M O S A Ï Q U SPÉCIAL 25 ANS

Transcription

1 M O S A Ï Q U E Numéro 118 septembre contact@adfehessen.de SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE - ADFE HESSEN e.v. SECTION DE FRANCFORT (Feu d artifice à Francfort avec sur la gauche la Tour de la Foire, le «Messeturm», à l occasion de la Fête des gratte-ciel) SOMMAIRE Editorial p. 2 L ADFE Monde p. 3 L engagement politique et social p. 4 L engagement pour l éducation p. 7 Un bilinguisme réussi p. 7 L engagement culturel p. 9 Rencontres Stammtisch p. 10 Le bénévolat de femmes et d hommes p. 10 La création du journal MOSAÏQUE p. 12 La page des bons vœux p. 13 Adresses animations p. 14 Page des annonceurs p. 16

2 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 2 Francfort, septembre 2008 Chers membres, Chères lectrices, chers lecteurs, C est un plaisir tout particulier pour moi de vous remettre ce numéro spécial 25 ans de notre association. Il signifie tellement et à tellement de personnes qui ont cheminé avec l association, à différents moments de leur vie. Francfort et sa région ont accueilli chacun de nous pour différentes raisons personnelles et professionnelles. Et nous voici réunis au sein d une même famille de cœur, au sein de NOTRE ASSOCIATION. Elle a vu naître certains d entre vous, elle les a vus grandir par le biais des animations enfantines, elle a servi de lien social entre individus et familles en sauvegardant nos traditions françaises : galette des rois, pique-nique du 14 juillet, arbre de Noël, mais aussi par des rencontres autour d une table pour jouer au tarot, à la belote, au scrabble, et même pour se frotter à l orthographe ardue de la langue française. L association, c est vous qui l avez faite et qui continuerez à la faire vivre, en passant vous aussi le témoin à d autres. En 25 ans, le témoin a changé un certain nombre de fois de mains et l association a chaque fois porté l empreinte d un style différent, au gré des priorités définies par les responsables du moment. C est cela aussi la richesse de l association. Au fil des années, d éminentes personnalités de l univers politique, social et culturel ont pris la parole à travers de nombreuses interview et rencontres, et nous sommes déterminés à poursuivre cette tradition, car «l ADFE rassemble tous les Français de l étranger et veut faire entendre leur voix dans leur diversité et la pluralité de leurs opinions politiques et religieuses. Elle s oppose à toute discrimination raciale et n intervient jamais dans la vie politique et sociale d autres états.» L association s inscrit dans le cadre français de la région de Francfort. Ses représentants ont toujours eu pour souci de travailler en collaboration avec les institutions françaises également présentes ici, telles que le Consulat général de France, les services de l emploi d ATHENA, l Institut Français, le Lycée Français. Cette démarche témoigne là encore de l esprit solidaire et progressif qui est une des constantes de l ADFE Hessen e.v. En tant que membre-fondateur de l ADFE Hessen e.v., j y suis donc depuis 25 ans. Les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce numéro spécial et aux préparatifs des festivités sont également là depuis 18 ans, 16 ans, 10 ans. Je puis vous garantir que la devise désormais galvaudée de l actuel quinquennat : «Travailler plus pour gagner plus» ne vaut pas pour le noyau de nos membres qui se dévouent bénévolement, et qui ont assez de modestie pour ne pas oublier celles et ceux qui ont également assumé de lourdes tâches bénévoles les décades précédentes. Avant de refermer ce tableau en forme de mosaïque, je vous invite à lire attentivement ce numéro où vous redécouvrirez, au détour d une page, un nom ou un autre. Aux plus curieux, ou peut-être aux plus nostalgiques, je recommande le lien Internet suivant : jusqu au numéro Mos118. Vous y trouverez toutes nos éditions depuis le début de leur parution. Un vrai régal! Rendez-vous lors de nos festivités les 7 septembre et 8 novembre, et à l instar de notre petite croisière du 7 septembre que nous ferons sur le Main, je souhaite à notre association : Bon vent et que la grand voile soit hissée pour mettre le cap sur d autres défis! Alain CARDOT Président de Français du Monde ADFE Hessen e.v. Ont participé à la conception et à la rédaction de ce numéro spécial anniversaire, en plus des articles signés nominativement : Alain CARDOT (cardot@t-online.de), Armelle KREBS (armellekrebs42@aol.com), Florence MEUNIER-RUST (servicefrance@gmx.com), Christine LICHÈRE-STELLWAG (scd.lichere-stellwag@web.de) Tirage sur papier de 1000 exemplaires, en plus de 200 exemplaires envoyés en ligne.

3 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 3 TOUT CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU SAVOIR SUR L'ADFE! Il était une fois une association qui unissait les Français des quatre coins du monde, regroupés dans quelques 150 sections locales. Il était une fois une association solidement ancrée sur des valeurs de justice, de fraternité, de solidarité, de tolérance, d attachement aux valeurs démocratiques et républicaines et d'engagement citoyen. À l'occasion de la célébration du quart de siècle de notre section locale et du portrait historique que nous brossons dans ce numéro spécial, un retour aux sources semble s imposer pour recadrer notre action au sein de cette association internationale qu est «Français du Monde Association Démocratique des Français à l Étranger». Née de l initiative de quelques militants et personnalités proches de François Mitterrand soucieux de créer une organisation vouée à représenter tous ceux qui se sentaient ignorés par les réseaux traditionnels des communautés françaises expatriées, l'association voit le jour en novembre L'arrivée à la Présidence de François Mitterrand en mai 1981 lui donne une impulsion décisive. Association reconnue d utilité publique depuis 1986, elle représente auprès de l administration française les intérêts des Français à l étranger dans de multiples domaines (droits civiques, questions sociales, enseignement et formation, échanges culturels, questions économiques et fiscales, expatriation et réinsertion professionnelle). L élection au suffrage universel des délégués au CSFE, «Conseil Supérieur des Français de l Étranger», (aujourd hui «Assemblée des Français de l'étranger» - AFE) est instaurée en 1982 grâce à l initiative de l ADFE qui y dispose rapidement d un groupe de délégués. Vouée à assurer la défense des intérêts des Français établis hors de France, cette assemblée intervient auprès du gouvernement et des administrations. Ses 153 membres élus élisent notamment les 12 sénateurs représentant les Français de l étranger. L Assemblée générale d août 2007 décidera du nouveau nom de l association : «Français du Monde ADFE». ACTION DE l ADFE POUR LES FRANÇAIS DE L ÉTRANGER En septembre 1984, l'association se dote d'une charte («Résolution de Cachan») définissant ses objectifs : défense des droits sociaux, information et animation de chaque communauté française, représentation auprès des autorités françaises diplomatiques et consulaires. LES CHANTIERS D ACTION DE L ASSOCIATION EN QUELQUES EXEMPLES - Les droits sociaux : rôle décisif dans la création des Comités consulaires pour la protection et l'action sociale ; à l origine de la loi Bérégovoy (1984) élargissant l accès à la Caisse des Français de l Étranger (CFE) ; efforts constants pour l obtention de tranches de cotisations plus basses à la CFE ; rôle décisif dans la création des Comités consulaires pour l emploi et la formation professionnelle. - Le droit à un enseignement accessible et de qualité : lutte pour l élargissement et la démocratisation des commissions locales et nationales des bourses scolaires et pour l instauration de règles visant à une plus juste répartition des crédits entre les consulats. Engagement pour la création de l Agence pour l enseignement français à l étranger (AEFE). - Rapatriements de compatriotes en provenance de pays touchés par la violence (Afrique, Moyen Orient, Haïti) - Représentation politique : Français du Monde ADFE agit depuis de très nombreuses années en faveur d une représentation des Français expatriés à l Assemblée nationale. C est maintenant chose faite! La «Loi sur la modernisation des institutions de la V e République» adoptée le 22 / par les députés et sénateurs réunis en congrès prévoit en effet l élection de «députés des Français de l étranger» dès Et la liste est loin d être exhaustive. Mais revenons à notre section locale de la Hesse et à ses 25 bougies! Pour en savoir plus : Anne HENRY-WERNER

4 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 4 Français DU MONDE ADFE HESSEN e.v. - SON ENGAGEMENT POLITIQUE ET SOCIAL - Mme CERISIER BEN GUIGA au Sénat CHRONIQUE SUCCINCTE 1986 Première participation au TAM de Bad Homburg Tag der Ausländischen Mitbürger 1987 Pour la 6 ème année consécutive, l ADFE participe à l organisation de «l Arbre de Noël des Enfants» en collaboration avec les autres associations françaises et francophones L ADFE se mobilise pour transmettre des journaux et des revues en français aux détenus de la prison de Preungesheim. Les visites de bénévoles, jusqu alors interdites, sont autorisées. CONTEXTE D ALORS La chaîne TV5 Monde diffuse ses programmes depuis janvier En mai, Jacques Séguéla vient à Francfort pour présenter son livre «Fils de pub» ; puis Pierre Bérégovoy pour une conférence économique tandis qu en septembre Christo emballe le Pont Neuf à Paris et qu un mois auparavant le 1 er Festival des Francofolies voyait le jour. L année se clôturera par une nouvelle numérotation téléphonique pour la France En avril, catastrophe de Tchernobyl En octobre, François Mitterrand participe au sommet culturel franco-allemand à Francfort ; il est nommé citoyen d honneur de la ville Installation définitive du groupe Hatier à Francfort (1 ère maison d édition de droit allemand à capitaux français) À la rentrée 1988/89, 5 lycées de Francfort proposent des classes de français 1 ère langue étrangère Le 1 er juillet, l association fête le Bicentenaire de la Révolution et des Droits de l Homme sur la Paulsplatz «Des dictionnaires pour Haïti». L ADFE se fait le relais de l appel à l envoi de dictionnaires et livres scolaires en République Haïtienne Interview de Daniel Cohn-Bendit pour le journal MOSAÏQUE (MOSAÏQUE n 054). CONTEXTE D ALORS Création en juin du «Amt für multikulturelle Angelegenheiten» dirigé par Daniel Cohn-Bendit, Stadtrat de la ville de Francfort Le 9 novembre, c est la chute du mur de Berlin. Le 28 novembre, Helmut Kohl présente un plan de réunification de l Allemagne. Le 9 décembre, la CEE accepte l auto-détermination du peuple allemand lors du sommet de Strasbourg, sous la présidence de la France Conférence de Benoîte Groult à la bibliothèque de Francfort sur «Le féminisme est-il périmé?» Le Traité de Maastricht est signé le 7 février. C est le traité constitutif de l Union Européenne mai, création de l Eurocorps par MM. Kohl et Mitterrand Français et Allemands découvrent le 30 mai les premières émissions d ARTE.

5 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page Conférence-débat sur l Algérie avec la participation de Mme Monique CERISIER BEN GUIGA, sénatrice ADFE des Français à l Étranger 1994 Francfort fête ses 1200 ans l ADFE est présente aux festivités Venue de Danielle Mitterrand pour la promotion du Passeport européen contre le racisme, l ADFE devient membre de SOS-Rassismus. CONTEXTE D ALORS À l initiative d un groupe de parents et d institutrices, la ville de Berlin a ouvert une école primaire d un nouveau type : la «Staatliche Europa-Schule» qui veut répondre aux besoins des habitants d une Europe unifiée (MOSAÏQUE n 066) La Convention de Schengen (du nom de la petite ville luxembourgeoise où elle a été signée le 14 juin 1985) entre en vigueur Les comités pour l emploi des consulats généraux de Francfort et Mayence sont mis sous la coupole d ATHENA, une association de droit local Denis Bégin, président en titre de l ADFE Hessen e.v. depuis 10 ans et membre co-fondateur de l association, reçoit la médaille d argent de la ville de Bad Homburg en remerciement de son engagement bénévole Article sur «Doit-on craindre l An 2000 ou les problèmes de gestion de dates dans les ordinateurs?». CONTEXTE D ALORS L euro devient notre monnaie! Mais ce n est que le 1 er janvier 2002 qu on verra apparaître la monnaie sous forme de billets et de pièces En septembre, pose de la première pierre du futur Lycée Français Victor Hugo en présence de l ambassadeur, de Mme Petra Roth, du consul général M. Berniard et de M. Ohlinger, PDG de l entreprise Holzmann Conférence «Politique française en Afrique sous François Mitterrand» par le sénateur Guy Penne Conférence sur «l Homme de Marseille» avec la venue d Edmonde Charles-Roux ème rencontre avec Daniel Cohn-Bendit (MOSAIQUE n 095) Venue de Harlem Désir, fondateur de SOS Racisme, député européen, invité à un banquet républicain à Francfort Interview de Kurt Beck, ministre-président de la Rhénanie-Palatinat Débat contradictoire sur la Constitution Européenne. CONTEXTE D ALORS Le 29 mai, le Traité constitutionnel européen est rejeté par 54,87 % des Français De violentes émeutes éclatent dans les banlieues françaises en octobre Le 16 janvier, la création du Contrat Première Embauche (CPE) est annoncée. Le 10 avril, la loi sera retirée La Coupe du Monde de Football est organisée par l Allemagne : l Italie remporte le titre face à la France Ouverture du Grenelle de l Environnement en octobre, réunissant représentants du gouvernement, professionnels et ONG Le 2 mars, face à face télévisé Sarkozy-Royal. Le 6 mai, victoire de Nicolas Sarkozy avec 53 % des voix Le 2 juillet, Ingrid Bétancourt est libérée après 6 années de captivité dans la jungle colombienne.

6 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 6 L ADFE ET SON ENGAGEMENT SOCIAL L ADFE Hessen e.v. a toujours montré un engagement social multiple et s est toujours sentie interpellée face aux événements du monde, sans en faire grande presse, mais avec conviction. De plus, son rôle social sur le plan local est une présence marquée auprès de ses membres, sous forme de rendez-vous réguliers, pour certains même hebdomadaires («Stammtisch» en allemand). Rendez-vous réguliers -le lien social permanent- Dons à l Éthiopie décembre 1984 Dons suite au tsunami de 2004 qui a touché l Asie du Sud-Est Création d un cercle d amitié franco-allemande en 1987 sous l impulsion de l ADFE Hessen Dons pour le tremblement de terre au Mexique -janvier Dons à SOS Kinderdorf Collecte de vêtements et de matériel d école suite à l Appel des enfants de Bosnie-Herzégovine aux Enfants du Monde en 1994 Adhésion au mouvement ATTAC contre les abus de la mondialisation en 2002 Visites dans les prisons

7 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 7 Français DU MONDE ADFE HESSEN e.v. - SON ENGAGEMENT POUR L ÉDUCATION - LECTURES POUR LES ENFANTS C est tout exprès venue de Nice que Catherine Roche est venue conter des histoires aux enfants de tous les groupes de l ADFE Hessen e.v. Il faut souligner à ce titre les excellents contacts que notre association entretient avec les maisons d éditions francophones. A chaque Salon du Livre de Francfort, nous récoltons en moyenne 50 livres que nous redistribuons dans les bibliothèques des groupes d enseignement. Le bilinguisme est la clé du succès des animations enfantines. Les parents se trouvent confortés dans leur conviction que le bilinguisme est un bénéfice indubitable pour le présent et l avenir. Deux conférences ont été organisées avec des invités d expérience, Christiane Driesen (mars 1985), en collaboration avec l Institut Français et Christian Alix (avril 1998). Un rappel important des règles, pour ceux qui abordent le bilinguisme et ceux qui l expérimentent depuis déjà bien longtemps. C est aussi un savoir à transmettre, soyons-en conscient(e)s. Les 7 règles pour un bilinguisme réussi 1. Vous vous tiendrez de façon constante : chaque adulte parle sa langue ou langue de la maison et langue de l école 2. Commencez dès la naissance à parler votre langue avec votre enfant. Il est très difficile de changer de langue en cours de route. 3. Parlez toujours à votre enfant dans votre langue maternelle, quel que soit l endroit où vous vous trouvez et quelle que soit la langue dans laquelle votre enfant vous parle actuellement. Répondez en français à un enfant qui vous parle en allemand en revenant du jardin d enfant. Fixez avec votre conjoint une règle correspondant à votre situation familiale. 4. Ne grondez pas un enfant s il vous répond dans une autre langue que la vôtre. Reparlez plutôt de la situation avec lui pour lui donner le vocabulaire dont il a besoin à ce moment-là. 5. Donnez à votre enfant la possibilité de lire et écouter en français : livres, cassettes audio et vidéo, DVD (fiction mais aussi documentaires) sont des idées de cadeaux à donner à la famille française, vous en trouvez aussi dans les bibliothèques des animations enfantines de l ADFE et dans certaines bibliothèques municipales. 6. Essayez de favoriser les contacts avec d autres enfants francophones : animation enfantine, famille française, vacances dans un pays de langue française. 7. Enfin, votre enfant différenciera mieux les langues si vous-même soignez votre langage et évitez le «charabia». CONCEPT MUSÉE-DESSIN C est un rendez-vous qui a rencontré un grand succès et que nous avons l intention de développer plus activement à l avenir. Le principe est d emmener les enfants dans le Musée Städel de Francfort, de leur faire découvrir et de les amener à s exprimer sur certaines toiles, puis à eux ensuite, de s installer devant l une d elle et de reproduire ce qu ils voient.

8 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page : JOURNÉE PORTES OUVERTES À L ANIMATION DE BAD HOMBURG À l occasion des 10 ans des groupes de Bad Homburg, une journée portes ouvertes est organisée. SEPTEMBRE 1995 : LE CENTRE DE GIESSEN OUVRE SES PORTES Pour donner une impulsion aux animations enfantines au nord de Francfort, le groupe a ouvert ses portes à Gießen en 1995 ; il déménagera en décembre 2005 à Wetzlar. JUIN 1997 : VISITE DU CHÂTEAU DE BRAUNFELS Tous les groupes d animations enfantines sont invités à cette visite en français ; plus de 150 personnes, parents, enfants et animatrices, ont répondu présent. DÉCEMBRE 2004 : DÉMÉNAGEMENT DE L ANIMATION DE BAD NAUHEIM Á FRIEDBERG Quand les locaux ne peuvent plus être mis à disposition, c est le grand chamboulement : où trouver de nouveaux locaux accessibles pour toutes les familles? LES COURS DES ANIMATIONS ENFANTINES RECONNUS PAR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Depuis la création du programme FLAM (Français Langue Maternelle) par ce ministère en 2001, toutes les demandes de soutien financier faites par l ADFE Hessen e.v. ont été honorées. Ce soutien est la reconnaissance de la qualité pédagogique des cours donnés aux enfants ainsi que du niveau de formation des animatrices. Le «label FLAM» qui nous est attribué est donc le respect d une norme de qualité. Depuis 1986, jusqu à nos jours, les animatrices suivent des formations sur des thèmes divers, tels que «Exemple de littérature jeunesse», «Créer un personnage et inventer une histoire», «Donner les mots pour le dire», «Apprentissage de l art du conte», «Pour aller plus loin» : JOURNAL DU SAMEDI Les adolescents du «Groupe du Samedi» de Bad Nauheim fondent leur propre journal où ils sont les rédacteurs de tous leurs articles. Le journal aura en tout quatre parutions. Sur la photo, les journalistes en herbe suivent un cours avec la rédactrice en chef du quotidien WETTERAUER ZEITUNG. Les animations en chiffres... Bilan de 25 ans: 2600 enfants et 230 animatrices! VIENS NOUS REJOINDRE POUR RENCONTRER DES ENFANTS BILINGUES COMME TOI! Des subventions de l OFAJ (Office Franco- Allemand de la Jeunesse) nous sont également accordées, dans le cadre de certains projets.

9 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 9 Français DU MONDE ADFE HESSEN e.v. - SON ENGAGEMENT CULTUREL - TROUPES DE THÉÂTRE SOUS L ÉGIDE DE L ADFE HESSEN e.v. 1 er mai 1983 «Derrière le hangar un boeuf mange à se rendre malade» pièce jouée au théâtre TAT de Francfort en collaboration avec l ADFE Hessen e.v. DICOS D OR ET DICTÉES À LA PIVOT Lancement en 1999 des Dicos d Or, une tradition qui perdure jusqu à aujourd hui et qui fait de nombreux adeptes Troupe COLEGRAM avec les pièces de théâtre «Je veux voir Mioussov» de Valentin Kataiev et «Tailleur pour dames» de Georges Feydeau Troupe TROU DE MÉMOIRE avec «Baby Hamilton», et avec «la Perruche et le Poulet». CERCLES DE LECTURE Des conférences sur les biographies entre autres de Clara Malraux, Louise Michel, Violette Leduc, Clara Mahler et d Albert Camus. À LA DÉCOUVERTE DE FRANCFORT AVEC DES RALLYES PÉDESTRES Le premier rallye pédestre a eu lieu le 14 septembre Une mine d informations historiques et urbaines nous fait découvrir une ville qui n en finit pas de connaître des mutations. Le dernier rallye était en Le prochain devrait être pour EXPOSITION SUR LA BANDE DESSINÉE En collaboration avec le Livre de la Jeunesse de Francfort, la ville de Bad Nauheim a eu le privilège d accueillir en mars 1998, pendant une semaine, une exposition itinérante sur l histoire de la bande dessinée. CINÉMA FRANÇAIS DE BAD NAUHEIM Quatre ans sans relâche, de 1999 à 2003, avec une fois par mois un film francophone. L initiative est née de 3 de ses membres : Michelle von Gizycki, Charlotte Niollet-Lenz et Florence Meunier-Rust.

10 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 10 STAMMTISCH - MUSÉE-RENCONTRE DE FRANCFORT Le deuxième mercredi de chaque mois c est «Musée-rencontre». La visite du musée étant en option, cela permet à ceux qui le veulent de ne venir qu en deuxième partie de soirée. Les horaires et le lieu de rencontre étant à consulter sur la page ou par téléphone auprès de Christine Lichère-Stellwag ou de Florence Meunier-Rust STAMMTISCH - RENCONTRE DE FRIEDBERG Tous les mercredis à partir de 11h au Café Novum Schnurgasse 2 (sauf vacances scolaires) Informations auprès de Luce Martel : STAMMTISCH - RENCONTRE DE KELKHEIM Le dernier mardi de chaque mois à 20h (sauf vacances scolaires) Informations auprès de Sonja Gauss : SCRABBLE À FRIEDBERG Tous les samedis de 10h à 12h (sauf vacances scolaires) Informations auprès de Christine Lichère-Stellwag au ou de Luce Martel au Français DU MONDE ADFE HESSEN e.v. - SES FEMMES ET HOMMES BÉNÉVOLES - LES MEMBRES DU BUREAU EN 25 ANS Année Président Vice-président Trésorier 1983 Frédéric-Noël GAY Guy BRAHAMI Daniel HUBERT 1984 Alain CARDOT Frédéric-Noël GAY 1985 Alain CARDOT Denis BEGIN 1986 Chantal BIGOT 1987 Francine BOUGEON-MAASSEN Marie-Agnès HORNY 1988 Désirée TALLEMANT 1989 Denis BEGIN Martine BERNE 1990 Denis BEGIN Marie-Rose GRIESING Marie-Agnès HORNY Philippe LAUNOIS Alain CARDOT Martine BERNE 1993 Alain CARDOT Denis JOST Catherine ETZOL 1994 Patrick LOFREDI Alain GIRARD Philippe LAUNOIS Denis BEGIN Isabelle MEIDES Armelle KREBS Philippe LAZERME Catherine STUHLMANN Emmanuelle QUAISSER Gaëlle GÖTZ Alain CARDOT Armelle KREBS Christine LICHÈRE-STELLWAG

11 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 11 LES RESPONSABLES D ANIMATIONS ENFANTINES EN 25 ANS Bad Homburg / Friedrichsdorf 1984 Francine Bougeon-Maassen 1985 Désirée Tallemant 1986 Catherine Hartz 1987 Patricia Costa, Francine Bougeon-Maassen 1988 Monique Landvogt, Anne-Françoise Karehnke, Dany Cabel, Désirée Tallemant 1989 Anne-Françoise Karehnke, Dany Cabel, Désirée Tallemant 1990 Anne-Françoise Karehnke, Désirée Tallemant 1991 Anne-Françoise Karehnke, Désirée Tallemant 1992 Anne-Françoise Karehnke, Désirée Tallemant 1993 Anne-Françoise Karehnke, Désirée Tallemant 1994 Carine Brunk, Patricia Costa, Jacqueline Erkunt 1995 Carine Brunk, Françoise Thiele, Sylvia Pavis 1996 Françoise Thiele, Sylvia Pavis, Corine Becker, Emmanuelle Müller 1997 Françoise Thiele, Corine Becker, Emmanuelle Müller 1998 Françoise Thiele, Hélène Bauer 1999 Martine Collonnier, Béatrice Bonhomme 2000 Martine Collonnier 2001 Pascale Bamberg 2002 Pascale Bamberg 2003 Isabelle Panther, Ingrid Orvain 2004 Martine Doucet-Köster 2005 Martine Doucet-Köster 2006 Martine Doucet-Köster, Giovanna Longo 2007 Giovanna Longo Francfort 1984 Joelle Wielpütz 1985 Liliane Schmidt 1986 Francine Bougeon-Maassen 1987 Jocelyne Mehler, Marie- Catherine Tanguy-Hormann, Sylvie Klinker 1988 Marie-Catherine Tanguy-Hormann, Sylvie Klinker, Dominique Prodel 1989 Marie-Catherine Tanguy-Hormann, Sylvie Klinker, Dominique Prodel 1990 Marie-Catherine Tanguy-Hormann 1991 Marie-Catherine Tanguy-Hormann 1992 Elisabeth Blanc-Sauer 1993 Elisabeth Blanc-Sauer 1994 Elisabeth Blanc-Sauer 1995 Fabienne Jurado 1996 Fabienne Jurado, Catherine Stuhlmann, Sylvie Schneider, Anne-Marie Le Corre 1997 Catherine Stuhlmann, Sylvie Schneider, Anne-Marie Le Corre 1998 Catherine Stuhlmann, Sylvie Schneider 1999 Catherine Stuhlmann, Valérie Carnet 2000 Catherine Stuhlmann 2001 Sigrid Rispal, Florence Bamberg 2002 Fabienne Jurado, Carine Beckemeier 2003 Fabienne Jurado, Stéphanie Wattignier 2004 Fabienne Jurado, Stéphanie Wattignier 2005 Fabienne Jurado, Stéphanie Wattignier 2006 Fabienne Jurado, Cécile Béran, Mathilde Cordellier 2007 Anne Henry-Werner Hofheim 1985 Joelle Narvor 1986 Joelle Narvor 1991 Catherine Descôtes-Ambros 1992 Catherine Descôtes-Ambros 1993 Catherine Descôtes-Ambros 1994 Catherine Descôtes-Ambros 1995 Catherine Descôtes-Ambros 1996 Catherine Descôtes-Ambros 1997 Catherine Descôtes-Ambros 1998 Catherine Descôtes-Ambros 1999 Catherine Descôtes-Ambros 2000 Catherine Descôtes-Ambros 2001 Françoise Waibel 2002 Camille Lorenz 2003 Agnès Dalibot Schwalbach 1985 Josette Thüll 1986 Josette Thüll Idstein 1990 Géraldine Elschner 1991 Géraldine Elschner 1992 Géraldine Elschner 1993 Géraldine Elschner Bad Nauheim / Friedberg 1991 Michèle von Gizycki 1992 Michèle von Gizycki 1993 Michèle von Gizycki 1994 Michèle von Gizycki 1995 Michèle von Gizycki 1996 Michèle von Gizycki 1997 Michèle von Gizycki 1998 Michèle von Gizycki 1999 Michèle von Gizycki 2000 Géraldine Wallaschkowski 2001 Luce Martel 2002 Luce Martel 2003 Luce Martel 2004 Luce Martel 2005 Luce Martel 2006 Luce Martel 2007 Luce Martel Giessen / Wetzlar 1995 Sylvaine Habicht-Grupe 1996 Béatrice Lanz 1997 Béatrice Lanz 1998 Marie Reimers 1999 Marie Reimers 2000 Marie Reimers 2001 Isabelle Volz 2002 Isabelle Volz 2003 Isabelle Volz 2004 Isabelle Volz 2005 Isabelle Volz 2006 Anne Boisson 2007 Perrine Schröder Königstein 1996 Florence Boche 1997 Florence Boche 1998 Florence Boche 1999 Florence Boche 2000 Florence Boche 2001 Cécile Pin 2002 Cécile Pin 2003 Isolde Mohr 2004 Isolde Mohr 2005 Coralia Fischer 2006 Coralia Fischer 2007 Armelle Krebs Wiesbaden 1998 Blandine Hill 1999 Blandine Hill 2000 Bita Bürk 2001 Bita Bürk 2002 Bita Bürk 2003 Bita Bürk Maintal 2006 Carine Beckemeier 2007 Carine Beckemeier

12 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 12 LA CRÉATION DU JOURNAL MOSAÏQUE par Chantal BIGOT - Tout a commencé en 1985 un soir de réunion! Les idées fusent, les plans se mettent en place et c est ainsi qu il a été décidé de créer un bulletin d information de l ADFE afin de faire connaître les activités de notre association, mais aussi de faire savoir à la communauté française ce qui se passait en français sur Francfort et sa région! Odile Lebreton et moi-même étions les deux pionnières de ce projet et ouvrières. Nous n avions ni ordinateur ni Internet : il nous fallait recueillir les informations sur place ou par téléphone, nous étions amateurs dans tous les domaines concernant la production d une publication. Inimaginable 23 ans après, nous écrivions au crayon pour ensuite taper à la machine à écrire. Gare aux fautes de frappe qui pouvaient nous coûter des corrections périlleuses au Tipp-ex. La mise en page se faisait avec une paire de ciseaux et un tube de colle. Une fois nos 4 pages terminées on les amenait au «Kopierladen» pour les récupérer deux jours après afin de les plier, de les mettre dans les enveloppes et de les déposer nous-mêmes chez les uns et les autres et auprès des institutions françaises, de la faculté de lettres et de différentes sociétés. Suite au succès de l entreprise, Odile et moi avons décidé de donner un titre plus attrayant et c est ainsi que le nom de «MOSAÏQUE» est né. Pourquoi ce nom? Il évoquait - et je le pense aujourd hui encore - une idée d informations multiples devant s adresser à des lecteurs très divers. Parallèlement, le design sur fond de mosaïque - dessiné par une professionnelle - symbolisait cet ensemble de «morceaux» rapportés de toutes parts. 10 ans après la création, nous avons laissé la place à d autres qui l ont développé et ont surtout amélioré sa présentation. Aujourd hui, essentiellement sous forme électronique, il reste encore l organe d information de l ADFE et chacun(e) qui a pris en charge la publication sait le travail que cela représente. Occasion de féliciter les suivant(e)s qui l ont perpétré avec le même idéalisme qu à ses débuts. LES ÉQUIPES DE MOSAÏQUE EN 25 ANS Bulletin d Information N Période Responsable de publication / Comité de rédaction Gilles Dechandol septembre 1984 mai 1985 ADFE Hessen e.v. Mosaïque juin-juillet 1985 avril 1986 mai 1986 juin 1987 septembre-octobre 1987 avril-mai 1990 Francine Bougeon-Maassen Odile Lebreton Chantal Bigot Odile Lebreton Chantal Bigot Alain Branchereau Francine Bougeon-Maassen Marie-Agnès Horny Dominique Paris-Raab Liliane Schmidt Agnès Ziller 45 juin-juillet 1990 Marie-Agnès Horny Liliane Schmidt octobre-décembre 1990 juin 1997 septembre-octobre 1997 février-mars-avril 2000 mai-juin-juillet 2000 mars-avril-mai 2003 Philippe Launois Chantal Christien-Gölz Sonia Genot Jean-Yves Henry Patrick Lofredi Véronique Samson Marie-Catherine Tanguy Catherine Stuhlmann Annabelle Bacuet Emmanuelle Bertrand Agnès Bizzaro Catherine Frensch Yasmina Haun Cécile Nelson Dominique Paris-Raab Catherine Rioux Monique Steltzner Philippe Lazerme Béatrice Bonhomme Monique Steltzner Catherine Stuhlmann Harald Stuhlmann Michelle Vankenhove décembre-janvier-février 2004 décembre-janvier-février 2006 Agnès Rayner Chantal Bigot Gaëlle Götz Christine Lichère-Stellwag Florence Meunier-Rust Pascale & Jacques Vidalenche Stéphanie Wattignier Mosaïque en ligne septembre 2006 jusqu à aujourd hui Alain Cardot Christine Lichère-Stellwag Florence Meunier-Rust

13 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 13 François NICOULLAUD, Président de Français du Monde ADFE, à Paris Chers Amis de la section de Francfort, c'est une grande joie pour le Bureau national de Français du Monde de voir notre section de Francfort s'apprêter à fêter ses 25 ans d'existence. Vous êtes en effet l'une de nos plus anciennes sections, mais aussi l'une des plus jeunes, comme vous le prouvez par la qualité de vos programmes et de vos initiatives, l'excellent niveau de votre journal "Mosaïque", l'esprit d'entraide qui vous anime. A vous, et aussi à vos anciens, nous exprimons notre reconnaissance pour le travail accompli en ce quart de siècle, et vous adressons nos voeux les plus chaleureux pour la poursuite de votre action. Bien amicalement à vous toutes et tous. La section de San Francisco est fière et heureuse d adresser ses félicitations à sa sœur de la Hesse. Chers compatriotes et amis de la France de l'adfe Hessen, De la lointaine Ile Maurice (que nous vous conseillons de venir visiter ou sur place ou sur notre site - nos membres vous souhaitent plein succès pour cet anniversaire que nous avons nous même fêté il y a quelques mois. Amitiés à Tous Marcel MISSLIN Président Bons vœux exprimés par Mme Petra ROTH, mairesse de la Ville de Francfort Bonjour olympique, Un quart de siècle d'existence militante toutes antennes tendues en direction des attentes, des espoirs, des rêves des "exilés volontaires" ancrés en Allemagne, ça se fête, en effet... Excellent anniversaire et plus vifs souhaits de réussite dans le jardinage quotidien de votre terrain aux couleurs bigarrées... "MOSAIQUE", quel beau titre révélateur -il mériterait un médaille d'or- pour le bulletin d'une association vivant, aux quatre coins du globe, le métissage un et multiple dans son compagnonnage de "Français du Monde", c'est-à-dire de "Citoyens du Monde"... Avec les plus cordiales salutations de la section du "Port parfumé", parcelle d'olympie... René AICARDI, Hong Kong

14 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 14 LE RÉPERTOIRE DES ANIMATIONS ENFANTINES DANS LA RÉGION RHIN-MAIN (logo des animations enfantines ADFE Hessen e.v.) BAD HOMBURG Johanna LONGO Tél.: Animation pour les 5 à 8 ans, mardi 16h00 à 17h30 Humboldtschule, Jakobistraße 37, Bad Homburg FRANCFORT Anne HENRY-WERNER Tél.: animationffm@adfehessen.de Bébé-club de 0 à 2 ans, le jeudi de 9h45 à 11h15 Ev. Französisch-Reformierte Gemeinde, Eschersheimer Landstraße 393, Frankfurt Mini-Club de 2 à 3 ans, les mardi et jeudi de 8h30 à 12h00 Ev. Gethsemane Gemeinde, Marschnerstraße 3, Frankfurt Les 3-4 groupe des 3-4 ans, le mercredi de 16h00 à 17h30 Ev. Gethsemane Gemeinde, Marschnerstraße 3, Frankfurt Club des 4 jeudis groupe des 4-7 ans, le jeudi de 15h30 à 17h30 Ev. Gethsemane Gemeinde, Marschnerstraße 3, Frankfurt

15 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 15 LE RÉPERTOIRE DES ANIMATIONS ENFANTINES DANS LA RÉGION RHIN-MAIN (suite) Luce MARTEL FRIEDBERG Tél.: Animation 3 groupes, pour les 2 à 10 ans, le samedi de 10h00 à 12h00 Kinderhaus Wetterau e.v., Raiffeisenstraße 8, Friedberg KÖNIGSTEIN Armelle KREBS Tél. : armellekrebs42@aol.com Animation pour les 3 à 8 ans, le jeudi de 15h15 à 16h45 Taunusschule, Falkensteinerstraße 24, Königstein WETZLAR Perrine SCHRÖDER Tél.: jan.perrine@online.de Animation pour les 2 à 9 ans, le mardi de 15h00 à 16h30 Eichendorff Schule, Berliner Ring 15, Wetzlar Chaque centre dispose d une bibliothèque enfantine ouverte aux adhérents. Pour obtenir des infos sur les animations enfantine, contactez s.v.p. Armelle KREBS : tél ou par courriel : armellekrebs42@aol.com

16 NUMÉRO SPÉCIAL 25 ANS FRANÇAIS DU MONDE ADFE HESSEN e.v. page 16 PAGE RÉPERTOIRE D ANNONCES ---- À CONSERVER Depuis 12 ans dans la région Rhin-Main Francfort Darmstadt Hanau Wiesbaden Auf der Koernerwiese 12 - D Frankfurt Assistance à la mobilité professionnelle. Téléphone La solution qui facilite votre transfert. Nous prenons en charge Courriel: info@main-relocation.com votre installation dans votre nouveau cadre de vie. AUTOUR D UN LIVRE Librairie internationale pour enfants avec activités ludiques Friedberger Landstr Frankfurt-Nordend Bus 30, Tramway 12 (Rohrbachstrasse) Tél Lundi-Vendredi 10-18h, Samedi 10-16h - Autour d un livre, tenu par Frédérique Groulard, n est pas seulement la première librairie spécialisée en livres internationaux pour enfants dans un Francfort multiculturel, mais également un concept complet d apprentissage linguistique dès le plus jeune âge. L offre exclusive pour enfants à contenu pédagogique en français, anglais, espagnol, italien et allemand permet aux petits rats de bibliothèque ainsi qu aux adultes de découvrir de nouveaux livres dans de confortables coins lecture. Des lectures, des représentations théâtrales et des jeux de rôle réalisés par des personnes de langue maternelle qualifiées, au sein de petits groupes d enfants (6 à 8 enfants), viennent compléter cette offre unique. Haus am Park Ludwigstr.21 Tél: Votre naturopathe à Bad Nauheim! Du berceau au Bac, il y a un «max» pour chaque âge! Particuliers, jardins d enfants ou écoles, demandez votre abonnement-max de l école des loisirs à Luce Martel, animatrice edl luce@fam-martel.de bébémax titoumax minimax kilimax animax maximax médium-club Conception Rédaction de communiqués de presse, de newsletters, de journaux internes d entreprise Traductions : économie-marketing finances localisation presse et sport Nos clients en Allemagne, en Suisse, au Luxembourg, en Grande-Bretagne, nous font déjà confiance depuis 10 ans. Testez-nous! SERVICE FRANCE F. Meunier-Rust - reconnue par la Fédération allemande des traducteurs - Postfach Bad Nauheim servicefrance@gmx.com tél. : +49 (0) ou +49(0) Nous pouvons aussi publier VOTRE annonce dans nos éditions régulières du journal. Contactez-nous tout simplement par courriel : contact@adfehessen.de