ilay. biraom-pifidianana miaraka amin ny laharana entin ny kara-pifidianany sy ny filazana mazava ny birao andatsahany vato izay tian-ko fantatra mamba azy araka ireo fanondroana voafarit[:b tsara ao amin ny andininy faha-33 entin ny hitsivolana laharana faha tamin ny 8 jolay Asiana fanamarihana mamba izany ao anatin ny fitanana an-tsoratra ireo raharaham-pifidianana_ E. - Fizotrv ny /8tsabato Ny fizotry r1y I&i.sabato ula fehezin ny andimny faha-21 sy faha 22 entin ny hilsivolana laharana faha lamin ny 8 jolay Amin ny fanavaozana lehibe nentina amin ny raharaha mikasika ny. fitsapan-kevi-bahoaka dia misy: - - ny fametahana ny sonian ny mpifidy tsirairay ao amin ny lisitra fanamarinan-tsonia rehefa avy nanatsofoka ny valopy ao anatin ny vata fandatsaham-bato izy na ny lavo-tonnronv no apetany raha tsy mahay manoratra izy ka tovanana ny sonian ny mambra iray ao amin ny birao fandatsaham-bato (jereo andininy faha-22 amin ny hilsivolana laharana faha tamin n\ 8 jolay 1992); - ny fombafomba tsy maintsy arahin ny mpandatsa-bato tsirairay, izay asian ny mambra ao amin ny birao marika amin ny ranomainty tsy maty vanoina- ny ankihiben-tanany havia alohan ny handaozany ny birao mba hisorohana dieny mialoha ny latsabato miverimberina imbetsaks. F. - FBnisBm-bBto. Raha vag ambaran ny filohan ny biraq fandatsaham-bato fa mifarana nv latsabato dia atao aw hatr=jnv ny fanisanl" "V vato. Ny rdharaha momba izany dia taritan ny Cifi... inv fhha-8 ka hatramin ny faha-12 ao amin ny didlm-panjakana laharana fahi:l tamin ny 13 jolay 1992 anaovana filsipika mifehy n\ fampiharsna ny fepetra voslazan ny hitsivolana laharana faha, lamin ny 8 jolay Na izany aza anefa, tsiahivina fa ny andraikitry ny birao fanda. tsaham-bato dis Oy manao ny fanisana nv vato azo, ny fanambarana azy ireo ary ny famaranana ny isan ny vato azo al) amin ny valin-teny tsirairay. Ny vokatra nofaranan ny birao fandatsaham-bato dia tsy raikitra sady tsy ofisialy. Ny fanisana ny vato sy ny fanambarana ny vato azo amin ny valin-teny tsiriray dia atolotra hohamarinin ny vaomiera miandraikitra ny fanisam-bato. Ny fanambarana ny vato. azo amin ny valin-teny tsirairay isaky ny Fivondronampokontany dia miankina amin io vaomiera io, Ny fanambarana ofisialy ny vokatra dia ataon ny Fitsarana Ava mamba ny Lalampanorenana.. G, - Fitondrana ny karatra famantarana. Ny didim panjakana laharana faha tamin ny, 15.jolay 1992 no manorilra ny fepetrs fampiharana ny voalazan ny andininy faha-20 entin ny hitsivolana laharana faha tam in ny 8 jolay 1992 mikastka ny fitondrana ny karatra famantarana mandrilra ny fotqana aharetan ny latsabato amin ny fitsapan- kevi-hahoak? amin rw 19 aogositra 19Q1,. Ny mambra ao amin ny birao fandatsaham-bato" ny solontenadejege afy ny mpanara-maso nomen-d~lana dia tsy maintsy mitondra karatra famantarana mandritra ny andron ny latsabato., Ny karatra famantarana, omen ny Fanjakana, mi~efy 120 X 90 mm, voatsipika mitsivalana amin ny lokon ny sainampirenena dia ho.- loko maitso ho an ny mambra ao amln ny birao fandatsaham-bata; - loko mavakely ho an nf solontena-delege; - loka mayo l:y> an ny mpanara-maso nankataavina, Ny manam-pahefana ataka maname sy manao sonia ny karatra famantarana dia: - Ny filohan" ny Filankevi-pirenena mamba ny fifidianana ho an ny mpanara-maso vahiny sy iraisam-pirenena nankatosvina; Ny filohan ny delegasiona:.- manokan ny Faritany ho an ired mpanara-maso teratany manao ny asany any amin ny Fivondronampokontany maromaro ao amin ny faritra iadidiany; - Ny filohan ny delegasiona manokan ny Fivondronampokontany ho an freo mambra ao amin ny birao fandaisaham-bato sy ired solontena.;.delege ary ired mpanara-maso taratany manao ny asany, anatin ny Fivondronampokontany. iray.. Ny tsy, fitondrana karatra famantarana ho an ny tampon andraikitra voalaza etsy ambony, dis mitarika ny fandrar~na azy ireo tsy hiditra ao amin ny birao fandatsah~m-bato izay heveriny ho tsy maintsy anaovany ny as~nv. IX. - ANDRAIKITRY NY VAOMIERAM-PANJAKANA MIANDRAIKITRA NY FANISAM-BATO A. - Fampitana ny vokatra any amin ny vaomiera mpanisa vato Ny vokatry ny fitsapan-kevi-bahoaka azb any amin ny Fivondronampokontany tsirairay dia ;saina ;masom-bahoaka ary ny vaomiera mpanisa vato miasa ao amin ny renivohitr io Vondrom p bahoaka itsinjaramppahefana io no manari izany. Raha vao fantatra ny vokatra isaky ny birao fandatsaham-bato, ny filohany sy ny an ny komitim-paritra momba ny fandriampahalemana ao amin ny Fokontany dia tsy maintsy manaa izay handefasana avy ha,trany, ~naty valqpy mihidy ary amin -ny fomba haingana indflndra any am in ny filohan io vaomiera io, ny antontantmtssy rehetra tsy misy avakavaka izay nampiasaina tam in nyraharahan ny fitsapan-kevl-bahoaka. B. - Anisan ny vaom;era mpanisa vato Ny ao amin ny vaomiera mpanisa vato dia: - Mpitsara iray tondrena amin ny alalan ny didim-pitondnma ataon ny Mpitahiry ny kasem-panjakana sady Minisitry ny Fitsarana, Filoha; - Mambra tela avy amin ny delgasiona manokan ny Fivondronampokontany sy mpiasam-panjakana tela, samy tendrena amin ny alii lan ny didim-pitondrana ataon ny ~inisilry ny Atitany avokoa, D. - Andrs;kitr8 NV vaomiera mpanisa vato dis,manso ny fitanisana ny taratasy firaketana nalefan.ny birao fandatsaham-bato tsirairay avy ary manamarina ny fahamarinan ny fanisana tao anatiny Tsy mainlsy misy fepelra horaisina mba hahafahany manao ny sssrw is8ky ny maharay ny valopy mihidy izay nalefanireo birao. Csndatsaham-bato ny vaomiera.

64 t Alakamisv 16 Jolav 1992 GAZETIM PANJAKAN NY RePOBLIKA OEMOKRATIKA MALAGASY 1116 Ny Yaomiera dia miyory,raka ny fan~ikan ny filohany. azv, ao amin: "Y toerana izay nomen ny FanJakana hampl8s3loy. Tsy inainlsy manomboka mivory ny yaomiera raha YaNanV yao, "Ifarana ny lalsabalo noferana ho, amin rly, 6 ora hariya. Ny andraikiny dia ny mana marina : - ny ao an81,, ny valopy mihidy avy any amin ny borao lan ~alsaham-bal", - ny kajy samihafa nalaon, ny birao fandalsaham-balo; -:- ny laralasin-dalsabalo nambara fa Isy manan-kery sy folsy. avy amin ny birao fandalsaham-balo; - ny taratasin-datsabato ns ~alopy "l)tsipahina. Noho ny tsy fahafahany manse ny fans!enana n8 "Y fanitsiana I ny indrindra vokatra. ired ny fahadisoana vaomiera dis ns mande~a ired Ilay ny f.lzaham-po~o~ra ns la t80!"nyy, mlvaona am," ny ani Isapany isaky ny birao fandalsaham-balo. Manana fe-potoana 2~ orb,izy manomboka amin ny f~ndraisana ny valopy farany mihidy avy amin ire~ birao fandatsaharn-bato mba hamaranany ny asany sy handra,kelany: " - ny tontalin ny issn ny mpiidy vo{isoratra; - ny lontalin ny isan ny" mpandalsa-balo; ny Isan ny taratasin-datsabato tolsy ns ISy manan-kery; - ny tantalin ny issn ny voto manan-kery 8ra-dala~a;,. _ ny isan ny vato manan-kery azo~ ny ~alin-teny tstrstray. Ny vaomlera mpanlsa vato dia mandeta t:1y tltanana an-tsoratra. ny asa vitany amin ny fomba haingana indrin~ra any a."i,n, ny Fitsarana Avo momba ny ~alampa.n,o~enana. ml~raka am," Ir~~ taratasy firaketana ny mikaslka ny flfldlanana Izay azo~y avy am~n, ny birao fandatsaham-bato tsirairay, ary mandefa any ~~In Fiadidiana ny Repoblika, any amin ny Fahefana Avo eto am," ny Firenena, any amin ny Fitsarana Avo momb~,ny Lal~mpan~renana, any amin ny Gov~rnemanta, any,am,"!1y. ~llan-~evlpirenena momba ny fifidianana, any a,mln n~ ~lnrslteran, ny Atitany ary any amin ny Faritany, tatltra am," ny alilian ny fampilazana alefa radio na,amin ny alillan ny telegrams manondro ny vokstra farany ary koa ny vaninandro sy ora ary fomb~ fandefasans any amin ily Fitsarsna Ayo f!1omba n,y, ~alampanorenana ireo taratasy firaketana ny mlkaslka ny flfldlsnana, Ny vaomiera dia mandefa ihany ko~ ~ny amin ny minisit~r~r:" ny Atitany sy any amin ny Filankevr-plrenens momba ny!ifldrsnana sosony iray amin ny fitanana an-tsoratra ny asa vltany. Mba tsy hisian ny an-kinafinafin~, ny sos0r:y ira~ amir:" io f,itanana an-tsoratra io dia atao peta-~indnna eo Iv~lan!Iy bl~aon nv vaomiera mpanisa vato ka ny ftlohany no. ml~arakara 1ZSr:-y, 10 fampitana io dia tsy msintsv atao amin nv fomba hain~ana indrindra, eo ambany fiandraiketan ny filohan, ny delegaslona msnokan, ny Fivondronampokontany sy ny Fantany avy. X. - FIFANOLANANA MOMBA NY FIFIDIANANA, Tandrifim-pahefan ny Fitsarana Avo momba ny Lalampano renana ny fifanolanana momba ny fifidianana. Ny Fitsa.rana Avo momba nv Lalampanorenana no mpitsara tsy azo akarina intsony nv amin izay rehetra fangataham-pitsarana ny fifanolanane momba ny filsapan kevi~bahoaka, NV mpifidy r~hetra voasoratra ara-daillna ao amin nv lisj. pifidianana ampiasaina ho an ny fitsapan-kevi-baho.aka d,ia manan-jo hanao fitarainana sy hanohitra nv fahalavorarian nv asam-pifidianana, Manana fe-poloana folo andro katroka izy hampakatra any amin nv Fitsarana Avo momba nv Lalaml?anorenana ny fangataham-pitsarana ny fifanolanana atao araka ny fepetra sy fomba tondroin ny hilsiyolana laharana faha B la(lin ny B jolay 1992, mikasika ny Fitsarana Ayo momba ny Lalampanorenana, 10 fangataham-pitsarana io dia azo ampidirina ; - na avy hatrany dia apetraka any amin nv Fiandraiketandraharahan nv Fitsarana Avo momba nv Lalampanorenand, izay hanome nv mpanolotra tapakila eo no ho eo; -- na alefa ka atao an-taratasy tsy very mandeha any amin nv "FiandnJikelan-draharahan ny Fitsarana Ayo momba riy Lalampanorenana, ka nolio izanv, ny rosian nv taratasv tsy very mandeha no zary lapakila, Ny mpangataka dia afaka mampandre any, amin ny Fiandraiketan-draharahan ny Fitsarana Avo momba ny Lalampanorenana. amin ny fomba halngana Indrindra, nv vaninandro nandefasany ny laralasy nalaony ISy yery mandeha; ":.-. na apetraka 80 amin ny Fiandraiketan-draharahan ny Fitsarana ambaratonga voalohany na ny sarrwam.pitsarana misv nv toerana anaovana ny latsabato na nv fon~nan ny mpangatbks, ka nono rzany, ny Fiandraiketan-draharaha voakasika no manome lapakila eo no ho eo ary mandefa ny fangatcham. pits arana amin ny fomba haingana indrindra any amin ny Fiandraikelan draharahan ny Fitsarana Avo momba riy Lalampanorenana, XI.- FANAMBARANA NY VOKATRY NY LATSABATO Ny fanambarana amin ny fomba ofisialy ny vokatry ny filsapan <evi-bahoaka dia fehezin ny "andininy faha 42 entin ny hilsivolana laharana faha lamin ny B jolay 1992, XII. - FANANGONANA SY FAMPITANA NY VOKATRy NY LATSABATO Ho flmplharana ny fepetra voalazan ny andininy faha-12 ao amln ny dldlm-panjakana laharana faha lam in ny 13 jolay 1992, ny birao fandalsaham-balo dia ISy maintsy manao ny fitanana an-tsoratra momba nv raharahan ny fitsapan-kevibahoaka ka atao efatra sosona, nv sosonv irav dia hatao peta- drindrina avy hatrany ao iyelan ny birao fandalsaham bato, ny sosony faharoa momba ny fitanana an-tsoratra ary koa ny taratasv firaketana rehetra tsy misy avakavaka (lisi-pifidianana voasonia, taratasin-datsabato tsy manan-kery, valopv sv taratasin-datsa bato notsipahina misy nv sonian nv mambra ao ami,, nv birao fandatsaham-bato arv koa ireo taratasim-panamarihana nosoniavin ny mpanisa va to sy ny solontena-delege) izav niasa tamin ny raharahan ny fitsapan-kevi-bahoaka, dis halefa ao analy valopy mihidy amin nyfomba haingana indrindra ka ny filohan ny birao fandatsaham-bato no hikarakara izany, ary nv an nv komitim-paritra momba ny fandriampahalemana ao amin ny Fokontany dia nv filohan ny vaomier,s mpanisa vato miasa ao amin ny renivohitry ny Fivondronampokontany --. ny sosony fahatelo amin ny fitanana an-tsoratra dia alefa mivantana any.amin ny filohan ny delegasiona manokan ny Fivon,jronampokontsny ho anisan ired tantsofatrelany - ny sosony shefatra, amin ny fitanana an-tsoratra dia apetraka ao amin ny firaketan-tsoratry ny delegasiona manokan ny Firaisampokontanv mba hatao peta-drindrina miaraka amin ireo vokatrv nv latsabato miankina amin ny fari-piadidiany, Ankoatra izany, dia manan-jo ny hanomezana azy sosony irav amin nv fitanana an-tsoratry ny raharaha natao momba ny fampisafidianam-bahoaka, nv solontena-delege tsirairav sy nv mpanara-maso.tsirairay nahazo fankatoavana hisahan s nv andraikiny ka tonga niatrika feo tamin ny fotoana nanaovana ny fisariham-bato. Sarihina ny sain ired filohan nv delegasiona manoktma anv amin ny Faritany, Fivondronampokontanv" Firaisampokontany sy ired filohan ny komitim-paritra miadidy ny fandriampahalemana, any amin ny Fokontany fa izy ired no tompon andraikitra amin ny fampitllna amin ny.#omba faran izsv haingana indrindra nv vokatry ny fitsapan-kevi-bahoaka any amin ny vaomiera miandraikitra ny fanisam-balo, Noho izanv dia anjaranv nv mandrav ny fepetra rehetra ilaina amin ny fotoana tokonv Ulina izanv, Na manao ahoana na manao ahoana, ny filohan ny delegasiona manokana any amir ny Faritany dia tokonv hanendry solontana irav ho ao amin nv vaomiaram-panjakana isanisanv, 10 solontena io no hiandraikilra miaraka amin irao filohan ny dalegasiona manokana any amin ny Fiyondronampokontany anisany, ny amin ny fanangonana sy ny fampilhna ny YOkalra, indr!ndra ny amin ny birao fsndatsaham-bato any smin ny v80miera miandrsikitra ny fanisam-balo ao amin ny Filsarana Ayo momba ny Lalampanorenana, Zaksin nv fandaniana iraisan,lnv minisitera ao amin ny tetibolam panjakana ankapobe nalokana ho amin ny fitsapan-kavi. bahoaka, nv saram-pifindran-toerana mamba izanv. Avy amin ny soson ny filanana an-lsoralra izay nalefa ho azv, ny filohan ny delegasiona manokana any amin ny Fivondronampokonlany dia ISY mainlsy mandefa, i.saky riv adin ny lelo, 181itra amin nv alillan nv fampilazana alefa radio an ny palisv ria an ny zandarimaria na am.n ny ala!an nyleegrama, araka ny mode/y elo ambany, ny lambalry ny vokalra azo, any amill ny Fiaciidiana ny Repoblika, ny Fahefa~a.Avo eto amin ny Fani~kana,,-I

65 1118 GAZETIM-PANJAKAN: NY REPOB~IKA OEMOKRATIKA MALAGASY Alakamisy 16 Jolay 1992 ny Governemanta. ny minisiteran ny Atitany, "y Filankevipirenena mamba ny fifidianana ary ny filohan ny delegasiona manoka~a any amin ny Faritany. Ohatra: Andefasana :PROM - HAE - PM, - MININTER _ CNE Anlananarivo - Faritany Mahajanga_ Laharam-pahamehana maika indrindra - Fiyondronampokon. tany, Kandreho Stop Biraom-pifidianana fola amin ny iraika amby raapole Stop Telopolo sy roanjato sy etatra arivo voasoratra _anarana Stop Folo sy roanjato sy efatra arivo tonga nifidy Stop Enina vato fotsy sy tsy manan-kery Stop Efatra sy roanjato sy etatra arivo vata manan-kery Stop Vata azan ny valin ny tsirairay Stop ENY dimy amby efapolo amby zato sy telo arivo Stop TSIA sivy amby dimampolo sy arivo Stop Alefa any amin ny PRESI REP, HAE, PM, MININTER, CNE ANTANA, POS FAR MAHA JANGA Stop Fin POS FIV_ XIII. - FEPETRA SAMIHAFA Aerian ny telegrams tarany momba ny yoketrs rehetrs, ny filohan ny delegasiona manokana. any am in. ny Fivondronampokontany tsirairay dis mandela sty amiko sosony roa mitovy ny tabilaon ny vokatra rehetra isaky ny biraom-pifidianana arahina tatitra vaafintina- mamba ny fizotry ny fitambaran ny raharaha atao amin ny fitsapan-kevi-bahoaka, Ny fivarotana. ny fizarana ary ny fisotroana izay rehetra zavapisotro misy alikaola-eny amin ireo toer~na fa lehan ny besinimara dia voarara manerana ny Tanim-pirenena, ny ankatoky ny ny andron ny fandatsaham-bato manomboka amin ny 12 ora antoandro sy ny andro oi1oovana ny latsabato, Na izony aza, mandritra io fotoana io, ny zava-pisotro mahasalama dia azo aroso any amin ny trano fisakafoana manana fahazoan-dttlana am in izany, amin ny ora fisakafoana mahazatra: manomboka amin ny 12 ora antoandro ka hatramin, ny 2 ora.tolakandro, ary manomboka amin ny 6 ora hariva k& halramin ny 9 ora a!ino, Handray ny fepetra rehetra ilaina ny filohan ny delegasiona manakana any amin ny Fivondronampokontany sy ny Firaisampokontany mba hanangona, hanisa ary hitahiry amin ny taerana aza antoka aorian ny raharaha mikasika ny fitsapan-~evi-bahoaka, ny valopy sy ny fitaavana ampiasaina amin ny fifidianana. Ny andro anaovana ny fandatsaham-bato sy nr andro manaraka, dia hiandraikitra ny fiandrasan-oraharaha ny ao amin ny minisiterah ny Atitany sy ny any amin ny biraon ny Faritany sy,ny Fivondronampokontany_ Ny Minisitry, ny Atitany, Colonel RABOTOARISON Charles Sylvain Fanandroan -andron ny fikarakaran-draharaha momba ny fitsapan-kevi-bahoaka amin ny alarobia 19 aegositra 1992 Vanrnandro Isan ny andro mialohan ny andro fandatsaham bato Fampahatsiahivana ny rijan-teny Raharaha atao ; A-34 A. - Fiantsoana ny mpifidy And. faha 4 amin ny hitsivolana laharana faha tamin ny :vaninandro farany amin ny famoahana ny didim-panjakana momba ny fian Isoana. - Oidim-panjakana laharana faha lamln ny miantso ny mpifidy, ~ 21,7-92 t A "ra aorian ny didim-panjakan,l momba ny fianlsaana. A-4 Etarr andro katraka alohan.oy tandatsaham bata. B: - Fanavaozana manokllns ny lisitry ny mpifidy -.. And. 5 amin ny hitsivolana laharana faha lam in ny :, - And. 22, andalana faha-2 amin ny hitsivolana laharana faha ramin ny : - And. 4 amin ny didim-panjakana laharana faha ramin ny : - And. 22 amin ny hitsivolana laharana faha tamin ny And, 5 amin ny ~hitsivolana laharana faha~ aha tamin ny : - And. 5, andalana farany amin ny hitsivolan lahar~na faha tamin ny Fisoksfan ny fari-potoans ya~vao amin ny fanavaozsns ny lisi pifidianana, - Fifaransn" ny fsri potoana vaovao amrn ny fanavaozana ny lisi-pifidianana, Fe pataana tabilao momba nohavaozina. farany amlo nv famoahana ny ny fanitsisna ny lisi-pifidianana A-t6 - D, - Famerana ny lisi~ra sy ny toerana misy ny_i birao fandatsllhllm-blllo -, And. 39 amin ny hitsivolana laharana aha 82-0t 6 tamin nv ; - And. 4 amin ny didim-panjakana laharana faha tamin ny anaovana fitsipika mifehy ny fepetra fampiharana ny. hitsivolana laharana~faha tamin ny Fe-potoana farany amerana ny lisitra sy ny toerana misy ny biraom-pifidianana I t A-30 A-t 24 arr. alohan ny f!sokafan n. fandatsaham bata. E_ - F.mpiel.i.n-kevitr. And. 6. amin ny hitsivolana laharena faha tamin ny And. 6 amin" ny hilsivolana Isharana faha tam in ny I A-1 And. 19 amin ny didim-p8nj8kanallahar~~,l\ifah8 Manomboka aminl ny sasakalina tamin ny _ Fl.okafen ny fampielezan-kevitra. - Fiferenln ny fampielezan-kevitra. - Feneketonana ny fivarotana Z8Va:pi8otro reheui.rlke ny didim-pitondrana nateon nv ~inisitry ny Atilanv.

66 Alakamisv 16 Jolav GAZETIM PANJAIIAN NY REPOBUKA IlEMOKRATIM MAlAGASY 1117 I"",, "" andto mia_ "" fanda1uham bat<>.. F, - FIIlHlndrenll i,(io mambra ~ amin nl birbom:. fa_ndat~ham bato A-3D.And. 18 ar:nin- ny hitsivolana laherena faha amin ny Fiantsoana fivoriambem~pokontany ho fanendrena ny filoha. filoha-iefitra ary sekreteran ny birao fandatsaham batcl, raha vantany V80 mivoaka ho fant8try ny besinimaro ny didim panjakana anaikana ny mpifidy... ~, S amin ny didim panjakana laharana faha Fe potoana tarany ho an. ny filohan ny delega- 92-&83 tamin ny G. :- FandatsahBm.bato I siona manokana eo amin riy Fivondronampokon: tany na ny Fir:aisampokon.any hanenrlrena olon kafa ilay mahafano ny fepetra akiana mba ho isan ny mambra ao amin ny birao fandatsaham-bato, raha hitany miharihery fa tsy misy yokany ny Fivo-. riambe nateon ny Fokontany Dates. Andininy voalohariy amin fly didim-plnjakana laharl!l!!. ~2 7P:l.amin ny _.. J._ZWZ:.. C.,,.1.. Andro fandatsaham-bato. I Calen",i.. elm. QIIIiI;~ns ele<:.qlal!. pour Ie referendum du U Nombre de jours grec6dant Ie jour du scruttn. RltMrence aux textes O~rations A. - Conllocillion des ~/ecteurs J 34 ~=_ An. 4 de Iordonnance no du ~ UGl8 Ii"",. po,ur la pubhcation du d~cret de coovocat.on. - Oller.. no du ponan. con vocation des "ecteurs,. B. - ~~lii~ion sp~ci!.le de Is lisle ~/~t:toralc 21 " at J 28. _ Art.. 5 do rordonnance du ; 48 h apres dt\c,e,t do convocation - An. ~2~ alina 2 de Iordonnance no du ; J 4 4 jours franc:. avant scrutm, - Art. 4 du coldre no du ; - An.l2 de rqclllnlwhlce no du Art. 5 de rcltllonnanoe n" du Art. 6 dernior al_ de rordom8ac8 no du ,C. - F;MIf;on listll eo.",."iiu:tl""", _au de, - Aft. {39 do "ordonnance. no ciu ; - Art. 4 du cioiiut. a! du 1;s., 7 92 elan, lea condili_.,~ de ror du 8-7.ef... - Olivenure de la nouvelle p~riode de rtwision de la liste ~Iectora.le. - Clature de la nouvene p6riode d8 revisio~ de la Uste ~Iectorale, - Dernier ~lai ~ur la publieenon du tableau de regtification it la lis.e ~Iectorale r~vis~e., - rlen;ier tmrai p(flir 1a-:fiXs;;on Iiste et amputee-,ment des bureaux do~ Vote.., 18 1i 91 11~ J-30. J-l 24 h a_. r""vert... du ecru.... J-f \ a. partir.de 24 h. J-J() J-8 ", D. _ (JSBPS",. Ileclorsle Art. 1\ de..."i.."... nce no du ". 1\. $I.. ""... nee n" duo, , - Art. \9 ciu _, no du 13 7~92, E. - ~0If des membres des burebu; de L<ete", - ArL.. a de... nance n" du ,, " Art. 6 du.,;" no du , - Ou~unI di, la c8mpig... dtgl!f.. r"le. - Fermeture de "a abripagrnt""leetorale., - Fe,mMOre"d!i.~ le.~ck!tjiis.de bi>fssiins par amll du Mlilillnl. doi- nn,drlelir.... tany ~ la publlcaflon du dckr6t de convocation des efeereu... pour la ~&ignation.. du p,.,~sident. du vice-prnideni et du!secrtitaire du bureau: de Yote.,. - eon_ \Ie rbssembld6 gemlrtilo-d" Fokon - Dernie,d6tai"pour Ie president :de la c:t6legattoh spkiajedu FivandronamPokontany,ou du Firaisam pokontiny~ pour ~signer en cas de carence-mani feste de IAssembl~e g~n~rafe du Fokontany, d"au~i"es personnes remplissant"les co""ndltions requises pour Atra membres" du bureau de vote,., J-:O F, -:- Scrutin ~rt.~1e pr~ier du dtk:ret no du ! - Jour d~ scrutin:"

67 1118 GAZETIM PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRA TlKA MALAGASY Arakamlsv 16 Jolav 1992, CIRCULAIRE. Classemenl:. EIec1ions Dale: 16 j(1i11el 1!i92 Numero: MI/SGI/DAT IAP/E~ECT. Origine: Ministen:; de IInterieur. Utilisateurs: Presidents de la delegation speciale des Faritany; Presidents de la delegat"ion speciale des Fivondronampokontany at des Firaisampokontany. Objet: Reflhendum pour radoption, du projet de Constitution de la III Republique. Par decret no du 15 juillet 1992, les electeurs sont convoques aux urnes Ie mercredi 19 aout 1992 i:i partir de sept heures. II Ieffet de S8 prononcer par voie de referefldum sur la question suivante: «Acceptez-.YQlJs I.e projet de Constitution ci-joint. rahermissant "Unite nationale, pronant la Oemocratie par la protection des droits de Ihomme et du citoye" at garantissant,lautonomie des regions, pour Iavenement de la Ille Republique? ". La presente circulaire sadr8sse principalement aux presidents de la delegation speciale des Faritany, des Fivondronampokontany et des Firaisampokontany ainsi qu~ taus ceux qui, 11 un titre quel conque, auront II participer II Iorganisation des operations au referendum pour Iadoption du projet de Constitution de la ItI Republique. EllA rappelle, en les precisant. les conditions dans lesqu~lies doiven( se derouler les operatio~s du rbferendum du mercredl 19 aout Elle a ete r~digee selon Ie somma ire.suivant: I. - T extes applicables au referendum: II. - Calendrier des operations du referendum; :- Convocation des electeurs; W. - Liste electorale; V. _. Cartes et enveloppes electorales; VI. ~ Conseil national electoral; VII. - Campagne electorale;, V Organisation et fonctionnement des bureaux de vote; IX. - Role de la commission administrative de recensement materiel des votes et proclamation des resultats; X. - Contentieux electoral; xi. - Proclamation des re~ultats; XII. Centralisation et transmission des resultats; XIII. - Dispositions diyerses TEXTES APPLICA8LES" AU REFERENDUM _ Constitution du 31 decembre 1975 (recueit officiel des lois et reglements applicables en maliere delections); _ Convention du 31 octobre 1991;. _ Qrdonnance no du 6 mai 1982 relative II rexertice du droit de vote, ensemble les texles subsequen\s qui ront modi. liee ou completee;,. _ Ordonnance no du 9 mars 1990 portant regime general des partis ou organisations politiques;. _ Ordonnance no du 8 juillet 1992 lixant les rlogles relativess Iorganisation du referendum pour Iadoption du projet,de Constitution de la Republique;. - Decret no du 13 juiiiet 1992 reglant les conditions dapplication de" Iordonnance no du B juillet 1992 rela, live au referendum du mercredi 19 aoul 1992;._ Ordonnance no du 8 juillet 1992 relative ~ la Haute Cour Constitutionnelle; - Decret no du 13 juillet 1992 lixant Iorganisation et les modalites de fonctionnement du conseil national electoral (CNE);, - DecretnO du 15 juillet 1992 portant convocation des electeurs pour Ie referendum du mercredi 19 aout 1992 at pres crivant la revision des!istes electorales; - Decret no du 15 juillet 1992 lixant Ie modele de reno veloppe et des bulletins de yote a utiliser pour Ie referendum du 19 aout 1992: Decret no du 15 juillet 1992 relatil aux aulorisations II faire campagne pour Ie referendum du mercredi 19 a09t _ Decret no du 15. juillet 1992.relatil au port de badge. II. - CALENDRIER DES OPERATIONS DU REFERENDUM Les delais impartis pour Iexecution de certaines operations s~ rapport ant au referendum du mercredi 19 aout 1992 sont indiques dans Ie calendrrer joint en annexe. Ces delais doivent etre scrupuleusement observ~s. III. - CONVOCATION DES ELECTEURS Le decret no du 15 juillet 1992 portant convocation des eleeteurs pour Ie referendum du mercredi 19 aout 1992 est publie. au Journal officiel de la Republique no du 16 juillet 199~. II devra etre affiche aux bureaux des Faritany. dqs Fivondronampokontany, et partout ou besoin sera. i Cet affiehage devra eire opere sous la responsabihre des pre sidents de la delegation speciale des Faritany et Ffvondronampokontany Ie plus rapidement possible et en tout cas avant rouverture de la campagne electorale..iv. - LISlE ELEClORALE Les listes electorales etablies dans les conditions prevues aux articles 3 a 24 de I"ordonnance no du 6 mal 1982 sonl utilisj~es pour Ie nherendum du mercredi 19 aout La liste electorale du Fivondronampokontany a ;ete revisee conformement aux dispositions des articles 17 a 22 de "ordonnance no ~ susvisee et devra eire arrete par la Icommission administrative avant la revision speciale prevue plfr Iarticle 4 du decret no du 15 juillet 1992 portant convocalion des electeurs. Conformement aux dispositions de Iarticle 5 de "ordonnance no du 8 juillet 1992 lixant 1&;1 regles relatil(es a I"organisation du referendum pour "adoption de la Constitution de la Ille Republique. II sera procede II une revision speciaie des listes electorales quarante-huit heures apres la publication officiefle du d~cret de,convocation des electeurs. ~ A ce propos, il est rappele que: 1 Sont electeurs, sous reserve de ne pas tomber sous Ie coup des dispositions de Iarticle 2 de Iordonnance no du 6 mai 1982, les citoyens malgaches sans distinction de sexe, ages de 18 ans accomplis II la date du scrutin, cest-a-dire nes avant Ie 19 aout CeLix qui sont nes vers ou en 1974 sans precision de date sont egalement electeurs; 20 Linscription dun electeur sur la liste electorale dun Fivondronamookontanv est subordonnee a!inscription de eet electeur au reglstre de recensement dun Fokontany composant; 3 La condition de residence de 6 mois exigee sous rempire ae la loi organique no 3 est abrogee par ordonmmce no du 6 mai Les militaires som ele~teurs dans les memes conditions que les aut res citoyens;. 5 Labsence r.esultant du service llatiqnal nemptkhe pas!inscription sur la liste electorale de la residence principale (e/. art. 4 de I"ord. no ); Les etudiants remplissant les conditions dage et qui poursuivent./eurs etudes en dehors de leur domicile jusqua la d~te du 19 aout 1992, dolvent etre inscritssur la liste electorale du lieu au ils resident. Avis en est adresse sans delai au president de la dtheqiition :ipeciale du Fivondronampokontany de leur domicile. 7 Les etrangers naturalises ne peuvent etre electeurs quapres un delai de cinq ans a partir du decret de naturalisation, sauf decision contraire prise par decret en conseil de Gouvernement. _eurs condi.lions delectoral sont fixees par les articles 37 a 3~ du coqe de nationalite malgache;. 8 Les rrotifs entrainant la perte du droit electoral et par conse 1uent la radiation de.la list.e electorale ou Iimpossibilite de sy faire inscrire sont definis 11 rarticle 2 de rordonnance no ju 6 rna; 1982 susvisee; 9 Les reclamations relatives II Iinscription sur la liste electorale sont formulees verbalement ou par ecrit au bureau du Fivondronampokontany ou du Firaisampokontany pour Ie Fivondro,nampokontany dantananarivo-renivohitra, contre accuse de

68 AlakarlllSY 16 Jolay 1992 GAZEnM-PANJAKAN NY REPq8UKA DEMOKRATIKA MALAGASY 1119 reception ~t jugees par la;commission speciale~instituee it cet elfet. dans un.delai de trois jours. En cas de co~testation de la decision de ledite commission, les. reclamations ~nnt nnrtaf!s directement devant Ie tribunal de premi~re instance ou de section qui statue au plus tard la veille du. jour du serutin; Les operations de revision speciale seront clatu.rees cme jours avant la date du scrutin. soit Ie 14 aout 1992; 110 OrdonnBnces electorales: des ordonnances.electorates peuvent etre delivrees dans les condiiions prevues par Iarticle 6 du decret no du 13 juillet au plus tard la.velile du jour du scrutin:. 120 Un tableau de rectification contenant les additions et les retranchements 8 la liste electorate operas dep.uis la revision annuelle edictee par Iarticle 17 lie Iordonnance no du 6 mai at publie par I~S soins du pres!dent de la deltlgation, speciale du Fivondronampokontany. quatre lours francs avant.la date du scrutin et commuolque partout au besom sera, conforme ment aux dispo.sitions des articles 5, 6 et 14 de la meme ordon nance.., V. - CARTES ET ENVELOPPES ELECTORALES A. - Ca,les eleclo8le Chaque ele~teur dispose dune carte elect~rale. f~urnje par I~tat pour justifier son droit de vote at d~ son mscrlptlon sur la IIste elecforale. II en resulte. que Ia presentation concomitante de la carte didentite nationale nest pas necessaire pour pouvoir v?t~r. Toutefois, en cas de doute sur lidenti~e dun electeur, cel~l-cl pe.ut, Ie cas echeant, sen faire justifier, soit par des temoms, solt par Iexhibition de toute piece did~t:tite en sa poss~ssion (cart~ nationale didentite, passeport, permis de condulre, carte d etudiant, etc.).. Le mod61e de la carte electoral.e en vigueur est celui fi.xe par Ie decret no du 27 mai En cas de perte des cartes, relect.eur do it fair,e un.e declaration de perte au president du comit,e local de s~cuflte d.e son F~kontany et demander au president de.la delegation speciale du F,vondronampokontany de lui faire dehvrer un duphcata, avant Ie lour du serutin. Pour les nouveaux electeurs, Ie president de la delegation speciale du Fivondronampokontany, o~.ie president de.. Ia delegation speciale du FiraiSampokontany pour.a:ntan~narlvo-reolvohitra, devra en temps.voulu, faire. etablir les.cartes et les leur faire rej11ettre par les soins du preslde.nt et des membres du comite ~ocal de securite des Fo~ontanv contre emargement.. Una permanence davra etre assuree au bureau ~es Fok~ntanv jusqu8 18 heures. la,veille du.~crutin, pour la remise des cartes electorales est 8 noter que, dans to us les cas (refonte ou revisio~ des: listes electorates), des nouvelles cartes doivent Atre etabhes f!t remises aux electeurs dans les conditions prevues par la 101. Les cartes non remises s~nt, tenues ~ la disposition ~es electeurs inmnsses Ie jour de Ielection, au bureau duo Fo~ontany concerne. Tout electeur inscrit sur la liste elector ale a Ie dr,?it de pr:ndre part au vote. A detaut de ~a carte electorale ou d unduplocata, sil nest pas connu, des membres du bur~au d~ vote,. II lui ~,ufflt ~~, justifier de son identite par la pr~sentatlon d ~ne piece d Identlte (carte nation ale didentite, perf!ls de condulre, etc.. Le jour du scrutin, Ielecteur regulierem.ent inserjt sur I~ liste electorale~.mere, mais dont Ie no,!, est ~mls ~ans I~s extra ItS de ladite liste, a Ie droit de se falre dehvrer Imme<ilatement ~ar "auto rite administrative responsable concernee, une attestation valant titre. Ladite attestation administra~ive sur laquelle doivent figurer Ie numero de la carte delecteur du titulaira, ses nom, prenoms" c;lomicile, sera gardee apras constajation du vote de ~interessa. par!e president du bureau de,vote pour etre annexea au proca~verbal des resultats du scrutln. Les fonctionnaires, agents de Ie force publique, militaires de larmee natlonale ciu de la landarimarlam-plrenena en mission peuvent participer au scrutln en presentant au bureau de vote de, la localite ou ils se trouvent en mission, teurs ordres de rpission et : leurs cartes delecteur.. B...:.. Enveloppes eleclo,ales Lancienne erweloppe de format 145 X 115 millimetres no sera. plus utilisee II Ioccasion du referendum du mercredi 19 aout. 1992: Elle. doit, Atre recuperee et conservee dans lieu sur. -"Le mod~ledes enveloppes II utiliser A$I fixa par Ie decret no du.juillat 1992, Elle est de format 11.0 mm X 166. II est recoljlmande aux presidents de la delegat,ion speciale des Fivondronampokontany de proceder II la recuperation, II nnventaire et it la conservatic?n de ces enveloppes en vue de leur reutilisation: - Si, par suite dun cas de force majeure, les enveloppes regie mentaires viendraient, neanmoins, a faire defaut, elias peuven1 etra remplacees par dautre dun type uniformesur lesquelles s"~ra appose Ie cachet rond de la collectivite decentralis.ee concern,le. Mention est faite de ce remplacement au proces-verbal des opera tiqns de vote et cinq (5) des enveloppes utiliseos sont jointes.,n ann~xe.. VI. - CONSEIL NATIONAL ELECTORAL (CNE) Le conseil national electoral (CNE) est charge :de superviser toutes his operations relatives au bon deroulement du referendum du mercredi 19 aout 1992 pour Iadoption de la Cons,tltutlon de la IIle Republique at la repartition equit~ble du service d antenne ~ la radio et a la television entre les partisans de la reponse OUI et les partisans de la reponse «NON-. II constitue Ie gar/int de Iauthenticite du scrutin et de la si.nc4rite du vote et est responsable 8 ce. titre, devant Ie Premier Ministre, Chef du Gouvernement. Le decret no du 13 juillet 1992 fixe Iorganisation et les modalites de fonctionnement du conseil national electoral (CNE). Conformement aux dispositions de Iarticle ~2. du dec ret su~vise,. les delegations speciales aupres des collectlvltes decentrallsees constituent au niveau, territorial. Iantenne du cons~11 natlon~1 electoral. A ce titre, elles doivent sorganiser pour teoir If) consell national electoral informs de toutes les difficultes reneontrees et mesures prises en vue d.assurer Ie bon deroulement des operations referenda ires. AUK termes de Iarticle 17 du decret no precit8, Ie conseil national electoral accorde ragrement aux organisa.tions n,on gc;>l-!- vernementales (ONG) desireuses de. participer a I educatoon CIVIque" des electeurs et.1i Iobservatlon des operatoons du referendum... : A cet effet. les dossiers dagrement sont instruits par res ser vices competents du ministere de, IInterieur, Toutefois, les decisions du conseil national electoral sont susceptibles de recours devant la Chambre administrtive de la Cour supreme, Cette derniare statue durgence sur les reclama tions qui lui. sont amenijes. VII. - CAMPAGNE; ELECTORALE La dtlcrat no du 16 juillat 1992 determine les conditions, formes et delai de delivrance cf autoflsation a faire campagne pour Ie referendum du mercredi.19 aout 1992 en vue de Iadoption du projet de Constitution de la IIle. Republique. La campagne electorale est ouverte Ie 19 juill,n 1992 II partir de 7 heures et close Ie 18 aout 1992 a 7 heures. Toute propagande, sous quelque forme que ce soit, avant et apres Ie delai vise supra, constitue un delit de fraude II la regie mentation de Ia propagande, passible de peine prevue a Iarticle 80 de Iordonna"ce modifiee no du 6 mai Cette interdiction ne concerne pas la communication publique par "administration dinformation et explications exclusivement " techniques relatives au bon dol,oulement des opeatlons de vota referendelre... Sont autorises sur leur demande a faire campagne pour Ie reterend,,", du 19 aout 1992: r. Ie. associations regulierement declarees dont Iobjet statutaire est a vocation economique, culturelle. ou socia Ie ; 2. les syndicats ou groupements syndicaux legalement constitues; 3. les p~rtis ou organisation politiques legalement constitues et declares.

69 1120 GAZETIM PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY Alakamisy 1"6 Jolay \ lexistence legale des associations, syndicats et partis au or ganisations opolitiques est constatee a la date du deeret de canva cation des electeurs.., Peul agelement etre autorise a faire campagne dans les cond!" tions fixees par rarticle 3 du decret no dij 15 juillet 1992 tout groupement de personnes qui en fait regulierement la de mande. Cet article fixe la procedure a suivre en matiere de depo et dinstruction de demande dautorisation a faire campagne. Larticle 4 dudit dtkret no precise que les associations. syndicats. partis au organisations politiques. au groupement de personnes autorises a fa ire campagne, doivent se constituer dans chaque Fivondronampokontany,en. comites de soutien dont u~ comite de soutien pour rensemble des partisans de la reponse OUI. et un comite de soutlen pour Iensemble des panisans de la reponse NON. En effet-, la formation de co mite de soutien de chaque reponse permet 11 celui-ci de proceder 11 la designation de son representant.deh~gue au sei1 du bur~au de vote. loute inauguration officielle es1 interdi1e pendan1 la duree de la campagne remrendaire. Affiches - circulaires et tracts. Pendant toute la duree de la campagne, peut fa ire apposer sur les emplacements pr~vus 11 cet eflet: 1, une affiche dont Ie forma.t maximum est de 56 em X 90; 2. un~ affichette destinee 11 annoncer la tenue des reunions. A cet effet, a rex1erieur de rentree de chaque bureau de vote, un panneau daffichage est obligatoirement installe bien en vue du public...., Les responsables des Fivondronampokontany devront prendre les mesures materielles necessaires pour Iamenagement de ces emplacements. des Que seront,determines les bureaux de vote par arrete du president de la delegation speciale du Faritany. Les em placements muraux et les panneaux doivent, etre fixes II une hauteur uniforme de telle fa~onque les affiches qui y seront apposees, puissent etre lues aisemenj. En tout cas. ceues-ci doivent... Atre dune couleur autre que Ie blanc pour les titulaifes dune autorisation ~ faire campagne. I Les panneaux daffjchage publics ~omportant trois emplacements de dimensions agales et repan..s entre: 1. les affiches officielles; 2.. les affiches de Iense.nible des partisans de la rep~nse. OUI.. ; 3. les affiches de rensemble des partisans de la reponse. NON. Les surfaces reservaes ~ chaque emplacement doivent Atre de dimension minima de 1,20 m X 1,20 m. Elles doivent atrs dalimitees par un trait de peintu~e blanche au, touts autre matiere visible.. Chaque comite de soulien ~egulie~ement institue pelit ega lement distribuer des tracts. Les affiches ne sont pas soumises au droit de timbre mais doivent faire Iobjet dun depot li~gal prealable aupres des autorites competentes C?~ aupres du president de la delegation speciale du Fivondronampokontany, Elles doivent etre dune,couleur autre Que Ie blanc, Les reunions organisees par Ie comite de soutien doivent se conformer aux dispositions legalesrelatives aux reunions electorales publiques. Elles ne peuvent etre tenues ni sur les voies publiques, ni sur les marches, ni dans les edifices cultuels, ni dans les lieux de travail, ni dans les batiments administratifs, ni non plus dans les casernes. Toutelois, Ie president de la d~h!gation speciale concerne peut les disloquer QU les suspendre si Iordre public est menace. Le cas echeant. ce <;Iernier doit chercher avec Ie representant du comite de soutien, les mavens dun echelonnement des reunions dans Ie temps selon les rieux. afin de limiter les risques de neurt entre les partisans de chaque reponse. De to ute facon, il incombe au comila de soutien:_ - de maintenir Iordre public: ~ demp~cher toutes infractions aux lois at reglements; - dinterdire tous discours portant atteinte If Iordre public, aux ~onnes mcburs, If Iunite et if la dignite nationate. Par ailleurs, retat prend en charge les frais dimpression des bulletins de vote, ~t,de leur acheminement Jusqu~ux b~reaux de vote avec les enveloppes at les accessoires du scrutin. 8U plus tard Ie 16 BOOt En tout 4Itat de cause, les responsables des delegations speciales des. Fivondro~ampokontany, des Firaisampokontany et des comites locaux de securite des Fokontany devront prendre toutes les dispositions necessaires pour qu.e ces documents et accessoires du scrutin soient remis bien avant Iheure douvenure du scrutin, aux membres du bureau de vote. Le modele et Ie libelle de ces bulletins et enveloppes sont fixes par Ie decret no du 15 juillet Aussi, convient-il de plec;iser quaux termes de -Ianicle 46 de Iordonnance no du 8,juillet 1992, ceux qui auraient use de contrainte ou abuse de leur pouvoil dans Ie but dentraver Ie bo, deroulement des operations du referendum, sont~ passibles des peines prevues ~!article 81 de Iordonnance modifiee no du 6 mai 1982, Pour lui permettre dexposer son opinion, chaque comite de soutien peut, sil Ie desire. disposer dune emission speciale radiote!evisee dune duree maxima!e dune heure. A cet effet. it doit s.adresser directement au conseil national electoral charge de superviser la repartition du service dantenne a la radio et a la tel~vision prevue a rarticle 13 de rordonnance. no du 8 juillet 1992, Comme pour toute autre voie et moyen de propagande utilise, Iorateur d,evra respecter Iunite nationale, Iordre public, les bonnes mmurs, 1a dignite et la COlJrtoisie, En toute etat de cause, 18 campagne referenda ire doit se derouler dans un climat de respect reciproque etrde «fihavanana-,. exempte ~e tout propos belliqueux et irreverencieux. VIII. - ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DES BUREAUX DE VOTE, A. - Determination des bureaux tie vote: La liste des, bureaux de vote et leur emplacement seront,determines par arrete des presidents de la delegation speciale des Faritany, seize jours au moins avant la date du scrutin. Cet arrete, doit etre publie et porte a I~ conneissance des electeurs par tous les movens appropries.. Toute modification apportee a cette liste et a cet emplacement, tout nouveau bureau ou tout nouvel emplacement de bureau doit faire robjet dun arrete rectificatif qui do it etre pris 24 heures au moins avant Ie jour du scrutin.. et porte a la connaissance du public par tbus les moyens. Les heures douverture at de Cloture du scrutin sont determinees par Ie d~cret n~ du 15 juillet 1992 (articles 1 et 21. Ir est rappele.que les edifices cultuels, les biltiments des particuliers et les casernes ne peuvent etre utilisees comme bureaux de vote.. Dans Ie cas au ii nexiste pes dans Ie Fokontany un b4timent public pouvanl. abriter Ie bureau de vote, au si, quoique affecte /; cene fin, Ie seul batiment public qui sy trouve vient de subir des dega1s et ne. peut pas etre utilise, Ie President de la delegation speciale du Fivondronampokontany, aprlls avoir 4Itd avise par les responsables du comite local de securite du Fokontany, designe Ie batiment dun particulier devant servir de bureau de vote -et rend compte de sa decision au Fari~any. A titre exceptionnel et en raison des difficultes majeures previsibles elf egard au tr~nsport du resultat des votes; Ie bureau de vote dun Fokontany peut etre implants dans Ie territoire ou au chef-lieu dun autre Fokontany $OUS reserve que chacun des deux, ou plusieurs Fokontany concernes ait separ.ement son propre bureau de vote. B. - Compositior des bureaux de I)ote Le bureau de vote est compos6 d un president, dun vice-. president; des qu... tre b.3sesseurs et dun secretaire. Ce dernifn na quune voix \.onsultative dlllls les deliberations du bureau. Les membres.du bureau de vote Sont des electeurs sachant tire et ecrire. inscrits sur la liste electorale du Fokontany.

70 \,\lakamlsy 16 Jolay 1 ~92 GAZETIM-PANJAKAN- NY REPOBLIKA DEMOKRAnKA MALAGAS~ Le president, Ie vice-president et Ie secrets ire so~t designes par " lassemblee genera Ie du Fokontany speeiale"lent reunis II eet effet des la publication du decret convoquant les el.ecteurs. La designation est constatee par deoision du president de la delegation,speciale du Fivondronampokontany, Toutefois. Jorsque :1 la procedure de designation preciree se trouve bloque, so it pour defaut delecteurs sachant lire et ecrire, soit par defaut au quorum necessa ire pour la validit~ des deliberations de IAssembl~e I genera Ie du Fokontany selon les conditions prevues ill Iarticle 29 I InfJUveau). alinea premier de Iordonnance no du 27 I d~cembra 1976 fixant les regles.relatives 6 Iorganisation,. "J tonctionnement et aux attributions des Collec~ivttes decentralise"s, Ie president de la delegation speciale du Fivondronampokontany,ou 6 d6faut, Ie president de 10 delegation, speciale du Firaisampokontany procede, huit jours au moi,ns avant 10 date du seruti", 6 10 designation dautres personnes remplissant les"conditions requises et residant dans Ie ressort terrltonal du F-ivondron~mpokonta~y...., I Les fonctions dassesseurs 50nt r~mplies par des representants. des comites de soutien regumnement constitues et autorises It faire campagne a Ioccasion du referendum. Les assesseurs sont repartis en nombre egal entre ceux qui ont fait c~mpagne pour la, reponse «QUI,. et ceux qui ont prone la reponse «NON». Leur designaiion et leur declaration de notification sont eff~ctuees dans les memes conditions que celles des representants-delegue, prevues II rarticle 3 du decret n du 13 juillet 1992: En cas de carence manifeste du comite. de soutien, la designation des assesseurs est fait l par Ie president du bureau de vote parmi les electeurs sachant lire et ecrire, presents.. 8 Iouverture du scrutin. MenHon en sera fait au proces-verbal des operations de vote. Si Ie nombre dassesseurs presents est interieur a Quatre, Ie president du bureau de vote designe, en tant, que de besoin, pour remplir les fonctiqns dassesseurs, un ou plusieurs electeurs,sachant lire et ecrire, inscrits sur la liste electoral~ du bureau de,(ote... C. - RepresentMts-deJegu~s II est fait remarquer que Ie representant-delegue nest r,;as membre du bureau ite vot~, " sagit dun.electeur inscrit sur la tiste 6iectorale du Fivondronam~okontany ou du Firaisam Pokontany en ce qui concerne Ie Fivondronampokontany dantananarivo-renivohitra, et designe par chaque comite de soutienprevu 6 [,article 26 de [,ordonnance no du 8 juillet 1992,. Le role du representant-~elegue titulaire au supp"eant consiste 8 contr61er to utes les operations de vote, de depouillement de. bulletins et de decompte des voix dans chaque bureau de vote indique par son mandat. ainsi qua faire inscrire au proces-verba,1 sous sasignature, toutes observations, protestations ou contestations sur lesdites operations, soit avant, s-oit.apres Ietablissement des re~ultats du scrutin audit bureau de, vote. Le representant-d,elegue titulaire et Ie repr~sentant-delegue s.uppleant ne peuvent sieger simultanernent. lis peuvent voter au bureau de vote aupres duque. ils accomplissent.. leur mission de representant-delegue,,. I, Le cas echeant, les renseignements les concernallt selon les indications stipulees Ii rarticle 28 de Iordonnanee no du 8 juillet 1992, sont ajo,utes sur la liste demargement de ce bureau da vote avec Ie num6ro do leur carte delecteur et Iindication exacte de leur bureau da vote. I... La designation par chaque comite de sautien pup representani Mlegue titulaire et dun representant-delegue supph,a~t doit etre notifie directemant au president du buraau de vote. avant Iouverture du scrutin, Elle doit comporter leur nom, prenoms, date et lieu de naissance, domicile, numaro date et lieu de delivrance de 10 carte didentit6 nationale, permis de conduire ou passeport, numero de la carte d81ecteur et indication exacte de leur bureau,de vote, designation exacte du bureau de vote pour leque1 ils sont mandates. La notification. etablie sur papier libre non timbre en double -.. La sign~ture du mandantet calle.d~,lchaque mandata ire dolvent atre legalisees par Ie president ou Ie vice-president de la delegation speciale du Firaisampokontany. La legalisation de signature est gratuite.. \ Le second exemplaire Cle 13 declaration de notification est remis diractement au representant-delegu6 par Ie mandant et vaut titre regulier sans autre formalite en vue dexercer son mandat. Ce titre doit etre presente au president du bureau de vote et mention en est faite au proces-verbal des op~rations, de vote.. J::n toutes circonstances, les droits des representants-deleoila~ sont aarantis at la represenlation de chaque coinite de soutian dans Ie bureau de vote est assuree des lors quils sont munis de la declaration de notification en bonne et due forme emanant du ~omite de soutien auils representent,... En cas dexpulsion ou dempechement du representant-dellgua titulaire, il est fait appel immediatement au r,epresentant-delegue suppleant pour Ie rem placer.. En toute etat de cause, Ie mandallt du COP"lite da soutien, titulaire dun titre regulier delivre en vertu de Iaiticle 9 de Iordon "ance no du 8 juillet 1992, peut proceder Ii la designation dun nouveau representant-delegue ii tout moment du scrutin pour assurer sa ~epresentation en cas dexpulsion au dempecnement des reprasentants-dalegues d6signes initialement. Celie designaticin faite verbalement au president du bureau de vote sera mention nee au proces-verbal des operations de vote et doit com porter les renseignements prevu5 a" Iarti.cte 28 de Iordonnance pre.citee,,en.aueun cas, Iabsence dun representant-delegue, qu.elle que", soit la cause, na paut interrompre Ie deroulement des operations de. vote, ni constituer, pour autant. une cause dannulat.ion desdites operati9ns. D. - Organisations non.gouvernementales En outre, les organisations non gouvernementales (nanonales, ~trangeres ou internationales) dont les activites visent a promouyoir Ie droit de Yote des electeurs, peuvent atre autorisees par decision du conseil national electoral. a s.urveiller Ie deroulement des operations de vote iusqua Iacheminement rill proces-verbal au president de la c9mmission du recensement general des votes et au greffe de la Haute Cour Constitutionnelle. EI les de~ignent a cet effet des observateurs dont Ie nombre maximum dans Ie bureau de vote est limite, dans Iensemble, a trois pour les representer. Dans taus les cas, les observateurs agrees sont tenus au respec;t" des dispositions de la 0( ~harte de. Ieducation civique et de Iobservat~on du referendum» annexee 8 Iordonnance no du 8 juillet 1992, Chaque observ~ueur est tenu de presenter au president du bureau de vote Iattestation emanaflt de son organisation, dument revetue de la signature h!galisee du mandant et de celie du mandatatre. Lattestation doit comporter obligatoirement. outre I~bjet du mandat, les indications suivantes: les nom et prenoms; la date et lieu de" naissance: Ie domicile; Iindication de Iorgamsatiqn et Iadresse du si"ege; - Ie numero, la date et Ie lieu d~ de ivrance de la carte, nationale didentire pou~ Iopservateur national au du passeport pour Iobservateur etranger. - la designation exacte du ou des bureaux de vote pour lesquels il est mandate;., - Ie numero de la carte delecteuf et!indication exacte de son bureau de vote pour Iobservateur national; Mention en est faite au proces-verbal des operatior,~. de vote avec toutes les observations faites par chaque observbteur. En outre, chaque,observateur present au moment du depouillement a droit 8 Ia. remise dun exemplaire du proce~s- verbal.. I.Lobservateur national peut voter au bureau de vote pour. leaue, if est mandate. Dans ce cas, les renseignements Ie concernant exernnl:1;rp doit atre signee par la personne habilitee a donner I," selon les indications stipuh~es a rarticle 33 de Iordonnaryce no 9L-, mandat" au rapr~santant-del~g!!.. et 6 son suppl8ant. 019 du 8 juillet 1992,.som ajoutes sur 10 liste demargement de, I

71 1122. GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGAS. Alaamisy 16 Jolay ce bureau de vote avec Ie numera de sa c{)rte electorare et!indication exacte de son bureau de vote. Mention en est faite au proces verbal des operations de vote. E. - Deroulement du scrut;n Le deroulement du. scrutin est regjemente par,ies articles 21 et 22 de Iordonnance n du 8 juillet 1992, Parmi les innovations principales apportees dans les operations referendaires figurent: - fapposition de la signature de chaque electeur sur la liste d"emargement apres,que celui-ci ait introduit Ienveloppe dans: rurne au des ses empreintes digilales qui seront contre-signees par un membre du bureau de vote si Ielecteur ne sait pas aerire lef Article 22 de Iortlonnance n du 8 juillet 1992); - la forma lite obligatoire pour toot. votant, avant Quil ne Quine Ie bureau de vote, de se faire marquer. Ie pouce gauche par l-es soins du membre du bureau de vote a Iaide dune encre indeh~bile, afin de prevenir les multiples votes. F. - Depouillement Aussitot que Ie president du bureau de vote a declare Ie scrutin clos il. est procede au depouillement de votes, Les operations y afterentes sont pr~cis~es par les articles. 8 a l dudecret n du 13 juillet 1992 reglant les conditions dapplication des dispositions de Iordonnance no du 8 juillet 1992, Toutefois, il est rappele que Ie role du bureau de vote est.deffectuer Ie decompte materiel des voix, de les totaliser et darreher Ie nombre des voix obtenues par chaque.reponse. Les resultats arre-tes par les bureaux de vote \1e sont ni detinitifs, nj officiels. Le decompte materiel et la totalisation de voix obtenues par chaque reponse sont soumis 8 la verification de la commission de recensement materiel de votes. La tot ali sat ion des voix obtenues par chaque reponse dans chaque Fivondronampokontany rei eve de ladite commission, La proclamation officielle des resultats est effectuee,par.ia Haute Cour Constitutionnell8- G: - Port de b8dge-, Le dec ret n du 15 juillet 1992 determine les condltic.n~ dapplication des dispositions de rarticle 20 de rordonnance Il( du 8 juillet 1992 concernant Ie port de badge pendant 10 duree du scrutin pour Ie referendum au 19 aout 1992, Les membres du bureau de vote, les representants-delegues el les observateurs autorises doivent obligatoirement porter un badgfi pendant Ie jour du scr-utin,, Les badges, fournis par retat, de format 120 X 90 mm, barre:.j aux couleurs nationales seront: - couleur verte pour les membres du bureau de vote; - couleur rose, pour les repr~sentants-delegues; - couleur jaune pour les observateurs agrees. Lautorite habilitee 8 delivrer et it signer. les badges est: - Le president du conseil national electoral pour les observateurs etrangers et internationaux agrees; - Le president de la delegation speciale du Faritany pour les observateurs nationaux operant dans plusieurs.fivondronam pokontany du ressort; - Le president de la delegation, speciale du Fivondronampokontany pour les membres du bureau de vote, lee representants-delegues et les observateurs nationaux operant 8 Iinterieur dun Fivondronampokontany, Le defaut de Dart de badge pour les responsables precite~, entrai~e!interdiction dacces au bureau de vote dans lequel il.!! pretendent devoir ex,ercer leurs fonctions. -IX, - ROLE DE LA COMMISSION DE RECENSEMENT MATERIEl DES VOTES A: - Transmission des resultats a la commission de recenseinent. Les resultats du referendum enregistres dans chaque Fivondronampokontany sont recenses en pubhc par une commission de recensement materiel des votes siegeant au eheflieu de cette Collectivite-decentralisee. Des retablissement des resultats de chaque bureau de vote: son president et eelui du comite local -tt::-securite du fokontany doivent faire diligence pour Iacheminer immediatement sous pli ferme et par la voie la plus raplde au president de Jadite commission, taus les documents. sans exception avant servi aux operatio.ns ret~rendaires. B. - Composition de la commission de recensement materiel des votes..,. La commission ~e recensement materiel des votes est composae de:..:.. U!"I magistrat nom me par arrete du Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, pr,asident;, - Trois memhres de la delegation speciale du Fivondronampokontany et trois fonctionnaires, to us dasignes par arrete du Ministre de.linterieur. C, - Role La commission de recensement materiel de votes dresse un inventaire des docull1ents transmfs par chaque bureau de vote et verifie Iexactitude materielle des decomptes qui y ant ete hiits. Toutes dispositions doivent etre prises pour quelle effectue ses travaux au fur et a mesure de" la reception des plis fermes que lui adresseront les bureaux de vote!. La commission se reunit sur convocation de son president dans Ie local qui ~ ete mis 8 sa disposition par "Administration. Elle doit commencer a sieger aussitot apres la.cloture du scrutin fixee a 18 heures. Son role consiste,8 verifier: Ie contenu des plis fermes provenant des burea~x de vqte ~ les divers calculs effectu~s par les bureaux de vote.; les bulletins declares nuls et blancs par les bureaux de vote; les bulletins ou enveloppes contestes. Sans pouvoir proceder aux redressements ou aux rectifications des resultats, elle adresse.proci!s-verbal de ses constatations notamment des erreurs ou des irregularites quelle a relevees par\ bureau de vote, Elle dispose dun delai de 24 heures 8 compter de la reception du dernier pli ferme provenant des bureaux de vote pour cloturer ses operations et arreter: Ie nombre total des electeurs inscrits; Ie nombre total des votants; Ie nombre des bulletins blancs ou nurs; lei nombre - Ie nombre reponse. total des suffrages alablement exprimes; des suffrago?s ei orimes!ecueillis par chaque La commission de recenst:!ment materiel des votes transmet Ie proces-verbal de ses operations par la voie la plus rapide 8 la Haute Cour Constituticnnelle aceompagne des documents electorallx quelle a rec;us de chaque bureau de vote. et adresse a la Presidence de la Republique, li.la Haute Autorite de IEtai. II la Haute tour," Constitutionnelle, au Gouvernement. au Conseil National Electoral. au ministere de IInterieur et au Faritany, un compte rendu par message-radio ou par H~legramme indiquant Ie resultat final arnsi que la date, "heure et Ie mode dacheminement 8 la Haute Cour Constitutionnelle des documents electoraux. La commission transmet egalement au ministare de IInterieur et au cons~il nadonal electoral un exemplaire du proces verbal de ses operati?ns. -

72 J 1123 GAZETIM-PANJAKAN NY REPOBLIKA DEMOKRATIKA MALAGASY Alakanilsy 16 Jolay 1992 Par souci de transparence. "un exemplaire dudit praces-verbal est affiche a.rexterieur du bureau de la commission de t! recensement materiel des votes ~ar les s!lins. de son president. Cette transmissiol) doit Atre effectuee par la voie la P.Jus rapide, sous la responsabilile respecli.ve des presidents des delegations speciales du Fivondronampokontany et du Faritany. X. - CONTENTIEUX ELECTORAL II est de la\ competence de la Haute Cour Constitutionnelle. Elle est juge en premier et dernier ressort de toute. requete contentieuse relative au nherendum. Tout ehkteur regulierement inscrit sur les listes ehktorales utilisees pour Ie referendum a Ie droit de faire des reclamations et de contester la regularite des operations de vote. II dispose d un. delai de dix jours francs pour saisir la Haute Cour Constitutionnelle par requete contentieuse formulee dans les conditions et formes edictees par Iordonnance no du 8 juillet 1992, relative II la Haute Cour Constitutionnelle. Cette requete peut etre mtroduite: - soit directement par depot au Grefte de la Haute Cour Constitutiqnnelle, qui en de livre recepisse sur-ie-champ; - soit par envoi recommande au Grefte de la Haute Cour (!;onstitutionnelle, dans ce cas, Ie recu de recommandation tient lieu de recepisse. Le requerant peut annoncer au Grefte de la. Haute Cour Constitutionnelle, par la voie la plus rapide, la date de son envoi recommande ; - ~oit par depot au Grefte du tribunal de ~remiere instance ou de la section de tribunal dont relave Ie lieu de vote au Ie domicile du requerant, dans ce cas, Ie Grefte concerne en delivre recepis~e sur-ie-ghamp et transmet la requete par la voie la plus raplde au Grefte de Ia Haute Cour Cpnstitutionnelle.. Latteniion des presi~ehts de la delegation speciale des Faritany. des Fivondronampokontany, des Firaisampokontany et des presidents des comites locaux de securite des Fokontany est altiree sur Ie fait quils sont resporisables de la transmission des resultats du referendum il la commission de~ recensement materiel des votes, par la voie la plus rapide.. II leur appartient. en consequence de prendre toutes disposi. tions utiles en temps voulu. _ En tous cas, Ie president de la delegation speciale du Faritany doh designer un representant aupres de chaque commission administrative. Ce representant sera responsable avec les presidents des delegations speciales des Fivondronampokontany composants, du ramas.sage et de la transmission des resultats, notamment des bureaux de vote ii la commission de recensement. et de la commission de rec"ensement ii la Haute Cour Constitutionelle. Les frais de deplacement y afferent sont imputables aux de~enses interministerielles du budget general de IEtat prevues pour Ie referendum. A partir de Iexemplaire du proces verbal qui lui est destine. Ie presldert de la delegation speciale du Fivondronampokontany adresse obligatoirement. toutes les trois heures, un compte rendu par message.radio police au gendarm"erie au par te"~gramme, selon Ie modele ci-dessous, les resultats cumules, ii la Presidence; il la Haute Autorite de retat, 8U Gouvernement. au ministere de IInterieur. au Conseil National Electoral et au president de la delegation speciale du Faritany. Exemple: destinataire: PRDM - HAE - PM - MININTER CNE Antananarivo - Faritanv Mahajanga. Priorite absolue - Fivondronampokontany Kandreho Stop Djx bureaux de vote sur vingt-et-un Stop Quatre mille deux " cent trente inscrits Stop Quatre mine deux cent dix votants Stop Six blancs et nuls Stop Quatre mille deux cent Quatre suffrages exprimes Stop Voix obtenues par chaq.u~".~~p.onse S!OP,OUI troi~ mille cent quarante cinq Stop NON mille cinquante neuf Stop Adresse PRESIREP. HAE, PM. MININTER. CNE ANTANA, PDS FAR MAHAJANGA Stop et Fin PDS FIV..! \ XI. - PROCLAMATION DES RESULTATS La ~r,?clam~tio~ officielle d~s resultats du referendum est reglementee par I article 42 de I ordonnance no du 8 juillet XII. - CENTRALISATION ET TRANSMISSION DES RESULTATS En application des dispositions delarticle 12 du decret no du 13 juillet 1992, Ie bureau de vote doit etaqlir.ie prod~sverbal des operations referendaires en quatre exemplaires dont un sera affiehe immediatement it Iexterieur.du bureau de vote - Ie second exemplaire du proces-vertfal ainsi que taus les documents sens exception (liste electorale emargee. bulletins nuls, enveloppes et bulletins contestes, revetus de la signature des membres de bureau de vote ains; que les feuilles de pointage signees par les scrutateurs et les representants-delegues) avant servi aux operations ret~rendaires, sera transmis souspli ferme par la voie la plus rapide par les soins du president du bureau de vote et celuj du comite local de securite du Fokontany, au presi dent de 18 commission de recensement materiel des votes sie geant 8U chef-lieu du Fivondronampokontany - Ie troisi~hne exemplaire du pro.ces-verbal est immediatement adresse a~ president de la.delegation speciale du Fivondronampokontan pour ses archives - Ie quatrieme exemplaire du proces-verba reste depose au secretariat de la delegation speciale du Firaisaml pokontany pour Atre affiche avec les autres resultats relevant de sa circonscription, En, outre, chaque representant delegue et chaque observateur agree pf~sents au moment du depouillement ont droit II la remise dun exe"faire du proces-verbal des operations referendaires. XIII. - DISPOSITIONS DIVERSES Aprils Ie dernier telegramme des resultats complets. chaque president de la delegation speciale du Fivondronampokontany madresse en double exemplaire Ie tableau des resultsts complets par bureau de vote appuve dun rapport succintt sur. Ie dero~lement de Iensemble des operations referenda ires.. La veille du scrutin a partir de 12 heures et Ie jour du scrutin. la vente, la distribution et la consommation de toute boisson alcoolisee dans les lieux publics S(;)Ot interdites sur toute Ietendue du Territoire natjonal. Toutefois. pendant cette periode, Ies boissons hygieniques peuvent atre servies dans les rest~urants titulaires dun licence y afferente, aux heures normales de repas: de 12 heures a 14 heures et de 18 heures a 21 heures. Les presidents des delegation s speciales des Fivondronam~ pokontanv et des Firaisampokontany prendront toutes les d.ispositions utiles pour que les enveloppes et les materiels electoraux soient recuperes, inventories et conserves en un lieu sor.. apres les operations reterendaires. La jour du scrutin et les jours suivants. une permanence sera assuree au ministere de IInterieur et aux bureaux des Faritanv et des Fivondronampokontany. Le Ministre de tlnttjrieur. Colonel Charles Sylvain RABOTOARISON

73 UM ~A1j;TlM-i~~ NY qp08l~ l1i!mokltamta ~ Ii 1.lay ===================~== e:. -4i&O AUISAUH RBonnEs DU JOURNAL afficiel D.E LAREPUaUQUE malgathe Nelaina tamln ny didim.pltondrana 1ah!l18l18 1ah..<il:;1 f92-minflnt SG tamin ny 19 """ 1932 (GFRM lahar.no ~1:lO I... IY 25 mey pew 632 Ita hatramin ny pew 635). " Saram-pamandrihana ny Gezetlm-panjakan ny ~bcl<a ~. nanomboka ny 1 jona 1!1192:.. ExtJllit de "a",6t6 n 2857/92-MINFlWSG du 19 mal 1992 (.form n 2120 du 25 mal. 1m, pp: ), rarils dabonnemenls au Jaumal ofiiclei de ill R6publlque Mllgache pour. compter du 1 juin 1m :, FaIlOn~ dronr..a Mada- g(!sikara 10-P A B oC..... Firttttn-ka/a IO-P... :.. 10-A.... IO-B.; OC..... Mada BOsikara 10-P..... IO-A B..... io-c.... Fi,.enm-ka/a. 10-P.... ioa B... :. io-c.... ~ bo",na Ariary Alefa. tsolta Famandrihan SO 223& ISO !IOO HerintD,I)na Altla Gmin izao Ari.,ry lhoo l A/e/a fiar_ldim 20~ Il A1efa. \sy very mandeba Enim. bolana Famandrihaila MIrY : SO I &0 28 8IiO SO Herintaon.a~ Ariary $ <10 69/ Dtoignalion 10-P; lera B... 10OC.... Etrtl1l~. lerp... If)-A.. :. 10-B..... /Q<; P.... lera ig-c.... Btr.,erl 10-P..... I(r,A B <:... :... Envoi.en recomqiodj, - - Six moia Un an Six mois lin.an FMG : % SO limo , YoW iiirierutb l2800" ! 300 FMG los ) UJ 6SO 1117SO U) SO ~:: FMO ad ~ ~:: Ny fiscratana h~andrika dia miandoha isaky ny voalobany sy ny fana-16 amin ny volana norian oy haharaisaml. ny komandy na oy vidiny. Ny famandrihana dia tay,a.zo ata.o mihemotra DY fu\ntef.ny!ty tsy mainuy hnvaozina hattany. Ny f.ngatah.oa fanovalm. di... y dia tsy maintsy alefa miaraka amin oy taratasy fooosana misy oy 1a-haran oy. famandrihana sy vola 300 Ari.ry.. Ny lahatsoratra rehetra havoaka amin oy Gazetim.. pdit}akan" ny Repoblika Malagasy dia tsy maintsy alefa mivantana warak!! amitr. ny dikaay amin oy teny malagasy amin ny Sekretaria jeneralio oy Govememanta (Sarnpan-draharahan" fly Gazclim-panjakano), BP 248, Antananarivo. Famqahll!a fi/oztll1a amparniovin" ny lalana 1.a,o\lscription aux abonnemcnts prend cfret comptcr du I" ou du 16 de chaque mois qui,suivent la r&:eption de la commande ou du. contrat. Il b)! a pal dteffet rl:troaetif ni tacite teconduction. Toute. demsnde de obangemenl dadresse doit &ire accompa gnu iiwle bande portanl Ie numtto dabonnemenl ei de ]a.ammo de I 500 FMG..... TOIlS textea A publici au IOllrnal officie/ de 10: R,6publlque Mala aasy doivent etre ndress6s, accompagn6s de" leur traduction en mal_, au Secrf)ari1!t~ral du Gouvernement (Service du lournal olfie/efl, BP 248, Aotananarivo. Il1Sertian danno"".. Up.., Art Toules demand.. diiuerlion dai1dom:ea ltaal.. (rt>dlgees en malagasy et en. ~) dan. Ie lournal ",,,!idol de 1& Rq,ubiiq1!O Mal.gasy doiventpanenir l Ia Direction de IIInpriJDsr rie nationale au plus tard trois ~ra avant 1a date de publicatiaa du jounm1.. Passe. ce. dtlai. I.. aononces Itaac, sont suh ant. Lea fraia dinsertion des annonc:es davance. renvoy6es au nu.td6ro JqaIes sonl payabl..