R a p p o. a n n u e l

R 2 0 1 2

T b d è L d Pd 3 O,, 3 Ab G 2012 : 3 D 3 É 4 C : vx d v 4 G d ff / 5 Mb 5 POLITIQUE / ENCOURAGMENT DU CINÉMA 6 OFC S, d v 6 OFC S, d è 6 Sè Aq, d d SSR Sè Fv 6 Ad v SSR 7 Cf : C è d 2013 7 OFC KUOR (O C) 8 C 9 ARF / FDS, GARP, IG SFP d / d Sw F 9 ARF / FDS : d d / I 10 X-Md Lb Swzd : «P C» 10 HSLU D & K / Bh 11 Bh 11 C 11 Sw F : d Mh Shww 11 ASIFA 12 2 fv 15 Ay 2012 15 Fh 2012 15 A 2012 16 J hq d S 2013 16 C 17 G d v v d, wb, w 17 Md x 19 C fv 19 Bq 19 F 20 R d vf d 20 B 31.12.2012 21 C d f 2012 21 C hff 22 T b d è Pj v 13 G d v : v x b 13 G d v : df dè d bd 13 G d v : G d A 33 Sw F : v fv 14 F : AP 14 f fd d vy 15 Tx: Fç Ch, Mj Gh, Fd G (FG), Tj K. Hb, S Wh Róz, Rb Mü, J Rb (JR), Rf Shd (RS); Rd: Rb Mü, Rf Shd; R d: Rf Bäh; Td: R Sh, www.v.h; D: Rff AG fü G, www.ff. 2013 GSFA, G S d F d A S, Kz 126, CH-8004 Züh, +41 44 240 1909 f@w.h, www.w.h

L d P d L d Pd O, b h q dè, «d» 2012. Aè è 2011 qd v v C d è, v v S G, qd v d à Zh qd v b q à è d OFC d d fd db d è d x dd à, f d. Ad v vx d f. Ad v d d Sè C d Sè P A bh. Ad d d S O C d Off fd d : - d fvb à dd d f GSFA ff - v? E d,, j v. Av d x d d Sw F, v, v x, d q à Ay à d d b à è h q d, x x d f d d fv d d. «Sè Fv» d. E f j d B : GSFA d v d bv, ê d! O, f b q, GSFA. I dv d d q bh,, b. Av d f v f, dv v d b d f, f d v d d q b hq f à ê x q d h d d d. Bf, dv v v à ù d h v. U d f q, d TV d q d -. N v d y x d f b. E v! J Rb Pd d G S d F d A 3 O,, Ab G L AG d 31 2012 à Fb. 22 b hb à v y, d ê q qq v. L AG d q b d GSFA d v : Dx b f : N Ch, C Dh, C M. Hz, Th Gf, Mx K, I Kzk, H Oh, Ad Q, I W, Fç Ch. L b f Sf H G-Ad B, y d à, y d d b. D L b v bjf 2012 df C. L bjf v : POLITIQUE S O C : v d 2013 2015. M / d bv â à dd d d. OFC : d b d d è d x. OFC : d d h bjf q f 2011 è d OFC d bh. OFC : d b x d d d Px d. SSR : d è d d Sè P A -, v d y d d v à (CHF 200000). ADMINISTRATION / f Sf d d b â à d FMk ()

Nv d b v b C d f dff d S G b d x è v v S. Nvx è d f v C. Mb Ev d ff b. C d d v df f d. C d x d bd ( d j v d bd v d d f). D d d v. Eh d f j b d. Ev d b d b d b. R / P N d b v d «/» d -. P f d, b v Sw F. U yq d fv f f, b q G. Ay : «S» fè f v d. Fh 2012 : -f d v SSR df hè A 2012 : d vb GSFA S d S 2013 : d b ; d d Ed v d f à C v f / d Mh, d SFX d h d. COMMUNICATION A x d GSFA :,. Nv I Nw (df d, fq d b, d b). 4 U d C-B d d q v bh v b. GROUPES DE TRAVAIL, PROJETS G d A : d 2012 S / 2013 2015. É T b d C à : M Fh, Zh Fd G, Fb Tj K Hb, Zh (Vd) Gd My, Rhhb J Rb, L (Pd) Rd Shk, Zh Td S, B Rf Shd, Zh L dx vf d Rf Bäh Rf Bö. C : vx d v S, d è, v C d v d v d-d q d v d G, 2012 d h, d q d d d b v. L C f, fv ( - à f d ), û b. U d v dû ê à dd à d b v d 2013 2015 v S O C. D, yh d v jq à v f j. Af d d è è b jq 2015, D x y fd. P v d bjf fx ff, d d v d C. C d v ê b, ê d vx hè d v. Dx d v

f d d f d C d b d G : Off / v b : J, Rf, Rb C, wb : Rf, J, M, Fd, Rb S df, dè d bd : Td, Fd, J, Rd, M + N B, Gd Gk Sv fv (Sw F) : J, Rd, Rb C HSLU : Td, M, Rb Px d : J, Rb Fv : Tj, M, Rb (Fh); Fd, Rb (A); Rb (Ay); M, J, Rb (S) E b v, d d v f d ê q d fx. L d f d S G. U v : C hb à d d à à x, b d h ff df, ff d âh v d d d bjf f. G d ff / 2012 è è v d v à Zh. L d v ff, d f df d q x, à v v b, x fv x. O ff q. U h df v v d v S O C. C f x b d v vy à (f ) bx f, d d q. Aè, f. L d bx j h y d, dv ê v. Cd, f j v ç v q d d à h à x. L v f d GSFA jq 2015. P, v ê d, b v C. L C d d d v. L d j, df d ff / v b 5 d v v d v v d d 2013 à v à. P, ff v è d j : h d d b, v d v bq d d d d q fq. Mb F fv 2013, GSFA 184 b, d 107 f, 22 f 55 f. L d b d vy x b - f d PDF. E db I. Dx f d GSFA : L Hhh Lz D & K, A (Bh), v d 46 d d dq 12 / 13, v Gd Gk f. L q d d d y b M q b f 2013. L d C, v d f d. L v d ê f v D.

q E d POLITIQUE / ENCOURA- GEMENT DU CINÉMA 2012 dfv ô q C d GSFA. L xd d h d h d d d ê qq. N, f v d bv ff. OFC S, d v L v è d v 2012. L d 2012, x d d q (Dh K, S Wh Róz, Td S, Rd Shk S G) x 38 dd d d à. L d dd v à CHF 1 824 000. L à d d CHF 750 600. 14 j dd d d dv ç CHF 615 000. Mh è CHF 135 600. A, d fd, bb d d d d è. C d q d j d v h à d f 2011 d f î bd f d v d à v. S q v q d è d d S. N v bb hx q bd 2013 d Cfd à CHF 750 000. C à q 4 d d dô d dd d. E db 2012, d dd ê d, d ê d è d 2013. L 2012 d x : d è -d h, v q, v, x d à v fx à CHF 80 000. Gâ à v d GSFA, à d 1 jv 2013, x d d - d à h d CHF 100 000, dd v d ê d x d 6 - d d f. OFC S, d è L è Sè C, d d à d - d L d d d - ( d ) b f d v. P-ê b -- ffv ff d q d - d. D fç, j b d. S và, y, d, d v y db d f. C q à è «d d» d OFC q d -, x d v : - b j v- d - b q (d ê q). www.bk.d.h/f/03579/03585/03586/dx.h?=f À d Sè C, y d d «Sè Fv»: v f d fè à d fv x. L d fv d, q d b d, b d j h b, v è v. N v d y f f fv d. I vd q j f d x d f. O d : ç v d y j œ v d f d fv d f. I vv d d y d d hz Sw F d d GSFA. www.bk.d.h/f/03579/03600/04190/dx.h?=f Sè Aq, d d SSR Sè Fv B d fv d OFC, SSR v d q x d fv. C «Sè q», d q q à fv v q q d f. C à OFC, SSR df z f d f b : v q q, d q E d

q E d dv v d SSR d d d P d dv. O q b j d d f è h q SSR v b d d d CHF 200 000 - q d d Sè P A. C f d d v à d SSR à CHF 700 000. M è d 2012. D d d «Sè q», f d v ç h, è fv 2012, bf à d d CHF 10 000 : «A œ d hv» d Ib Fvz, «Bd» d D R, «D k V d d B» d L v Döh, «K, v» d R P (d GDS) «R» d G Shwzb. T f! Ad v SSR L q d d d 2012 SSR d d d P d dv, «d S», db. C èv b d d d dff d d SSR b. I d y d f d d P dff 2012 hî d SSR d d Sè P A. JR L è d SSR v : RTF : Izb Rb Izb.Rb@.h SRF : Ch A B Ch.B@f.h RSI : W B W.B@.h RTR : B G B.G@.h T d P d dv wb : www..h/f/v-b//-d-dv 7 Cf : C è d 2013 Cf (Fd d ) : v d hq d. Bèv E v f, Fd Rd C (f) 2011 d Fb, Gèv, J, Nhâ, V, Vd v d Gèv L. Cf d d d d 10 d f ff 54 % d d 46 % à d v. Cf d f (f, d ) d d,, d x. Cf q d d v ; j d 7 b h d 42,, d d d dv. L d GSFA E b 2012, GSFA, vx è 2013. V,, : M b b d ( h d f), yè j. E ff, d fd, yè d à f x j à v v d è d è. P, b v SPA Sè C - q d d S Rd. F x à è TV, -. C v è j d f f d (è ). L GSFA d è d TV. L d à TV b à 40 %. B q j FO- ROM q q d d q d d d TV, à q, f, d d : à CHF 700 000 (q q E d

q E d dv f d CM, LM ), y d d d fq dv. U d q f x. E, GSFA dd à FOROM d x b d f x d. Dx vb : 1. L dv ê b f 2. L d TV à 70 %. S à d d, Cf dd d fx x d d à 42 % d TV 65 % f d 2013. P, GSFA d d q d d d x y. Dh K d 2014. L f b d v bby f d dfd f d. L 2012 L GSFA f d b d j d 2012 q, df d h, j d b v j. E v 2012 : S d CHF 129 500 : L f d A, C- d, Sd GDS, Ly, R : Cd Ly, M d : CHF 42 000 H S, C-, NADASDY FILMS Sà, R : M C, M d : CHF 21 000 N G, C- d, L Pd Sà, R : Fb Gzd, M d : CHF 49 000 Vèd, C- d, P P, Mh Ey, R : Mh Ey, M d : CHF 17 500 S f d CHF 308 000 : S, C- d, Id F, R : Ch B Nh V, M d : CHF 24 000 L f d, C- d, A H F, R : Cd L, M d : CHF 40 000 8 F H Iy, C-, A F, R : L Hü, M d : CHF 20 000 H S, C-, Nddy F, R : M C, M d : CHF 45 000 L h d, C-, Nddy F, R : Md Ikhkv, M d : CHF 29 000 N, C-, L Pd, R : Fb Gzd, M d : CHF 30 000 Px, C-, Nddy F, R : Sv Lbd, M d : CHF 57 000 Vèd, C-, P P, R : Mh Ey, M d : CHF 23 000 L f d A, C-, Sd GDS, Ly, R : Cd Ly, M d : CHF 40 000 Ad à - d CHF 60000 : L fb d H, E, Cv Pd, S : S Fd G, M d : CHF 30 000 M v d C, E, R Pd, S : G Z C S, M d : CHF 30 000 FG OFC KUOR (O C) L d, v 2011, v v d v bf x, d. E 2012, d q. L GSFA ç bv v d CHF 48 450. C q d ô d d b f à d v. L S KUOR d. Fzk Bkhd d. C q b,, d d. L v q d OFC v d d d q. P è d d 2013 à 2015, bf dû f d jq 31 2012. L bjf d GSFA d è f d f d dq. N v d q f d y f d, f, dv f db q à d f d. P dd : q E d

q E d d x d d S G. C dd, f d d à v f v. L GSFA à v d bv d S KUOR, ê d v. L h d bv : CHF 60 000 (2013), CHF 75 000 (2014), CHF 80 000 (2015). L d v v è d v d d d b. L GSFA d hq d d h bv d d b h d v d b h d d d dè 2016. 9 C ARF / FDS, GARP, GSFA, IG SFP : d / d Sw F Sw F d v Off fd d q df âh è y à ff. L x v à 2012, v b d d. P, q hq v è d OFC f d f b x d bh à d d d v d d à d h df. Db b 2012, q, d d Th Tb (SFP) d B Z (IG), d è d b. Sw F q d d bd, v v d b q d âh d d v, Sw F d d y ff à b. D q ff v. Ef, b v à dq q v v h. P d 60 d. L x d d 13 % ô d. S, x d d b d GSFA -d d y. L y d q q d d d v : d db f d v E, v d d d d db j d, d ê. R d 3 db 2012 L 3 db 2012, 25 à - j d Sw F. L q, v d d d d C

C d, q d q v x d. L GSFA Rb Mü Rf Bäh. T d v fd hè v : v v fv h L d d d v f f d d. L S b d d q v d f q âh d q ê. L f d ê x fv x v à. E Sw F d f q v f f. U d y d d d d d à Sw F 2013 y ê v. E, d v yhè d vd d à OFC. ARF / FDS : d d / I d 25 b 2012 R S G, GSFA à ARF / FDS x q d d. 23 d d b d d d, d dff à f d d b d, d v f d q d d d d I. L f d jdq. C d d d q q b d d d d. D ô d, f v d q b b d d d f y f d v I. L f à f d : d v d d d d d d d x d v x j dq ( d) yq d d d ê à è d à dd d d d b 10 I d ê. L d ARF / FDS f dv, b d S, v h jq d d d d v d d D fd d j (AGUR12) X-Md Lb Swzd : «P C» X-Md Lb v d bh v : v ù v bf d vx, d d ff d è d à d x ff d ê v f d d f d q d f. L X-Md Lb «P C» P-Dy Cf d 14 b 2012 à Bâ, d Off fd d, 16 x f d x vx d, -f. D v, b d d à : è d v h f d, d d d v. C dv b â à d v h, b d : x b d f, v - (SLM), d jx vd, x x, 3D, h VR / AR / v, dvy y, vx è d b à d è b. P d v, f d b d fç d v dv -f d d x. A v d f, x ç. Pd v, v d b «v». L q d d d d v q d v. L GSFA v Rb Mü, q «d». I v x à y d. O S G Rb Mü, q b d HSLU, Fç Ch. www.xdb./x-wzd C

C HSLU D & K / Bh E 2012, j d b d d bh à L. S d fè d d E, d b d d, v âh d f à dv d d f d, d d q. N dv : q dd d h d f, f h? E- q dd d v dv d? E - v? L h d d, q d v d, b d dv ê û fh. Pd è, j x d q d f x, d q q. Où x-, q - q q? Où dv- dv fxb? D q - v? C d q hq. P, f d d. D, j j d df à v. Fç Ch Rb Bh A Hhh Lz - D & K 11 Bh C C fîè d bh d d dv. E x j d q d dfd fd d yè q df. E 2012, Sv Wä, j è d S d 9 d C, v à SSR. A d 1 M 2012 dv S Hb (31 ) v d C. Av, v ffè Tb fd d L à Off fd d. S Hb j à S ( d L) hb à B. A h à ê d C 2012, Mh Abh, 1967 à B, C N d d d d B d 2011 à, b d C, f. L d Ab d b d 6 û 2012, Mh Abh Pd d C. E q d, d d dv d v, î f d d d d dv. L hè 2012 C : x d, -d v f v v, I, q M 2016 2019. P d f v, j q à dx q d GSFA, j q d d d v «CHFFF CH-Ffödfd» (fd d ) q : q. JR b h Sw F : d d Mh Shww L d d Fd Sw F à d f jv 2013. E b 2012, d q f : «Aè d qz v d d, h d v à v f».

b h D 1998 à 2003 Mh Shww b d d, C d, 1975 f d. I d SWISS FILMS d 2004. S v d : «S d SWISS FILMS dv d b b. I à d, à d d v d à b v d f d d.» L df d âh f d Sw F dd d v d v Off fd d (OFC) d b. L v d fd d, d fd d d d d d, Jf H. L GSFA Mh Shww d fb fv d d. ASIFA ASIFA, ff à UNESCO, fîè d f d. E b b. L S d ASIFA d. L f «d» d S d j Rb Mü d f d S G. L GSFA à d b d ASIFA à Ay, bv d dff b -f. L ASIFA î d bè d : d, b d z, d d d v, f à Af-Hywd. L dè Ab G, q, b Ch dbh d è. L d N Sh (C d Sd) d f 2012. Ed Dh (Cd, USA) d à d, S G V Dvkv (C). 12 Afq d d d b, d v b Aq L. I d d j è d v d j d d f d Ey. Mh, d d f q bb d d, q v d b d d v d d h d. b h E j, d GSFA Mhd Ghz (Af, Ey). Av d P Hv, «d» à R Fbk d Zh. Mhd b d ASIFA

j v Pj v G d v : v x b L d v b f d v d v. L v d v q v wb d fç vb b b. N v d djà q d v x ô b f. Mh, q v d b d hq. D v ff v ê d b ( df, dè d bd, d q.) v b v wb. G d v : df, dè d bd x d bd L d v, d b d C d x N B Gd Gk, jv 2013 à S. I v d df dv f d bh d f d. C, v, d h, b v wb. E b, d d d v v d è x d q v ô bd. L GSFA f v b d à OFC, à Cf, à SSR à d d bv. Ph bjf d d v, d dè d bd d x d bd. L dè d bd dv v, d f Ex d OFC, d b d dv è d bd d f d d S b. E, x d bd d f x bd v dff hq, d q d. C d v d d q x b d GSFA b d bd. 13 G d v : G d A L 2012 db G d A dô d dd è d OFC d x d d d d d d d à. C j «Fy A» q. Ex d d : «Fy A» f d d f d f d d d d. L j «Fy A» d d hq v. A, f, j è f hq x f. Mh, Off fd d j. L b d f v www.d.h. L d G d A f d. L f d G d A (Mj Gh, Ly Gh, K Fük, Sb Gdd, A T) dd d d d j d v. Pè, b v Cd, d d à, f, d vx, v L Mq Rdv ( ). G d A à d -f I Cd, d d d d j d d à, j d Cd. E b v Rdv, j «Px-Dx» d b d vb 2012. L Fd O djà dd d j v b. L d f d ê. Ex d d «Px-Dx» : Px-Dx f vd d q E j 2013, d j d q. C v ff x f h q d d d f d. L d 12 f x q d vd h d f. L h d vd Ky. L d d x d d q è d «q», Px-Dx, q j v

j v q b d bè d ö Pd j d, f v. L q d vd d j à f d j d. L v f d, d q d d d f. C œv d d d d d Rdv dè 2013. N q f d j «Px-Dx» ê q G d A d vb v d â à ff d d à. Mj Gh Sw F : v fv T d f d x x 2012 U b j d f f q vy d f I. C d è f. I fd fh d v x v b hq d fç ff. E b v Sw F, f K D 77 d - d x fv x 2012. L f b f v : 12 Kä H B V 9 Chb 69 : Cd B 8 W d Wd dh : E Mdd 6 M : Mh Mü 5 Shf : Cd G 5 R : G Shwzb 4 M. X : V, Ly Dvz 3 A œ d hv : Ib Fvz L b d d x ê b f PDF è d S. Rd bd ( d ) Mh, Sw F q à d d d d ff 2013 d 14 bd. A, x d CHF 6 000 à d v fv d f d. P d, GSFA dd d v 2013 xd d ff. P, f dv ê. E 2013, v v v v d v q d v d d fv. F : AP 2012 b APLUS. L v q f v è b. V : b d Fh, d j «P--G» v C Lf (Ld) ; b à Fb «M P» v x J J d E-U ; vb dx j hè «b b : f» K I. L v db d d 2013. P, b v fv NIFF d dv. C d b d h b. P d, R B d b, P, ê. A d hè d yh q d f d («Shyh Af»), FOCAL j d f d d d à Zh. U v d d «L f,?» db b S d, v fv A. P d à b d d, «D d d h dv d d d d f d». L b v Fh d. L d q à f bô q. N j d vv v d f () vvf! Tj K Hb, S Wh Róz b FOCAL j v

j v FPA fd d vy L fd d vy f dv (FPA) ff v d vy d d d 2è (LPP) q d d d d dv. A q fx dd. A 1 2012, FPA 258 v fx, d v C. 1 405 q / dd. U b è v q d. JR www.vf-f.h 15 fv Ay 2012 Ay fv d f d. L 36 d d ff f d, d x d d. L dx f «J d d Shk» d Aj Sd «N Ab U» d Mh F, d H E d L, d f d f d d. L «I Shd Hv Kw B» d Dk Ky d Fv Y Od, d d vd. L d «K, v» d P R P (d. Sd GDS, C), v q Th Y Gd, C d Ay d d -. L - «C d :» d L B d J H, d d hq, d Nddy F d Gèv, d d C d -. «Gy Hv» d M B œv d Nddy F. Ef, d d «Gükk» d Tb Kf d Ad Kbk, d d f df, f hvq à Ay. L f à è «R», 30 fv d, d î v d G Shwzb h. A v DVD d d Sw F L 6 j, f d à Hô Sdd, b v Sw F, Fh, A v v HSLU, â x d RTS d A d Gèv. L è j d vv, d bx v. U d. L d Sw F d d DVD d «w h_23» v 19 f d. F v Fh 2012 Fh 2012 b è! L fq ê à d 2011. L v d q

F v A Shd q d x q. L v v dbd d b v b h d d à b dv b j. E è j GSFA,. L f «L N d O» d fè S Fd G dx f, d «B Sw» x d b. Pè 2012 : www.fh.h/2013/wb-d/52/f12_b_f-1.df D à d L GSFA b à d v 2012 d Fh d b d. L hè v d, hq j à d d q j : 1. S df : q f x d? 2. L wd fd -? Ex-- d d f? 3. H d (db) : d P, d Dk Dh d zb, - d qq h d v? 4. T -? P P : à d? L v v : Ch Shäf, b d fv, Jh G ( fd d www.wk.h), Mk B (b f f SRF), V Ad (-d L Mq, b d f), D. Mh Wd (v Swb AG), Sf O (, d d Av) C d b d h v d v d d hq d, d GSFA q d d. Mh, d j. C q à v, hè h xq è. Ch d h d d v jdx f x q v d à Bd d. Cd, wk-d, à ffh è 16 b d db d. E, j, v d v v f d q d bâ v. U d q dv b v à v. E, v x d q f v b d h f. L yhè d hq d à d h wb. A d bh L vdd 7 b, GSFA v à d bh b fv. P d 60 v d d Mkk. P GSFA, fv Fh -f x. A 2012 Av 7 d 2012, fv v f d dz-v d è d. P è f, GSFA q, d d v d ô. I h f d fv à f à Gèv à dv d bh d S. A v, v d d b jq à v b d d fv. N j d è d v d d b d. L Px T d f «Büdh W» d Ch W. Pè 2012 : www..//dx.h?d=498 J hq d S 2013 C d x 2012, d 2013 d J hq d S. C 48 è d q hq. P è f, 180 f d «P S» d y q. L fv d S v 60 000. C v d ff v db 57 500 d f d hè dd, â v à v d Kz, v d. F v

F v Bh L bh d è. P d 60 b v à à b d j. L d h d d dd, d f d v, d. P f, dx : d d bd d. 42 C d f d L G b d è-d d d d d J d S. L d d b Aj Kf Izb Rb d d Px d b d dè, M B, h 10 f 40 vx vy. L b b d 26 jv 2013 dè 14 h, à Rh. E f d, v f b v d 900! U v, d f 30 jv à 17.45 h Cv, f v. R d : 477 b d v ç. R T R Vx 1 L d Fd + S G 201 2 I Uzh Hd 55 3 D k V d d B L v Döh 54 4 Cx d h Iz T 45 5 Chb 69 Cd B 36 6 A œ d hv Ib Fvz 22 7 Whd Ah J O 21 8 Ch f G Shwzb 15 Md Th C Shöfd, M U 15 10 Azh U dff Jh R, J M 9 T d vx vd : 473 L x d b S / SSA (CHF 5000, 3000 2000) b x f d -d. L d x d d d «U Awd Nh» d Ufb d d d, M B. N h SSA S! 17 C G d v : v d,, w U d bjf d 2012 d d G d fç vb v. T b d d hq, d d -ê d jq wb à d v v v b. U d v d M Fh, Rb Mü, J Rb, Fd G Rf Shd âh. E q d, S G C dv, d, v d v. D -ê d, wb w d, v f q, x b d f h v. I f. U v d v : v Rff AG Fü L d v f 2012 dff hq, d d bk d dd d dv. N hx Rff AG fü G d Zh. E d d q. M ff è v f. N j d b à. A d f, Rff dv v f q d R d Av, d q d. P œ d v d v, d d d yè. L d Rff v à d. D f, èd d f v h v d. M fd d, fh d fç hq f d. L j v, v d «kyf» d «bw» ; v

(ff d v, â) dff ( d) h. Pd vx d d, d, è f, à q bv GSFA / STFG q à. L f q ê S d q è bv STFG f dd d q bv GSFA d. P, v fq d q f d d, ê x -, q f : GSFA Af Shwz, F d A S. C fè URL d wb q î d qq : www.w.h M v d d f, d v : d à G Shwzb, d q fdè v d d 20! Av ff fx, v d d f d fçd. M và, ff, q d d, z db. M, d d b d q d bâ f. RS Ivw v Ch H, A D b d d Qq d d Ch : 1974, j Afq Aq d Sd d f, 1982 S. Gy à A, v d d h à Zh. Aè dô, dx, v d à Rff AG fü G. Rb q hf d j d, v, d. Dv x, x f S à. Pè d dx f fb ô. L Rff AG fü G, q, q? N d hq v, b à Zh. N d d,, d d, d v, d d d. 18 L d d q d 16 q hq. M z b, d yq d (k,, ). N, à 2 x è, d h f. A q, v à v d d d ff, : SWISS, UBS, FREITAG, P Hv, D, Thh G, Shh Zh, Bh V, Ty d Bâ, h ON Q - q d v v? L v d fè v d v. N y d dv hq j, hq h q. I y d d «y» f q v à. O y î vh j ê b : f v d, v h,. L hx d yh f h. À ô d v bx, G ô d f. Q - q v d b? C v q f ff. I d j h «b» d d d h v. E, f d h è h. L dx d v q. C q v, b h, q f v d d ê. C q d d d GSFA b d j d z. Y -- h d d d G? E f,, y «GSFA» df d! I dff, v d q x Af, CFF AT&T. I f v v f v d v d ê. D và : q, yh d ê. P, f v f q v fd d q ê

h dq. P, v y d h d hè d b d. Q v v v d v? N v v d qq h v z d h, f v d b. N v q v d f, à, b b û à. C è h d j d dx. Q ff, z-v, v d? L dv ê ç d fç d b. L d d d dv ê vb. C Rff AG fü G, Awd 62, 8004 Zh +41 (0) 43 322 11 11, @ff., www.ff. S wb Ef y và! L v wb à d f. N v ff b, q f d S : qd, v d q d d d, d d v, d b f à, fh v df, bq d d d S b d. N v d h ff wb. L j v f d djà. V d bv. N I d ê v à q, ô ff d è d. L h d v wb d Rff AG fü G d Zh. L v hq d d SQUARE v d Zh. RS www.w.h 19 E-w ANIMIX Aè d v d w- dè, v dd d dv v d Mh. N v hq d. N,, dx d d w : b, q b à w wb. L dff h d h h f qq d d d Ax. M v f d f d f è è b d w. RS Md x N b j bx à d -f Tw Fbk, v dd d v d v. S V, v v b dv d. V d : www.w./w www.fbk./w www.v./h/w www.v./w C fv L GSFA f «b» v d d 2012 d fv Fh A. N d Fb Fd S B. Bq L v ffd 2012. Mê d fv Ay, v b d. L bq ç dx d. N q v wb () d ê d hff d ff q. RS

F L b 2012 ffh bf d d CHF 600. L b fè dè q v. L b è v. P ê d b v. P, b f v d à qq à hff. R d vf d 2012 L d à b d Ab G d d b d GSFA d 23 2013 à Gèv. F P j, b è d y. T d y. D ô d d, vx v d v, wb b v v fv djà b d fç. Cô, b d Swf d ê v dff à v. L è q d v à x d 3.564 %. Dv q x d 2 % q v djà d. 20 F

F B 31.12.2012 Af Pf C M C M 1000 C 0 2000 Cd 0 1010 Pf - A 56 991.63 2003 Cd 0 1020 Pf - D 50 180.30 2030 Aq: d / db 1 318.40 1100 Db 0 2300 Pf 35 898.45 1105 C d b : db 0 2600 Rv : 41 842.66 1200 V b «bq» 465.70 2610 Rv : v DVD 6 221.01 1300 Af 1 284.20 2800 C 19 933.62 1500 Mb q 1.00 2901 Rv RH 4 107.69 1510 Mh d b, q 1.00 fq 1540 M d / d x 2.00 1600 C y 1 000.00 Bf 604.00 109 925.83 109 925.83 C d f 2012 CHARGES RECETTES C M C M 4001 Td -3 260.20 3000 Sbv : OFC (KUOR) 48 450.00 4002 S wb -15 000.00 3001 E j OFC (S. 0 ) 4003 Nw 0 3002 Cb Swf 29 297.28 4101 C : f / -489.70 3003 Cb dv 0 4102 I, h -15 502.60 3200 R :, b,. 0 4103 Sv. x b -933.00 3201 R : d 0 4104 Sv d / d 0 3203 R dv 90.00 4105 C. fîè /. -4 150.00 3210 V bq 288.43 4201 Sv fv : v d f -5 073.80 3400 C b f 24 875.00 4202 S -2 433.10 3401 C b f 2 140.00 4203 Ay -2 957.34 3402 C b 3 630.00 4204 Fh, Bd -1 933.20 3406 D 0 4205 A, Gèv -1 100.00 4206 L 0 4207 D fv 0 4401 Pj 0 4402 G d -552.00 5000 S -45 436.10 5010 Ch, h -6 623.19 5020 S : f -939.08 5030 C : f, b -5 232.00 5050 D fv 0 5100 Ab G -1 736.55 5110 R -100.50 6000 Ly -5 450.40 6100 Ifq q -3 252.00 6310 A-h 0 6500 M d b -145.10 6501 C, -1 237.05 6502 D, b,. 0 6510 Th, I -518.70 6512 F d -485.70 6840 F f (ê, f d 215.00 ) 6921 A b / q -911.80 6922 A q 1.00 fq 8000 R xd 20 508.60 8010 Ch xd -3 438.20 Bf -604.00-108 770.71 108 770.71 F

F C hff : 2012 / bd / b 2011 Ch 2012 Bd AG 2011 4001 Td 3 260.20 8 000.00 911.42 4002 S wb 15 000.00 10 000.00 4 537.50 4102 I, b, h 15 502.60 5 600.00 4 913.65 4105 C. fîè/. 4 150.00 6 700.00 4 971.86 4201 Sv fv: v d f 5 073.80 2 250.00 215.00 4202 S 2 433.10 2 100.00 2 063.75 4203 Ay 2 957.34 2 800.00 1 993.61 4204 Fh, Bd 1 933.20 3 000.00 3 418.60 4205 A, Gèv 1 100.00 800.00 0 4206 L 0 500.00 180.00 4401 Pj 552.00 5 000.00 3 067.35 5000 S 45 436.10 45 500.00 40 720.80 5010 Ch, h 6 623.19 6 724.45 5 596.60 5020 S: f 939.08 2 500.00 2 343.36 5030 C: f, b 5 232.00 5 000.00 4 704.05 5100 Ab G 1 736.55 1 600.00 1 518.35 5110 100.50 600.00 0 6000 Ly 5 450.40 5 500.00 8 852.90 6100 Ifq q 3 252.00 2 000.00 0 6310 A-h 0 420.00 416.40 6501 C, 1 237.05 1 400.00 1 715.85 6510 Th, I 518.70 700.00 606.55 6512 F d 485.70 600.00 259.45 R 2012 Bd AG 2011 3000 Sbv : OFC (KUOR) 48 450.00 48 450.00 48 450.00 3002 Cb Swf 29 297.28 22 000.00 25 525.98 3400 C b f 24 875.00 27 500.00 20 650.00 3401 C b f 2 140.00 2 100.00 2 100.00 3402 C b 3 630.00 1 500.00 0 ACTIF 2012 2011 PASSIF 2012 2011 ACTIF CIRCULANT FONDS ETRANGERS C 0 49.00 Cd 0 14 213.00 Pf 56 991.63 89 510.00 Cd 0 1 193.00 Pf D 50 180.30 11 433.00 Db / d 1 318.40 2 280.00 Db 0 60.00 Rv wb 0 8 000.00 C b: db 0 8 010.00 Rv DVD 6 221.01 6 221.00 Af 1 284.20 2 767.00 Rv G d 0 10 000.00 Rv : 41 842.66 32 841.00 ACTIFS IMMOBILISE Pf 35 898.45 0 Mb 1.00 2 124.00 Ifq 1.00 7 342.00 FONDS PROPRES M d 2.00 3 319.00 C 19 933.62 18 870.00 C y 1 000.00 993.00 Rv RH 4 107.69 8 745.00 P 0 Bf 604.00 1 064.00 F