LA PAPILLE GLAUCOMATEUSE EN PRATIQUE Yves LACHKAR Chef du Service d Ophtalmologie, Directeur de l Institut du Glaucome. Fondation Hôpital Saint Joseph (Paris) Eric SELLEM Ancien Chef de Clinique des Hôpitaux de Lyon Département de Glaucomatologie du Centre Ophtalmologique Kléber (Lyon)
Edité par le Laboratoire Chauvin Bausch & Lomb 416, rue samuel Morse - CS 99535 34961 Montpellier Cedex 2 - France Tél. : 04 67 12 30 30 Le contenu de cet ouvrage présente le point de vue de l auteur et ne reflète pas nécessairement l opinion du Laboratoire Chauvin Bausch & Lomb. Photo de couverture : Claude O Sughrue Conception - Réalisation : Agence Tabatha - 01 55 38 06 60 Impression : Douriez - bataille. 59432 Halluin 2004 - ISBN : 2-904435-03-1 Dépôt légal : Mai 2004 Tous droits de traduction, d adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays. Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées dans le présent ouvrage, faite sans autorisation préalable et écrite de l éditeur est interdite et illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées, d une part les reproductions strictement réservées à l usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, et d autre part les analyses courtes et citations justifiées par le caractère scientifique ou d information de l œuvre dans laquelle elles sont incorporées (Loi du 11 mars 1957 art. 40 et 41. et Code Pénal art. 425).
Sommaire Introduction p. 1 La papille normale p. 5 Bref rappel anatomique p. 6 Aspect de la papille à l examen du fond d œil p. 7 Le rapport C/D p. 8 La taille de la papille p. 9 Reconnaître une excavation physiologique p. 10
Sommaire Les méthodes d examen et d enregistrement de la papille (analyseurs exclus) p. 13 Mesurer la taille du disque optique p. 14 Mesurer la surface de l anneau neuro-rétinien p. 16 Dessiner le disque optique p. 17 Photographier le disque optique p. 18 La papille glaucomateuse p. 21 L excavation glaucomateuse p. 22 Les atteintes associées, papillaires et para-papillaires p. 25 Formes cliniques p. 30 Pathogénie de l'excavation p. 32 Les pièges de la papille p. 37 Les petites papilles p. 38 Les grandes papilles p. 39 Les atrophies optiques non glaucomateuses p. 40 Les excavations évolutives non glaucomateuses p. 40 Les dysversions papillaires p. 40 Les papilles de la myopie forte p. 44 Les drusen papillaires p. 45 Les colobomes papillaires et para-papillaires p. 46
Sommaire Les fibres optiques sur la rétine p. 49 La répartition des fibres optiques sur la rétine p. 50 Les déficits des fibres optiques dans le glaucome p. 51 Les analyseurs de la tête du nerf optique et des fibres optiques p. 57 Le Heidelberg Retina Tomograph (HRT) p. 58 Le Nerve Fiber Analyser (GDX -VCC) p. 64 La Tomographie à Coherence Optique (OCT) p. 67 En conclusion : ce qui doit inquiéter, ce qui doit rassurer p. 77 Les papilles qui rassurent p. 77 Les papilles qui inquiètent p. 78 Les papilles difficilement interprétables ou définitivement ininterprétables p. 79 Les ouvrages de référence p. 80
Introduction Rédiger un guide pratique de la papille glaucomateuse : ce fut la seule ambition qui nous anima lorsque nous décidâmes d écrire le deuxième tome de cette série généreusement publiée par le laboratoire Chauvin Bausch & Lomb sur le glaucome après le premier livre du Pr Jean-Philippe Nordmann consacré au champ visuel. Nous ne prétendons pas livrer, entre autres, un rapport actualisé et exhaustif sur l anatomie de la tête du nerf optique ou sur la pathogénie de l atteinte glaucomateuse, quoique ces deux sujets devaient être immanquablement effleurés dans cette monographie. Le lecteur trouvera un rappel de l aspect de la papille normale, les moyens (du plus sommaire au plus sophistiqué) de l évaluer et de l enregistrer pour finalement mieux reconnaître et surveiller l atteinte glaucomateuse à l examen du fond d œil. Le texte écrit ici n est qu un prétexte à présenter une large iconographie essentiellement personnelle, avec des images d une grande banalité pour certaines, ou qui pour d autres - au contraire - montrent des aspects exceptionnels de la papille pouvant intriguer l observateur le plus averti. Il ne nous a pas paru essentiel, non plus, d insister sur les corrélations anatomo-cliniques existant entre l aspect du fond d œil et le retentissement fonctionnel d une éventuelle atteinte de la papille. En d autres termes, nous ne présenterons qu exceptionnellement l atteinte du champ visuel correspondant à l altération photographiée de la tête du nerf optique. Avec cette volonté clinique et pratique, il nous a semblé également que certaines explorations ne devaient pas justifier de développement particulier. Il en va ainsi de l angiographie de la papille, dont l intérêt n est plus reconnu dans la reconnaissance du glaucome, ou des autres méthodes explorant la perfusion de la tête du nerf optique, pourtant essentielles en recherche fondamentale. Le lecteur trouvera, à la fin de chaque chapitre, une courte bibliographie qui n est pas appelée dans le texte, mais qui lui permettra de faire le lien avec d autres publications richement référencées. Les ouvrages essentiels concernant la papille et son atteinte glaucomateuse seront mentionnés à la fin de ce livre. 1
Introduction Des chapitres ne devraient pas vieillir trop vite : ceux décrivant la papille normale et la papille glaucomateuse à l examen biomicroscopique. D autres paragraphes deviendront rapidement dépassés, tels ceux concernant les analyseurs de la papille et des fibres optiques, machines qui pourtant - nous en sommes persuadés - inaugurent un champ majeur d analyse pour les années futures. Ils devaient être cependant décrits, car leurs successeurs rendront vraisemblablement caduques, en matière de glaucome, toutes les autres explorations y compris, mais dans très longtemps, celles étudiant le champ visuel! Nous devons donc nous préparer à ces changements inéluctables dans notre pratique du diagnostic et du suivi du glaucome : cet ouvrage ne pouvait les ignorer. À ce propos, nous remercions Madame Odile Barrault - du département de périmétrie de l Hôpital Saint-Joseph -, et le Dr Alain Lefrançois de nous avoir fourni une grande partie de l iconographie concernant ces analyseurs de papille et de fibres optiques. Quelques clichés proviennent également de la collection du Dr Howard Cohn. À ces remerciements s associent ceux qui vont vers l agence Tabatha, qui a eu en charge la réalisation technique de cette monographie. Leurs conseils sur la qualité de nos clichés furent précieux, et la mise en forme de ces différents chapitres est le fruit de leur travail créatif. Enfin, ce livre n existerait pas sans le laboratoire Chauvin Bausch & Lomb, qui accepte une fois encore de se lancer dans l aventure d une lourde publication. Notre gratitude concerne particulièrement Yves Brouquet et Dominique Brault, pour leur enthousiasme et leurs encouragements ; nous y associons Catherine Craviolini et Sandrine Geismar, qui nous ont également beaucoup aidés pour la conception de cet ouvrage lors de plusieurs réunions préparatoires. Yves LACHKAR Eric SELLEM 3
La papille normale La papille, ou disque optique («disc» des anglo-saxons), ou tête du nerf optique, est le lieu de rassemblement des fibres optiques à l entrée du nerf optique. C est aussi la structure anatomique oculaire qui est détruite progressivement par le glaucome. Cette altération s exprime par l apparition d une excavation («cup»), ou par l élargissement d une excavation constitutionnelle physiologique. Elle est visible à l examen du fond d œil, et peut précéder de plusieurs années l apparition des désordres périmétriques. Le rapport «cup/disc» ou C/D est le rapport linéaire entre l excavation et le disque optique. La taille du disque optique est très variable d un individu à l autre (l évaluation clinique et para-clinique de cette taille est traitée dans un chapitre ultérieur), et elle conditionne directement la présence et la taille de l excavation physiologique, puisque la quantité de fibres optiques est relativement identique d un individu à l autre. Pour reconnaître le caractère pathologique d une excavation - et le glaucome est la situation clinique la plus fréquente dans cette reconnaissance -, il est naturellement nécessaire de connaître d abord les variations pouvant affecter l aspect d une papille «normale». Il n y a pas deux papilles identiques, à tel point que l on propose régulièrement, comme on le fait avec les empreintes digitales, l examen du fond d œil comme reconnaissance individuelle formelle! Melle C M. L Mme B Papilles droites et empreintes digitales de l index droit de 3 individus pris au hasard dans une foule anonyme 5
Pour en savoir plus 14. Lachkar Y, Cohn H. Sensitivity and specificity of optic disc variables ans analysis of a new variable for glaucoma diagnosis with Glaucoma-Scope. Br J Ophthalmol 1997 ;81 : 846-851. 15. Mikelberg F. Ability of the Heidelberg retina tomograph to detect early visual field loss. J Glaucoma 1995 ; 4 : 242-247. 16. Ohh, Skgreenfield DS, Mistlberger A, Liebmann JM, Ishikawa H, Ritch R. Optical coherence tomography and scanning laser polarimetry in normal, ocular hypertensive and glaucomatous eyes. Am J Ophthalmol 2000 ;129 :129-135. 17. Paczaa JA, Friedman DS, Quiegley H, Barron Y, Vitale S. Diagnosis capabilities of frequency-doubling technology, scanning laser polarimetry and nerve fiber layer photographs to distinguish glaucomatous damage. Am J Ophthalmol 2001 ;131 :188-197. 18. Puliafito CA. Optical coherence tomography of ocular diseases. Thorofare, NJ : Slack incorporated; 1996. 19. Reus N, Colen T, Lemij H. Visualisation of localized retinal nerve fiber layer defects with the GDX with individual and fixed compensator of the anterior segment birefringence. Ophthalmolgy 2003;110:1512-1516. 20. Schuman JS, Quantification of optic nerve layer thickness in normal and glaucomatous eyes using optical coherence tomography; a pilot study. Arch Ophtalmol 1995, 113 : 586-596. 21. Schuman JS, Reproductibility of nerve fiber layer thickness measurements using optical coherence tomography. Ophthalmology 1996 ; 103 : 1889-1898. 22. Shirakashi M, Funaki S, Funaki H, Yaoeda K, Abe H. Measurement of retinal nerve fiber layer by scanning laser polarimetry and high pass resolution perimetry in normal tension glaucoma with relatively high or low intraocular pressure. Br J Ophthalmol 1999 ; 83 : 353-357. 23. Tjon-Fo-Sang MJ, Lemij HG. The Sensitivity and Specificity of Nerve Fiber Layer Measurements in Glaucoma as Determined with Scanning Laser Polarimetry. Am J Ophthalmol 1997 ; 123 : 62-69 24. Tsai C, Ethnic differences in optic head topography. Ophthalmology 1995 ; 4 : 248-257. 25. Weinreb RN, Shakiba S, MF, and Zangwill L. Scanning laser polarimetry to measure the nerve fiber layer of normal and glaucomatous eyes. Am J Ophthalmol 1995 ; 119 : 627-636. 26. Weinreb RN, Association between quantitative nerve fiber layer measurements and visual field loss glaucoma. J Glaucoma 1995 ; 120 : 732-738. 27. Weinreb RN, Zangwill L, Bedrry CC. Renuka Bathija, MD ; Sample PA. Detection of Glaucoma With Scanning Laser Polarimetry. Arch Ophthalmol 1998 ; 116 : 1583-1589.;: 75
Pour en savoir plus 28. Wollstein G ; Garway-Heath DF ; Hitchings RA Identificatio-n of early glaucoma cases with the scaning laser ophthalmoscope Ophthalmology 1998 ; 105 : 8, 1557-63. 29. Wollstein G, Garway-Heath D, Fontana L, Hitchings R. Identifying early glaucomatous changes : comparison between expert clinical assessment of optic disc photographs and confocal scanning laser ophthalmoscope. Ophthalmol 2000 ;107 :2272-2277. 30. Yamada N, Chen PP, Mills RP, Leen MM, Liebermann MF, Stamper RL, Stanford DC. Glaucoma sreening using the scanning laser polarimeter. J Glaucoma 2000 : 9 (3) : 254 : 61. 31. Zangwill L, Agreement between clinicians and a confocal laser ophtalmoscope in estimating cup/disc ratios. Am J Ophtalmol, 1995 : 415-421. 32. Zangwill L, Van Horn S, Marcia de Souza Lima, Sample P, Weinreb R. Optic Nerve Head Topography in Ocular Hypertensive Eyes Using Confocal Scanning Laser Ophthalmoscopy, Am J Ophthalmol 1996 ;122 : 520-525. 33. Zangwill LM, Bowd C, Berry CC, Williams J, Blumenthal EZ, Sanchez-Galeana CA, Vasile C, Weinreb RN. Discriminating between normal and glaucomatous eyes using the Heidelberg Retina Tomograph, GDx Nerve Fiber Analyzer, and Optical Coherence Tomograph. Arch Ophthalmol. 2001 Jul;119(7):1069-70. 76
En conclusion : ce qui doit inquiéter, ce qui doit rassurer LES PAPILLES QUI RASSURENT Grande excavation dans grande papille une grande papille peut naturellement être aussi glaucomateuse Excavations symétriques une asymétrie papillaire physiologique est possible quand les papilles sont de diamètre différent Excavation ronde ou à grand axe horizontal une papille très allongée verticalement peut contenir une excavation physiologique elle-même à grand axe vertical Anneau neuro-rétinien plus épais dans sa portion inférieure ou, tout au moins, pas plus mince en bas qu en haut, et à la condition que la papille ne soit pas en dysversion Vaisseau circum-linéaire en place certaines excavations physiologiques peuvent être traversées par des vaisseaux, qui ne sont donc pas circum-linéaires Grandes excavations familiales les glaucomes familiaux ne sont pas rares! 77
En conclusion : ce qui doit inquiéter, ce qui doit rassurer LES PAPILLES QUI INQUIÈTENT excavation dans petite papille l apparition d une excavation coïncide alors avec des altérations périmétriques déjà importantes Excavations asymétriques à condition que les diamètres de la papille soient eux-mêmes identiques des 2 côtés excavation à grand axe vertical d autant plus suspecte que la papille est ronde anneau neuro-rétinien plus mince dans sa portion inférieure vaisseau circum-linéaire exclu à condition que la papille ne soit pas en dysversion avec une obliquité inférieure l exclusion est d autant plus évidente que ce vaisseau avait été noté auparavant en dehors de l excavation hémorragie papillaire ou para-papillaire à différencier d une coudure vasculaire ; doit laisser craindre une aggravation du glaucome, qu il confirme par ailleurs 78
En conclusion : ce qui doit inquiéter, ce qui doit rassurer micro-papilles LES PAPILLES DIFFICILEMENT INTERPRÉTABLES... OU DEFINITIVEMENT ININTERPRÉTABLES souvent en dysversion ; peuvent ne jamais se creuser même en cas de glaucome très évolué myopie forte une excavation peut parfois s y creuser : bien examiner la coudure des vaisseaux au rebord papillaire druses papillaires souvent profondes, et alors difficilement visibles à l examen direct ; comblent les creusements papillaires dysversion papillaire atrophie para-papillaire sont plus évidents si l observation est binoculaire, mais peuvent se confondre avec une excavation glaucomateuse plus fréquente et évolutive dans le glaucome, mais peut s observer dans des yeux sains vaisseau circum-linéaire exclu? tous les vaisseaux qui se trouvent dans l excavation ne sont pas forcément circum-linéaires ; bien évaluer leur trajet et l anneau neuro-rétinien 79
Ouvrages de référence Quelques livres... dans lesquels de larges chapitres sont consacrés à la papille normale et à la papille pathologique 1. Béchetoille A. Glaucomes. Japperenard Eds (Angers), 1987, 488 pp 2. Béchetoille A. Les Glaucomes, Volume 1. Japperenard Eds (Angers- Paris), 1997, 278 pp 3. Béchetoille A. Les Glaucomes, Volume 2. Japperenard Eds (Angers- Paris), 2000, 320 pp 4. Drance S. Optic Nerve in Glaucoma. Kugler Publications (Amsterdam), 1995, 331 pp 5. Epstein D, Allingham RR, Schuman JS. Chandler and Grant s Glaucoma, Fourth Edition. Williams and Wilkins Eds (Baltimore), 1997, 654 pp 6. Etienne R. Les Glaucomes. DGL (Marseille), 1969, 622 pp 7. Hamard H, Chevaleraud J, Rondot P et coll. Neuropathies optiques. Rapport de la SFO, Masson Eds (Paris), 1986, 424 pp 8. Higginbotham. EJ, David AL. Management of Difficult Glaucoma, Blackwell Scientific Publications (Boston), 1994, 459 pp 9. Kaufmann P, Mittag T. Glaucoma, Mosby Eds (St Louis), 1998, 617 pp 10. Morrison JC, Pollack IP. Glaucoma: Science and Practice. Thieme Eds (New-York), 2003, 530 pp 11. Ritch R, Shields MB, Krupin T. The Glaucomas, Mosby Eds (St Louis), 1996, 1807 pp (3 volumes) 12. Scheurle AF, Schmidt E. Atlas of Scanning Laser Opthalmoloscopy. Springer Eds (Heidelberg), 2004, 170 pp 13. Schuman JS. Imaging in Glaucoma. Slacks Inc Eds (Thorofare), 1996, 203 pp 14. Shields B. Textbook of glaucoma. Williams and Wilkins Eds (Baltimore), 1997, 587 pp 15. Varma R, Spaeth GL. The Optic Nerve in Glaucoma. JB Lippincott Eds (Philadelphia), 1993, 354 pp 80
Edité par le Laboratoire Chauvin Bausch & Lomb 416, rue samuel Morse - CS 99535 34961 Montpellier Cedex 2 - France Tél. : 04 67 12 30 30 2004 - ISBN : 2-904435-03-1 Dépôt légal : Mai 2004 Impression : Douriez - bataille. 59432 Halluin