Gläserspülmaschinen Glasswashers Machines à laver les verres

Transcription

1 Gläserspülmaschinen Glasswashers Machines à laver les verres GC/GCP Ersatzteile Spare parts Pieces detachees Ab Serien-Nummer: Starting from Serial No.: A partir du no. de série: REV

2 Bei nicht aufgeführten Anschlußspannungen bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten. For non listed voltages, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Pour d autres tensions, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine. Bei nicht aufgeführten elektrischen Komponenten bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten. For non listed electrical parts, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Pour les composants électriques non émunérés, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine E-03-11

3 Inhalt Gehäuse... 4 Verkleidungen... 8 Füllung, Ablauf & Erhitzer (ohne Enthärter) Füllung, Ablauf & Erhitzer (mit Enthärter) Wasch- und Ablaufpumpe Wasch- und Klarspülsystem Tank- und Siebsystem Reiniger / Klarspüler Trocknung Steuerung Contents Housing...4 Panels...8 Fill, drain & booster (without softener)...12 Fill, drain & booster (with softener)...18 Wash and Drain pump...24 Wash and rinse system...26 Tank and filter system...30 Detergent / Rinse aid...32 Dryer...36 Control...38 Sommaire Châssis...4 Panneaux...8 Remplissage, vidange & chaudière (sans adoucisseur)...12 Remplissage, vidange & chaudière (avec adoucisseur)...18 Pompe de lavage et de vidange...24 Système de lavage et de rinçage...26 Système du bac et de filtre...30 Détergent / Produit de rinçage...32 Séchage...36 Commande E

4 Gehäuse Housing Châssis GC 001a E-03-11

5 Gehäuse Housing Châssis Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Tank, kpl. GCHK-31N / GCHK-32N Tank, cpl. GCHK-31N / GCHK-32N Bac, cpl. GCHK-31N / GCHK-32N Tank, kpl. GC-21N Tank, cpl. GC-21N Bac, cpl. GC-21N Tank, kpl. GCS-21N / GCS-31N / GCS-32N Tank, cpl. GCS-21N / GCS-31N / GCS-32N Bac, cpl. GCS-21N / GCS-31N / GCS-32N Tank, kpl. GCP - alle Varianten Tank, cpl. GCP - all variations Bac, cpl. GCP - toutes les variations Gestellwanne, kpl. Base frame, cpl. Support bas, cpl Gestellwanne, kpl. GC-0N / GCP-0 Base frame, cpl. GC-0N / GCP-0 Support bas, cpl. GC-0N / GCP Verstellfuss Adjustable feet Pied adjustable Verstellfuss GC-0N / GCP-0 Adjustable feet GC-0N / GCP-0 Pied adjustable GC-0N / GCP Halterung Verkleidung Panel support Support panneau Anschlußblock Connector Bloc de raccord Kabelverschraubung M25 x 1,5 Cable gland Press-étoupe Mutter Nut Ecrou Isolierdurchführung Socket Douille Magnetschalter Reed switch Contact magnétique Halter Magnetschalter Holder reed switch Appui contact magnétique Schlauch Hose Tuyau Luftkammer, kpl. Air chamber, cpl. Cloche d air, cpl E

6 Gehäuse Housing Châssis Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques O-Ring 25 x 2,5 O-ring 25 x 2,5 Joint torique 25 x 2, Stütze - Fühler Support - temperature sensor Support - sonde de tempèrature Temperaturfühler Heating sensor Sonde de température Drucktransmitter Pressure transmitter Transmetteur de pression Bedienteil Unterbau GCP - alle Varianten Console support GCP - all variations Support - module de service GCP - toutes les variations Dichtung - Dampfsperre Gasket - vapour baffle Joint - barrière de vapeur Dampfsperre Vapour baffle Barrière de vapeur Anschlußklemme GCP - alle Varianten Connector GCP - all variations Bloc de raccord GCP - toutes les variations Haltewinkel GCP - alle Varianten Bracket GCP - all variations Support GCP - toutes les variations Schlauchklemme E-03-11

7 21671-E

8 Verkleidungen Panels Panneaux GC 002a E-03-11

9 Verkleidungen Panels Panneaux Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Verkleidung Deckel GCP - alle Varianten Top Cover GCP - all variations Panneau haut GCP - toutes les variations Verkleidung Deckel, kpl. GC - alle Varianten Top Cover, cpl. GC - all variations Panneau haut, cpl. GC - toutes les variations Halterung Verkleidung Panel support Support panneau Frontblende Trocknung, kpl. GCP - alle Varianten Dryer cover, cpl. GCP - all variations Couvercle de séchage, cpl. GCP - toutes les variations Frontblende blind, kpl. GCP - alle Varianten Faceplate cover, cpl. GCP - all variations Couvercle, cpl. GCP - toutes les variations Seitenverkleidung, links Side panel, left Panneau latèral, gauche Seitenverkleidung, rechts Side panel, right Panneau latèral, droite Türdichtung, kpl. Door gasket, cpl. Joint de porte, cpl Rückseitenverkleidung Rear side cover Panneau arrière Anschlagdämpfer Tür Doorstop damper Amortisseur Bodenplatte Base cover Couvercle de base Bodenplatte GC-0N / GCP-0 Base cover GC-0N / GCP-0 Couvercle de base GC-0N / GCP Türbolzen Hinge pin Goujon de charnière Gleitlager Slide bearing Pallier de glissement Gasdruckfeder Gas spring Ressort à gaz Klappfederbolzen Safety bolt Goujon de sécurité Federhaken Spring hook Crochet E-03-11

10 Verkleidungen Panels Panneaux Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Zugfeder Tension spring Ressort de traction Scharnierbügelabdeckung GCP - alle Varianten Hinge cover GCP - all variations Couvercle de charnière GCP - toutes les variations Gleitlager Sliding bearing Pallier de glissement Tür, kpl. GC - alle Varianten Door, cpl. GC - all variations Porte, cpl. GC - toutes les variations Tür, kpl. GCP - alle Varianten Door, cpl. GCP - all variations Porte, cpl. GCP - toutes les variations Griff GC - alle Varianten Handle GC - all variations Poignée GC - toutes les variations Griff, kpl. GCP - alle Varianten Handle, cpl. GCP - all variations Poignée, cpl. GCP - toutes les variations Frontverkleidung alle Varianten außer GCHK-32N / GCS-32N / GCP-32 Front panel all variations except GCHK-32N / GCS-32N / GCP-32 Panneau avant toutes les variations exceptées GCHK-32N / GCS-32N / GCP Frontverkleidung GCHK-32N / GCS-32N / GCP-32 Front panel GCHK-32N / GCS-32N / GCP-32 Panneau avant GCHK-32N / GCS-32N / GCP Einsteckmutter Clip nut Ecrou de clip Schnellbefestiger GCP - alle Varianten Quick fastener GCP - all variations Clip de fixation rapide GCP - toutes les variations Scharnierblock Hinge block Bloc de charnière E-03-11

11 21671-E

12 Füllung, Ablauf & Erhitzer (ohne Enthärter) Fill, drain & booster (without softener) Remplissage, vidange & chaudière (sans adoucisseur) X X GC 003c E-03-11

13 Füllung, Ablauf & Erhitzer (ohne Enthärter) Fill, drain & booster (without softener) Remplissage, vidange & chaudière (sans adoucisseur) Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Boiler, kpl. Rinse booster, cpl. Chaudière, cpl Temperaturfühler - Boiler Heating sensor - booster Sonde de température - chaudière Schutzabdeckung Heizkörper Protective cover heating element Écran chaudiére Boilerheizung Heating element - booster Thermoplongeur - chaudiére O-Ring 46, x 5,33 O-ring 46, x 5,33 Joint torique 46, x 5, Gewindenippel Fitting Raccord fileté O-Ring 6 x 1,5 O-ring 6 x 1,5 Joint torique 6 x 1, Formschlauch - Boilerüberlauf Hose - booster overflow Tuyau de trop - plein Schlauchklemme Kabelbinder Binder Collier Füllstück Fill piece Coude Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Joint Drucktransmitter Pressure transmitter Transmetteur de pression Schlauch Hose Tuyau Schlauch Wassereinlauf - Erhitzer GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP-0 Hose air gap - booster GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP-0 Brise vide - chaudiére GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP Luftkammer, kpl. Air chamber, cpl. Cloche d air, cpl E

14 Füllung, Ablauf & Erhitzer (ohne Enthärter) Fill, drain & booster (without softener) Remplissage, vidange & chaudière (sans adoucisseur) Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques O-Ring 25 x 2,5 O-ring 25 x 2,5 Joint torique 25 x 2, Schlauch Füllventil - Rückschlagventil GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP-0 Hose fill valve - non return valve GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP-0 Tuyau électrovanne - clapet anti-retour GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP Einlassventil Solenoid valve Electrovanne Zulaufschlauch Fill hose Tuyau de remplissage Belüftungsventil, kpl. Ventilation valve, cpl. Vanne de ventilation, cpl Belüftungsventil, kpl. GCHK / GCP - alle Varianten Ventilation valve, cpl. GCHK / GCP - all variations Vanne de ventilation, cpl. GCHK / GCP - toutes les variations Belüftungsventil Ventilation valve Vanne de ventilation Belüftungsventil GCHK / GCP - alle Varianten Ventilation valve GCHK / GCP - all variations Vanne de ventilation GCHK / GCP - toutes les variations Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou Mutter GCHK / GCP - alle Varianten Nut GCHK / GCP - all variations Ecrou GCHK / GCP - toutes les variations O-Ring 14,5 x 1,5 O-ring 14,5 x 1,5 Joint torique 14,5 x 1, Kugel Ball Bille Kappe Cap Capuchon Schlauchklemme Federbandschelle 27x12 Band clamp 27x Schlauch Pumpe - Belüftung Hose pump breather Tuyau E-03-11

15 Füllung, Ablauf & Erhitzer (ohne Enthärter) Fill, drain & booster (without softener) Remplissage, vidange & chaudière (sans adoucisseur) Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Schlauch Belüftung - Ablaufstück Hose breather - drain fitting Tuyau ventilation - raccord Schlauchklemme Verbindungsstück Connection piece Raccord Ablaufschlauch Drain hose Tuyau de vidange Schlauchklemme Schlauchklemme Schlauch Boiler - Pumpe Hose booster - pump Tuyau chaudière - pompe Spülpumpe, kpl. siehe Schaltplan Rinse pump, cpl. see wiring diagram Pompe de rinçage, cpl. voir schèma de câblage Kondensator Capacitor Condensateur Schlauch Spülarm - T-Stück Hose rinse arm - tee Tuyau bras de rinçage - té Schlauchklemme Schlauchklemme Rücksaugverhinderer GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP-0 Backflow preventer GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP-0 Brise vide GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP Mutter GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP-0 Nut GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP-0 Ecrou GCHK-31N / GCHK-32N / GC-0N / GCP Wassereinlauf GC-21N / GCP-31 / GCP-32 Waterbreak GC-21N / GCP-31 / GCP-32 Brise vide GC-21N / GCP-31 / GCP Schlauch Füllventil - Wassereinlauf GC-21N / GCP-31 / GCP-32 Hose fill valve - air gap GC-21N / GCP-31 / GCP-32 Tuyau electrovanne - brise vide GC-21N / GCP-31 / GCP Schlauch Wassereinlauf - Erhitzer GC-21N / GCP-31 / GCP-32 Hose air gap - booster GC-21N / GCP-31 / GCP-32 Tuyau brise vide - chaudiére GC-21N / GCP-31 / GCP E

16 Füllung, Ablauf & Erhitzer (ohne Enthärter) Fill, drain & booster (without softener) Remplissage, vidange & chaudière (sans adoucisseur) Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques PE-Schlauch (blau) Hose (blue) Tuyau (bleu) Schlauchklemme Schlauchklemme Stopfen GC-0N / GCP-0 Plug GC-0N / GCP-0 Bouchon GC-0N / GCP Dichtung GC-0N / GCP-0 Gasket GC-0N / GCP-0 Joint GC-0N / GCP Dichtung Gasket Joint E-03-11

17 21671-E

18 Füllung, Ablauf & Erhitzer (mit Enthärter) Fill, drain & booster (with softener) Remplissage, vidange & chaudière (avec adoucisseur) GCS GC 004c E-03-11

19 Füllung, Ablauf & Erhitzer (mit Enthärter) Fill, drain & booster (with softener) Remplissage, vidange & chaudière (avec adoucisseur) GCS Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Boiler, kpl. Rinse booster, cpl. Chaudière, cpl Temperaturfühler - Boiler Heating sensor - booster Sonde de température - chaudière Schutzabdeckung Heizkörper Protective cover heating element Écran chaudiére Boilerheizung Heating element - booster Thermoplongeur - chaudiére O-Ring 46, x 5,33 O-ring 46, x 5,33 Joint torique 46, x 5, Gewindenippel Fitting Raccord fileté O-Ring 6 x 1,5 O-ring 6 x 1,5 Joint torique 6 x 1, Formschlauch - Boilerüberlauf Hose - booster overflow Tuyau de trop - plein Schlauchklemme Kabelbinder Binder Collier Füllstück Fill piece Coude Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Joint Drucktransmitter Pressure transmitter Transmetteur de pression Schlauch Hose Tuyau Schlauch Wassereinlauf - Erhitzer Hose air gap - booster Tuyau brise vide - chaudiére Luftkammer, kpl. Air chamber, cpl. Cloche d air, cpl E

20 Füllung, Ablauf & Erhitzer (mit Enthärter) Fill, drain & booster (with softener) Remplissage, vidange & chaudière (avec adoucisseur) GCS Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques O-Ring 25 x 2,5 O-ring 25 x 2,5 Joint torique 25 x 2, Schlauch Enthärter - Ablauf Hose softener - drain Tuyau adoucisseur - vidange Umschaltventil Valve Vanne Federbandschelle 17x12 Band clamp 17x12 17x Belüftungsventil, kpl. Ventilation valve, cpl. Vanne de ventilation, cpl Belüftungsventil Ventilation valve Vanne de ventilation Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou O-Ring 14,5 x 1,5 O-ring 14,5 x 1,5 Joint torique 14,5 x 1, Kugel Ball Bille Schlauch Pumpe - Belüftung Hose Tuyau Federbandschelle 27x12 Band clamp 27x12 27x Schlauch Belüftung - Ablaufstück Hose breather - drain fitting Tuyau ventilation - raccord Schlauchklemme Verbindungsstück Connection piece Raccord Ablaufschlauch Drain hose Tuyau de vidange Schlauchklemme E-03-11

21 Füllung, Ablauf & Erhitzer (mit Enthärter) Fill, drain & booster (with softener) Remplissage, vidange & chaudière (avec adoucisseur) GCS Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Schlauchklemme Schlauch Boiler - Pumpe Hose booster - pump Tuyau chaudière - pompe Spülpumpe, kpl. siehe Schaltplan Rinse pump, cpl. see wiring diagram Pompe de rinçage, cpl. voir schèma de câblage Kondensator Capacitor Condensateur Schlauch Spülarm - T-Stück Hose rinse arm - tee Tuyau bras de rinçage - té Schlauchklemme Schlauchklemme Wassereinlauf Waterbreak Brise vide Schlauch Füllventil - Wassereinlauf Hose fill valve - air gap Tuyau - brise vide Schlauch Wassereinlauf - Enthärter Hose airgap - softener Tuyau brise vide - adoucisseur Schlauch Umschaltventil - Enthärter Hose - softener Tuyau - adoucisseur PVC-Schlauch Wassereinlauf - Enthärter PVC-hose air gap - softener Tuyau en PVC brise vide - adoucisseur Schlauchklemme Enthärter Softener Adoucisseur Ersatzteilpaket (Deckel) Replacement kit (cap) Ens. de pièces détachées (couvercle) Einlassventil Solenoid valve Electrovanne Zulaufschlauch Fill hose Tuyau de remplissage E

22 Füllung, Ablauf & Erhitzer (mit Enthärter) Fill, drain & booster (with softener) Remplissage, vidange & chaudière (avec adoucisseur) GCS Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques PE-Schlauch (blau) Hose (blue) Tuyau (bleu) Wellrohr Corrugated tube Tube ondulé Schlauchklemme Collier der tuyau E-03-11

23 21671-E

24 Wasch- und Ablaufpumpe Wash and Drain pump Pompe de lavage et de vidange GC E-03-11

25 Wasch- und Ablaufpumpe Wash and Drain pump Pompe de lavage et de vidange Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Waschpumpe, kpl. - Ersatzteilkit Wash pump, cpl. - Replacement kit Pompe de lavage, cpl. - Ens. de pièces détacheés Schwingungsdämpfer Bumper Amortisseur Pumpenmotor Pump motor Moteur de pompe Gleitringdichtung - Ersatzteilkit Shaft seal - Replacement kit Joint tournant - Ens. de pièces détacheés O-Ring O-ring Joint torique Laufrad, kpl. Impeller, cpl. Roue, cpl Flipper, kpl. - Ersatzteilkit Strainer, cpl. - Replacement kit Clapet, cpl. - Ens. de pièces détacheés Flachdichtung Gasket Joint Schlauchklemme Collier de tuya Schlauch - Waschpumpe-Steigleitung Hose - washpump-mainfold Tuyau - pompe de lavage - colonne Ablaufpumpe Drain pump Pompe de vidange Pumpengehäuse, kpl. - Ersatzteilkit (inkl. Pos. 5,7,8) Pump housing, cpl. - Replacement kit (incl. Pos. 5,7,8) Boîter de pompe, cpl. - Ens. de pièces détacheés (incl. Pos. 5,7,8) Stützring Retaining ring Anneau de maintien Mutter - Ansaugstück Nut - pump intake Ecrou - orifice d aspiration Kondensator Capacitor Condensateur E

26 Wasch- und Klarspülsystem Wash and rinse system Système de lavage et de rinçage E GC 006

27 Wasch- und Klarspülsystem Wash and rinse system Système de lavage et de rinçage Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Wascharm, kpl. Wash arm, cpl. Bras de lavage, cpl Stopfen Plug Bouchon Spülarm, kpl. Rinse arm assy. Bras de rinçage, cpl Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Téflon Rändelmutter Milled nut Ecrou moleté Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Téflon Teflonscheibe Teflon washer Rondelle de Téflon Achse Spülarm Rinse arm axle Axe du bras de rinçage Welle Axle Axe Dichtring Sliding ring Bague de glissement Trennmutter Nut Ecrou Dichtung 60 x 47 x 1 Gasket 60 x 47 x 1 Joint 60 x 47 x Obere Wascharmlagerung Upper wash arm bearing Bas du bras de lavage supérieur Drosselscheibe Diaphragm Disque de réduction Untere Wascharmlagerung Lower wash arm bearing Tuyau de lavage Steigleitung Waschung Wash manifold Tuyau de lavage Schlauchklemme E

28 Wasch- und Klarspülsystem Wash and rinse system Système de lavage et de rinçage Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Schlauch (U-Lager/T-Stück) Hose Tuyau Schlauchklemme T-Stück Tee Té Schlauch (O-Lager/T-Stück) Hose Tuyau E-03-11

29 21671-E

30 Tank- und Siebsystem Tank and filter system Système du bac et de filtre GC 007a E-03-11

31 Tank- und Siebsystem Tank and filter system Système du bac et de filtre Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Flächensieb, kpl. Flat strainer, cpl. Filtre plat, cpl Flachmagnet 15,5x10,2x6,1 Magnet 15,5x10,2x6,1 Aimant 15,5x10,2x6, Feinsieb Fine strainer Micro-filtre Heizkörper GCHK / GCP - alle Varianten Heating element GCHK / GCP - all variations Thermoplongeur GCHK / GCP - toutes les variations Heizkörper GC / GCS - alle Varianten Heating element GC / GCS - all variations Thermoplongeur GC / GCS - toutes les variations Mutter - Ansaugstück Nut - pump intake Ecrou - orifice d aspiration Stützring Retaining ring Anneau de maintien Flachdichtung Gasket Joint Flipper - Ersatzteilkit Strainer Replacement kit Clapet - Ens. de pièces détacheés E

32 Reiniger / Klarspüler Detergent / Rinse aid Détergent / Produit de rinçage GC 008b E-03-11

33 Reiniger / Klarspüler Detergent / Rinse aid Détergent / Produit de rinçage Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Abdeckung Elektrik Cover Couvercle Klarspüler Dosierpumpe Rinse aid dispenser Doseur de produit de rinçage Reiniger Dosierpumpe Detergent dispenser Doseur de détergent Dosiernippel (Reiniger) - Ersatzteilkit Injector (detergent) - Replacement kit Injecteur (détergent) - Ens. De pièces détacheés Verschraubung Screwed connection Raccord Druckschlauch (Klarspüler) Pressure hose (rinse aid) Tuyau de pression (produit de rinçage) PE-Schlauch (blau) alle Varianten außer GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Hose (blue) all variations except GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Tuyau (Bleu) toutes les varations exceptées GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Saugschlauch (Klarspüler, Reiniger) alle Varianten außer GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Suction hose (rinse aid, detergent) all variations except GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Tuyau de aspiration (produit de rinçage, détergent) toutes les varations exceptées GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Saugschlauch (Reiniger) GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Suction hose (detergent) GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Tuyau de aspiration (détergent) GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Ansaugstück alle Varianten außer GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Suction piece all variations except GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Pièce de aspiration toutes les varations exceptées GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Druckschlauch (Reiniger) Pressure hose (detergent) Tuyau de pression (détergent) Magnetschalter GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Reed switch GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Contact magnétique GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Schlauchklemme GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Schlauch GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Tuyau GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Saugschlauch (Klarspüler, Reiniger) alle Varianten außer GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Suction hose (rinse aid, detergent) all variations except GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Tuyau de aspiration (produit de rinçage, détergent) toutes les varations exceptées GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Saugschlauch (Klarspüler) GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Suction hose (rinse aid) GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Tuyau de aspiration (produit de rinçage) GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Klarspülbehälter, kpl. GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Rinse aid container, cpl. GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Récipient de produitde rinçage, cpl. GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N E

34 Reiniger / Klarspüler Detergent / Rinse aid Détergent / Produit de rinçage Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Reinigerbehälter, kpl. GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Detergent container, cpl. GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Récipient de produitde détergent, cpl. GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Reinigerbehälter, kpl. GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Detergent container, cpl. GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Récipient de produitde détergent, cpl. GCKH-32N, GCS-32N, GCP-32N Klarspülschlauch mit Schlauchhalter Hose (rinse aid) Tuyau (produit de rinçage) Reinigerschlauch mit Schlauchhalter Hose (detergent) Tuyau (détergent) Kabelbinder Binder Collier Feder Spring Ressort E-03-11

35 21671-E

36 Trocknung Dryer Séchage GCP GC E-03-11

37 Trocknung Dryer Séchage GCP Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Gebläseeinheit, kpl. Fan unit, cpl. Unité du ventilateur, cpl Dichtschnur Gasket Joint O-Ring 143 x 3 O-Ring 143 x 3 Joint torique 143 x Bajonettmutter Bayonet nut Ecrou baïonnette Füllstück Elbow Coude Bogen Gasket Joint Kabelbinder Binder Collier Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou Halterung Support Support Gebläsesteuerung, kpl. Fan control, cpl. Commande du ventilateur Dichtung Kanal-Blende Gasket Joint E

38 Steuerung Control Commande 1 HYG DOS 2 3 HYG DOS GC 010a E-03-11

39 Steuerung Control Commande Pos.-Nr. Teile-Nr. Teile-Benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques BAE, kpl. (inkl. Teile-Nr. 2, 3) GCP-31, GCP-32 Operation unit, cpl. (incl. Item no. 2, 3) GCP-31, GCP-32 Module de service, cpl. (compr. Réf. No. 2,3) GCP-31, GCP Bedienfolie Premium GCP-31, GCP-32 Keyboard foil GCP-31, GCP-32 Plastron de command GCP-31, GCP Bedienteil, kpl. alle Varianten außer GCP-31, GCP-32 Operation, unit all variations except GCP-31, GCP-32 Modul de service toutes les variations exceptées GCP-31, GCP Bedienfolie Basic alle Varianten außer GCP-31, GCP-32 Keyboard foil all variations except GCP-31, GCP-32 Plastron de command toutes les variations exceptées GCP-31, GCP Trägerblech, kpl. Moznting plate, cpl. Support de montage, cpl Steuerung vollbestückt Control unit - fully equipped Unité de commande - équipement somplet Erweiterungskarte GCS - alle Varianten Extension board GCS - all variations Unité d extension GCS - toutes les variations Abdeckfolie - Steuerung Protection foil - control Plastron de protection - commande Sicherungsklemme Clip Clip Kabel 3P/N/PE(H07RN-F 5G 2,5mm²) bis 16A alle Varianten Cable 3P/N/PE (H07RN-F 5G 2,5mm²) up to 16A all variations Câble 3P/N/PE (H07RN-F 5G 2,5mm²) jusqu'à 16A toutes les variations Kabel 1P/N/PE (H07RN-F 3G 4mm²) bis 32A alle Varianten Cable 1P/N/PE (H07RN-F 3G 4mm²) up to 32A all variations Câble 1P/N/PE (H07RN-F 3G 4mm²) jusqu'à 32A toutes les variations Kabel mit Stecker (Schuko) 1P/N/PE (H07RN-F 3G 2,5mm²) bis 16A alle Varianten Cable with plug (Schuko) 1P/N/PE (H07RN-F 3G 2,5mm²) up to 16A all variations Câble avec prise (Schuko) 1P/N/PE (H07RN-F 3G 2,5mm²) jusqu'à 16A toutes les variations Kabel mit Stecker (U.K.) 1P/N/PE (H07RN-F 3G 2,5mm²) bis 13A nur GC-21N, GCS-21N Cable with plug (U.K.) 1P/N/PE (H07RN-F 3G 2,5mm²) up to 13A only GC-21N, GCS-21N Câble avec prise (U.K.) 1P/N/PE (H07RN-F 3G 2,5mm²) jusqu'à 13A seulement GC-21N, GCS-21N Kabel mit Stecker (AUS) 1P/N/PE (H07RN-F 3G 1,5mm²) bis 15A nur GC-0N Cable with plug (AUS) 1P/N/PE (H07RN-F 3G 1,5mm²) up to 15A only GC-0N Câble avec prise (AUS) 1P/N/PE (H07RN-F 3G 1,5mm²) jusqu'à 15A seulement GC-0N E

40 HOBART behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung vorzunehmen. As continued product improvement is a policy of HOBART, specifications are subject to change without notice. Ce catalogue n est pas contractuel. HOBART se réserve le droit, et sans préavis, d apporter toutes modifications ou améliorations à ses matériels. Printed in Germany E-03-11