Hôtel & Spa 1
Sommaire Cinq mondes p.6 Rituels du Soins Corps / Rituals & Body Treatments P.8 Rituels de Massage / Body Rituals P.9 Rituels de Soin Visage / Treatment Rituals - Face P.11 Rituels de Soin / Treatment Rituals P.14 Soins Signature «le Daya» P.17 2 Massages / Massages P.18 3 Soins esthétiques / Beauty treatments P.20 Le Club P.22 Devenir membre / Become a member P.23 Avantages / Benefits P.24 Conditions Générales P.26 General conditions P.30
Journey to the heart of the senses..and dreams Voyage au cœur des sens et des songes In a refined and sensual universe, the Daya Spa takes you back to the heart of the ancient cultures of beauty and well-being. Relaxation, escape from routine, tradition, authenticity and the sense of pleasure being the key words that unite the Daya Spa and the Cinq Mondes beauty treatments. Dans un univers sensoriel raffiné, le Daya Spa vous fait voyager au cœur des cultures ancestrales de beauté et de bien-être. Détente, évasion, tradition, authenticité et plaisir des sens sont les maîtres mots qui allient le Daya Spa et les soins professionnels Cinq Mondes. 4 5 Discover the rituals of China, Japan, the Middle East and India, using natural products that immerse your body and mind in a bubble of well-being... A cozy spa with 3 treatment rooms, an indoor pool, steam room and fitness area. Découvrez les rituels de Chine, du Japon, de l Orient et de l Inde, issus de produits naturels qui plongeront votre corps et votre esprit dans une bulle de bien-être Un spa cosy de 3 cabines de soins, piscine intérieure, hammam et espace fitness.
La ligne cinq mondes rassemble une merveilleuse palette de soins et de traditions ancestrales, empreints de qualité, d authenticité et de cérémonial. les rituels de beauté du monde : rituel ayurvédique, rituel de l orient, soin-massage du visage «rituel fleurs de bali»... 6 7 Cinq mondes brings together a selection of the best treaments. Massages and traditional formulas, marked by quality, authenticity and ceremony inspired by worldwide beauty rituals like: the ayurvedic ritual, «ritual fleurs de bali» face care massage...
Rituels du Soins Corps CINQ MONDES CINQ MONDES Rituals & Body Treatments Gommage aromatique Energisant aux Epices rares et précieuses (20 min) 58 Refining Aromatic Scrub with precious and rare Spices (20 min) Offrez-vous un moment de bien-être grâce à ce rituel ancestral inspiré des recettes de beauté et soins de l île de Java. Laissez-vous transporter par les délicates senteurs de ce soin énergisant à base d épices et de sels de mer, et retrouvez une peau douce et satinée. Enveloppement Purifiant et Détoxifiant à la «Crème de Rassoul» (20 min) 58 Purifying Detox Treatment with North African Rhassoul Poultice (20 min) Cet enveloppement purifiant et détoxifiant à la crème de Rassoul s inspire de la tradition marocaine. Laissez-vous transporter au coeur de l univers magique du Hammam et retrouvez une peau tonifiée et soyeuse grâce aux propriétés détoxifiantes de cette argile naturelle. A purifying and detoxifying wrap, using a therapeutic recipe of North African Rhassoul Poultice. This natural Arabic clay promotes visible toning, silkiness and global detox to the skin. You feel transported to the magic universe of the Hammam. Delight yourself in an ancestral ritual, inspired by a deeply rooted custom of body renewal from Java. With a fascinating earthy scent and a brilliant refining recipe 8 featuring zesty spices and sea salts, you ll awaken to a satin smooth skin and a Rituels de Massage CINQ MONDES 9 stimulating sense of energy. CINQ MONDES Body Rituals Gommage Purifiant au Savon Noir Beldi (20 min) 58 Purifying & Exfoliating Scrub with Traditional Black Soap (20 min) Voyagez au coeur de la tradition orientale du Hammam grâce à ce soin purifiant au Savon Noir Beldi. Associée à l action exfoliante du gant de Kassa, cette recette ancestrale permet de purifier la peau en profondeur pour la laisser douce, satinée et délicatement parfumée. Discover this body purification process inherited from the oriental Hammam tradition. The North African Beldi black soap is an ancient recipe that deeply exfoliates while satisfying skin hunger for silkiness once applied with an authentic Kassa Glove. Rituel délassant des jambes (30 min) 55 Revitalizing & Lifting Leg Ritual (30 min) Un soin dédié au soulagement des muscles endoloris et fatigués des jambes et des mollets. Ce massage tonique, et drainant utilise des actifs naturels issus de la pharmacopée chinoise. Vous retrouvez des jambes fraîches et légères pour une sensation de détente totale. A moment entirely dedicated to relieve the pain of sore, tired, heavy leg and calf muscles. This reviving and draining massage takes its natural active ingredients from the Chinese Pharmacopoeia. Your legs enjoy an instant refreshing sensation and feel light and revitalized.
Massage Oriental Traditionnel Relaxant (50 min) 100 Relaxing North African Massage Ritual (50 min) Ce massage inspiré de la tradition orientale travaille l ensemble du corps avec de l huile d argan chauffée et délicatement parfumée. Les mains expertes de la praticienne insitent sur les points de tension pour éliminer toxines et douleurs musculaires, et vous procurer un état de pur bien-être. A genuine art of living massage that works on the entire body using delicately perfumed hot Argan oil. The expert hands of the massage therapist work on tender knots and tensions to eliminate toxins and muscle pains while promoting a state of pure wellness. Enjoy the delicate scents of the tropical flowers of this «express radiance» 10 treatment, paired with a relaxing massage of the face, neck and scalp. Inspired Massage Ayurvédique Indien Tonifiant (50 min) 110 by Balinese beauty rituals, discover the virtues of this treatment combining skin Tonifying Indian Ayurvedic Massage Ritual (50 min) cleansing, well-being and beauty. 11 Inspiré de la tradition indienne millénaire, ce massage tonifiant à l huile chaude propose une alternance de rythmes variés. Profitez des fragrances de vanille et de cardamome de ce soin qui soulage vos muscles, facilite le sommeil profond et laisse Soin-Massage du Visage Régénérant «Rituel Fleurs et Fruits de Bali» (50 min) 95 la peau soyeuse. «Bali Flowers and Fruits Ritual» Skin Renewal Facial (50 min) This hot oil tonifying massage, from the millennia old Indian tradition, relies on a combination of invigorating strokes. Enjoy the vanilla and cardamom fragrances of this treatment that helps to relieve muscles, encourages sound sleep and leaves skin silky-soft. Rituels de soin Visage CINQ MONDES CINQ MONDES Treatment Rituals - Face Soin-Massage Eclat du Visage «Rituel Fleurs de Bali» (25 min) 60 «Bali Flowers Ritual» Express Radiance Facial (25 min) Profitez des délicates senteurs des fleurs tropicales de ce soin «coup d éclat» associé à un massage du visage, de la nuque et du cuir chevelu. Inspiré des Rituels de beauté balinais, découvrez les bienfaits de ce soin alliant nettoyage de peau, bien-être et beauté. Véritable soin désincrustant, perfecteur de peau et «coup d éclat» selon les Rituels de beauté balinais. Profitez pleinement des bienfaits des actifs naturels des fleurs tropicales et des acides naturels de fruits (AHAs) pour retrouver une peau purifiée, un grain de peau lissé et un teint sublimé. Deep cleansing treatment, skin perfector and radiance booster inspired by Balinese beauty rituals. Take full advantage of the benefits of the natural tropical flowers and natural AHA fruit acids active ingredients to restore purified and smoothed skin for a radiant complexion.
Soin-Massage du Visage Sublimateur «Rituel aux Cinq Fleurs» (50 min) 95 «Five Flowers Ritual» Illuminescence Facial (50 min) Issu d un rituel balinais, ce soin du visage régénère, tonifie et illumine la peau. Grâce à l association des extraits de cinq fleurs tropicales, d un actif breveté éclat le «Kombuchka», et d un massage du visage, de la nuque et des trapèzes, la peau est nettoyée, purifiée et le teint plus lumineux. Based on an ancestral Balinese ritual, this treatment includes a purifying deep pore cleansing and blends the extracts of five tropical flowers and a skin glowing patented ingredient, the Kombuchka. A mesmerizing massage of the face, nape and shoulder muscles awakens skin vitality. Soin-Massage du Visage Précieux «Ko Bi Do» Anti-Age global (80 min) 145 Precious «Ko Bi Do» Global Anti-Age «Fountain of Youth» Facial (80 min) Véritable soin «anti-âge global», ce lifting manuel inspiré du massage japonais «Ko Bi Do» associé à un masque aux vertus régénérantes, agit en profondeur sur les rides, la fermeté, les taches pigmentaires et l éclat, et insiste sur le contour des yeux, la bouche, le décolleté et les bras. Vous retrouvez une peau douce, lissée, un teint éclatant et un esprit parfaitement détendu. This global anti-ageing facial, manual anti-wrinkle treatment from the Japanese Ko Bi Do ritual paired with a regenerating mask, deeply works on wrinkles, firmness and dewy complexion and focuses on eye contour, lips, neckline and arms. Skin feels soft and youthful, and the spirit and mind very restful. Soin-Massage Jeunesse du Visage «Ko Bi Do» Lissant et Repulpant (50 min) 95 12 13 «Ko Bi Do» Lifting and Plumping «Fountain of Youth» Facial (50 min) Inspiré d un rituel japonais ancestral «Ko Bi Do», véritable lifting manuel du visage, ce soin «anti-rides» est associé à un complexe anti-âge unique. Grâce à son action sur l ensemble du visage et le cou, vous retrouvez une peau tonifiée, lissée et repulpée. This manual anti-wrinkle facial from the ancestral Japanese Ko Bi Do Ritual is associated with a unique anti-ageing active complex. Enjoy this holistic approach to lift and tonify your facial contours and effectively renew smooth and plump lines on the face and neckline.
Rituels de Soin CINQ MONDES CINQ MONDES Treatment Rituals Rituel Ayurvédique (80 min) 165 Ayurvedic Ritual (80 min) Gommage aromatique Energisant aux Epices rares et précieuses Massage Ayurvédique Indien Tonifiant Refining Aromatic Scrub with precious and rare Spices Tonifying Indian Ayurvedic Massage Ritual Gommage Purifiant au Savon Noir Beldi après une détente au hammam Enveloppement Purifiant et Détoxifiant à la «Crème de Rassoul» Hydratation à l Huile Somptueuse de l Orient Purifying & Exfoliating Scrub with Traditional Black Soap after a relaxation at the Hammam Purifying Detox Treatment with North African Rhassoul Poultice Moisturizing with the Somptuous Dry Body Oil Rituel de l Orient (80 min) 160 Ritual of the Orient (80 min) Gommage Purifiant au Savon Noir Beldi après une détente au hammam Enveloppement Purifiant et Détoxifiant à la «Crème de Rassoul» Massage Oriental Traditionnel Relaxant (20 min) Purifying & Exfoliating Scrub with North African Black Soap after a relaxation at the Hammam Purifying Detox Treatment with North African Rhassoul Poultice Relaxing North African Massage Ritual (20 min) Rituel de l Orient (1h50) 190 Ritual of the Orient (1h50) Gommage Purifiant au Savon Noir Beldi après une détente au hammam Enveloppement Purifiant et Détoxifiant à la «Crème de Rassoul» Massage Oriental Traditionnel Relaxant (50 min) 14 Rituel de l Orient (50 min) 130 Purifying & Exfoliating Scrub with North African Black Soap after a relaxation at the Hammam 15 Ritual of the Orient (50 min) Purifying Detox Treatment with North African Rhassoul Poultice Relaxing North African Massage Ritual (50 min) Rituel Impérial de Jeunesse «Ko Bi Do» (1h50) 145 «Ko Bi Do» Imperial Youthful Ritual (1h50) Hammam Oriental Traditionnel Soin-Massage Jeunesse du Visage «Ko Bi Do» Lissant et Repulpant Rituel délassant des jambes North African Traditional Hammam or Phyto-Aromatic Bath «Ko Bi Do» Lifting and Plumping Fountain of Youth Facial Revitalizing & Lifting Leg Ritual
Rituel de Beauté - Soin de Jeunesse (2h20) 245 Beauty Ritual Youth Care (2h20) Gommage aromatique Energisant aux Epices rares et précieuses Soin-Massage Jeunesse du Visage «Ko Bi Do» Lissant et Repulpant Massage Ayurvédique Indien Tonifiant Refining Aromatic Scrub with precious and rare Spices «Ko Bi Do» Lifting and Plumping Fountain of Youth Facial Tonifying Indian Ayurvedic Massage Ritual Rituel de Bien-être et Sérénité (2h50) 280 Well- Being and Serenity Ritual (2h50) 16 Hammam Oriental Traditionnel 17 Gommage aromatique Energisant aux Epices rares et précieuses Massage Oriental Traditionnel Relaxant Soin-Massage Jeunesse du Visage «Ko Bi Do» Lissant et Repulpant Rituel délassant des jambes Hôtel & Spa North African Traditional Hammam Refining Aromatic Scrub with precious and rare Spices Relaxing North African Massage Ritual «Ko Bi Do» Lifting and Plumping Fountain of Youth Facial Revitalizing & Lifting Leg Ritual Soins signature
Massages signature «Le Daya» «Le Daya» Massages signature Réflexologie plantaire (50 min) 105 Foot reflexology (50 min) La réflexologie plantaire est une thérapie d appoint consistant à traiter différents troubles par des pressions sur les pieds. Le pied, divisé en zones réflexes, est la représentation miniaturisée du corps humain et chaque zone réflexe correspond à une partie du corps. La réflexologie plantaire permet d éliminer les tensions et les dysfonctionnements de l organisme. Massage amincissant des jambes (25 min) 55 Slimming leg massage (25 min) Massage drainant et tonifiant qui se pratique en cure de 6 semaines à raison de 2 fois par semaine. Il permet d éliminer efficacement les excès de cellulite en mobilisant les tissus adipeux, redonnant ainsi à la peau toute sa souplesse et son élasticité. A draining and invigorating massage cure, twice a week for six weeks. This treatment ritual will reduce excess cellulite, by mobilizing adipose tissue, restoring your skin and Foot reflexology is a therapy that consists in treating various disorders by putting 18 pressure on the feet. The foot, divided into reflex zones is a miniature representation leaving it feeling smooth & silky. 19 of the human body, each area relating to a different organ. Foot reflexology helps eliminate tensions and various dysfunctions of the body. Massage suédois (50 min) 105 Swedish massage (50 min) Le massage suédois allie fermeté et douceur. Son effet tonifiant et relaxant favorise la circulation sanguine et l élimination des toxines. Il procure une grande détente musculaire et élimine le stress. The Swedish massage is a combination of invigorating strokes. Revitalizing and relaxing, this ritual will stimulate blood circulation and eliminate toxins, providing muscle relief as well as a feeling of well-being & total relaxation.
Soins esthétiques Beauty Treatments Épilations / Waxing Jambes entières / Full legs 40 Demi-jambes / Half legs 30 Sourcils ou lèvres / Eyebrows or lips 12 Aisselles / Underarm 20 Maillot classique / Classic bikini 20 20 Maillot brésilien / Brazilian bikini 30 21 Maillot intégral / Full bikini 40 Beauté des mains et des pieds avec OPI / Nail care for hands and feet by OPI Beauté des mains (45min) / Manicure (45min) 45 Beauté des pieds (55min) / Pedicure (55 min) 55 Pose de vernis / Polish change 15
LE DAYA SPA - informations GENERALES Le Spa est ouvert aux résidents de l hôtel «Le Daya Hôtel & Spa», aux membres du club de fitness et aux clients ayant réservé un soin d au moins 50 minutes. Son accès leur est exclusivement réservé. Afin d offrir, en permanence et en toute sécurité, la qualité des prestations attendue par la clientèle, il est indispensable que certaines règles régissent son fonctionnement pour le confort et le bien-être de chacun. Nous remercions notre clientèle de bien vouloir respecter ces quelques règles et informer la Direction de tout manquement qu'elle pourrait constater. LES HORAIRES D OUVERTURE L espace fitness et détente (piscine, salle de fitness, hammam) sont accessibles Les soins sont accessibles à la clientèle extérieure. tous les jours. Les horaires varient en fonction des saisons. Les soins se pratiquent du mardi au dimanche, sur rendez-vous. Tous nos massages sont des soins de bien-être et non thérapeutiques. 26 27 SPA ÉTIQUETTE Nous vous rappelons que la ponctualité et la quiétude sont essentielles afin de garantir une atmosphère sereine. Pour le bien-être de chacun, des normes de sécurité et d'hygiène strictes doivent être appliquées. La Direction décline toute responsabilité en cas d'accident qui serait le fait de la non-observation des recommandations contenues dans le règlement. * Il est interdit de courir dans le Spa * Le spa (piscine et espace fitness) n est pas accessible aux enfants de moins de 12 ans non accompagnés * Il est interdit de plonger, sauter ou de jouer dans la piscine * Il est interdit de consommer toute boisson ou nourriture dans les vestiaires et dans le hammam * Pour toute personne étant sous condition médicale, veuillez suivre les conseils de votre médecin avant d'utiliser les différentes installations et appareils * Il est interdit de fumer * Il est interdit d'utiliser un téléphone portable * Les animaux ne sont pas autorisés * L'utilisation de la douche est obligatoire avant accés à la piscine et au hammam * L'accès à la piscine n'est autorisé qu'avec un maillot de bain * L accès à l espace fitness n est autorisé qu avec des vêtements appropriés pour faire de l exercice physique. Une tenue et des chaussures de sport sont exigées. * Respecter le calme ambiant SOINS AU SPA La durée des soins indiquée comprend votre accueil et votre installation. Merci de vous présenter 10 minutes avant l heure fixée des rendez-vous afin de respecter la ponctualité des séances de soins. En cas de retard, nous essaierons de vous offrir la même prestation si notre planning nous le permet. Dans le cas contraire, nous serons dans l'obligation d'écourter d'autant votre soin dans le souci de respecter la ponctualité de nos séances. Nous conseillons aux messieurs qui ont réservé un soin du visage de se raser dans le souci de la qualité de la prestation. CONDITIONS DE SANTÉ Lors de votre réservation au Spa, merci de nous préciser les gênes ou sensibilités potentielles (allergies, blessures ) qui pourraient affecter la qualité du soin.
GROSSESSE Renseignez-vous auprès de la réception du Spa. Nous vous conseillerons dans votre sélection de soins afin que ceux-ci soient parfaitement appropriés. VeSTiaire / PerTES OU VOLS Le spa met à la disposition des clients un casier ainsi que le linge pendant leur présence au Spa. La direction ne prend aucune responsabilité pour les effets personnels mis dans les casiers ou laissés au sein du Spa. La direction du spa se réserve le droit d ouvrir en fin de journée les casiers qui seraient restés fermés et de retirer les objets qui s y trouveraient, les casiers n étant pas nominatifs. Nous regrettons de ne pouvoir être responsables des objets personnels perdus ou endommagés. 28 29 RESERVATION / ANNULATION Les soins sont sur rendez-vous. En cas d'empêchement nous vous saurions gré d'annuler votre rendez-vous 24 heures à l'avance. Dans le cas contraire, nous nous verrions dans l'obligation de facturer votre soin. BOUTIQUE Pour prolonger votre expérience, tous les produits utilisés dans les soins sont disponibles dans notre boutique. BON CADEAU Bon cadeau idéal pour les amateurs de spa. Les bons cadeaux sont disponibles à la réception du spa.
THE DAYA SPA - GENERAL informations Access is exclusively reserved to hotel guests, Club members and customerss who have booked a treatment of minimum 50 minutes. In order to ensure comfort & safety on a permanent basis, as well as the highest quality of service expected by our clients it is essential to respect certain rules & regulations. Please inform the management in case of non compliance with these rules. * No smoking * Mobile devices must be turned off. * Pets are not allowed *A shower is obligatory before entering the swimming pool or the steam room * Appropriate swim-wear is required to access the swimming pool. * Suitable sportswear is necessary to access the fitness area. An outfit and shoes are required. * Respect the peace and quiet. * It is forbidden to dive, jump or play in the pool. OPENING HOURS SPA CARE The fitness and wellness area ( pool, gym, steam room ) is open every day. Opening Beauty treatments are available to non-residents. hours vary depending on the season. Beauty treatments are available from Tuesday to Sunday by appointment. Our massages are for well-being only and are non-therapeutic. 30 The duration of the treatment includes the necessary time to welcome you & make 31 SPA sure you are comfortably settled. Please arrive 10 minutes before your scheduled Please note that it is essential to be punctual & to ensure a serene atmosphere. appointment in order to respect the time schedule. For the well- being of our customer s strict health & safety rules will be applied. In case of non-compliance with the following rules, the Management declines all responsibility in case of an accident. * Do not run in the Spa * Un-accompanied children under 12 are not allowed in the pool & gym area * It is forbidden to dive, jump or play in the pool * It is forbidden to eat or drink in the changing rooms and the steam room * In case of a medical condition, please follow the advice of your physician before using the various facilities and machines If you are delayed, we will do our best to ensure the same treatment providing the time schedule allows. Otherwise, we will be obliged to reduce your treatment time in order to maintain our time schedule. We recommend that men, who have booked a facial treatment, shave prior to the session to optimise the benefits and the quality of service. HEALTH CONDITIONS When making your reservation at the Spa, please inform us of any condition you may have (allergy, injury etc.) which might affect the quality of the treatment.
PREGNANCY Please enquire at the Spa reception. We will advise you in your choice of beauty treatments, ensuring that they are perfectly suitable. Cloakroom / LOSS or THEFT Whilst you are at the Spa, lockers and bathrobes are provided. Management declines responsibility for personal belongings in the lockers or left in the Spa. The Manager also reserves the right to open lockers at closing time and remove any remaining belongings. We regret that we cannot be held responsible for the loss or damage of personal items. RESERVATION / CANCELLATION 32 Treatments are by appointment only 33 An appointment cancelled less than 24 hours in advance remains at the customer s expense. SHOP To extend your pleasure, all products used during the beauty treatments are available in our shop. GIFT The perfect gift for Spa lovers. Gift vouchers can be purchased at the Spa Reception.
Le Daya Hôtel & Spa Golf de Roquebrune - CD7 83520 Roquebrune sur argens Tél. 04 94 19 60 36 34 35 c o n t a c t @ d e l l i r e s o r t. c o m w w w. l e d a y a. f r www.delli-resort.com
36 L Esprit d un lieu... www.delli-resort.com Delli-Zotti Une Signature