Repair Parts List. PMU10422Q and PMU10427Q Portable Electric Torque Wrench Pumps. Index: English Français

Transcription

1 Repair Parts List POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. PMU1022Q and PMU1027Q Portable Electric Torque Wrench Pumps L22 Rev. E.1 0/1 For Date Codes Beginning with the Letter C Index: English Français Contents: Figure 1 - Pump Side View...2 Figure 2 - Pump Front View (shroud removed)...2 Figure - Relief Valve...2 Figure - Pump Bottom View...2 Figure 5 - Heat Exchanger... Figure - Pump Front View (assembled)... Figure 7 - Pump Top View... Figure 8 - Wiring Diagram... Figure 9 - Wiring Diagram...5 Figure 10 - Shroud Wiring-Behind Motor... Figure 11 - Shroud Wiring-Front of Motor... Figure 12 - Shroud Wiring-Left of Motor... Figure 1 - Shroud Wiring-Right of Motor... Figure 1 - Top View-Cord and Cables...7 Figure 15 - Pendant Assembly...8 Figure 1 - Poppet Valve...8 Figure 17 - Poppet Valve Assembly...9 Figure 18 - Poppet Valve Assembly...10 Figure 19 - Unloading Valve...10 Figure 20 - Electrical Schematic...11

2 2 25 See Figures , 15 Heat Exchanger Green Wire D 1C Power Cord Green Wire T Solenoid Cables Green Wires 19 2, Figure 1, Pump Side View (Heat Exchanger not shown) 10 See page 11 for torque specifications and assembly notes. See Note 1 page , 28 See page 11 for torque specifications and assembly notes. Insert must be flush Figure 2, Pump Front View (shroud removed) , 15 1, See Note 2, page See page 11 for torque specifications and assembly notes. Figure, Relief Valve See page 11 for torque specifications and assembly notes. Figure, Pump Bottom View 2

3 See page 11 for torque specifications and assembly notes Figure 5, Heat Exchanger Figure, Pump Front View (assembled) 185 Repair Parts List for Figures 1 through Item Part Number Qty. Description Item Part Number Qty. Description 2 DA SR 1 Gasket (Includes item 15) 127 DA Spring Guide DA SR 1 Reservoir Assembly 128 DA Adjusting Screw 10 DA Pin 129 S117 1 Gasket 1 DA150 Lock Washer 10 DA Lock Nut 15 B Hex Nut 10 R Plug 17 CW21225 Eyelet 12 B Elbow 18 F8028 Machine Screw 1 DA Tube 19 CW Baffle 1 CW70 1 Retaining Ring 22 DC V Poppet Valve Ass'y 15 DA Bearing DC V Poppet Valve Ass'y 1 B Ball 25 Contact Enerpac 1 Nameplate 17 DA Spring 2 DC81800 Pop Rivet 19 DA Cap Screw 27 DA Vent Plug 150 DA SR 1 Relief Valve Assembly 28 B O-Ring 151 DA Elbow Fitting DA Insert 152 Y Elbow 2 DC Gauge 15 C295 1 Nipple 77 DA Adjusting Screw Body 15 CU87028 Screw (10-2) 78 B O-Ring 155 DA58518 Spacer 79 CB Knob 15 See item 2 1 Gasket 80 DC Set Screw 157 DA928900SR 1 Unloading Valve Assembly 81 B10800 Lockwasher 158 DC8900SR 1 Spring Guide Assembly 82 B12028 SHCS 11 DA Warning Decal 8 DA Knob 1 F Male Elbow, 90º 8 DC Flange 1 DC Nylon Tubing 85 DC Overlay Kit 15 F Connector, Male 8 F Fitting, 5º 1 CJ Bushing, Reducer 87 B Hex Nut 18 DA Heat Exchanger, 115V 101 DA129080SR 1 Pump Manifold (includes # 121) DA Heat Exchanger, 220V 102 CW VAC Motor 19 Y Strap DC VAC Motor (50 Hz) 170 DA Tube 105 CW298950SR 1.5 Piston Block Assembly 171 DA Tube 10 B O-Ring 17 F º Elbow 107 CW299950SR 1.2 Piston Block Assembly 17 F Connector, Male 108 B O-Ring 175 F Elbow 109 B X Screw 178 CBE A Lock Nut 110 CW Bearing 180 CU Screw 11 CW Driven Gear 181 DA Screw 115 B Spring Pin 185 DA Cord Strap 11 CW Bearing 18 DA Decal, Spartan 117 CW Bearing 187 B Lockwasher 118 CW Bearing 188 CA Connector 119 CW010 1 Shaft 190 DA Ball Seat 121 DA SR 1 Relief Valve (see Figure ) 19 C Fitting 122 C807 1 Gasket 200 DC Gasket 12 DA Seat 125 DC11900SR 1 Ball Guide Assembly Replacement Brushes for Electric Motor 12 DA Compression Spring DA95880SR 1 Brush Set for 115V Models Included in Repair Kit PME1027K DA958580SR 1 Brush Set for 220V Models

4 Repair Parts List for Figure 7 See page 11 for torque specifications and assembly notes. Item Part Number Qty. Description DA9517 DC Gasket Screw DA Thermostat 7 C Washer , B 1A 8 M Screw 19 CW Baffle 21 DC Wire Assembly 2 DA Pin Housing 19 DA Cap Screw 17 DA Bracket, Right 177 DA98111 Bracket, Left, 5 Figure 7, Pump Top View HEAT EXCHANGER CORD PENDANT 9 POWER ADVANCE CORD 1 CORD SOLENOID 1 1 SEE DETAIL A-A WHITE GRN 17 WHITE WHITE 1 TB RETRACT SOLENOID GRN WIRING PER 115 VAC FOR WIRING OF 220 VAC SEE BELOW 21 8 GRN 12 WHITE YEL K YEL 1 27 YEL GRN 28 K1 1B BRN BRN WHITE 18 K B 1A BRN 10 WHITE WHITE 2A SW1 19 GRN FOR 220 VAC WIRING 220 VAC WIRING 1 29 TO TB #5 WHITE T BLACK TO TB # DETAIL: A-A TO K #2 2 BLACK TO K #1 REF101F7 Figure 8, Wiring Diagram (Note: See pump wiring chart on next page.)

5 Pump Wiring Chart for 115 VAC and 220 VAC Models (Refer to Figure 8) Voltage Item Color Wiring Connection Voltage Item Color Wiring Connection both 15 Black (Item 11, terminal ) to (Item 20, terminal A) both 17 Black (Item 11, terminal 1) to (Item 1, terminal 1) both 18 White (Item 11, terminal 2) to (Item 1, terminal ) both 19 Black (Item 20, terminal B) to (Item 1, terminal 1) both 19 Black (Item 20, terminal C) to (Item 1, terminal 2) 115 VAC 21 White (Item 1, terminal 5) to (Item 8, terminals 2 and ) 115 VAC 22 Black (Item 1, terminal 2) to (Item 8, terminals 1 and ) 220 VAC 29 White (Item 1, terminal 5) to (Item 8, terminal ) 220 VAC 0 Black (Item 1, terminal 2) to (Item 8, terminal 1) 220 VAC 1 Black (Item 8, terminal 2) to (Item 8, terminal ) both 2 Brown (Item 12, terminal 1) to (Item 8, terminal 5) both 2 Yellow (Item 12, terminal 2) to (Item 8, terminal 8) both 2 Yellow (Item 12, terminal 8) to (Item 9, terminal 1B) both 25 Yellow (Item 12, terminal ) to (Item 12, terminal 2) both 2 Brown (Item 10, terminal 1A) to (Item 9, terminal 2B and Item 12, terminal 1) both 27 Black (Item 9, COM terminal) to (Item 1, terminal 2) both 28 Black (Item 9, NO terminal) to (Item 10, COM terminal and Item 1, terminal 1) 115 VAC 115 VAC 115 VAC 220 VAC 220 VAC 220 VAC both both both both both both both both both 9 Black White Green 9 Black White Green 1 Black White Green 1 Black White Green 1 Black White Green connect to Item 11, terminal connect to Item 1, terminal connect to motor, terminal 1C (Item 290, terminal 1) (Item 290, terminal ) connect to motor, terminal 1C connect to Item 10, NC terminal connect to Item 1, terminal 5 connect to motor, terminal 1D connect to Item 10, NO terminal connect to Item 1, terminal connect to motor, terminal 1D connect to Item 12, terminal connect to Item 12, terminal connect to Item 10, terminal 2A 220 VAC 290 Black (Item 11, terminal ) 220 VAC 292 White (Item 290, terminal ) to (Item 1, terminal ) NOTE: Refer to parts list on page 7 for part numbers and descriptions of additional items shown in Figure 8 Heat Exchanger Power Cord Retract Valve Advance Valve BLACK BLACK BLACK BLACK 1B 1A GREEN 102 1C 1D GREEN GREEN REF10F Figure 9, Wiring Diagram Repair Parts List for Figure 9 Item Part Number Qty. Description Item Part Number Qty. Description DA Thermostat 2 DA Pin Housing 10 DA Pin 102 CW Motor, 115VAC 21 DA712900SR 2 Wire Assembly DC Motor, 220VAC (50Hz) 5

6 , 5, 5, 5, 9,,5,10, NO 1B 2B COM COM 2A 1A NC NO 2, 5 L212F8 2 L212F9 Figure 10, Shroud Wiring - Behind Motor Figure 11, Shroud Wiring - Front of Motor 20, 5, 8, 2A NC COM 1A NO B A C B NO 2B COM 7, 8 2,,, 12, 2, 7 1,,, 2,, 5,, L212F10 L212F11 Figure 12, Shroud Wiring - Left of Motor Figure 1, Shroud Wiring - Right of Motor

7 L212F12 Retract 1 Advance 1 Figure 1, Top View, Cord and Cables Repair Parts List for Figures 10-1 Item Part Number Qty. Description Item Part Number Qty. Description 1 DA Terminal Strip 1 DA SR 1 Solenoid Cable Assembly 2 CH Back-Up Washer 18 DA SR 1 Wire Assembly DA Nylon Nut #-2 20 E Switch BC Screw (115V) CR Cord Bushing BC Screw (220V) 8 DA Transformer 5 F75021 Lock Nut, #-2 (115V) 9 E Relay d1 F Lock Nut, #-2 (220V) 1 DA SR 1 Pendant Assembly (Fig. 15) DA Terminal Marker Strip 2 B Hex Nut 7 DA Terminal Jumper DA Screw Cover (115V) 8 DA Terminal Cover DA Screw Cover (220V) 9 DA591900SR 1 Power Cord, 115VAC EHC Tie Down DA728900SR 1 Power Cord, 220VAC 5 DA Wire Tie 10 DA Relay DC Heat Exchanger Cord 11 DA Socket Housing 7 DA Bushing 12 DA Time Delay Relay 290 DC Choke Assy. (220V only) 1 DA SR 1 Solenoid Cable Assembly Note: For replacement shroud assembly, order Repair Kit DC790900SR (115V) or DC791900SR (220V). 7

8 A A 1 Detail View A-A WIRING CODE CHART Switch Terminal Wire Color Terminal 1 Black Terminal 2 Black Terminal 1A White Terminal 2B Green Terminal 1B White Terminal 2A Not Used REF2208F1 9 Figure 15, Pendant Assembly Repair Parts List for Figure 15 Item Part Number Qty. Description Item Part Number Qty. Description 1 DA Pendant Body 7 DA Decal 2 E Rocker Switch 8 DA Decal DA SR 1 Cord Assembly 9 DA Strain Relief 5 DA Mounting Plate 185 DA Cord Strap (see Fig. ) DC81800 Pop Rivet Repair Kit DA SR includes a complete pendant assembly (all items listed above) A B B Apply tape to NPT threads. Assemble item #25 to item #1 first. Torque to -5 Ft-Lbs ( Nm). Then, install item #25 into valve block. Torque to 28- Ft-Lbs (8- Nm). 1 A Torque to 28- Ft.-Lbs. (8- Nm). 19 1, Press item # onto item #1 with 2,000-2,500 PSI using a 10 ton ram or,000-,500 PSI using a 5 ton ram. Section AA Section BB 7 Torque to Ft.-Lbs. Torque to Ft.-Lbs. (1-1 Nm). (1-1 Nm). Adjust item #22 to give a pressure of 2,000-2,500 PSI ( bar). Figure 1, Poppet Valve 8

9 Repair Parts List for Figure 1 Item Part Number Qty. Description Item Part Number Qty. Description 1 DC Body 11 B O-Ring 2 VSG210P 1 Poppet Valve, 115V (see Fig. 17) 12 B O-Ring VSG510P 1 Poppet Valve, 220V (see Fig. 17) 1 DC Male Coupler B /1" Ball 1 U Female Coupler F Ball Cap 18 DC87900SR 1 Poppet Valve, 115V (see Fig. 18) 5 A Compression Spring DC88900SR 1 Poppet Valve, 220V (see Fig. 18) A Seat 19 A Pipe Plug - /" 7 A Pipe Plug - 1/8" 22 DC Hollow Lock Screw 10 B Screw 25 CJ709 1 Hex Nipple Indicates items included in Repair Kit DA57900K. (Repair Kit DA57900K is included in Pump Repair Kit PME1027K.) Indicates items included in Repair Kit DA SR. Note: Body DC in Kit DA SR now has 1/ NPTF ports. Be sure you have couplers with 1/ NPTF threads or order DC20 and DC10 couplers. Torque item to 2-5 ft-lbs. (-7 Nm) 1D 1A 1C 1F 1G 1H 1E Apply Loctite 222 to threads of item Torque to ft-lbs. (20-27 Nm) REF199F1 Figure 17, Poppet Valve Assembly Repair Parts List for Figure 17 Item Part Number Qty. Description Item Part Number Qty. Description 1 DA579299SR 1 Valve Stack (inc. items 1A-1H) 2 DA Valve Block Body 1A DA Bushing DA Valve Plug 1C B10180 O-ring DA Filter 1D DA Comp. Spring DA Solenoid Assembly (115V) 1E CH Glyd Ring DA Solenoid Assembly (220V) 1F DA98290 Seat Spacer 9 PA Set Screw 1G DC Poppet Set 1 B O-Ring 1H B O-Ring Indicates items included in Repair Kit DA57900K. Indicates items included in Repair Kit DA579299SR. (Repair Kit DA57900K is included in Pump Repair Kit PME1072K.) 9

10 1D 1A 1C 1F 1G 1H 1E Apply Loctite 222 to threads of item 9 9 REF15F Torque to ft-lbs. (20-27 Nm) Figure 18, Poppet Valve Assembly Repair Parts List for Figure 18 Item Part Number Qty. Description Item Part Number Qty. Description 1 DA579299SR 1 Valve Stack (inc. items 1A-1H) DA Valve Plug 1A DA Bushing DA Filter 1C B10180 O-ring 5 DC81SR 1 Check Valve 1D DA Comp. Spring DA Solenoid Assembly (115V) 1E CM Glyd Ring DA Solenoid Assembly (220V) 1F DA98290 Seat Spacer 7 B O-Ring 1G DC Poppet Set 9 PA Set Screw 1H B O-Ring 1 B O-Ring 2 DC Valve Block Body Indicates items included in Repair Kit DA57900K. Repair Kit DA57900K includes (2) DA579299K Repair Kits. Repair Kit DA57900K is included in Pump Repair Kit PME1027K. Items included in Repair Kit DA579299K Figure 19, Unloading Valve L212F17 Repair Parts List for Figure 19 Item Part Number Qty. Description Item Part Number Qty. Description 1 DA Compression Spring 8 C Screw 2 SJ Back-Up Washer 9 B Ball DA928900SR 1 Valve Assembly (Complete) 10 S Gasket C229 1 Plunger 11 S75 1 Spring 5 DA Ball Retainer 12 B Leather Back-Up Ring DA Adaptor 1 A Pipe Plug 7 C905 1 U-Cup Indicates items included in Repair Kit DA281900K. (Repair Kit DA281900K is included in Pump Repair Kit PME1027K). 10

11 OPTIONAL HEAT EXCHANGER J1-1 M1 J1-2 B1 FAN P1 110/220 VAC J1- S1 THERMOSTAT J1- S2 MOM OFF MAN T MOTOR AC RETRACT SOLENOID 110 VAC K T1 K1 K2 ADVANCE SOLENOID 2 VAC PENDANT TIMER 15 SEC OFF DELAY RELAY-SPST RELAY-SPDT ADVANCE RETRACT 220 VAC L1 1MH CHOKE 220 VAC WIRING MODIFICATIONS T1 2 VAC Figure 20, Electrical Schematic Figure Item No. Torque Specification and/or Assembly Notes 1 18 Apply 1 drop Loctite #22 to threads. Torque to 12 to 18 in-lbs (1, to 2,0 Nm). 1 2 Torque to 2-0 ft-lbs (2 to 0 Nm) Torque to in-lbs (2,0-2,8 Nm). Hold item 87 against gauge wile securing item Note 1 Install bearing, Item 117, flush to 0.010" (2,5 mm) recessed from surface Trim wire length to 9 to 10 inches ( mm) before attaching pins (item 10). Then insert into item Torque to 20 to 25 in-lbs, dry (2,2 to 2,8 Nm). 77 Torque to 15 to 20 ft-lbs (20 to 27 Nm). 12 Torque to 15 to 1 ft-lbs (20,0 to 21,7 Nm) lubricated. 15 Torque to 1- in-lbs, dry (,5 to,7 Nm). 109 Torque to 1 to 1 ft-lbs, dry (19,0 to 21,7 Nm). 121 Torque to 1-19 ft-lbs, dry (21,7 to 25,8 Nm). 1 Seat must be coined. 150 Valve setting should be from 10 to 0 psi (0,7 to 2,0 bar). 157 Relief valve setting should be from 25 to 825 psi (,2 to 5,8 bar). 190 Assemble with Loctite #09. Note 2 Stake threads after setting pressure. 8 Torque to to 5 ft-lbs (0 to 71 Nm). Connection must be leak free at operating pressure. 175, 188 Assemble oil cooler fittings and torque to ft-lbs. Use Teflon tape on pipe threads. Use Loctite 22 on tube nuts and torque to ft-lbs Torque to 8 to 10 ft-lbs (10,8 to 1,5 Nm). 7 5 Torque to 9-52 ft-lbs, dry ( to 70 Nm). 7 8 Torque to 8-12 in-lbs (0,9-1,5 Nm). 7 2 Attach to receptacle on shroud. 11

12 Fiche de pièces de rechange POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Pompes PMU1022Q et PMU1027Q por clé dynamométrique électrique portable L22 Rev. E.1 0/1 Pour les codes de date commençant par la lettre «C» Contents: Figure 1 - Vue latérale de la pompe...1 Figure 2 - Vue avant de la pompe (Sans la tôle de protection)...1 Figure - Valve de décharge...1 Figure - Vue de dessous de la pompe...1 Figure 5 - Échangeur de chaleur...1 Figure - Vue avant de la pompe (assemblée)...1 Figure 7 - Vue de dessus de la pompe...15 Figure 8 - Schéma de câblage...15 Figure 9 - Schéma de câblage...1 Figure 10 - Câblage de la tôle de protection derrière le moteur Figure 11 - Câblage de la tôle de protection devant le moteur Figure 12 - Câblage de la tôle de protection côté gauche du moteur Figure 1 - Câblage de la tôle de protection côté droit du moteur Figure 1 - Vue de dessus cordons et câbles...18 Figure 15 - Pupitre mobile...19 Figure 1 - Soupape à champignon...19 Figure 17 - Ensemble soupape à champignon...20 Figure 18 - Ensemble soupape à champignon...21 Figure 19 - Soupape d'allégement...21 Figure 20 - Schéma électrique

13 2 25 Reportez-vous aux Figures , 15 Echangeur thermique/ Conducteur vert Conducteur vert du câble d'alimentation D 1C T Conducteur vert du câble du solénoïde 19 2, , 28 1 Reportez-vous à la page 22 pour des spécifications de couple de serrage et des commentaires d'assemblage. Reportez-vous à la remarque 1, page 22. Reportez-vous à la page 22 pour des spécifications de couple de serrage et des commentaires d'assemblage. L'insert doit être encastré Figure 1, Vue latérale de la pompe (l'échangeur de chaleur n'est pas représenté) Figure 2, Vue avant de la pompe (Sans la tôle de protection) , 15 1, Reportez-vous à la remarque 2, page Reportez-vous à la page 22 pour des spécifications de couple de serrage et des commentaires d'assemblage. Reportez-vous à la page 22 pour des spécifications de couple de serrage et des commentaires d'assemblage. Figure, Valve de décharge Figure, Vue de dessous de la pompe 1

14 Reportez-vous à la page 22 pour des spécifications de couple de serrage et des commentaires d'assemblage Figure 5, Échangeur de chaleur Figure, Vue avant de la pompe (assemblée) Liste des pièces de rechange pour la Figure 1- Élément Référence Qté Description Élément Référence Qté Description 2 DA SR 1 Joint (inclut l'article 15) 127 DA Guide de ressort DA SR 1 Ensemble du réservoir 128 DA Vis de réglage 10 DA Broche 129 S117 1 Rondelle 1 DA150 Rondelle de blocage 10 DA Écrou 15 B Écrou hexagonal 10 R Bouchon 17 CW21225 Oeilleton 12 B Coude 18 F8028 Vis à métaux 1 DA Tube 19 CW Chicane 1 CW70 1 Bague de retenue 22 DC Soupape à champignon 115V 15 DA Palier DC Soupape à champignon 220V 1 B Bille 25 contacter Enerpac 1 Plaque signalétique 17 DA Ressort 2 DC81800 Rivet pop 19 DA Vis 27 DA Bouchon d'aération 150 DA SR 1 Assemblage de valve de décharge 28 B Joint torique 151 DA Raccord coudé DA Insert 152 Y Coude 2 DC Calibre 15 C295 1 Raccord 77 DA Vis de réglage 15 CU87028 Vis (10-2) 78 B Joint Torique 155 DA58518 Entretoise 79 CB Bouton 15 See item 2 1 Joint 80 DC Vis de serrage Assemblage de la soupape 157 DA928900SR 1 81 B10800 Rondelle de blocage d'allègement 82 B12028 SHCS 158 DC8900SR 1 Assemblage du ressort de guidage 8 DA Bouton 11 DA Autocollant d'avertissement 8 DC Bride 1 F Coude mâle, DC Kit Cadran 1 DC Tubulure en nylon 8 F Raccord 5º 15 F Connecteur, mâle 87 B Ecrou hexagonal 1 CJ Réducteur 101 DA129080SR 1 Collecteur de pompes 18 DA Échangeur thermique 115V (inclut l'article 121) DA Échangeur thermique 220V 102 CW Moteur 115 VAC 19 Y Lanière DC Moteur 220 VAC (50 Hz) 170 DA Tube 105 CW298950SR 1 5 Ensemble piston d'arrêt 171 DA Tube 10 B Joint torique 17 F Coude à CW299950SR 1 2 Ensemble piston d'arrêt 17 F Connector, Male 108 B Joint torique 175 F Coude 109 B X Vis 178 CBE A Écrou 110 CW Palier 180 CU Vis 11 CW Engrenage moteur 181 DA Vis 115 B Goupille ressort 185 DA Sangle 11 CW Palier 18 DA decal, Spartan 117 CW Palier 187 B Rondelle de blocage 118 CW Palier 188 CA Connecteur 119 CW010 1 Arbre 190 DA Siège de bille 121 DA SR 1 Valve de décharge 19 C Raccord (reportez-vous à la Figure ) 200 DC Joint 122 C807 1 Joint Balais de remplacement pour moteurs électriques 12 DA Siège Ensemble de balais pour DA95880SR DC11900SR 1 Assemblage de guidage à billes modèles 115V 12 DA Ressort de compression Ensemble de balais pour DA958580SR 1 modèles 220V Indique les articles inclus dans le kit de réparation PME1027K 1 185

15 7, 8 19 Reportez-vous à la page 22 pour des spécifications de couple de serrage et des commentaires d'assemblage B 1A 177 Liste des pièces de rechange pour la Figure 7 Élément Référence Qté Description DA Joint 5 DC Vis DA Thermostat 7 C Rondelle 8 M Vis 19 CW Chicane 21 DC Câbles 2 DA Logement de goupille 19 DA Vis 17 DA Support droit 177 DA98111 Support gauche, 5 Figure 7, Vue de dessus de la pompe CORDON DE L'ÉCHANGEUR DE CHALEUR CORDON 9 CORDON SOLÉNOÏDE SUSPENDU 1 D'ALIMENTATION D'AVANCEMENT 1 1 Reportez-vous au détail A-A BLANK VERT 17 BLANC BLANC 1 TB SOLÉNOÏDE DE RÉTRACTION VERT CÂBLAGE POUR LE 115 V CA. POUR LE CÂBLAGE DU 220 V CA, REPORTEZ-VOUS CI-DESSOUS VERT BLANC JAUNE K JAUNE 1 BLANC BLANC BLANC JAUNE VERT K2 28 K B 1A 2A 1B MARRON 10 MARRON MARRON SW1 19 VERT Câblage 220 V CA CÂBLAGE 220 V CA 1 29 VERS TB #5 Blanc T VERS TB # DÉTAIL A-A VERS K #2 2 VERS K #1 REF101F7 Figure 8, Schéma de câblage (Voir tableau de câblage de la pompe à la page suivante.) 15

16 Tableau de câblage de la pompe pour les modèles 115 VAC et 220 VAC (Voir Figure 8) Tension Elément Couleur Raccordements électriques Les deux 15 Noir (article 11, terminal ) vers (article 20, terminal A) Les deux 17 Noir (article 11, terminal 1) vers (article 1, terminal 1) Les deux 18 Blanc (article 11, terminal 2) vers (article 1, terminal ) Les deux 19 Noir (article 20, terminal B) vers (article 1, terminal 1) Les deux 19 Noir (article 20, terminal C) vers (article 1, terminal 2) 115 VAC 21 Blanc (article 1, terminal 5) vers (article 8, terminals 2 et ) 115 VAC 22 Noir (article 1, terminal 2) vers (article 8, terminaux 1 et ) 220 VAC 29 Blanc (article 1, terminal 5) vers (article 8, terminal ) 220 VAC 0 Noir ( article 1, terminal 2) vers (article 8, terminal 1) 220 VAC 1 Noir (article 8, terminal 2) vers (article 8, terminal ) Les deux 2 Marron (article 12, terminal 1) vers (article 8, terminal 5) Les deux 2 Jaune (article 12, terminal 2) vers (article 8, terminal 8) Les deux 2 Jaune (article 12, terminal 8) vers (article 9, terminal 1B) Les deux 25 Jaune (article 12, terminal ) vers (article 12, terminal 2) Tension Elément Couleur Raccordements électriques Les deux 2 Marron (article 10, terminal 1A) vers (article 9, terminal 2B et article 12, terminal 1) Les deux 27 Noir (article 9, terminal COM) vers (article 1, terminal 2) Les deux 28 Noir (article 9, terminal NO) vers (article 10, terminal COM et article 1, terminal 1) 115 VAC 115 VAC 115 VAC 220 VAC 220 VAC 220 VAC Les deux Les deux Les deux Les deux Les deux Les deux Les deux Les deux Les deux 9 Noir Blanc Vert 9 Noir Blanc Vert 1 Noir Blanc Vert 1 Noir Blanc Green 1 Noir Blanc Vert connecter à l'article 11, terminal connecter à l'article 1, terminal connecter au moteur, terminal 1C (article 290, terminal 1) (article 290, terminal ) connecter au moteur, terminal 1C connecter à l'article 10, terminal NC connecter à l'article 1, terminal 5 connecter au moteur, terminal 1D connecter à l'article 10, NO terminal connecter à l'article 1, terminal connecter au moteur, terminal 1D connecter à l'article 12, terminal connecter à l'article 12, terminal connecter à l'article 10, terminal 2A 220 VAC 290 Noir connecter à l'article 11, terminal 220 VAC 292 Blanc (article 290, terminal ) vers (article 1, terminal ) Note: Reportez-vous à la liste des pièces de rechange page 18 pour la description des articles supplémentaires representés sur la figure 8. Echangeur thermique Cordon d'alimentation Valve de rétraction Valve d'avancement B 1A VERT 102 1C 1D VERT VERT Figure 9, Schéma de câblage Liste des pièces de rechange pour la Figure 9 Élément Référence Qté Description Élément Référence Qté Description DA Thermostat 2 DA Logement de goupille 10 DA Broche 102 CW Moteur 115 VAC 21 DA712900SR 2 Câbles DC Moteur 220 VAC (50 Hz) 1

17 , 5, 5, 5, 9,,5,10, NO 1B 2B COM COM 2A 1A NC NO 2, 5 L212F8 2 L212F9 Figure 10, Câblage de la tôle de protection - derrière le moteur Figure 11, Câblage de la tôle de protection - devant le moteur 20, 5, 8, 2A NC COM 1A NO B A C B NO 2B COM 7, 8 2,,, 12, 2, 7 1,,, 2,, 5,, L212F10 L212F11 Figure 12, Câblage de la tôle de protection - côté gauche du moteur Figure 1, Câblage de la tôle de protection - côté droit du moteur 17

18 Rentrer 1 Avancer 1 Figure 1, Vue de dessus - cordons et câbles Liste des pièces de rechange pour la Figure 10-1 Élément Référence Qté Description Élément Référence Qté Description 1 DA Barrette de raccordement 1 DA SR 1 Câble de solénoïde 2 CH R ondelle 18 DA SR 1 Câbles DA Écrou en nylon #-2 20 E Interrupteur BC Vis (115 V) CR Protection de cordon BC Vis (220V) 8 DA F75021 Ecrou de blocage, #-2 (115V) 9 E Relais Transformateur F Ecrou de blocage, #-2 (220V) 1 DA SR 1 Pupitre mobile (Fig. 15) DA Barrette de raccordement avec marqueur 2 B Écrou hexagonal 7 DA Cavalier terminal DA Protection pour vis (115V) 8 DA Couvercle de bornier DA Protection pour vis (220V) 9 DA591900SR 1 Cordon d'alimentation 115 VAC EHC Lanière pour câbles, Autocollant DA728900SR 1 Cordon d'alimentation 220 VAC 5 DA Lien métallique 10 DA Relais DC Cordon de l'échangeur de chaleur 11 DA Connecteur à douille 7 DA Protection 12 DA Relais de temporisation 290 DC Montage d'étrangleur (220 V seulement) 1 DA SR 1 Câble de solénoïde Note: Pour le remplacement de l'ensemble complet de la tôle de protection (inclue les composants 1 à 290 ci-desus), commander le Kit de réparation DC790900SR (115V) ou DC791900SR (220V). 18

19 A A 1 Vue A-A TABLEAU DES CODES DE CÂBLAGE Borne d interrupteurs Couleur des câbles Terminal 1 Noir Terminal 2 Noir Terminal 1A Blanc Terminal 2B Vert Terminal 1B Blanc Terminal 2A Inutilisé REF2208F1_FR 9 Figure 15, Pupitre mobile Liste des pièces de rechange pour la Figure 15 Élément Part Number Qté Description Élément Part Number Qté Description 1 DA Pupitre mobile complet. 7 DA Autocollant 2 E Interrupteur à bascule 8 DA Autocollant DA SR 1 Cordon 9 DA Protection de Cordon 5 DA Plaque de montage 185 DA Sangle (Fig. ) DC81800 Rivet pop Le Kit de réparation DC SR inclue le pupitre mobile complet (tous les composants listés ci-dessus) A 18 Appliquer du joint sur les filetages NPT. Assembler le composant 25 avec le composant 1 d abord. Serrer à -5 ft-lbs (59,7 71,8 Nm). Ensuite, assembler le composant 25 dans le corps de la valve. Serrer à 28- ft-lbs (8,0,0 Nm). B B 1 A Serrez à 28- pieds.livre. (8 - Nm). 19 1, Presser le composant # dans le composant #1 en utilisant un cylindre de 10 tons a la pression de PSI. Vue AA Vue BB 7 Serrez à pieds.livre. Serrez à pieds.livre. (1-1 Nm). (1-1 Nm). Ajuster le composant #22 pour obtenir une pression de PSI ( bar). Figure 1, Soupape à champignon 19

20 Liste des pièces de rechange pour la Figure 1 Élément Part Number Qté Description Élément Part Number Qté Description 1 DC Corps 11 B Joint torique 2 VSG210P 1 Soupape à champignon 115V (Fig. 17) 12 B Joint torique VSG510P 1 Soupape à champignon 1 DC Raccord mâle 220V (Fig. 17) B Bille /1" 1 U Rraccord femelle F Capuchon de bille 18 DC87900SR 1 Soupape à champignon 115V (Fig. 18) A Ressort de compression DC88900SR 1 Soupape à champignon 5 220V (Fig. 18) A Siège 19 A Bouchon de tuyau - / 7 A Bouchon de tuyau - 1/8 22 DC Vis creuse de bloquage 10 B Vis 25 CJ709 1 Adapteur Indique les articles inclus dans le kit de réparation DA57900K. (Le kit de réparation DA57900K est inclus dans le kit de réparation de la pompe PME1027K.) Indique les articles inclus dans le kit de réparation DA SR. Note: Le Corps DC dans le kit de réparation a maintenant des ports 1/ NPTF. Assurez-vous d'avoir des raccords avec filetage 1/ NPTF ou commandez les raccords DC20 and DC10. Article de serrage à 2-5 pieds.livre. (-7 Nm) 1D 1A 1C 1F 1G 1H 1E Appliquez de la Loctite 222 sur les filets de l'article 9. 9 REF199F1FR 2 1 Serrez à pieds.livre (20-27 Nm) Figure 17, Ensemble soupape à champignon Liste des pièces de rechange pour la Figure 17 Élément Part Number Qté Description Élément Part Number Qté Description 1 DA579299SR 1 Empilement de soupapes (incl. comp. 1A-1H) 2 DA Corps de valve 1A DA Protection DA Bouchon de valve 1C B10180 Joint torique DA Filtre 1D DA Ressort de compression DA Solénoïde (115V) 1E CH Glyd. Ressort DA Solénoïde (220V) 1F DA98290 Entretoise de siège 9 PA Vis de serrage 1G DC Jeux de clapets 1 B Joint torique 1H B Joint torique Indique les articles inclus dans le kit de réparation DA57900K. Indique les articles inclus dans le kit de réparation DA579299SR. (Le kit de réparation DA57900K est inclus dans le kit de réparation de la pompe PME1027K.) 20

21 1D 1A 1C 1F 1G 1H 1E Appliquez de la Loctite 222 sur les filets de l'article 9. 9 REF15F Figure 18, Ensemble soupape à champignon Liste des pièces de rechange pour la Figure 18 Élément Part Number Qté Description Élément Part Number Qté Description 1 DA579299SR 1 Empilement de soupapes (incl. comp. 1A-1H) DA Bouchon de valve 1A DA Protection DA Filtre 1C B10180 Joint torique 5 DC81SR 1 Clapet anti-retour 1D DA Ressort de compression DA Solénoïde (115V) 1E CM Glyd. Ressort DA Solénoïde (220V) 1F DA98290 Entretoise de siège 7 B Joint torique 1G DC Jeux de clapets 9 PA Vis de serrage 1H B Joint torique 1 B Joint torique 2 DC Corps de valve Indique les articles inclus dans le kit de réparation DA57900K. Le kit de réparation DA57900K inclue (2) kit de réparation DA579299K. Le kit de réparation DA57900K est inclus dans le kit de réparation de la pompe PME1027K. Indique les articles inclus dans le kit de réparation DA579299SR. Serrez à pieds.livre. (20-27 Nm) Figure 19, Soupape d'allégement L212F17 Liste des pièces de rechange pour la Figure 19 Élément Part Number Qté Description Élément Part Number Qté Description 1 DA Ressort de compression 8 C Vis 2 SJ Rondelle de secours 9 B Bille DA928900SR 1 Valve (Complète) 10 S Joint C229 1 Piston 11 S75 1 Ressort 5 DA Cage de retenue des billes 12 B Bague de secours en cuir DA Adaptateur 1 A Bouchon de tuyau 7 C905 1 Coupelle en U Indique les articles inclus dans le kit de réparation DA281900K. (Le kit de réparation DA281900K est inclus dans le kit de réparation de la pompe PME1027K). 21

22 Échangeur de chaleur en option J1-1 M1 J1-2 B1 Ventilateur P1 110/220 VAC J1- S1 Thermostat J1- S2 MOM OFF MAN T Moteur AC Solénoïde de rétraction 110 VAC K T1 K1 K2 Solénoïde d avancement 2 VAC Pupitre mobile 15 secondes hors delais Minuterie Relais-SPST Relais-SPDT AVANCER RENTRER 220 VAC L1 1MH Modifications du cablage 220 V CA T1 Etrangleur 2 VAC Figure 20, Schéma électrique Figure Élément Spécifications de serrage et remarques d'assemblage 1 18 Appliquer une goutte de Loctite #22 sur les filets. Serrage de 12 à 18 po-livre (1, à 2,0 Nm) 1 2 Serrage de 2 à 0 po-livre (2 à 0 Nm) Serrage de 18 à 25 po-livre (2,0 à 2,8 Nm). Maintenir le composant 87 contre le calibre pendant l'assemblage de l'article Remarque 1 Installez le palier, article 117, encastré de 0.010" (2,5 mm) par rapport à la surface Couper les cables à 9-10 po ( mm) avant d'attacher les broches (article 10). Insérer ensuite dans l'article Serrage de 20 à 25 po-livre (2,2 à 2,8 Nm). 77 Serrage de 15 à 20 po-livre (20 à 27 Nm). 12 Serrage de 15 à 1 po-livre (20,0 à 21,7 Nm) lubrifié. 15 Serrage de 1 à po-livre (,5 à,7 Nm). 109 Serrage de 1 à 1 pied-livre (19,0 à 21,7 Nm). 121 Serrage de 1 à 19 pied-livre (21,7 à 25,8 Nm). 1 Le siège doit être estampé. 150 Le réglage de la valve doit se situer entre 10 et 0 psi (0,7 à 2,0 bar). 157 Le réglage de la valve de décharge doit se situer entre 25 et 825 psi (,2 à 5,8 bar). 190 Assembler en appliquant de la Loctite 09. Remarque 2 Vérifiez les filets avoir établi la pression. 8 Serrage de à 5 po-livre (0 à 71 Nm). La connection ne doit pas fuire à la pression de travail. 175, 188 Assembler les connecteurs du refroidisseur d'huile et serrer à pied-livre. Utiliser du joint en Teflon sur les filetages des tuyaux. Utiliser de la Loctite 22 pour les ecrous de tuyaux et serrer à pied-livre Serrage de 8 à 10 po-livre (10,8 to 1,5 Nm). 7 5 Serrage de 59 à 52 pied-livre ( à 70 Nm). 7 8 Serrage de 8 à 12 po-livre (0,9 à 1,5 Nm). 7 2 Brancher au connecteur de la tôle de protection. 22

23 2

24 Enerpac Worldwide Locations internet: Australia and New Zealand Actuant Australia Ltd. Block V Unit Regents Park Estate 91 Park Road Regents Park NSW 21 (P.O. Box 21) Australia T +1 (0) F +1 (0) sales-au@enerpac.com Brazil Power Packer do Brasil Ltda. Rua Luiz Lawrie Reid, Diadema (SP) T F Toll Free: vendasbrasil@enerpac.com Canada Actuant Canada Corporation 15 Ordan Drive, Unit 1-15 Mississauga, Ontario L5T 1X2 T F Toll Free: T F customer.service@actuant.com China Actuant (China) Industries Co. Ltd. No. Nanjing East Road, Taicang Economic Dep Zone Jiangsu, China T F Toll Free: sales-cn@enerpac.com France, Switzerland, North Africa and French speaking African countries ENERPAC Une division d ACTUANT France S.A. ZA de Courtaboeuf 2, avenue de la Baltique 9110 VILLEBON /YVETTE France T F sales-fr@enerpac.com Germany and Austria ENERPAC GmbH P.O. Box 0011 D-001 Düsseldorf Willstätterstrasse 1 D-059 Düsseldorf, Germany T F sales-de@enerpac.com India ENERPAC Hydraulics Pvt. Ltd. No. 1A, Peenya Industrial Area IInd Phase, Bangalore, , India T F sales-in@enerpac.com Italy ENERPAC S.p.A. Via Canova 2009 Corsico (Milano) T F sales-it@enerpac.com Japan Applied Power Japan LTD KK Besshocho 85-7 Kita-ku, Saitama-shi , Japan T F sales-jp@enerpac.com Middle East, Egypt and Libya ENERPAC Middle East FZE Office 2, LOB 15 P.O. Box 1800, Jebel Ali, Dubai United Arab Emirates T +971 (0) F +971 (0) sales-ua@enerpac.com Russia Rep. office Enerpac Russian Federation Admirala Makarova Street Moscow, Russia T F sales-ru@enerpac.com Southeast Asia, Hong Kong and Taiwan Actuant Asia Pte Ltd. 8 Joo Koon Circle Singapore T F Toll Free: sales-sg@enerpac.com South Korea Actuant Korea Ltd. Ba 717, Shihwa Industrial Complex Jungwang-Dong, Shihung-Shi, Kyunggi-Do Republic of Korea T F sales-kr@enerpac.com Spain and Portugal ENERPAC SPAIN, S.L. Avda. Los Frailes, 0 Nave C & D Pol. Ind. Los Frailes 2881 Daganzo de Arriba (Madrid) Spain T F sales-es@enerpac.com Sweden, Denmark, Norway, Finland and Iceland Enerpac Scandinavia AB Fabriksgatan Gothenburg Sweden T + (0) F + (0) scandinavianinquiries@enerpac.com The Netherlands, Belgium, Luxembourg, Central and Eastern Europe, Baltic States, Greece, Turkey and CIS countries ENERPAC B.V. Galvanistraat AE Ede P.O. Box AB Ede The Netherlands T F sales-nl@enerpac.com Enerpac Integrated Solutions B.V. Opaalstraat 755 TS Hengelo P.O. Box AK Hengelo The Netherlands T F integratedsolutions@enerpac.com South Africa and other English speaking African countries Enerpac Africa Pty Ltd. No. 5 Bauhinia Avenue Cambridge Office Park Block E Highveld Techno Park Centurion 0157 South Africa T: United Kingdom and Ireland ENERPAC Ltd., Bentley Road South Darlaston, West Midlands WS10 8LQ England T + (0) F + (0) sales-uk@enerpac.com USA, Latin America and Caribbean ENERPAC P.O. Box 21 Milwaukee WI 5201 USA T F User inquiries: T Distributor inquiries/orders: T F Technical inquiries: techservices@enerpac.com sales-us@enerpac.com All Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship and materials for as long as you own them. For the location of your nearest authorized Enerpac Service Center, visit us at All Enerpac products are quaranteed against defects in workmanship and materials for as long as you own them. For your nearest authorized Enerpac Service Center, visit us at