DOSSIER Orientations budgétaires. Magazine de la Ville de St-Pryvé St-Mesmin. N 12 Janvier - Février 2011

pr yvé DOSSIER Orientations budgétaires Magazine de la Ville de St-Pryvé St-Mesmin N 12 Janvier - Février 2011

sommaire.03 édito.04 actualités.07 viabilité hivernale.08 environnement.09 voyage seniors.10 dossier Orientations budgétaires.14 associations.16 échos.17 expressions.18 agenda C pr yvé n 12 Directeur de la publication : Thierry Cousin, Maire. Conception : Christelle Congnet, Service Communication. Crédit photos : Mairie de St-Pryvé St-Mesmin. Impression : Prévost Offset. Régie publicitaire : Scoop Communication. Dépôt légal à parution. Email : communication@saint-pryve.fr Imprimé sur papier PEFC (issu de forêts gérées durablement) www.saint-pryve.com Pryvataines, Pryvatains, Une nouvelle année vient de s achever riche en événements de tous ordres... Crise financière, réforme des retraites, réforme des collectivités territoriales, réforme de la taxe professionnelle... Ces réformes étaient indispensables si l on voulait rendre pérenne notre système de répartition pour nos retraites, indispensables pour les collectivités territoriales qui administrent plus de 200 milliards d euros et qui sont devenues un acteur essentiel de l action publique. On ne peut imaginer avoir une amélioration de la compétitivité nationale sans elles. La complexité croissante des procédures et l insuffisante prise en compte de la diversité des territoires rendaient une clarification nécessaire. En ce qui concerne notre commune, le budget 2011 a été adopté lors du Conseil Municipal de décembre et malgré la hausse des tarifs de l énergie, nous continuons à contenir nos dépenses de fonctionnement au niveau de l inflation. Du côté de la masse salariale, nous poursuivons sa baisse pour la seconde année consécutive, ce qui fait que de mars 2008 à décembre 2010 ce sont quelques 245 000 euros qui ont été économisés. De même, l engagement des élus de ne percevoir que 50% de leurs indemnités aura permis sur la même période d économiser 160 000 euros. Pour la première fois, nous constatons de façon significative que la courbe de l endettement s infléchit dans le bon sens. Néanmoins, il nous faut rester vigilants et volontaires dans cette politique engagée. 2011 verra la fin du chantier de la Trésorerie, la construction de la halle dans le nouveau Coeur de Ville et le démarrage du chantier tant attendu de la Zac du Clos Aubert, avec son bassin de rétention d eaux pluviales. N ayant pas souhaité organiser pour la nouvelle année la classique cérémonie des voeux pour des raisons budgétaires, je vous présente, ainsi que toute l équipe municipale, nos meilleurs voeux de bonheur, de prospérité et de santé à toutes et à tous. Thierry COUSIN Maire de Saint-Pryvé Saint-Mesmin

pr yvé n 12 DU CÔTÉ DES TRAVAUX Rue des Moines Les travaux de réfection de la chaussée et des trottoirs rue des Moines (entre la rue de St-Pryvé et la Trésorerie) sont terminés, ainsi que les divers entretiens de voirie dans plusieurs rues de la commune (route de St-Mesmin, rue de la Belle Arche...). Cloches Deux nouvelles cloches vont être posées dans le clocher de l'église. Celles-ci ont été bénies par le Père Besançon lors de la messe du 28 novembre dernier. L'une des anciennes cloches sera exposée à l'intérieur de l'église. Décoration de Noël La ville s'est équipée de nouvelles décorations pour fêter Noël : - de nouvelles traversées de rue ont été posées par les agents municipaux avenue Desfriches, avenue Arthur Michel, rue des Bleuets et route de St- Mesmin. - des boules géantes ont été accrochées aux candélabres de la RD951, entre le 56 bis route de St-Mesmin et la rue St- Michel. - un renne de Noël trône fièrement dans sa forêt de sapins à proximité du Lac - la réplique du four à briques a été installée pour la 3ème année sur le giratoire. actualités C.C.A.S. Nombreuses activités Retour sur la Semaine Bleue La Semaine Bleue, consacrée aux retraités et personnes âgées, a débuté par le Repas des Aînés offert par la ville, dimanche 17 octobre. Il a réuni près de 200 invités, sous le signe de la convivialité. Les pompiers sont vivement remerciés pour l apéritif qu ils ont généreusement offert. A la Résidence Retraite du Lac, une Conférence sur le Morvan et la Chorale du Club des Aînés ont rencontré un grand succès. Mercredi 20 octobre, le Quiz Intergénération a été un moment de complicité entre petits et grands; il a été suivi d un goûter gourmand, réalisé par les enfants du centre de loisirs. Ci-contre, la photo des grands gagnants du jeu. Nouvelle activité : Gym bien-être Suite à l initiation effectuée durant la Semaine Bleue, des cours de Gym Bienêtre sont dispensés tous les mercredis de 10h30 à 11h30 au Gymnase de la Belle Arche. Ces cours sont proposés par le Service Jeunesse/Loisirs en lien avec le CCAS et encadrés par des éducateurs sportifs. Ils ont pour but de favoriser le bien-être, la santé et de faciliter les rencontres entre les personnes âgées de la commune. Inscription au CCAS. 20 Place Clovis Tél : 02 38 51 09 10 - email : ccas@saint-pryve.fr Atelier d alphabétisation recherche bénévoles Le CCAS, organisateur des ateliers, recherche des bénévoles pour donner des cours de français auprès de personnes souhaitant apprendre notre langue. Le CCAS met à disposition une salle, un ordinateur, des outils et offre des possibilités de formation. Si vous avez envie de donner de votre temps, de vivre une expérience humaine enrichissante, merci de prendre contact avec Mme FILIOL, Espace Social, 20 place Clovis Tél : 02 38 51 09 10, email : ccas@saint-pryve.fr 4 - c pryvé - n 12 Ateliers informatiques pour les seniors Le CCAS propose également des ateliers informatiques pour les seniors; animés par des bénévoles expérimentés, ils sont organisés par groupes de niveau et par thème : Word - Internet - Photos numériques - Excel Une inscription de 20 sera demandée. Inscription et renseignements à l Espace Social (20 place Clovis) au 02 38 51 09 10 ou par email à : mfiliol@saint-pryve.fr

pr yvé n 12 BIBLIOTHÈQUE Pour bien débuter l année L équipe de la bibliothèque municipale vous souhaite une très bonne année 2011 avec beaucoup de belles découvertes et une curiosité toujours renouvelée! Une idée de bonne résolution à prendre sans tarder : venir s inscrire à la bibliothèque où beaucoup de surprises vous attendent! L inscription est gratuite pour les enfants. De plus, la bibliothèque a mis en place un service de portage à domicile pour les personnes âgées et les Pryvatains qui ne peuvent plus se déplacer; pour en bénéficier, contactez-nous au 02.38.66.05.93. Si les Prix Littéraires 2010 n ont pas fait partie de vos cadeaux de Noël, n hésitez pas à les emprunter à la Bibliothèque : actualités INFOS PRATIQUES Recensement citoyen A partir de l âge de 16 ans, les jeunes de nationalité française doivent se faire recenser auprès de la Mairie de leur domicile. La Mairie leur délivre l attestation de recensement qui leur sera demandée pour s inscrire à un examen, un concours ou au permis de conduire. L Armée les convoque ensuite à la «Journée d Appel de Préparation à la Défense». A 18 ans, ils seront inscrits d office sur la liste électorale de la commune. Il faut se munir du livret de famille des parents et de sa carte nationale d identité. «Parle-leur de batailles, de rois et d éléphants» de Mathias Enard, Goncourt des Lycéens «La couleur des sentiments» de Kathryn Stockett, Grand Prix littéraire du web «Rosa candida» de Audur Ava Olafsdottir, Prix Page des libraires «Antoine et Isabelle» de Vincent Borel, Prix Laurent Bonelli et Prix Page des libraires Mais également le Goncourt, le Fémina, le Médicis Loisirs Jeunesse Vacances de février Les structures ALSH et MJL pour les 3-17 ans seront ouvertes du 21 février au 4 mars 2011. Les inscriptions pour les vacances de février 2011 s effectueront du 24 janvier au 8 février 2011 à l accueil de la Mairie. Se munir du carnet de santé de l enfant, du quotient familial d octobre 2010 et de l attestation d assurance de l enfant. Renseignements à la Mairie au 02 38 22 63 69 ou clsh@saint-pryve.fr Pour gagner du temps, téléchargez les formulaires d inscription sur : www.saint-pryve.com Nouvelle organisation de la collecte des déchets La nouvelle organisation de collecte des déchets a débuté le 6 décembre dernier. Retrouvez toutes les informations sur le site de l AgglO : http://www.agglo-orleans.fr/ - Il est important de tenir compte du semainier distribué dans les boîtes aux lettres. En cas de problème, un seul N : 02 38 56 90 00 Sapins de Noël La Municipalité vous rappelle que les déchets végétaux déposés sur la voie publique ne sont pas ramassés avec les ordures ménagères. Vous pouvez les déposer à la déchetterie située rue Hatton. Courageux! Le 18 novembre 2010, le Responsable de la Police Municipale de St-Pryvé, aidé d un jeune agent du Centre Technique Municipal, a procédé à l arrestation d un cambrioleur en flagrant délit rue de la Cossonnière. Cet acte courageux a ensuite permis à la Police Nationale d interpeler ses cinq complices c pryvé - n 12-5

pr yvé n 12 CAF DU LOIRET Connaissez-vous le RSA activité? C est un complément de revenus versé aux personnes qui travaillent ou qui reprennent un emploi et dont les ressources sont faibles. Célibataire ou en couple, avec ou sans enfant... le montant du RSA est adapté à votre situation et vous apporte un complément de revenus. Pour en savoir plus, faites le test RSA sur www.caf.fr ou adressez-vous à votre CAF au 0810 25 45 10 C EST UTILE Energies Saint-Pryvé est desservie en gaz naturel. EDF Suez rappelle à ses usagers quelques contacts utiles : - Urgence Sécurité Gaz : appeler le GrDF au 0 800 47 33 33 (appel gratuit depuis un poste fixe) - Pour le raccordement au gaz naturel: appeler le GrDF au 0 810 224 000 (prix d un appel local) - Pour les contrats gaz naturel ou électricité Gaz de France DolceVita: appeler le 09 69 324 324 (appel non surtaxé) ou www.dolcevita.gazdefrance. fr Création du Service des Impôts des Particuliers (SIP) Depuis le 1er décembre 2010, pour toute demande concernant le calcul ou le paiement de leurs impôts (impôt sur le revenu, taxe d habitation, taxe foncière, prélèvements sociaux sur les revenus du patrimoine), les contribuables qui dépendaient de la Trésorerie Agglomération d Orléans devront désormais s adresser au Service des Impôts des Particuliers d Orléans Sud. actualités LIEN SOCIAL & MÉDIATION Pour prévenir et résoudre les conflits Créée en 1999, l association Lien Social et Médiation a pour objet de prévenir et de résoudre les conflits par la médiation. Elle intervient sur l ensemble de l agglomération orléanaise pour solutionner des problèmes de voisinage (bruit, stationnement, nuisances diverses...), des incivilités, des conflits avec un collègue, un locataire, un propriétaire, un commerçant... Qu est-ce que la médiation : La médiation permet de résoudre les conflits de la vie quotidienne. En facilitant les échanges entre les personnes en conflit, des médiateurs les accompagnent dans la recherche de solutions mutuellement acceptables. Le médiateur : - est qualifié : il bénéficie d une formation continue - est neutre et impartial : il ne prend pas parti - est tenu à la confidentialité et respecte votre anonymat Les permanences : - dans les locaux de l association : 11 avenue Montesquieu à Orléans La Source, du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 - au commissariat de police : 63 faubourg Saint-Jean à Orléans, tous les lundis, mardis et vendredis de 14h à 17h30 - à la Maison de la Justice et du Droit : au centre commercial 2002 à Orléans La Source, tous les vendredis de 9h à 12h30 Prenez contact avec un médiateur pour convenir d un rendez-vous au 02 38 76 02 87 Service gratuit pour les particuliers C EST NOUVEAU Société de ramonage Alfred Lorrain vient de créer à St-Pryvé sa société de ramonage et démoussage de toiture pour les particuliers. Centre des Finances Publiques Service des Impôts des Particuliers d Orléans Sud 9 avenue du Président John Kennedy 45074 Orléans Cedex Tel : 02 38 25 22 00 Horaires d ouverture au public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30 6 - c pryvé - n 12

pr yvé n 12 viabilité hivernale VIABILITÉ HIVERNALE Les agents de St-Pryvé sur le terrain Fin novembre des chutes de neige importantes ont encombré les rues et les trottoirs de Saint-Pryvé. Afin de pallier au mieux les difficultés engendrées par ce type d intempéries, la Municipalité a mis en place un plan de viabilité hivernale. Qu est ce que la viabilité hivernale? La viabilité hivernale est un plan d actions visant à sécuriser les déplacements des usagers sur les axes de circulation en cas de verglas ou de neige. Les secteurs d intervention à Saint-Pryvé : - les axes à fort trafic : la Route Départementale n 951, les voies empruntées par les bus, les zones artisanales, les abords des groupes scolaires (sauf les week-ends et jours fériés). - les ouvrages présentant un danger particulier : les ponts de l autoroute et le pont St-Nicolas. Les voies communautaires de catégorie n 1 : Le pont de l Europe (hors pistes cyclables qui sont du ressort de la commune), la rue Gaston Deffié, l Avenue du Traité de Rome ainsi que la rue des Hautes Levées entre le pont de l Europe et la rue du Gros Raisin sont de la responsabilité de la Communauté d Agglomération Orléans Val de Loire. Le traitement de ces voies est assuré par l AgglO. Les voies communales : A Saint-Pryvé, la viabilité hivernale est assurée par le Service Environnement et Cadre de Vie et plus particulièrement le secteur Voirie. Dès les premiers frimas de l hiver, quatre agents se relaient (tous les 7 jours) pour surveiller l évolution de la météo sur le terrain et décider si nécessaire le déclenchement d une intervention (voir cheminement d une intervention ci-contre) Liste des voies prises en charge par les agents municipaux : Secteur Nord : rue du Gros Raisin, rue de l Ermitage, rue des Quatre Tourelles, rue de St-Pryvé, rue des Moines, rue de la Cabredée, rue des Hautes Levées, rue des Sablons, rue des Quinze Pierres, rue de la Belle Arche, rue de la Salle des Fête, rue Neuve. Secteur Sud : rue de St-Santin, ZA de la Nivelle (rue des Moulins), rue des Déportés, rue de la Cossonnière, rue du Loup Pendu, rue des Cygnes, rue de la Fontaine, rue Arthur Michel, avenue Desfriches, rue des Bleuets, rue Hatton, rue des Plantes, rue de Bel Air. Attention : Depuis 2 ans, la Ville est particulièrement attentive à ne pas réaliser de salage intempestif sur les chaussées. En effet, le sel capte et ramène l humidité sur la chaussée et provoque ainsi le verglas dans les nuits suivantes! De plus, le sel est source de pollution, de dégradation des chaussées en enrobé, de corrosion sur le mobilier urbain et candélabres (sans compter le coût d achat et le temps passé par les agents). BON À SAVOIR Lors de l hiver 2009-2010, la Municipalité a utilisé 41,6 tonnes de sel pour le déneigement pour un coût de 155 TTC la tonne, soit 6 448 TTC. CHEMINEMENT D UNE INTERVENTION A 4h00 : 1 agent municipal chargé du déclenchement de l alerte se lève pour vérifier avec son véhicule l état des chaussées sur les lieux dits «sensibles» (ponts et quartier proche du lac). En pratique, quatre agents du Centre Technique Municipal sont chargés du déclenchement de l alerte durant cette période. Un planning est établi avec une rotation tous les 7 jours. En cas de verglas : l agent d alerte contacte un autre collègue d astreinte pour salage des rues à l aide des deux tracteurs équipés d épandeurs à sel. En cas de neige : l agent d alerte contacte deux autres agents pour salage des rues à l aide des deux tracteurs équipés d épandeurs à sel et du tracto-pelle équipé de sa lame. Les agents du CTM sont mobilisés pour dégager les accès et saler manuellement les entrées des écoles, des commerces et des bâtiments publics. Les équipes sont opérationnelles dès 4h00 du matin et interviennent suivant un plan définissant les circuits de traitement (voir liste des rues cicontre). Malgré cela, il n est malheureusement pas possible de dégager simultanément l ensemble des quarante et un kilomètres de voies sur la commune, la prudence dans ces situations hivernales est donc de mise. Afin de faciliter le déplacement des piétons en cas de neige, il est demandé aux personnes qui le peuvent de dégager le trottoir devant leur habitation ou bien encore d épandre du sable ou du sel en cas de verglas. c pryvé pryvé - n 12 - n 10 - - 7 7

pr yvé n 12 environnement Une réserve naturelle aux portes de la ville Située 4 km à l ouest d Orléans, la réserve naturelle nationale de Saint- Mesmin protège un tronçon de Loire de 8 km environ, sur les communes de La Chapelle-Saint-Mesmin, Chaingy et Saint-Ay en rive nord, Mareau-aux- Prés et Saint-Pryvé-Saint-Mesmin en rive sud. Gérée par l association Loiret Nature Environnement, les trois missions principales de la réserve naturelle sont : protéger la faune et la flore, connaître et gérer les espèces et les milieux naturels, sensibiliser les différents publics (scolaires, familles, acteurs locaux ) Ce territoire très linéaire est essentiellement constitué des berges du fleuve et des îles. La plus grande portion terrestre accessible depuis la rive sud se situe à la Pointe de Courpain, propriété de la commune de Saint- Pryvé-Saint-Mesmin. La Pointe de Courpain, un site d une grande richesse La Loire et ses îlots dans la réserve naturelle de St-Mesmin - Photo : D.Hémeray Au confluent de la Loire et du Loiret, la Pointe de Courpain abrite une forêt alluviale de grand intérêt sur une superficie de 13 hectares. Ailleurs, l urbanisation et le développement de l agriculture ont bien souvent fait régresser ce milieu naturel, le réduisant à un simple liseré d arbres bordant le cours d eau. A la Pointe de Courpain, Peupliers noirs, Saules blancs et Ormes lisses atteignent des dimensions remarquables. Cette dernière espèce, plutôt rare en France, résiste mieux à la graphiose que son «cousin», l Orme champêtre. Les nombreuses lianes (Lierre, Houblon, Clématite ) et le bois mort laissé sur place témoignent du choix du gestionnaire de laisser évoluer naturellement la forêt, sans intervention humaine. Dans cet apparent désordre végétal, la vie fourmille à tous les étages et à les toutes saisons : oiseaux qui nichent, s abritent ou recherchent leur nourriture, innombrables insectes, nombreux champignons liés au bois en décomposition Pour préserver le patrimoine naturel de ce lieu et assurer la quiétude pour les espèces qui y vivent, chaque visiteur est invité à respecter la réglementation. Des sorties gratuites sont proposées toute l année pour découvrir la faune et la flore de la réserve naturelle de Saint-Mesmin. Prochaine sortie le mardi 22 février : «Les bords de Loire en hiver» Rendezvous à 14h30 au parking de la Pointe de Courpain. La Pointe de Courpain sous la neige vue depuis le bord du Loiret - Photo : D.Hémeray Pour nous contacter : 02.38.56.90.63 ou rn.saintmesmin@espaces-naturels.fr www.loiret-nature-environnement.org AVIS AUX AMATEURS Le prochain Concours Photos organisé par la Ville de St-Pryvé St-Mesmin aura pour thème : «Loire, Loiret, fleuve et rivière de Saint-Pryvé» - voir page 20 8 - c pryvé - n 12 Peuplier noir à la Pointe de Courpain - Photo : D.Hémeray

FLASH INFO du C.C.A.S. VOYAGE SENIORS du 14 au 20 JUIN 2011 DÉCOUVERTE DE L ARDÈCHE Le Centre Communal d Action Sociale de Saint-Pryvé propose aux seniors un séjour touristique au cœur de l Ardèche, pour y découvrir une harmonie de couleurs, de beauté et de paysages majestueux. Sous le chant des cigales, le soleil, les oliviers et la garrigue, explorez les vallées calcaires des gorges de l Ardèche. Au détour des ruelles et des chemins, préparez-vous à admirer un territoire sauvage et pittoresque tant géographiquement qu historiquement. Coût du séjour par personne : 646 tout compris (transport, hébergement en pension complète, excursions). Option «chambre single» : 108 supplémentaire. Programme détaillé disponible au CCAS, place Clovis. Les inscriptions doivent se faire avant fin février 2011 au : CCAS ESPACE SOCIAL 20 Place Clovis Tél : 02 38 51 09 10 Email : ccas@saint-pryve.fr

pr yvé n 12 dossier BUDGET 2011 orientations budgétaires Le vote du budget est toujours un moment fort dans la vie municipale. Le budget 2011 de la ville a été adopté par le Conseil Municipal le 17 décembre 2010. Cette année, le budget est équilibré à hauteur de 5 781 697 en fonctionnement et 1 897 346 en investissement. Cette année, le budget voté ne prévoit pas de hausse des impôts. Carole Turpin, Adjointe aux Finances et au Personnel, répond aux questions de la rédaction (photo ci-contre). Augmentez-vous les impôts cette année? Carole Turpin : Non, le Conseil Municipal a voté les mêmes taux que l an passé. La taxe foncière sur le non-bâti, la taxe foncière sur le bâti, la taxe d habitation ne changent pas. Dans quel esprit avez-vous construit le budget 2011? C.T. : Avec le budget 2011 nous poursuivons la politique engagée depuis notre arrivée : volontarisme pour l investissement et l avenir de la commune, économies pour les dépenses de fonctionnement. L exemple des dépenses de personnel est parlant : tout en développant le service rendu aux habitants et en le modernisant, ce sont 245 000 qui auront été économisés entre mars 2008 et décembre 2010. Bien entendu sans préjudice pour chacun des agents municipaux. De même, la volonté des élus de ne percevoir que 50% de leurs indemnités aura généré une économie de 160 000. Cependant il y a des dépenses en hausse : je me réjouis de consacrer plus de crédits au centre de loisirs parce que plus d enfants le fréquentent et c est un motif de satisfaction. Quels seront les investissements 2011? C.T. : Notre effort, c est l investissement pour préparer l avenir de Saint-Pryvé Saint-Mesmin. De nouveaux habitants vont venir vivre dans notre commune ces prochaines années au Clos Aubert et au Cœur de ville. La commune, et c est inscrit dans le Plan Local d Urbanisme (PLU), ne dépassera pas 6 000 habitants et restera à taille humaine mais pour tous les Pryvatains présents et futurs, nous voulons offrir des équipements modernes et adaptés. Le chantier le plus important qui sera achevé fin 2011, c est la Trésorerie. Sa rénovation et son agrandissement permettront à chacun de s approprier ce domaine qui fait vraiment partie du patrimoine pryvatain. Nous n échappons pas aux hausses des tarifs de l énergie, de l alimentation pour les restaurants scolaires, des primes d assurances pour prendre les exemples les plus importants, mais ces hausses restent contenues. Au total le budget de fonctionnement 2011 comparé à 2010 augmente de 1,73%. On nous annonce une inflation de 1,60%. Cela signifie que l augmentation réelle est limitée à 0,13%. Cette prudence est nécessaire. Il faut savoir que les dotations de l Etat diminuent et diminueront dans l avenir. La réhabilitation de la Trésorerie sera le chantier le plus important 10 - c pryvé - n 12

pr yvé n 12 dossier Enfin la toiture du gymnase va être reprise et couverte côté sud de panneaux photovoltaïques et des travaux de voirie et d éclairage public seront réalisés. Et puis, nous espérons que la rénovation du four à briques sera possible dès 2011 mais tout dépend des subventions obtenues. Au total, ce sont 1 200 000 que nous avons votés au budget 2011 pour l investissement. En 2010, c était 710 000. Une halle sera réalisée au coeur de ville Au cœur de ville, nous allons réaliser une halle qui accueillera le marché et un équipement sanitaire, entre autres. Une jonction piétons-vélos sera créée entre la rue des Sablons et le Cœur de ville. On pourra ainsi rejoindre le groupe scolaire des Sablons et la Belle Arche. Toujours rue des Sablons, la cour derrière la caserne des pompiers sera réaménagée et offrira un nouvel accès à la garderie périscolaire. Pour les enfants, des jeux seront installés à la Belle Arche et à la maternelle Hervé Bazin. Comment financez-vous ces investissements? C.T. : Je l évoquais au début : les économies de fonctionnement sont «injectées» dans l investissement. Nous sommes aussi attentifs à la recherche de subventions auprès de l Etat, l AgglO, le Département, la Région La vente de terrains de la ville dans le cadre du Clos Aubert apporte aussi des moyens pour 2011. Vous avez recours à l emprunt pour financer une partie des investissements. Où en est la dette? C.T. : La ville se désendette : au 1er janvier 2010 la dette était de 6 065 000. Au 1er janvier 2011 elle aura diminué de presque 150 000. Cela signifie que nous continuons d emprunter mais moins qu avant, alors que nous continuons d investir. J ajoute que les taux actuels sont avantageux et que nous choisissons des taux fixes ce qui nous permet de maîtriser l avenir financier de la commune. LES INVESTISSEMENTS 2011 c pryvé - n 12-11

5. Le don de la nature que vous voudriez avoir? C. T. : L assurance, la confiance en soi 6. La qualité que vous préférez chez l Homme? C. T. : La franchise Parlons de votre fonction au sein de l équipe municipale, INTERVIEW Inspiré du questionnaire de Proust, resté célèbre, Bernard Pivot en fit un plus court qu il destinait à ses invités lors des émissions «Bouillon de Culture». A son tour, reprenant quelques thèmes des deux questionnaires, C Pryvé s immisce dans la vie «pryvée» de l Adjointe aux Finances et au Personnel, Carole Turpin. 1. Votre mot préféré? Carole Turpin : Famille 2. Le mot que vous détestez? C. T. : Matérialisme 3. Le principal trait de votre caractère? C. T. : L altruisme 4. Ce que vous appréciez le plus chez vos amis? C. T. : L honnêteté et la sincérité 7. Aux côtés du Maire, et des services compétents, quelle est votre rôle au quotidien, et quelles sont les effets leviers pour que notre commune retrouve une sérénité financière dans l espace temps du mandat? C. T. : Depuis presque trois ans, je fais partie d une équipe et la gestion financière et humaine est réalisée par le groupe municipal, non par une seule et unique personne. Les finances de la commune à notre arrivée, ne nous laissaient que peu de marge de manoeuvre, mais grâce aux négociations menées avec Dexia, nous avons pu sécuriser «le prêt» dont tout le monde a entendu parler, ce qui permet de voir l avenir plus sereinement. La diminution de nos charges de fonctionnement, et les demandes de subventions faites auprès de l Etat, de la Région, du Département, de l AgglO... nous permettent d investir pour moderniser notre commune. Nous voulons donner à notre commune l image d un lieu où il fait bon vivre. 8. Depuis votre entrée à cette fonction, quel a été le projet qui vous a été le plus motivant à préparer? C. T. : Je n ai pas de projet «préféré», tous les projets sont importants surtout en matière de finances. Le but est d assurer une gestion saine afin de rendre les comptes que tous les pryvatains sont en droit d attendre. Enfin, Quelle est votre devise? : C. T. : On ne change pas une équipe qui gagne! LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT EN 2010 EN 2011 12 - c pryvé - n 12

pr yvé n 12 thermographie THERMOGRAPHIE AÉRIENNE Carte thermique de St-Pryvé: nos maisons sont-elles bien isolées? Dans le cadre de la thermographie aérienne réalisée par l AgglO accompagnée de la Jeune Chambre Economique d Orléans (JCE), un Salon de restitution et d information est organisé vendredi 4 février 2011 à St-Pryvé St-Mesmin. Chaque citoyen pourra consulter, gratuitement, la carte thermique de son habitation. Ces résultats seront présentés sur des ordinateurs individuels et commentés par une personne formée à cet effet. Des expositions permettront au public de mieux s informer sur toutes les possibilités d isolation et les financements existants. Une conférence sera également proposée La présentation de la carte thermique de Saint-Pryvé Saint-Mesmin aura lieu le vendredi 4 février 2011 à la Salle des Fêtes, de 13h30 à 19h00. A l instar des autres communes de l AgglO, St-Pryvé a souscrit au projet de la thermographie aérienne, proposée par l Agglo et la JCE d Orléans. Une adhésion en plein accord avec la politique de la ville en faveur de l environnement et du développement durable. La carte thermographique des communes a été réalisée par caméra infrarouge embarquée dans un avion. Celui-ci a survolé nos habitations les nuits du 4 février, des 2 et 4 mars 2010 afin de mesurer le rayonnement thermique des toitures. Une première restitution de cette opération a déjà eu lieu lors du Salon «J ISOL Où» du 8 au 11 octobre dernier à la Chambre de Commerce et de l Industrie du loiret, place du Martroi à Orléans. CHIFFRES CLEFS 22 communes survolées, soit toute l agglomération d Orléans 169 km2 cartographiés 100 % des bâtiments cadastrés ont été thermographiés 272 000 habitants concernés Environ 200 000 euros de budget global (financé pour moitié par les institutionnels et pour moitié par les entreprises) Coût de revient de 35 centimes par habitant Salon GRATUIT pour les visiteurs! Attention au démarchage : aucune entreprise privée ne possède les résultats de la thermographie aérienne. Les entreprises ne sont pas agréées par la Jeune Chambre Economique d Orléans, ou par l Agglomération d Orléans, ou par les communes. Lors du Salon à Saint-Pryvé, le 4 février prochain, les Pryvatains pourront visualiser la carte thermique de leur toiture et obtenir une interprétation des résultats. Attention : aucune impression sur papier ne sera remise. Deux expositions seront présentées au public. La première traitera de la thermographie, la seconde apportera des conseils sur les éco gestes au quotidien permettant d économiser l énergie. Une conférence aura lieu de 18h00 à 19h00, sur ces mêmes thèmes. L Espace Info Energie sera présent tout l après-midi pour conseiller le public sur les différentes solutions d isolation et les aides financières possibles. La carte thermique est un outil de sensibilisation et ne peut en aucun cas servir de Diagnostic de Performance Energétique (DPE) d un bâtiment. Important : se munir obligatoirement d un justificatif de domicile et du questionnaire «Salon de Restitution de la Thermographie» disponible sur www. saint-pryve.com ou à l accueil de la Mairie. Ce document devra être complété et sera destiné à faciliter l interprétation de l image thermique. c pryvé pryvé - n 12 - n 10 - - 13 7

CLUB DES AÎNÉS Assemblée générale L'assemblée générale du Club des Aînés se tiendra le mardi 18 janvier 2011 à la Salle des Fêtes à partir de 14h00. Au programme : bilan de l'année écoulée, rapport de la trésorière, rapport des censeurs aux comptes, élections du tiers sortant, questions diverses. Les nouvelles candidatures pour être membre du bureau sont les bienvenues. L'assemblée générale sera suivie de la galette des rois. FNACA pr yvé n 12 Dîner dansant ouvert à tous Le comité FNACA de St-Pryvé organise un dîner dansant le dimanche 6 février 2011 à la Salle des Fêtes de 16h00 à 22h00. La soirée sera animée par l orchestre «Jean-François Carcagno». Tarif : 25 euros, repas compris Réservations au 02 38 66 48 76 ou 02 38 51 15 10 Retour de Corrèze Le 12 septembre dernier, 45 adhérents et sympathisants sont partis en balade en Corrèze : ascension des Monédières, visite de Lestrade, de mines à charbon, du Musée de Jacques Chirac, des gorges du Tarn, du viaduc de Millau... ainsi que la coutellerie Laguiole, en compagnie de Marie-Pierre, guide professionnelle de haute compétence. En résumé, un voyage très sympathique sous un soleil radieux! associations COMITÉ DE JUMELAGE ST-PRYVÉ - REINFELD Activités de l association Un public très nombreux est venu vendredi 1er octobre à la Salle Roger Toulouse écouter la désormais traditionnelle conférence d automne organisée par le Comité de jumelage St-Pryvé / Reinfeld. Une fois de plus, Sébastien Bertrand a conquis son auditoire en mettant son érudition à la portée de tous sur le thème des relations entre la France et l Allemagne de 1789 et 1945. Ce fin connaisseur de l histoire allemande a fait découvrir des facettes ignorées de cette période pourtant bien connue. Sans doute l an prochain continuera-t-il à nous exposer le passé plus récent des relations entre nos deux pays. Tous les Pryvatains intéressés sont invités par le Comité à sa prochaine Assemblée Générale le jeudi 6 janvier 2011 à 19h Salle Roger Toulouse. L AG sera suivie d un dîner convivial autour d une choucroute. Inscrivez-vous auprès de Jean-Marie Obitz au 02 38 51 99 54 avant le 3 janvier. Cette année, nos amis de Reinfeld viendront nous rendre visite lors du week-end de l Ascension du 2 au 5 juin 2011. Si vous souhaitez accueillir une personne, faites-le savoir à Eric Seigle au 02 38 66 86 15 ou seigle.eric@gmail.com FOOTBALL & HANDBALL Des matchs à domicile Le Saint-Pryvé Saint-Hilaire Football Club reçoit à domicile, au Stade du Grand Clos, rue de la Salle des Fêtes pour ses matchs de CFA : - le dimanche 16 janvier à 15h00 : match contre Le Poire sur Vie - le dimanche 6 février à 15h00 : match contre Viry - le dimanche 20 février à 15h00 : match contre Lorient Le St-Pryvé-Olivet Handball reçoit au Gymnase de la Belle Arche pour ses matchs Senior 1 Prénationale : - le samedi 15 janvier à 21h00 : match contre US Orléans - le samedi 29 janvier à 21h00 : match contre Epernon - le dimanche 13 février à 16h00 (au Gymnase du Larry - Olivet) : match contre Gien ON EN A BESOIN! 14 - c pryvé - n 12 Une collecte de sang organisée par l Association pour le Don de Sang Bénévole aura lieu à Saint-Pryvé le vendredi 28 janvier 2011 de 15h30 à 19h30 à la Salle des Fêtes.

pryvé n 12 THE GRENOUILLES Programme 2011 De nombreuses activités culturelles ouvertes à tous - 14 janvier : Assemblée générale à 20h30 Salle Roger Toulouse - 18 février : Conférence pour tous «James Bond au service de Sa Majesté» par Sébastien Bertrand, à 20h30, auditorium de l Espace Léo Lagrange - 12 mars : Grand Quiz pour tous à 19h00 à la Salle des Fêtes. Grand jeu d équipe avec repas. Réservez votre soirée! - Du 22 au 25 avril : Voyage chez les «G-Bees», nos jumeaux anglais, à Codsall et Bilbrook. Départ de la Salle des Fêtes, le 22 avril en soirée et retour le 25 avril vers minuit. Il reste quelques places, manifestez-vous rapidement auprès de Philippe Sainmont (philippe.sainmont@free.fr) ou de Philippe Berrué (philippe.berrue@gmail.com). Tarifs : Adhérents : 140 - Non Adhérents : 170 (+ adhésion et assurance) Jeunes jusqu à 16 ans ou étudiants domicilés dans la commune : 80-6 mai : Théâtre en anglais «Hood s got talent» à 20h30 à la Salle des Fêtes. Tarifs : Adhérents : 6 - Non Adhérents : 8 Jeunes jusqu à 16 ans ou étudiants : 4 associations SHOL Conférence par Pierre le Jardinier Le samedi 15 janvier 2011 à 10h00 aura lieu l Assemblée générale de la SHOL section Saint-Pryvé, Salle Roger Toulouse. Ce même jour, à 14h00, Pierre PARIS, «Pierre le Jardinier», donnera une conférence gratuite sur l entretien des jardins à cette période, elle sera ouverte à tous les Pryvatains. Renseignements au 02 38 56 53 17 UNION MUSICALE Concert des professeurs Le vendredi 4 février 2011 à 18h30 à l auditorium de l Espace Léo Lagrange, les professeurs de l Union Musicale donneront un concert ouvert à tous. http://www.unionmusicale-stpryve.fr Dans les rues de Codsall HUMANITAIRE Concert de soutien Le groupe Nymalagasy Orkestra donnera un concert au profit des enfants malgaches atteints d un cancer le samedi 5 mars 2011 à 20h00. Salle Madeleine Sologne à la Ferté St Aubin Tarif : 15 euros Contact : 02 38 64 81 34 ou 02 38 73 84 57 123... THÉÂTRE! Vide-Grenier L association 123...Théâtre organise son 3ème «Vide-grenier» le dimanche 23 janvier 2011à la Salle des Fêtes de St-Pryvé de 8h00 à18h00. Renseignements et réservation au 02 38 24 73 43 ou sur le site web de la ville : www.saint-pryve.com Infos : 5 le mètre linéaire Mini-restauration, sandwichs, gâteaux, crèpes, boissons sur place c pryvé - n 12-15

pryvé n 12 échos Saveurs Succès grandissant pour le Marché des Saveurs et Gourmandises d automne qui a accueilli des centaines de personnes à la Salle de Fêtes lors de sa 3ème édition. Le public a également pu admirer la reconstitution d un marché d antan en miniature, réalisé par Jacky Barrier, pompier à St-Pryvé. Jeunes Lors du Marché des Saveurs, Thierry Cousin, Maire, a présenté au public Iris Bouchonnet, nouveau «Maire Jeune» de St-Pryvé, ainsi que ses deux adjoints jeunes, Clémence Berlu et Lucas Bernard. Les jeunes élus sortants ont été félicités et vivement remerciés pour leur investissement durant leur mandat. Pompiers L i n a u g u r a t i o n de l extension de la caserne des pompiers a eu lieu en présence d Olivier Carré, député de la 1ère circonscription du Loiret, de Thierry Cousin, Maire, de Mme Baudry et de Jacky Barrier, Chef du Corps des Sapeurs-Pompiers. Cet agrandissement de la caserne va permettre aux pompiers de disposer d une salle de formation et de vestiaires séparés. Téléthon Malgré une météo peu clémente, l association St-Pryvé Lumières de l Espoir, organisatrice du Téléthon, est très satisfaite des 12 460 récoltés lors de l édition 2010. Le gala de danse, le concert de jazz, la soirée portugaise et toutes les autres animations ont été de vraies réussites. Accueil Fin novembre, Thierry Cousin, Maire, son équipe municipale et les responsables des services de la Mairie ont accueilli les nouveaux Pryvatains autour d un verre de l amitié. Près de vingt foyers étaient présents sur les 69 que comptent la ville pour l année 2010. Une pochette bienvenue a été remise aux nouveaux habitants ainsi qu aux enfants présents. Neige La neige est tombée à Saint-Pryvé et les enfants s en sont donnés à coeur joie. Des bonshommes de neige ont fait leur apparition aux quatre coins de la ville. Les agents municipaux ont été mobilisés pour sécuriser la circulation des véhicules et rendre les grands axes de St-Pryvé pratiquables. 16 - c pryvé - n 12

pryvé n 12 expressions Groupe élus «Ensemble Agir pour St-Pryvé St-Mesmin» Dernier trimestre 2010... et des points à éclaircir... Pour le PLU, le Préfet a donné un avis défavorable sur le projet initial qui avait fait l objet d une large concertation avec les personnes associées, les services de l Etat, les Pryvatains et les Elus. Nous ne pouvons que regretter l attitude de certains élus d opposition lors des réunions préparatoires, leur absence, leur retard, leur participation passive et muette Les railleries et les «gaillardises» de nos opposants sont à l image de leur irresponsabilité. En toute sérénité, dans le dialogue et en parfaite concertation le projet initial a été corrigé avec les services de l Etat. Ce deuxième projet sera débattu en conseil municipal de janvier. La réhabilitation de La Trésorerie a fait l objet d un surprenant débat lors du dernier conseil municipal consacré aux orientations budgétaires. Pour l un il fallait radicalement raser ce bâtiment tout en se reprenant dans le quart d heure suivant pour dire que cette solution était peut-être extrême. Pour un autre ces travaux semblent trop coûteux en regard du budget communal et que les surcoûts annoncés devraient être investis dans l entretien du patrimoine communal. Ces surcoûts, à défaut pour les précédentes mandatures d avoir assuré le clos et le couvert, entrent bien dans le cadre de l entretien du patrimoine. Que les acquéreurs d hier assument, et que ce bâtiment, demain, à usage socioculturel soit symbole de rassemblement. Nous tenons à saluer Dany ADAM, démissionnaire, et le remercier pour sa courtoisie, sa correction, son sens du dialogue malgré les divergences. Qu il reste un exemple pour son groupe. Nous lui souhaitons bon vent dans ses nouvelles activités. Le froid et la neige nous rappellent prématurément que Noël approche, remercions l engagement et la réactivité de nos équipes municipales pour le travail effectué pour permettre vos déplacements, rétablir vos branchements dans des conditions inhabituelles. Bon Noël à tous Bonnes fêtes Nos cloches, Alexandrine Marie, Benoît Jacques Marie, de retour à Saint-Pryvé, pourront sonner et carillonner en cette fin d année Fêtes Joie Bonheur et Santé en famille. Les élus de la majorité Groupe élus «Saint-Pryvé Pour Tous» Avis défavorable du Préfet : quel camouflet pour M. Cousin! Le projet de PLU a fait l objet d un avis défavorable de l Etat. Il s agit là d un évènement très rare, voire «inédit». Avis défavorable car : - 3 dispositions étaient incompatibles avec les orientations de l Agglo et celles de la gestion des eaux, connues de la ville - 3 éléments du règlement ne respectaient pas le code de l Urbanisme et le Règlement des Zones inondables, là encore des choses connues de la Ville. Etonnant que la Préfecture ait eu à rappeler à M.Cousin qu il devait respecter la loi et les règlements en vigueur. Nous restons persuadés qu en travaillant avec moins d arrogance vis-à-vis du Préfet et des services de l Etat, nous n en serions pas arrivés là. M.Cousin a du alors battre en retraite pour ne pas faire subir à la Ville un deuxième procès au Tribunal Administratif. Toutefois, nous ne sommes pas d accord avec le nouveau projet de PLU car : Il ne prend pas suffisamment en compte le risque inondation dans un contexte où de toute évidence les catastrophes naturelles seront sans doute plus nombreuses, plus subites, plus fréquentes. Il ne comporte aucune réflexion sur l agriculture péri-urbaine au sein de notre Ville, tout particulièrement dans sa partie comprise entre l autoroute et Orléans Il maintient le projet de supermarché sur les Quinze Pierres, alors que l offre commerciale est déjà suffisante sur le secteur et que cela condamnera la Place Clovis. Avec nos meilleurs vœux pour plus de solidarité, de convivialité, de justice et de tolérance. Groupe des élus d opposition «St-Pryvé Pour Tous» : Pascale Adam, Béatrice Robert, Daniel Arnoux, Dany Adam et Gilles Gaillard. saintpryvepourtous@orange.fr Groupe élus «Unis pour Saint-Pryvé» Orientations budgétaires : attention aux dérives! Il est incontestable que l équipe majoritaire cherche à maîtriser les dépenses de fonctionnement. Cette intention est à encourager car il est indispensable de ne pas vivre au dessus de nos moyens. Concernant la politique d investissement par contre, nous sommes très réservés sur les choix réalisés et les montants prévus : L opération de rénovation de La Trésorerie va s avérer extrêmement coûteuse pour le budget communal, et l opération Cœur de Ville reste aléatoire. Ces deux projets vont hypothéquer ou retarder le projet bibliothèque et la maison des associations, plus utiles, selon nous, à la vie communale. Ils vont également restreindre la possibilité de maintenir en état le patrimoine actuel. Ainsi, l entretien des bâtiments et les indispensables travaux de voirie risquent d en souffrir. M.C. Harrang-Esquillan- F.Gourdin- Y.Clément Groupe élus «Unis pour Vous» Depuis 10 ans le Val de Loire est inscrit au Patrimoine Mondial de l Humanité. Si après la fin de la Marine de Loire, la quasi totalité des villes ligériennes ont tourné le dos à leur fleuve, il n en va pas de même depuis sont inscription par l Unesco. Partout l action publique, avec l aide de l Etablissement Public Mission Val de Loire, s est mise en œuvre pour contribuer à la valorisation, à la connaissance et surtout à la réappropriation par la population de ce patrimoine exceptionnel. Nous avons la chance d avoir environ 6 km de bords de Loire. Quel bonheur de se balader paisiblement en famille sur un chemin bordant ce magnifique fleuve! Malheureusement les Pryvatains doivent aller sur les rives des communes voisines car nos sentiers sont impraticables ou inexistants. Il en est de même pour les bords du Loiret. Pourquoi? Au nom des indépendants, Angelo Cerqueira c pryvé - n 12-17

l agenda Janvier Jeudi 6 Assemblée générale du Comité de Jumelage St-Pryvé / Reinfeld à 19h00, Salle Roger Toulouse. Vendredi 14 Assemblée générale du Comité de Jumelage anglais The Grenouilles à 20h30, Salle Roger Toulouse. Samedi 15 A 10h00 : Assemblée générale de la SHOL section St-Pryvé puis conférence à 14h00, Salle Roger Toulouse. Mardi 18 Assemblée générale du Club des Aînés à 14h00 à la Salle des Fêtes, suivie de la traditionnelle galette. Dimanche 23 3ème vide-grenier de l association 123... Théâtre à la Salle des Fêtes, de 8h à 18h. Du 24 janv. au 8 février Inscriptions à la Mairie aux activités de Loisirs Jeunesse pour les vacances de février 2011. Vendredi 28 Don du Sang à la Salle des Fêtes de 15h30 à 19h30. Février Vendredi 4 Concert des professeurs de l Union Musicale à l auditorium de l Espace Léo Lagrange, à 18h30. Vendredi 4 Salon de restitution de la thermographie aérienne (voir p.13) de 13h30 à 19h00 à la Salle des Fêtes. Conférence de 18h00 à 19h00. Entrée libre. Samedi 5 Loto du St-Pryvé Twirling Sport à la Salle des Fêtes dès 20h00. Dimanche 6 Diner dansant du Comité FNACA de 16h00 à 22h00 à la Salle des Fêtes. Samedi 12 Grande Milonga Carnaval organisée par El Tango Argentino à la Salle des Fêtes à partir de 21h00. Renseignements au 06 84 17 64 80 ou sur le site Internet : www.el-tango-argentino-orleans.fr A partir du 14-02 et jusqu au 19 mars Concours Photos 2011 organisé par la Ville sur le thème : «Loire, Loiret, fleuve et rivière de St-Pryvé». Voir p. 20. Vendredi 18 The Grenouilles proposent une conférence sur le thème «James Bond au service de Sa Majesté» par Sébastien Bertrand, à 20h30 à l auditorium de l Espace Léo Lagrange. Ouvert à tous. Fin février Clôture des inscriptions pour le voyage seniors en Ardèche organisé par le CCAS en juin 2011. Bonne année 2011 à toutes et à tous! 18 - c pryvé - n 12