LA SOLUTION COOPÉRATIVE POUR L HABITAT

LA SOLUTION COOPÉRATIVE POUR L HABITAT Promotion immobilière Construction de maisons individuelles Gestion locative Syndic de copropriétés Interlocuteur naturel des communes pour l aménagement urbain et le développement durable 239, rue de la Martinière - Bassens - 73025 CHAMBÉRY Cedex - Tél. 04 79 33 37 45 Fax 04 79 70 19 43 - infos@savoisienne.com - www.savoisienne.com ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BÂTIMENT ET TRAVAUX PUBLICS B.P. 27-121, impasse du Marais 73190 SAINT-BALDOPH Tél. 04 79 28 36 05 Fax 04 79 28 23 76 piantoni.btp@wanadoo.fr Eclairage public et Grands espaces Mise en valeur Signalisation dynamique Vidéoprotection urbaine Contrôle d accès voirie Réseaux d énergie Illuminations Siège Social Avenue du 8 mai 1945 73000 BARBERAZ Tél. 04 79 33 28 25 - Fax: 04 79 70 47 50 chambery@citeos.com Agence d Annecy ZI de Vovray - 12 rue de la Césière 74600 SEYNOD Tél. 04 50 52 37 44 - Fax: 04 50 52 37 53 annecy@citeos.com

Sommaire Page 3 Éditorial Page 4 Budget 2011 Pages 5 Bilan financier de l école communale Pages 6 à 12 Agir pour une meilleure qualité de vie Travaux 2011 : Equipement multifonctionnel, église, réfection voirie, écoles, salle des fêtes Environnement: Jobs d été pour les jeunes, passerelle sur la Doria, forêt, travaux à l alpage du Nivolet, sports de montagne Urbanisme : Éco-hameau des Villards, projet Savoisienne Restaurant scolaire Page 13 Bibliothèque municipale Contes et musique Bulletin d informations municipales de Saint Jean d Arvey Décembre 2011 Comité de rédaction: Jacques CHAFFARDON, Simone et André CHAUVIN, Sylvie et Xavier CHOLAT, Marie-France CUZIN, Jean DELISLE, Julien GIUSTI, Daniel MARS, Simone MÉTRAS, Maurice MOUNIER, Marie-Jo SOUBIES, Adeline VINCENT. Photos pages intérieures: Marie-Jo SOUBIES, Adeline VINCENT Couverture: Cliché Marie-Jo Soubies Conception, réalisation, régie publicitaire: GAP Editions Communication ZAC du Puits d Ordet Challes-les-Eaux Tél.0479726785 gap@gap-editions.fr Pages 13 Page 14 à 15 Pages 16 à 18 Pages 19 à 20 Pages 21 à 27 Page 28 à 30 Page 31 Portraits Mouvements des professeurs des écoles Intercommunalité Réforme des collectivités territoriales Syndicat intercommunal du canton de Saint-Alban Leysse Le bal des pirates ou la fête des centres de loisirs Chambéry métropole Réseau d assainissement Parc naturel régional du massif des Bauges Label Géoparc École maternelle Une année scolaire complète École élémentaire Tous les élèves ont fait leur cirque, chant sur la balade du Bout du Monde en passant par la Doria Les associations Liste des associations Association des Monts d Arvey : le Bout du Monde, entretien des sentiers La Gymnastique Volontaire Atelier théâtre Atelier couleur Chorale MA NON TROPPO Amicale des donneurs de sang Solidarité Téléthon Mémoire de Sangerains La bataille du Roc Noir Commerces et Services : Nouveautés ADMR Boulangerie L épicerie Vival Ambiance coiffure Orthophoniste Page 32 A votre service Les commerces et artisans 1

LE SAVOIR-PEINDRE Consultez l Annuaire Electronique PEINTURE ETANCHÉITÉ ISOLATION SIGNALISATION ROUTIÈRE HORIZONTALE 10 rue Jean Gotteland - Le Biollay - 73000 CHAMBÉRY Tél. 04 79 69 39 55 - Fax 04 79 69 51 51 Email : accueil@radiani.fr MÉTALLERIE - SERRURERIE MAINTENANCE INDUSTRIELLE ENTREPRISE GAVILLET THIERRY La Boisserette - 73230 ST-JEAN-D ARVEY Tél./fax : 04 79 28 56 55-06 71 41 66 24 Frédéric SAVOYE Chef-lieu Immeuble Les Grands Champs 73230 SAINT-JEAN-D ARVEY frederic.savoye73@orange.fr Tél. fax : 04 79 28 03 98 communication infographie impression spécialiste du document imprimé de la conception à la réalisation Nous réalisons : dépliants, brochures, livres Tél. 04 79 72 67 85 2 rue du Marais Fax 04 79 72 67 17 ZAC du Puits d Ordet gap@gap-editions.fr 73190 Challes-les-Eaux www.gap-editions-com 30 ans d expérience PROJETS D ENSEMBLE Création - Entretien - Parcs & jardins - Entrée et terrasse décoratives Piscine paysagère Dallage, clôtures, arrosage intégré CRÉATEUR D ESPACES EXTÉRIEURS Z.A. La Forêt - 73160 COGNIN - 04 79 96 09 82 www.gonthier-paysagiste.com contact@gonthier-paysagiste.com

Editorial Mes chers concitoyens, A u nom du conseil municipal, je vous présente tous mes vœux de bonne et heureuse année 2012 pour vous et votre famille. maternelles afin de donner de bonnes conditions de travail à l équipe enseignante et de satisfaire élèves, enseignants et parents d élèves. Par Jean-Claude MONIN Maire de Saint Jean d Arvey Pour notre commune, cette nouvelle année fera date avec l ouverture en juin du bâtiment multifonctionnel de 1 000 m2 : les équipements publics - mairie, bibliothèque, garderie et crèche municipale - construits au centre du village font un formidable bond en avant. Après l agrandissement du restaurant scolaire en 2009, les élèves bénéficieront d une salle polyvalente - salle de garderie scolaire de 110 m 2 à la prochaine rentrée. En accueillant de nouveaux habitants, nous espérons arrêter l hémorragie des effectifs des élèves des écoles et créer de nouvelles classes. L objectif est de retrouver 5 classes élémentaires et 3 classes La crèche intercommunale, à la rentrée 2012, offrira 5 places supplémentaires. Sa capacité passera de 15 à 20 places. Les locaux neufs augmenteront le confort pour les jeunes enfants et amélioreront les conditions de travail de tous les personnels. Je souhaite la bienvenue à tous les nouveaux habitants de l éco-quartier des Villards dont l arrivée va s échelonner tout au long de l année 2012. Nouveaux habitants et nouveaux équipements sont un gage d avenir pour notre commune. Encore, bonne année 2012! Jean-Claude MONIN, maire. 3

Budget 2011 Dans l actualité, il a été beaucoup question des «prêts toxiques». Fort heureusement, la commune de Saint Jean d Arvey ne détient pas de ces produits. Si les charges financières sont en légère augmentation, c est simplement parce que la commune a dû emprunter pour financer les investissements qui sont en cours et notamment, le bâtiment multifonctionnel. Les années à venir s annoncent difficiles avec le blocage des dotations de l Etat, la réduction des subventions et la difficulté à emprunter auprès des banques. Il faudra, plus que jamais, être rigoureux dans la gestion des dépenses de fonctionnement et anticiper, au maximum, les besoins en investissement afin de pouvoir solliciter les différents financeurs dans de bonnes conditions. Section fonctionnement 25 000 100 000 3 203 600 119 000 277 900 Recettes 369 100 Produit des services 95 800 Impôts et taxes 642 700 Dotations - participations 317 379 Autres produits de gestion 30 000 Atténuation de charges 5 500 Produits exceptionnels 500 Résultat reporté 3 321 Total 1 095 200 Dépenses Charges à caractère général 369 100 Charges de personnel 277 900 Autres charges de gestion courante 203 600 Charges financières 100 000 Charges exceptionnelles 25 000 Virement à la section d investissement 119 600 Total 1 095 200 317 379 5 500 500 30 000 3 321 95 800 642 700 Section investissement 200 000 3 811 830 Dépenses Dépenses d équipement 3 811 830 Remboursement d emprunts 200 000 Total 4 011 830 4 Recettes Subventions 2 341 190 Emprunts 763 500 Dotation 127 100 Affectation des résultats N-1 410 110 Autres immobilisations 7 400 Produits de cessions 4 600 Virement de la section de fonctionnement 119 600 Solde d exécution reporté 238 330 Total 4 011 830 119 600 238 300 4 600 7 400 410 110 127 100 2 341 190 763 500

Bilan financier de l école communale Etat des dépenses et recettes de fonctionnement Services scolaire et périscolaire année 2010/2011 Nature Ecole maternelle Ecole élémentaire Restaurant scolaire Garderie scolaire Nombre d'élèves Nombre de repas maternelle Nombre de repas élémentaire Nombre de fréquentation 1/2 h Nombre de fréquentation +1/2 h 59 72 2 925 3 615 2 223 3 798 Total unité (A) 59 72 6 540 6 021 Frais pédagogiques Fournitures scolaires Activités pédagogiques Achat de livres 2 159,40 1 465,80 2 635,20 4 564,40 750,00 Sous-total I 3 625,20 7 949,60 0,00 0,00 Frais généraux Frais de bureau Frais de télécommunications Maintenance copieur Achat des repas 200,00 1 089,43 200,00 687,70 22 410,44 Ecole maternelle Sous-total II 1 289,43 887,70 22 410,44 0,00 Frais de personnel Gestion administrative Garderie scolaire - matin - soir Encadrement - dont service restaurant scolaire - dont garderie restaurant scolaire A.T.S.E.M Nettoyage des locaux Entretien des bâtiments 29 895,94 19 764,52 686,44 11 359,69 686,44 3 295,51 23 715,86 16 169,54 7 546,32 3 948,47 823,88 7 259,97 6 094,45 1 655,76 Ecole élémentaire Sous-total III 50 346,90 12 046,13 30 959,84 15 834,06 Frais de fonctionnement des bâtiments Eau Electricité Chauffage Produits d'entretien Assurances Entretien général 310,34 1 237,45 4 338,02 707,20 534,65 1 883,80 378,72 1 932,74 7 037,39 1 104,63 835,09 11 415,16 191,11 274,06 960,77 156,63 118,41 145,48 248,45 83,14 62,86 Sous-total IV 9 011,46 22 703,73 1 700,98 539,93 Restaurant scolaire Total général (I+II+III+IV) 64 272,99 43 587,16 55 071,26 16 373,99 Coût à l'unité (total général/a) 1089,37 605,38 8,42 2,72 RECETTES 38 730,59 12 597,20 DEFICIT/EXCEDENT GLOBAL 16 340,67 3 776,78 DEFICIT/EXCEDENT PAR UNITE 2,50 0,63 5

Agir pour une meilleure qualité de vie Travaux 2011 Équipement multifonctionnel ENROCHEMENT (sécurité) MAÇONNERIE janvier STRUCTURE BOIS Ci-contre un calendrier des travaux réalisés pendant l année 2011. Les travaux se sont déroulés selon les prévisions. Le bâtiment doit être livré à la fin du premier semestre 2012. montage de la grue fondations premiers murs plancher béton niveau 0 étanchéité murs extérieurs février mars avril travail en atelier ÉLECTRICITÉ ET PLOMBERIE ÉTANCHÉITÉ des terrasses ISOLATION intérieure mai juin juillet août pose des planchers montage des murs extérieurs pose des menuiseries extérieures PAUSE ESTIVALE septembre 1er TEST D ÉTANCHÉITÉ octobre novembre CHAUFFAGE au SOL + chape coulée décembre Église Des travaux non prévus au budget se sont avérés indispensables pour des raisons de sécurité. Un morceau de la voûte est tombé obligeant à vérifier toute la charpente du plafond après dépose du «marin»*. Il a été constaté que deux poutres porteuses étaient détériorées : elles ont été remplacées. Un traitement de la structure a été effectué. *Le «marin» est un produit inerte servant au 19 e siècle d isolant et de coupe-feu. Montant : 37877 TTC 6 Réfection de voiries N 18 Route de Salins N 9 Chemin du Souvenir N 5 bis Route de la Crouettaz (reprise partielle de l enrobé et reprofilage) Montant : 63 563,21 TTC Chemin du Souvenir.

Agir pour une meilleure qualité de vie Rentrée école élémentaire Aménagement du talus. Élagage des arbres de la cour. Montant : 4270 TTC Rentrée école maternelle Nouveau revêtement sous les jeux extérieurs. Remplacement du bardage facade est. Montant : 8373,20 TTC Salle des Fêtes Pose d un parquet sur chant en chêne. Montant : 4888,47 TTC Remplacement du rideau de fond de scène. Montant :2700 Jacques CHAFFARDON Adjoint chargé des travaux Environnement Jobs d été pour les jeunes Avant. La première semaine d août, 6 jeunes de 17 ans, dont 3 de Saint Jean d Arvey, ont effectué de petits travaux sur la commune. Le matin, encadrés par un animateur du SICSAL, ils ont aménagé les sentiers menant aux futures passerelles sur la Leysse et la Doria, depuis la Crouettaz Après. et le Plamaz. Les 3 jeunes de Saint Jean d Arvey ont également consacré leurs après-midi, en compagnie des employés communaux, à des travaux comme le ponçage et la peinture de bancs publics. Montants : commune : 2017,80 SICSAL : 835 7

Agir pour une meilleure qualité de vie Passerelle sur la Doria Samedi 1 er octobre, sous un beau soleil, la passerelle sur la Doria, qui relie Saint Alban Leysse à Saint Jean d Arvey, a été inaugurée en présence d une soixantaine de personnes. Cette passerelle permet de relier la plaine chambérienne au massif des Bauges en empruntant le GR96. Elle donne accès au secteur de Chaffardon : arboretum et verger. C est l entreprise Prisme qui a réalisé la passerelle. L Office National des Forêts était le maître d œuvre. Les financeurs sont les 2 communes concernées, le SICSAL, le Conseil Général, Chambery Metropole et le Parc Naturel Régional du Massif des Bauges pour la signalétique. Montant : 38354 TTC Au printemps prochain, une nouvelle passerelle permettra de relier Saint Jean d Arvey à Thoiry depuis le hameau de la Crouettaz. Situation globale de la passerelle de la Doria 8

Agir pour une meilleure qualité de vie Forêt Deux coupes de bois ont eu lieu cette année dans la parcelle S. Pour la partie haute (derrière le Lanceney notamment), l exploitation est restée traditionnelle, réalisée par l entreprise Mermet des Déserts. Cette coupe a une origine sanitaire ; les pins coupés étaient en effet infestés par des chenilles processionnaires. Une partie a été vendue comme bois palettes pour 1/3 et l autre broyée sur le parking de Chaffardon pour obtenir des plaquettes forestières, qui pourront après minimum 3 mois de séchage être utilisées comme combustibles dans la chaufferie communale. Pour la partie basse de la parcelle S correspondant à l arboretum, le débardage a été effectué par des chevaux, pour éviter l impact d un tracteur dans cette zone touristique. Les essences coupées sont variées : pin laricio, sapin de Nordmand, mélèze, cèdre, robinier, érable. Ceux-ci seront broyés également, et représentent un volume de 161 m 3. En novembre, une partie de cette zone, située au-dessus du verger conservatoire a été replantée en érables à sucre. Les érables sont un don du Québec à la France dans le cadre du cinquantième anniversaire de la Délégation du Québec en France. L année prochaine, les exploitations forestières devraient avoir lieu sur le plateau du Peney (parcelle G) et à proximité du col de la Doria (parcelle P). Coût de l exploitation de la parcelle S : 45041,93 TTC Subventions accordées par Chambéry métropole et le conseil général de la Savoie : 15896,64 TTC Travaux à l alpage du Nivolet L alpage du Nivolet avec son chalet et sa bergerie, propriétés de la commune, ont subi des travaux de terrassement et d aménagement durant l hiver 2010-2011, notamment un chemin d accès plus large et une avancée de toiture le long de la bergerie permettant la traite des chèvres et des brebis à l abri. Un coin pique-nique a également été aménagé. Ont collaboré au financement la commune et l association de l alpage du Nivolet pour un montant de 6189 TTC 9

Agir pour une meilleure qualité de vie Sports de montagne Bauges y cimes La Fédération Française de Montagne et d Escalade, en collaboration avec la commune de Saint Jean d Arvey qui accueillait, a organisé un week-end sportif autour de la découverte des sports de montagne du 27 au 29 mai 2011. Les enfants de l école ont pu s initier le vendredi, pour les plus petits à un parcours dans les arbres à la salle des fêtes et pour les plus grands sur des rochers d escalade, au Mollard à Campet (derrière les écoles, en limite de la forêt du Peney). Les sports proposés samedi et dimanche regroupaient la randonnée classique, l escalade, le canyoning, la via ferrata et la randonnée technique avec rappel (parcours dans la grotte de la Doria à la découverte du monde souterrain!). Le prêt de matériel était inclus dans l inscription, ainsi que l accompagnement par des professionnels. Les activités étaient ouvertes à tous, à tous niveaux. Rendez-vous l an prochain pour renouveler l expérience! cotations vont en progressant de 3b à 6a, en partant de droite à gauche. Le rocher de gauche (le plus petit) compte 2 voies équipées pour progresser en tête, et une voie (arête de gauche) en moulinette. Les cotations vont du 3a à 4b. La section sportive du collège de Cognin, le club ASPTT Chambéry ont participé avec le soutien de la FFME et de son comité Départemental, et de la Mairie de Saint Jean d Arvey, au nettoyage, tronçonnage et équipement de ces 2 rochers. Bonne grimpe à tous les Sangerains et Sangeraines, petits et grands, qui voudront goûter aux joies de l escalade, en respectant les règles de sécurité et de bonnes pratiques! En cas d utilisation du site par des personnes non initiées ou non encadrées, la mairie décline toute responsabilité. Equipement du rocher d escalade Deux rochers au Mollard à Campet, sont désormais équipés en broches scellées pour les points de progression, et en goujons et chaînes pour les 9 relais. Le rocher de droite compte 6 voies équipées pour progresser en tête, les Grotte de la Doria. L école élémentaire au rocher école (rocher de droite). La falaise du Peney depuis St Nicolle. Escalade dans la falaise du Peney Il existe de belles voies d escalade dans la falaise qui domine Saint Jean d Arvey. Ces voies sont accessibles par le col de la Dorette depuis la route forestière du Peney, puis par une sente au pied de la falaise. Toutes ces voies se situent à l est du passage de La Féclaz et font de 160 à 250 m de hauteur. Elles sont réservées à des pratiquants avertis. Lecteurs et grimpeurs sont invités à se renseigner auprès d organismes compétents (bureau des guides de Savoie Grand Revard, Fédération Française de Montagne et d Escalade ). http://montagnechambery.free.fr Protection de l environnement : rapportez chez vous pitons et déchets! Sorties nocturnes : informez le 112 (urgence - secours), pour éviter les sorties non justifiées de l Equipe départementale de Secours en Montagne. Adeline VINCENT Adjointe chargée de l environnement 10

Agir pour une meilleure qualité de vie Urbanisme Éco-hameau des Villards Des logements locatifs accessibles aux personnes à mobilité réduite Les 28 logements locatifs réalisés par l OPAC de la SAVOIE au Villard seront livrés dans le courant de l été 2012. Cette construction respecte un cahier des charges précis pour minimiser l impact environnemental et pour favoriser l accueil des personnes à mobilité réduite. S appuyant sur les normes de qualité de construction Qualitel et BBC (Bâtiment Basse Consommation) Effinergie, cette résidence bénéficiera d un rendement optimisé en matière de consommation d énergie et de production de gaz à effet de serre. Ces objectifs seront confortés par l installation de capteurs solaires thermiques pour la production d eau chaude, et photovoltaïques pour la production d électricité. Future résidence locative de l OPAC de la SAVOIE (PATEY architecte). Cette réalisation sera par ailleurs raccordée à la chaufferie bois. Pour tenir compte du contexte général de vieillissement de la population et chercher à favoriser le plus longtemps possible le maintien dans un logement traditionnel, cette résidence a été conçue en intégrant la problématique d accessibilité des personnes à mobilité réduite. A ce titre les cheminements piétons sont adaptés ; l ascenseur dessert l ensemble des étages et tous les logements sont accessibles. De plus, les appartements T.2 seront adaptés notamment dans la salle de bains (douche à l italienne avec siphon au sol et barres d appui), les toilettes (WC suspendu et barres d appui), la cuisine (évier spécifique pour permettre l utilisation à une personne en fauteuil roulant) et toutes les ouvertures disposeront de volets roulants électriques. Caractéristiques de l opération : 28 appartements locatifs 8 T.2 d environ 48 m² ; loyer de l ordre de 340 par mois 12 T.3 d environ 65 m² ; loyer de l ordre de 435 par mois 8 T.4 d environ 79 m² ; loyer de l ordre de 490 par mois Loyers estimés hors charges et hors aide personnalisée au logement (APL) Annexes : cave + garage L attribution de ces appartements est conditionnée à la remise d un dossier de demande de logement, à retirer préalablement auprès de la Mairie ou de l OPAC de la SAVOIE (04.79.68.21.90), et au respect des critères habituels d accès aux logements des bailleurs sociaux. 11

Agir pour une meilleure qualité de vie Projet Savoisienne «Le Domaine d Emma» SAINT JEAN D ARVEY SAVOISIENNE HABITAT, société coopérative de promotion immobilière, forte d un siècle d existence, débutera prochainement la construction d un programme sur la Commune de Saint Jean d Arvey, composé de 30 logements dont 22 en accession sociale à la propriété et 8 logements locatifs. L ensemble du projet fera l objet d une labellisation Bâtiment Basse Consommation (BBC) et répondra aux dernières techniques de construction et exigences en termes de règles parasismiques, sécurité incendie et accessibilité handicapés. Le réseau de chaleur communal alimenté par une chaudière bois a été retenu comme mode de chauffage, couplé à des capteurs solaires pour la production d eau chaude sanitaire. Cette opération dénommée «Le Domaine d Emma» se situe en plein centre du chef-lieu, à proximité de l école d un côté et de l église du village de l autre. Les commerces et le futur bâtiment multifonctionnel de la Commune destiné à accueillir crèche et bibliothèque seront facilement accessibles à pied. Chacun de ces logements aura son propre cellier et un garage fermé en sous-sol pour plus de confort. Dans le cadre de l accession sociale à la propriété, l acquéreur bénéficiera d une sécurisation de son in ves tis - sement grâce à la garantie de rachat, la garantie de relogement et l assurance revente, tout en profitant de prix de vente au m2 abordables. La commercialisation de cette opération est prévue courant 2012 pour une livraison prévisionnelle courant 2013. Ces constructions se veulent contemporaines sans altérer l architecture locale traditionnelle. C est pourquoi, ces deux bâtiments auront une hauteur se limitant à 2 et 3 étages. Ils bénéficient d un panorama exceptionnel avec vue dégagée sur les massifs environnants et d une orientation plein Sud. 239 rue de la Martinière BASSENS 73 025 CHAMBERY Cedex Tél. : 04 79 33 37 45 infos@savoisienne.com www.savoisienne. com 12 Restaurant scolaire Fourniture des repas La commune de Saint Jean d Arvey est membre d un grou - pement de commandes créé avec d autres communes du canton de St Alban Leysse en 2008. Après avoir écrit un cahier des charges, le groupement d achat a lancé un appel d offres pour la fourniture de repas en liaison chaude. La société SODEXO a été retenue par une commission composée d élus des différentes communes. Les repas sont fabriqués le jour même dans une cuisine collective installée à Chambéry. Les menus de la semaine sont affichés à la porte du restaurant scolaire. Tous les menus entre deux périodes de vacances sont consultables sur le site internet de la commune. La Sodexo propose, quinze jours avant les vacances les menus d après ces vacances et jusqu aux vacances suivantes. Elle propose deux menus parmi lesquels il faut choisir. Ce choix est fait par la responsable du restaurant, une élue et éventuellement les parents d élèves volontaires. La loi de modernisation de l agriculture de 2010 rend obligatoire le respect de règles nutritionnelles dans la restauration collective. Le décret d application ainsi qu un arrêté ont été publiés le 30 septembre 2011. Marie-Jo Soubies Adjointe chargée de l action sociale

Bibliothèque municipale Contes et musique Le mercredi 23 février, l après-midi «contes et musique», organisé par la Bibliothèque Municipale, a enchanté une vingtaine d enfants et leurs parents. La conteuse, Jocelyne Pellicano, a fait revivre la sorcière Baba Yaga, d après un conte de Grimm : quand les deux sœurs lui rendent visite, la première, aimable et dévouée, revient couverte d or; la seconde, cupide et égoïste, sera couverte de goudron. Puis elle évoque la hyène et la pierre qui parle, la ruse du lapin, le lionceau qui cherche un ami, extraits de Contes africains. Trombones, flûte traversière, trompette, cymbales ont accompagné le conte et suggéré le grincement d une porte, le sifflement de la pelote qui tombe au fond du puits, l instant crucial où la jeune fille va être dévorée, et même la voix nasillarde de la sorcière interprétée par une élève musicienne. Merci à l Ecole de Musique du canton, dirigée par Daniel Hidalgo, pour avoir enrichi cet après-midi festif. Le spectacle s est terminé par un petit goûter, pour remercier, à la fois, acteurs et spectateurs. Marie-Thérèse FAVRE Responsable de la bibliothèque Portraits Mouvements des professeurs des écoles Marie-Line Bouchard Le 21 octobre 2011, Marie-Line Bouchard essuyait le tableau de sa classe pour la dernière fois. Discrètement, à la veille des vacances scolaires elle part pour des vacances bien méritées. Marie-Line enseignait à St Jean d Arvey depuis 1988. Arrivée enfant à Saint Jean d Arvey, avec ses parents instituteurs, Max et Marie-Thérèse Fabre, elle avait été leur élève. Ses collègues, Jean-Claude Monin, les adjoints, des conseillers municipaux et le personnel au service des écoles étaient là pour lui souhaiter une bonne retraite. Elle pourra s occuper de ses enfants et petits-enfants, étrenner la paire de skis de fond qui lui a été offerte et peut-être continuer à accompagner les enfants de l école pour les sorties à la neige. Gaëlle Marcucci. Nous souhaitons la bienvenue à Gaëlle Marcucci, qui remplace Marie- Line, et à Cécile Gaudron. Elles se partagent la classe de CE1-CE2. Nous disons «Au revoir» à Sylvie Blanchard qui n a pas repris la classe à la rentrée 2011. Cécile Gaudron De gauche à droite : Nadège Tonin, Aline Merrot, Marie-Line Bouchard, Cécile Gaudron, Sophie Flacher, Françoise Rabaté, Sylvie Blanchard. 13

Intercommunalité Réforme des collectivités territoriales Le Préfet de la Savoie n a pas fait de nouvelles propositions pour les intercommunalités auxquelles appartient Saint Jean d Arvey: - La communauté d agglomération de Chambéry métropole, avec 24 communes et de nombreuses compétences. - Le Syndicat Intercommunal du canton de Saint Alban Leysse, avec 10 communes et une compétence essentielle l enfance et la jeunesse. - Le parc des Bauges avec une soixantaine de communes. Seul le Syndicat Intercommunal du Plateau de la Leysse (6 communes) dont l essentiel des compétences (espaces naturels et cours d eau) a été transféré à Chambéry métropole pourrait disparaître. Syndicat intercommunal du canton de Saint-Alban Leysse Le bal des pirates ou la fête des centres de loisirs A la salle des fêtes de Saint Jean d Arvey, le vendredi 29 juillet 2011, enfants et parents étaient invités au bal des pirates qui ont accompagné les enfants dans les centres de loisirs pendant le mois de juillet. Accueil surprenant! Les invités se sont retrouvés captifs des pirates dans le triangle des Bermudes. Pour être libéré, chacun a dû subir de terribles épreuves qui exigeaient adresse, perspicacité, souplesse, observation Le bal était animé par un orchestre. Le bar des pirates était organisé et tenu par le Club junior. Les jeunes pirates avaient composé de fabuleux cocktails pour les invités. Enfants, parents, élus se sont bien amusés Marie-Jo SOUBIES Adjointe chargée des affaires sociales Chambéry métropole 14 Réseau d assainissement Création du collecteur principal route de Salins, au-delà du cimetière et des antennes vers le Puisat, la Tour et le Bas de l église. Chambéry métropole a pris en charge une partie de la remise en état des routes.

Parc naturel régional du massif des Bauges Label Geopark Geopark? Qu est ce que ça change pour le territoire? Le 17 septembre dernier, le Parc naturel régional du Massif des Bauges est devenu geopark. Ce label international soutenu par l UNESCO (www.europeangeoparks.org) reconnaît la richesse géologique du massif des Bauges ainsi que la mise en valeur qui en est faite. Un label d excellence accordé au compte-gouttes puisqu on n en compte que 3 en France et seulement 87 dans le monde. Geopark, qu est-ce que c est? C est un outil de développement durable. Un Géoparc contribue au développement touristique et économique d un territoire autour des richesses de la terre. Il s agit essentiellement de mettre en valeur des "géosites" remarquables identifiés sur le territoire et les activités liées. Pour y parvenir, trois axes sont privilégiés : - La conservation et la connaissance des entités géologiques remarquables. - La vulgarisation des connaissances scientifiques grâce à divers médias d interprétation (mises en valeur de géosites, sentiers de randonnées thématiques, visites guidées, expositions, formations ). - L émergence de nouvelles activités liées au développement d un tourisme doux. Objectif : que chaque habitant du territoire, chaque visiteur français ou étranger découvre ou redécouvre ce territoire sous un angle nouveau et que le territoire se développe durablement autour du label. Un Geopark, de nouvelles contraintes? Absolument pas! Un Géoparc (ou Geopark) n est pas une affaire de spécialistes de la géologie, ni uniquement des sites d intérêt géologique et encore moins un label contraignant d un point de vue de l aménagement du territoire! Il ne s agit pas de protéger le soussol : les propriétaires de source, par exemple, pourront en conserver la jouissance de la même façon. Il ne s agit pas non plus d imposer de nouvelles règles en matière d urbanisme ou de créer quelque impôt que ce soit. Le Géoparc n occasionne pas de nouvelles mesures réglementaires d aménagement ou de protection du milieu naturel, ni de taxation supplémentaire. Il n ajoutera aucune contrainte aux propriétaires, aux exploitants, ni aux amateurs de pratiques sportives. Le Trélod. Des actions en cours et à venir Comme il s agit d une reconnaissance du travail déjà en partie accompli, plusieurs sentiers d interprétation, visites guidées sont déjà en place (sentier des tannes et glacières au Margériaz, sentier du chaos du Chéran ). Dans les mois et les années à venir, d autres verront le jour sur d autres géo-sites. Vous pouvez d ores et déjà vous informer largement en visitant les pages Geopark du site Internet du Parc www.parcdesbauges.com. Le Chéran. La Dent d Arclusaz. 15

Ecole maternelle Une année scolaire complète Une année riche où les enfants ont découvert différents métiers au fil des saisons! Des métiers de la montagne en passant par les métiers de jardinier, potier, charpentier, éboueur, bibliothécaire et même les métiers de la vigne Des spectacles ont animé cette année ainsi que des sorties nous permettant de partir à la découverte de notre environnement et de notre corps. Des temps forts ont marqué les différentes périodes, comme la découverte des châteaux forts et la construction de notre Monsieur Carnaval chevalier ou encore les ateliers de Noël qui nous ont permis de fabriquer, rêver, écouter N oublions pas la découverte de notre corps! Keith Haring nous a beaucoup inspirés et nous sommes même descendus à la galerie Eurêka pour voir l animation «youplaboum! Ton corps!» Dernièrement, nous avons mis la main à la pâte pour semer, planter, patienter, récolter: Nous avons jardiné! Et Pépin et Prosper nous ont offert un magnifique spectacle dont nous parlons encore! Bien d autres activités se sont invitées aux portes de la maternelle, comme le tri des déchets et la fabrication de papier recyclé! C était marrant de découper du papier et de le voir se transformer en bouillie quand on mettait de l eau! Nous n aurions jamais pensé en faire de jolies feuilles de papier! Tout au long de l année nous avons également échangé avec l école maternelle des Combes : visite de nos écoles respectives, découverte de la bibliothèque Georges Brassens, balade en forêt et découverte de la faune et de la flore de chez nous La Maternelle de Saint Jean d Arvey Les vendanges Les enfants se souviendront du jeudi 7 octobre! Par une douce journée d automne, ils partirent à la découverte des vendanges. Ils passèrent une partie de la matinée à couper le raisin, épaulés par une vingtaine de vendangeurs d une patience à toute épreuve! Ils eurent la joie de découvrir le pressoir et de le voir fonctionner et purent boire ce fameux jus de raisin Alors pour vous Fabien et Joëlle un grand merci! Au retour, les enfants ont raconté leur journée dont voici quelques ex traits originaux : «- Le chef viticulteur nous a expliqué le travail. - Nous avons rencontré les chinois dans la vigne (les enfants de Chignin). - Moi quand je serai grand j aurai le même tracteur!» La postière Au cours de l année, nous avons écrit de nombreuses lettres : au viticulteur, à Roselyne la remplaçante de la maîtresse, à nos correspondants de l école des Combes. Nous sommes allés les faire peser et acheter le timbre à la poste ; la postière nous a parlé de son métier. L épicier 16 En novembre, nous avons rencontré l épicier qui nous a présenté ses marchandises; nous lui avons acheté un potiron puis sommes allés faire la soupe en classe!

Ecole maternelle Le couvreur Jeudi 21 octobre, le père de Valentin, couvreur de formation, est venu nous parler de son métier de couvreur : Il a amené de la terre que la maman de Violette lui avait donnée ; c est avec celle-ci que l on prépare des briques. Les enfants ont pu comparer en touchant les différentes ardoises : rugueuse et grise pour celle qui est naturelle, peinte en noir et lisse pour celle que l on fabrique. «C est comme pour écrire en classe.» (Clément). Puis il nous a montré des tôles faites avec du zinc et du cuivre ; on a admiré son bateau girouette tout en cuivre! Allez, au travail! Avec sa cisaille il a coupé la tôle, puis il l a pliée avec une pince plate ; avec son marteau, d un côté il a tracé un trait pour couper droit et de l autre il a martelé la tôle pour faire des trous dedans ; il se sert d une enclume comme support. Comme tout semble facile!!! Maintenant c est à nous de travailler! Il nous a laissé une maquette de toit en bois plantée de clous ; nous n avons plus qu à disposer les tuiles à la bonne place!!! Grand merci pour tout Le peintre en bâtiment Lundi 11 avril, le papa de Lény est venu nous présenter son métier ; il est peintre en bâtiment ; que fait-il? - «D abord je répare les trous des murs avec de l enduit et de l eau à l aide d un couteau et d une truelle. - Puis je ponce avec du papier de verre. - Ensuite je peins avec un gros rouleau pour les grandes surfaces, un petit rouleau, appelé «patte de lapin» et enfin au pinceau pour les finitions. - Je commence par le plafond puis les murs de haut en bas». - Il existe un nuancier pour le choix des couleurs.» Les enfants : - «La peinture ça coule par terre? - On protège le sol avec des plastiques. - Tu dois monter sur un escabeau? - Oui dans les maisons, sinon c est sur une échelle ou un échafaudage. - Tu mets la couleur que tu veux? - Non, celle que l on m a commandée.» A la fin nous avons tous observé et manipulé les outils du peintre Que de vocations à venir! La potière «Patouille» et créations les deux mains dans la terre! «- J ai fait un plat rond avec un couteau (Lucia). - J ai fait 4 cœurs, 6 serpents et une étoile (Violette). - Moi j ai fait un pot pour y mettre des choses dedans (Mila). - J ai aplati la terre avec le rouleau et j ai appuyé avec la forme pour faire un cœur (Fleur). - J ai fait un pont en roulant la terre entre mes mains. J ai décoré avec le «presse-citron» (Enzo). - Avec le rouleau j ai aplati la terre et dedans j ai fait un sapin. J ai roulé des boules que j ai mises à côté du sapin (Azalia). - J ai fait un escargot, j ai roulé et j ai fait la coquille en rond (Samuel). - C est un cœur et un poisson avec le rouleau ; Azalia m a aidée pour faire un bonhomme couché (Alyzée). - J ai mis un champignon sur un autre (Zoé). - Avec le rouleau j ai fait des pattes puis je les ai agrandies et j ai mis la coquille; ça a fait une tortue. Sur la terre en cœur j ai mis un sapin et des vers de terre. Il y a aussi un escargot avec des antennes (Flavien). - J ai fait un palmier avec des olives dedans, un carré, une fleur, un sapin, un pont avec les pieds. Le bonhomme avait une boule pour le ventre, 2 petites boules pour les yeux, un petit saucisson pour la bouche et un gros pour les cheveux (Maëlys)». 17

Ecole maternelle Une bibliothécaire dans l école! Suite à notre sortie avec les copains à la bibliothèque Georges Brassens, la mère de Mila est venue nous parler de son métier de bibliothécaire. Les enfants de la crèche étaient avec nous ; la mère d Antide est bibliothécaire elle aussi! «Georges Brassens est le nom d un chanteur connu de vos grandsparents. A la bibliothèque, on emprunte pendant un mois différentes sortes de documents : il y a les DVD, les CD et les livres. Dans les livres, on a : - des albums, des contes qui racontent des histoires, - des documentaires comme les journaux, les revues et les magazines, dans différentes langues. Nous achetons les livres dans les librairies ou prenons des abonnements pour les revues. Puis, nous les couvrons en mettant des étiquettes avec le début du nom de l auteur. Nous lisons des livres aux enfants mais aussi aux personnes âgées. Il y a un atelier de reliure pour réparer les livres abîmés». La mère de Mila nous a apporté des livres, des DVD et nous lisons en classe un livre de contes chinois qu elle nous a prêté. GRAND MERCI A LA MAMAN DE MILA! 18