Bienvenue sur le Pavillon France DENKMAL 2012 Allemagne Leipzig 22-24 novembre 2012 Le Pavillon France Une formule économique, Un gain de temps, La rencontre de futurs partenaires. DENKMAL 2012 Salon européen de référence de la conservation des monuments, de la restauration et de la rénovation des bâtiments anciens. Rendez-vous biennal des professionnels. Date limite d inscription : 1 er juin 2012 dans la limite des places disponibles En partenariat avec :
L'INTÉRÊT D'UN PAVILLON FRANCE : En exposant sur le Pavillon France, vous rejoignez un groupement de stands accueillant des entreprises françaises réunies sous une bannière «France» permettant d accroître votre visibilité et de bénéficier de prestations subventionnées. Un moyen efficace pour : Réduire vos coûts de participation. Concentrer vos efforts sur vos rendez-vous. Détecter des opportunités commerciales. DENKMAL 2012 : Salon de la conservation des monuments historiques et de la restauration du patrimoine : une occasion unique de se rencontrer pour les experts nationaux et internationaux de la restauration, de la conservation des monuments historiques et de la réhabilitation des constructions anciennes. 10 e édition de ce salon biennal. Chiffres clés 2010 (incluant également le salon MUTEC) : 449 exposants de 15 pays, 13 400 visiteurs de 36 pays, 90 % de visiteurs professionnels (architectes, restaurateurs, artisans, conservateurs du patrimoine, maîtres d ouvrage privés ). La Russie sera le pays partenaire. Cette année, le thème à l honneur du salon sera «le bois dans la restauration» (les charpentes en bois, les restaurations de mobilier et les spécificités architecturales ). Bourse de coopération qui permettra aux exposants d organiser des RDV d affaires parallèlement au salon le 23 novembre. Accès privilégié aux marchés allemand, d Europe Centrale et aux partenaires internationaux. PARTENAIRES : Des aides régionales peuvent être disponibles et financer en partie votre participation au salon auprès de : votre Chambre de Commerce et d Industrie www.cci.fr votre Chambre de Métiers et de l Artisanat. Un partenariat est spécifiquement mis en place pour ce salon (appui à la communication, à l interprétariat, journée de formation ). Si vous êtes membre d une Chambre de Métiers et de l Artisanat, vous pouvez contacter : CRMA Pays de la Loire, Elisabeth Vincent, tél. : 02 51 13 31 34, elisabeth.vincent@cm-paysdelaloire.fr CMA Indre-et-Loire, Jean-Yves Dauvillon, tél. : 02 47 25 24 48, jydauvillon@cm-tours.fr CMAR Nord Pas de Calais, François Tourment, tél. : 03 59 56 21 64, f.tourment@artisanatnordpasdecalais.fr Si vous êtes établi en région Centre, vous pouvez vous inscrire à DENKMAL 2012 via CENTRECO-CENTREXPORT, partenaire régional d Ubifrance, et bénéficier ainsi d un soutien technique et financier conséquent. Renseignements et inscriptions : Thierry LUMIER, tél. : 02 38 79 95 52, tlumier@centreco-asso.com DENKMAL 2012 LEIPZIG
Bénéficiez avec nos forfaits des mesures d accompagnement des entreprises mises en place par le Secrétaire d État au Commerce Extérieur : Jusqu à la 3 e participation, vous bénéficiez d un montant de subvention maximum. À partir de la 4 e participation à un même Pavillon France ou pour une filiale locale, ce montant sera diminué de 50 %. NOS OFFRES ET TARIFS : FORFAITS MONTANT HT * SUBVENTION** RESTE À CHARGE après récupération de la TVA STAND de 9 m² d un coût initial de 4 200 HT proposé au tarif de 2 000 HT Stand de 9 m² 4 200 HT 2 200 HT 2 000 HT STAND de 12 m² d un coût initial de 5 400 HT proposé au tarif de 2 650 HT Stand de 12 m² 5 400 HT 2 800 HT 2 600 HT Contactez-nous pour toute surface supérieure à 12 m² ou des forfaits co-exposants. Notre offre comprend la création de votre Vitrine France Export/ the French suppliers directory : un espace web pour exposer pendant 1 an vos produits et savoir-faire sur www.ubifrance.com, le site mondial de promotion des exportateurs français. NOS OFFRES COMPRENNENT : Un «package» clé en main : avec un espace bien situé, des stands équipés (*), le suivi de vos commandes techniques, une signalétique de qualité permettant de bien repérer le pavillon France, une hôtesse/interprète sur le pavillon France pour vous aider en cas de difficulté de communication. Une promotion efficace : inscription de votre société au catalogue officiel du salon, réalisation d un document de présentation en anglais des exposants français, diffusion en amont du document de présentation des exposants français à des décideurs allemands identifiés, relance auprès de contacts privilégiés par le bureau UBIFRANCE de Düsseldorf, diffusion d un communiqué dans la presse allemande en amont du salon annonçant le pavillon France, invitation de journalistes lors du cocktail de networking. Une sensibilisation au marché russe : la Russie, pays partenaire de l édition 2012 : diffusion en amont du document de présentation des exposants français à des décideurs russes identifiés, relance auprès de contacts privilégiés par le bureau UBIFRANCE de Moscou, cocktail franco-russe de networking sur le pavillon France. Restent à la charge de l entreprise participante : Les dépenses liées au déplacement de leur(s) représentant(s), les frais d hébergement, les frais d expédition des produits et de documentation (*) plancher technique + moquette + panneaux de séparation + dotation en mobilier complète avec 1 table, 3 chaises, 1 meuble de rangement haut, 1 tabouret haut, 1 corbeille à papier + 3 spots + 1 triplette 10A + enseigne avec logo NOS PRESTATIONS COMPLÉMENTAIRES ET TARIFS : Communiqué de presse individuel rédigé et diffusé par nos soins auprès de la presse professionnelle. 600 HT Suivi de contacts : Optimisez votre participation au Pavillon France avec la relance, la qualification et l évaluation de 10 à 15 prospects. 600 HT * La TVA en vigueur qui sera facturée s applique sur le montant HT avant déduction des subventions. ** Sous réserve des critères d éligibilité. Nous consulter.
UBIFRANCE VOUS ACCOMPAGNE TOUT AU LONG DE VOS PROJETS : Communiquez efficacement dans la presse internationale grâce à notre réseau de Pôles presse qui prend en charge, pays par pays, vos relations presse à travers le monde. Consultez le Service réglementaire, juridique et fiscal d UBIFRANCE pour être informé en temps réel des évolutions réglementaires de votre secteur et de votre zone d exportation. Bénéficiez d un programme de rendez-vous avec des contacts ciblés et décisifs pour votre activité en participant à des Missions de prospection. Pensez au V.I.E (Volontariat International en Entreprise) : une procédure simple, flexible et économique qui vous permet d être présent à l international en confiant à un jeune diplômé une mission à l étranger de 6 à 24 mois. Pour connaître l ensemble des prestations proposées par UBIFRANCE et les aides à l export dont vous pouvez bénéficier, rendez vous sur www.ubifrance.fr Pensez à l assurance prospection COFACE, partenaire d UBIFRANCE, pour couvrir les dépenses liées à votre participation à cet évènement. À NOTER DANS VOTRE AGENDA : VOS INTERLOCUTEURS : Pour toute information complémentaire : Vanessa PRETEUX Chargée d opérations Tél. : 33 (0)1 40 73 36 41 Courriel : vanessa.preteux@ubifrance.fr RENCONTRES ACHETEURS ARCHITECTES D INTÉRIEUR ALLEMAGNE Düsseldorf 6 novembre 2012 axelle.deloule@ubifrance.fr MISSION DÉCOUVERTE RESTAURATION DU PATRIMOINE EN BELGIQUE BELGIQUE Bruges Décembre 2012 charles-eric.thoor@ubifrance.fr Retrouvez les événements de votre secteur sur : www.ubifrance.fr/agenda et créez votre alerte e-mail afin d être informé régulièrement et automatiquement des dernières actualités. Date limite d inscription : 1 er juin 2012 Crédit photos : fotolia.com istockphoto.com UBIFRANCE 77, Boulevard Saint Jacques 75014 PARIS. Téléphone 01 40 73 30 00 Télécopie 01 40 73 39 79
Opération À retourner avant le 1 er juin 2012 Pavillon France sur le salon de la restauration et de la conservation des monuments historiques et du réaménagement urbain Pays ALLEMAGNE Code 2S936 Date 22/11/2012 Responsable Téléphone Vanessa PRETEUX Chargée d'opérations +33 (0)1 40 73 36 41 Je soussigné (nom, prénom) :. Fonction :... agissant pour le compte de l entreprise ci-après :... Raison sociale* :... Marques (le cas échéant) :... Adresse* :...... Responsable du dossier * :... Tél* :... E-mail* :..Site : http://... Adresse de facturation (si différente*) :...... N de SIRET* :.. NAF :.... N d identification TVA :... Activité de la société :... Groupe d appartenance :... Représentant local (éventuellement) Nom :... Adresse :... Tél :... Fax :... Email :... * champs obligatoires (si non rempli, votre commande ne pourra pas être prise en compte) Prestations ENGAGEMENT DE PARTICIPATION Montant HT (a)** Montant TVA (b) Subvention (c) Net à Payer TTC (a+b-c) Stand de 9 m² DENKMAL 2012 4 200 823,20 2 200 2 823,20 Stand de 12 m² DENKMAL 2012 5 400 1 058,40 2 800 3 658,40 En option Communiqué de presse individuel 1 Pays : ALLEMAGNE à l'occasion du salon DENKMAL 600 117,60 717,60 En option Gamme "Contacts" : Prospection de marché Suivi de contacts post opération collectives 600 suite au salon DENKMAL TOTAL ** La TVA en vigueur qui sera facturée s applique sur le montant HT avant déduction des subventions. 600 117,60 717,60 Règlement à réception de facture. Je reconnais avoir lu et accepté les conditions générales de vente UBIFRANCE accessibles à l adresse www.ubifrance.fr/cgv et m'engage à les respecter sans réserve, notamment concernant mon obligation de compléter les questionnaires de satisfaction et d impact qui me sont adressés par UBIFRANCE. Bon pour engagement de participation Date, cachet et signature autorisée de l entreprise La signature du présent document ne vaut pas inscription automatique. UBIFRANCE reviendra vers vous pour confirmation définitive de votre inscription. Renvoyer ce document à l adresse suivante : UBIFRANCE - Service Client - Espace Gaymard 2 place d'arvieux - BP 60708-13572 Marseille cedex 02 Fax : +33 (0)4 96 17 68 51 - courriel : service-client@ubifrance.fr 02-2012 Les informations vous concernant sont destinées au Dispositif public français d appui au développement international des entreprises, constitué d UBIFRANCE et des Missions économiques. Si vous ne souhaitez pas obtenir des informations sur les actions, prestations et opérations organisées par notre Réseau, cochez la case ci-contre : Si vous souhaitez obtenir communication des informations vous concernant, ou, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement de vos données personnelles, écrivez-nous. Fax : 01 40 73 31 72 - courriel : modif-coordonnees@ubifrance.fr SIRET UBIFRANCE 451 930 051 00052 APE 8413 Z
DENKMAL 2012, Leipzig du 22 au 24 novembre Salon européen de la conservation des monuments, de la restauration et de la rénovation des bâtiments anciens Leipzig www.denkmal-leipzig.de DENKMAL : Parrainé par l UNESCO, c est le seul salon professionnel biennal spécialisé de la conservation et de la préservation du patrimoine culturel, de la restauration et de la réhabilitation des monuments historiques. C est aussi la plate-forme de la formation continue et du monde des affaires du secteur. Depuis l année dernière, Denkmal Leipzig se déroule en alternance avec Denkmal Moscou. Pays à l honneur : la Russie Thème du salon : le Bois dans la restauration Principales activités : Spécialités dans la restauration, la rénovation et la conservation des sols et du patrimoine bâti et non bâti ; Conservation et restauration des objets d art : bois, cuir, marqueterie, métaux, papiers, peinture, pierre, tapisserie, textile, verre, vitrail et du patrimoine culturel ; Innovation dans les matériaux, produits, équipements, outils de construction et de restauration. Partenaires allemands : CCI franco-allemande, Bureau Ubifrance de Düsseldorf, Chambres de Métiers de Leipzig et de Bielefeld, Fédération des conservateurs et restaurateurs régionaux des monuments historiques. Partenaires français : Ministère de la Culture, Ubifrance, Institut Supérieur des Métiers, Réseau des Chambres de Métiers et de l Artisanat, Centrexport, Réseau des Villes métiers d art et d histoire. Les actions complémentaires proposées par le réseau des métiers aux EXPOSANTS PACK N 1 = PREPARATION DE VOTRE PARTICIPATION Le 11 juin à Paris, une journée de formation préalable : Approche culturelle et économique du marché allemand & Préparation de votre démarche commerciale. De juin à fin octobre, Appui à la communication et à vos RV d affaires : Traduction en anglais et allemand (fiches techniques, courriers commerciaux, site internet ) Accompagnement dans la préparation de vos rendez-vous d affaires, organisés le 23 novembre, dans le cadre de la Bourse de Coopération. Début novembre à Paris, Accueil d une délégation allemande : A l occasion du Salon du Patrimoine Culturel organisé au Carroussel du Louvre début novembre, accueil d une délégation, présidée par le Professeur WEISS, composée de conservateurs et restaurateurs régionaux des monuments historiques allemands. Des visites de chantiers réalisés par les exposants seront programmées en fonction de la proximité des lieux avec le Carrousel du Louvre. Coût net de TVA = 185
PACK N 2 = TRADUCTION COMMERCIALE ET INTERPRETARIAT De juin à mi-septembre, Appui à la traduction : en allemand des documents nécessaires à la préparation de votre démarche commerciale, voire en russe en fonction de vos prospects et de la rencontre organisée par Ubifrance avec les partenaires russes sur le Pavillon France. Interprétariat renforcé durant le salon : Compte tenu de la spécificité du secteur d activité, en plus des jeunes interprètes qui pourront vous être proposés, la CRMA Pays de la Loire se fera assister par une interprète qui, de par sa connaissance du secteur et ses origines allemandes, a permis d apporter en 2010 un service très efficace aux exposants sur toute la durée du séjour. De même, il se dotera des services d une interprète russe. Appui à la mise en scène de l espace commun du Pavillon France, pour promouvoir l excellence française des exposants et des métiers de la restauration du Patrimoine. Appui et conseils à l international par les conseillers des Chambres des Métiers et de l Artisanat. Coût net de TVA = 400 PACK N 3 = DEPLACEMENT ET HERBERGEMENT Trajet au départ de Paris jusqu à Leipzig : Vos frais d acheminement vers l Aéroport Roissy- Charles de Gaulle ne sont pas inclus dans le forfait. Hébergement Ibis Centrum Leipzig sur la base d une chambre simple + petit-déjeuner pour 4 nuitées. Attention! Estimation valable pour une seule personne inscrite au 1 er juin afin de bénéficier des meilleurs tarifs. Coût net de TVA = 600 PACK N 4 = TRANSPORT DE MARCHANDISES ET DE PRODUITS Appui au transport et sensibilisation à l assurance : Un regroupement sera organisé à proximité de Paris avec un transporteur allemand. Coût HT = 150 / 100 kg INFOS COMPLEMENTAIRES L appui à la communication, à la traduction des documents, l interprétariat pendant le salon, feront l objet d un coût différencié en fonction des options choisies par les participants. Concernant la participation à la journée de formation des chefs d entreprises artisanales, merci de prendre contact avec votre Chambre Régionale de Métiers et de l Artisanat afin de demander une prise en charge par le Conseil De la Formation - CDF. Attention aux délais! Il est souvent nécessaire d en formuler la demande 30 jours avant la date de la formation, soit le 10 mai Vos INTERLOCUTEURS Elisabeth VINCENT Tél 02 51 13 31 34 / elisabeth.vincent@cm-paysdelaloire.fr Jean-Yves DAUVILLON Tél 02 47 25 24 48 / jy.dauvillon@cm-tours.fr François TOURMENT Tél 03 59 56 21 64 / f.tourment@artisanat-nordpasdecalais.fr