TRANSLATION & INTERPRETATION t Votre savoir-faire sans frontières International Expertise Votre savoir- faire sa n i r os nf s
{ Edito Introduction / Notre savoir-faire pour traduire et interpréter vos besoins / At your service for all your translation and interpretation requirements Depuis plus de 15 ans, Caupenne & Co. met à votre service son savoir-faire au travers de ses ressources humaines et techniques pour vous accompagner efficacement dans l ensemble de vos besoins en traduction et en interprétation. Aujourd hui, Caupenne & Co. est un acteur majeur de la traduction et de l interprétation en Rhône-Alpes. Nos valeurs sont depuis toujours un parti pris revendiqué et affirmé quotidiennement par une organisation dédiée à votre service et à votre satisfaction. Caupenne & Co. has been a provider of human and technical resources in the fields of translation and interpretation for more than 15 years now. We are one of the largest translation and interpretation firms in the Rhone-Alps region. Our values are, and always have been, to provide excellent levels of service, supported by en organisation dedicated to providing total customer support and satisfaction. Leylak de Caupenne Directrice et Fondatrice - Caupenne & Co. Director & Founder - Caupenne & Co. Traduction Translation Allemand / Anglais / Arabe / Bulgare / Chinois / Coréen / Danois / Espagnol / Finnois / Français / Grec / Hongrois / Italien / Japon
Notre mission Our mission } La gestion de vos projets dans leur intégralité / Traduction, Interprétation, ingénierie documentaire, P.A.O. / C.A.O. Total project management / Translation, Interpreting, Electronic document management, Technical documentation management S appuyant sur une équipe compétente et utilisant des outils informatiques de pointe, Caupenne & Co. déploie son expertise autour de 4 pôles principaux : - documentation technique, - communication d entreprise, - interprétation simultanée et consécutive, - documentation juridique, administrative et financière. Documentation technique Ingénierie en traduction / La traduction de tout support à caractère technique, dans plus de 30 combinaisons linguistiques With a skilled team, employing state-of-the-art IT equipment and software, Caupenne & Co. is fully capable of providing unequalled levels of service across four main fields: - Technical documentation, - Business communications, - Simultaneous and consecutive interpretation, - Legal, administrative and financial documentation. Technical documentation / Translation of all types of technical media across a range of more than 30 language combinations Les traductions sont réalisées par des spécialistes du domaine technique concerné et prennent appui sur des technologies informatiques de pointe : utilisation et enrichissement de bases de données clients quel que soit le logiciel demandé (Word, Excel, Powerpoint, AutoCAD, Quicksilver/Interleaf, FrameMaker, QuarkXpress, Photoshop, etc.) Chaque traduction alimente une mémoire de traduction qui vous est spécifique en faisant appel à des techniques d ingénierie documentaire. Ces informations nous permettent de réduire vos coûts et vos délais de réalisation tout en capitalisant votre savoir-faire et en assurant une parfaite homogénéité terminologique à votre documentation. The translation work is carried out by specialists in the appropriate technical fields, using stateof-the-art computer equipment and software and customer-specific translation memory databases compatible with all document formats (Word, Excel, Powerpoint, AutoCAD, Quicksilver/ Interleaf, FrameMaker, QuarkXpress, Photoshop, etc.) Each and every translated phrase is stored in a customer-specific database, compatible with Electronic Document Management systems. This data can then be used to reduce your future translation expenditure and shorten the time required to translate your documents, all this, whilst capitalising on your expertise and providing terminological consistency across your library of translated documents. ais / Néerlandais / Norvégien / Plonais / Portugais / Roumain / Russe / Serbe / Slovaque / Suédois / Tchèque / Turc / Vietnamien
{ Nos prestations Our services Communication d entreprise / La traduction de vos messages, pour valoriser l image de votre entreprise dans le monde entier Business communications / Translating your individual messages - enhancing the image of your business across the globe Traduction de tout type de support de communication (multimédia, produits et services) par des spécialistes du monde de la communication, et ce dans de nombreux formats (QuarkXpress, HTML, InDesign, etc.) La traduction d un document de communication (présentation marketing, site internet, communiqué de presse, etc.) nécessite des compétences particulières pour pouvoir relayer efficacement vos messages dans un pays cible ou à l échelle internationale. Conscients de cet enjeu, nous avons mis en place un réseau de traducteurs rédacteurs ou journalistes expérimentés sachant allier qualités rédactionnelles et connaissances techniques, pour prendre en charge ce type de mission. Nous travaillons sur de nombreux formats : écrit, vidéo ou audio. Notre offre englobe la traduction écrite et orale, la retranscription, le sous-titrage, ou encore la mise en place de CD-ROM interactifs et la livraison de fichiers prêts à l impression. Translations of all types of communications (multimedia products and services) provided by specialists in the fields of communications and marketing in a number of different formats (QuarkXpress, HTML, InDesign, etc.). The translation of a Communications & Marketing document (presentations, websites, press releases, etc.) needs a particular set of skills on the part of the translator to efficiently reproduce your message for a specific target country or on an international stage. With this in mind, we have a network or experienced journalistic translators, capable of combining stylistic writing with technical understanding, for this precise type of mission. We can work on a multitude of formats, written, video or audio. Our offer includes written and oral translation, transcription, sub-titling or even interactive CDROMs and the delivery of ready-to-print files. Allemand / Anglais / Arabe / Bulgare / Chinois / Coréen / Danois / Espagnol / Finnois / Français / Grec / Hongrois / Italien / Japona
Interprétation simultanée ou de liaison / L accompagnement multilingue de vos événements et de vos relations avec vos clients ou partenaires Simultaneous or consecutive interpretation / Multilingual support for your events or to help you in your relationships with your clients and business partners Caupenne & Co. met sur pied la solution d interprétation la mieux adaptée à vos besoins : - Interprétation de conférence (simultanée) pour vos séminaires, congrès, comités européens... - Interprétation de liaison (consécutive) pour vos négociations commerciales, visites d usine... Selon le contexte, une solution complète vous est proposée : coordination des interprètes, location et gestion du matériel de sonorisation, traduction écrite des différents documents d accompagnement, etc. Caupenne & Co. can provide you with interpretation services adapted to your unique requirements: - Simultaneous (conference) interpretation for seminars, conferences, Meetings of European Works Councils, etc. - Consecutive interpretation for face-to-face sales negotiations, site tours, etc. A complete solution can be put together to meet your individual requirements: coordination of interpreters, audio equipment rental and organisation, written translations of various support documents, etc. Traduction juridique et financière / Toute information à caractère juridique, social, fiscal ou contractuel, traduite dans la langue de votre choix Legal and financial translations / All legal, social, fiscal or contractual documents - translated into the language of your choice La prestation est réalisée par des experts judiciaires et financiers pour vous permettre de répondre de manière très pointue à vos appels d offres ou dans le cadre de litiges. Les traductions pourront être ensuite assermentées ou légalisées. This service is provided by legal and financial experts, providing you with accurate responses to calls for tender or to support ongoing litigation problems. The translations can then be sworn or legalised. Interpretation is / Néerlandais / Norvégien / Plonais / Portugais / Roumain / Russe / Serbe / Slovaque / Suédois / Tchèque / Turc / Vietnamien
s { Les ressources Resources / La richesse et la complémentarité d une équipe / A talented and complementary team L équipe permanente de Caupenne & Co. intègre 9 personnes aux profils multiples et complémentaires : chargés de projets, traducteurs terminologues, coordinateur technique, infographiste, comptable... pour qu à chacune de vos demandes, la réponse la mieux adaptée vous soit proposée. Notre équipe interne traduit, relit, valide et assure la coordination terminologique des traducteurs externes. Notre coordinateur technique et notre infographiste assurent l interface technique pour le traitement des fichiers sous de nombreux formats électroniques, la finalisation de la mise en place de fichiers animés, etc. Cette équipe interne s enrichit d un réseau actif de plus de 170 traducteurs, terminologues ingénieurs, experts judiciaires, interprètes... sélectionnés pour leurs compétences et leur expérience. The permanent team within Caupenne & Co. is made up of 9 personnel, each with individual and complementary profiles: project managers, terminological coordinators and technical translators, technical coordinators, graphics designers, accounts... to provide the best possible response to each of your requests. Our internal team translates, proof-reads, validates and provides terminological coordination for our external freelance translators whilst our graphics designers provide a technical interface enabling us to handle numerous electronic document formats, the finalisation of various animated files, etc. This internal team is supported by an active network comprising more than 170 freelance translators, engineering specialists, legal experts, interpreters, etc. all selected for their levels of skill and experience.
an s f Nos références Our references / Parmi ceux qui nous font confiance / A few of the firms that trust in our services os } llemand / Anglais / Arabe / Bulgare / Chinois / Coréen / Danois / Espagnol / Finnois / Français / Grec / Hongrois / Italien / Japonais / Néerlandais / Norvégien / Plonais / Portugais / Roumain / Russe / Serbe / }
n t i f r TRANSLATION & INTERPRETATION N 1 en Rhône-Alpes Ambassadeurs savoirsa s o n s 116 rue Cuvier - 69006 Lyon - France Tel. + 33 (0)4 72 74 49 41 / Fax +33 (0)4 78 24 26 54 gestion@caupenne-co.com www.caupenne-co.com Vo tre faire