info Châtel Meilleurs vœux une bonne et heureuse année 2009 Le Maire, les adjoints, le conseil municipal et l ensemble du personnel vous souhaitent

CULTURE P.6 Jazz aux sources ÉCONOMIE - THERMALISME P.8 Les thermes sauvés des eaux COMMUNICATION P.9 Le logo de Châtel évolue Châtel info BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON JANVIER 2009 N 16 Meilleurs vœux Le Maire, les adjoints, le conseil municipal et l ensemble du personnel vous souhaitent une bonne et heureuse année 2009 Châtel Guyon www.chatel-guyon.fr

www.carsdelaye.fr - contact@carsdelaye.fr Sarl TAILLANDIER & Fils 11, rue de l Aubépine Saint-Hippolyte 63140 CHÂTEL-GUYON Tél. /Fax : 04 73 86 21 92 Port. : 06 10 26 42 03 Mail : phiphi.taill@orange.fr Mardi - Mercredi - Jeudi 9h - 12h / 14h - 19h Vendredi 9h 20 h Samedi: 8h / 16h

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON JANVIER 2009 N 16 Châtel Guyon sommaire P.04 TRAVAUX - URBANISME & 05 Des chantiers en cours et à venir P.06 CULTURE - ANIMATION Jazz aux Sources, Châtel-Guyon capitale du swing P.07 ACTION SOCIALE Bien vieillir chez soi, un thème qui fait salle comble P.08 ÉCONOMIE - TOURISME THERMALISME Les thermes sauvés des eaux P.09 COMMUNICATION Nouveau logo, nouveau site Internet P.10 FINANCES COMMUNALES Une situation difficile P.11 ENVIRONNEMENT Châtel conserve ses 3 fleurs P.12 JEUNESSE - SPORT VIE SCOLAIRE Coup de propre dans les établissements de la commune P.13 DIVERS P.14 EXPRESSIONS Membre de Édito Tout d abord je veux au nom de l ensemble des élus et du personnel municipal, adresser à chacun d entre vous, les vœux les plus sincères de toute notre équipe, vœux de santé, de bonheur et de satisfaction dans votre vie personnelle, profes - sionnelle ou associative. Alors que la crise économique actuelle affecte nombre d entreprises, je souhaite qu elle épargne le plus possible notre communauté. Par notre action sociale, nous ferons notre possible pour accompagner les personnes en difficultés. Par notre action économique, nous évitons qu elle s amplifie localement. Par la promotion de Châtel-Guyon, nous renforcerons notre attrait pour les habitants de la région comme pour les touristes. Par une plus grande mutualisation de compétences au sein de Volvic Sources et Volcans, nous renforcerons le rôle et l action de notre communauté de communes. 2009 est donc devant nous avec ses difficultés mais aussi avec ses espoirs et ses opportunités. Espoir dans la relance du thermalisme, espoir dans la préservation d un environnement agréable et notre capacité à attirer des entreprises, espoir dans notre capacité à trouver des financements pour poursuivre les investissements dont notre ville a besoin, espoir dans le formidable tissu associatif que chacun fait vivre chaque jour davantage ou espoir dans le renforcement des principaux employeurs de notre ville (Clémentel, Ecole de Police, Thermes, Casino, etc ). Pour affiner notre promotion et notre identité, nous avons souhaité lifter notre logo et remodeler notre site Internet. Ce site www.chatel-guyon.fr, qui continue d offrir les renseignements administratifs habituels, doit devenir le vôtre avec ses pages d actualités et d information régulièrement renouvelées, qui parleront de vous, de vos associations, de vos entreprises, de vos initiatives. Merci d alimenter nos équipes des informations que vous voudrez voir diffusées. Nouvelle année, nouveau logo, nouveau site internet, pour symboliser un nouveau départ et une nouvelle ambition pour notre ville. Ce nouveau numéro de Châtel Info vous présentera nos actions menées en 2008 et nos projets pour 2009. Soyez assurés de notre disponibilité et de notre engagement à assurer le développement harmonieux de notre cité et la qualité de vie de ses habitants. Je vous en souhaite une bonne lecture et une bonne année 2009. Frédéric BONNICHON Maire Retrouvez toutes les infos sur www.chatel-guyon.fr Châtel Info, bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon - Janvier 2009 - N 16 Mairie de Châtel-Guyon - 10, rue de l'hôtel de Ville - 63140 CHÂTEL-GUYON - Tél. : 04 73 86 01 88 - mairie@chatel-guyon.fr. Directeur de la publication : Frédéric Bonnichon - Crédit photos : Marlène FAURE, Evelyne MESTER, Claude GALLIEN, Mairie de Châtel-Guyon - Imprimé sur papier PEFC de qualité écologique - Ne pas jeter sur la voie publique. 3

TRAVAUX URBANISME Des chantiers en cours et à venir Vers un Plan Local d Urbanisme La municipalité va réviser le Plan d Occupation des Sols de la commune qui deviendra Plan Local d Urbanisme. La procédure de transformation, imposée par la loi, devrait s étaler sur 2009 et 2010. La traverse des Grosliers sécurisée L actuel Plan d Occupation des Sols a été créé en 1985. Il a, depuis, fait l objet de nombreuses révisions et modifications. Le Conseil Municipal a souhaité faire des contraintes légales une opportunité de repen - ser notre ville en adaptant notre docu ment (zonage et règlement) aux évolutions récentes de la commune, notamment sur le plan économique et sur celui du logement. Une large concertation aura lieu durant le déroulement de cette procédure qui sera divisée en quatre grandes étapes de travail : Phase 1 : La réalisation du diagnostic de territoire (état initial de l environnement, l iden - tification des enjeux ). Phase 2 : L élaboration d un Plan d Aména - gement et de Développement Durable et la réalisation d orientations d aménagement. Phase 3 : La réalisation du règlement et des documents graphiques (zonage). Phase 4 : L enquête publique et l expression formelle du Plan Local d Urbanisme. Concertation Un registre est d ores et déjà à votre disposition en Mairie afin que chacun puisse s exprimer dès le début de la procédure. Le cabinet SCP D Architecture et d Amé - nagement du Territoire a été retenu. Des sub - ventions ont été demandées au Conseil général et à l Etat pour compléter son financement. Jean-Louis FOURNET-FAYARD, Elu en charge de l Urbanisme et des Travaux Sécurité circulation aménagement Travaux aux Grosliers Après avoir sécurisé, avant la rentrée Ramon GARCIA, Elu en charge de la sécurité et du stationnement scolaire, les abords de l école Pierre RAVEL, la commune poursuit ses efforts. Les entrées du carrefour des Grosliers, situé notamment à proximité d un arrêt de bus où descendent des enfants, d un restaurant et d une salle commu - nale ont fait l objet d aménagements. Afin de lutter contre la vitesse excessive aux abords de la Place Robert Martin, au centre du village, la Municipalité a installé trois ralen tisseurs : rue du Chambaron, route de Prompsat et rue des Varennes ; autant d amé - na gements validés avec les riverains lors d une réunion de quartier. La Municipalité a obtenu 30% de subventions au titre de la répartition des amendes de police permettant la réalisation de cet aménagement. La pose de ces ralentisseurs est accompagnée d une limitation de la vitesse à 30 km/heure. ENQUÊTE STATIONNEMENT - CIRCULATION Une grande enquête sur les difficultés de stationnement et de circulation sur notre commune a été lancée dans les précédentes semaines. Près de 300 questionnaires ont été retournés en Mairie par des châtelguyonnais provenant de tous les quartiers de la commune. Une rencontre a eu lieu avec les responsables de la Direction Départementale de l Equipement pour analyser les résultats et trouver des solutions satisfaisantes répondant aux difficultés d accessibilité imposées par la loi Handicap et Accessibilité. L objectif est d élaborer un plan global de sécurité et de stationnement en résolvant les principaux points noirs et en recherchant les meilleures solutions. 4

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON JANVIER 2009 N 16 Principaux chantiers à venir Quatre chantiers prioritaires ont été identifiés qui seront menés en 2009 et 2010. Ils sont guidés notamment par les diagnostics réalisés par les services techniques de la commune et ceux de nos partenaires (Conseil général, DDE, bureaux d études ). Aménagement de la Route de Mozac (RD 45) Le projet, situé entre le camping de la CROZE et le carrefour des 4 routes, consiste à la mise en valeur de cette entrée de ville par les travaux d'aménagement suivants : Réfection générale du revêtement de la chaussée, Réduction de la largeur de voie circulable afin de freiner la vitesse, Création d'une piste cyclable sur la partie amputée de la voie de circulation, Création d'un réseau de collecte des eaux pluviales de la chaussée, Création d'un trottoir entre les 2 raccorde - ments de la rue du Terme coté pair, Enfouissement du réseau électrique et aménagement de l'éclairage public. Les travaux d aménagement devraient commencer fin 2009 Attention SCOT La communauté de communes Volvic Sources et Volcans est, depuis l origine, intégrée au Pays du Grand Clermont qui regroupe les 107 communes de l agglomération clermontoise. Ce dernier élabore actuellement son Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT) qui sera présenté au conseil Municipal avant l été 2009. Les préconisations du SCOT s imposeront au PLU Ses préconisations s imposeront au Plan Local Renforcement du réseau d assainissement À l issue d un diagnostic détaillé, avec notam - ment des sondages par caméra dans le réseau «tout à l égout», le constat a été sans surprise : des travaux urgents sont à conduire sur le réseau d assainissement. La commune a retenu l entreprise Egis Eau pour réaliser la maîtrise d œuvre des travaux de pose de conduites d assainissement et d eau potable. Les travaux de l aval du «tout à l égout de la ville» auront lieu au cours de l année 2009, Le diagnostic réalisé sur les réseaux a révélé que des travaux urgents sont à réaliser. entre le rond-point du Pays de Volvic et l aval de l école. La ville souhaite réaliser un chantier exemplaire et aménager en même temps une coulée verte le long du Sardon. Mais aussi d Urbanisme et serviront de référence dans l obtention de certaines subventions. Les représentants de la communauté de commune défendent les Nathalie ABELARD Elue en charge de l Eau et de l Environnement Création d un réseau d Eaux pluviales dans le quartier du Patural. Remplacement de la couverture de l Ecole Primaire P. Ravel. intérêts de notre territoire. Ils ont notamment obtenu la réintégration du thermalisme dans les axes de travail du Pays du Grand Clermont. Frédéric BONNICHON et Robert COUZON Vice-présidents de Volvic Sources et Volcans NE PAS OUBLIER Quelques règles d urbanisme La municipalité a changé, mais les règles d urbanisme sont toujours les mêmes. Voici, succintement quelques règles à retenir qui peuvent vous concerner et qui doivent être respectées. Attention, avant tous travaux, rensei - gnez-vous en Mairie pour savoir si vous êtes en secteur protégé (ZPPAUP, site classé). Pour les travaux en secteur loti, pensez à vous référer au règlement du lotissement. Je construis une habitation Quelles sont les formalités? Je construis une maison individuelle : permis de construire J agrandis ma maison de plus de 20 m² : permis de construire de 2 m² à 20 m² : déclaration préalable Certains travaux nécessitent une déclaration préalable en Mairie : Création de moins de 20 m² (exemple : abri de jardin ), Construction d une piscine de moins de 100 m² non couverte, Ravalement de façades, changement de menuiseries, toitures.../... Je construis des murs ou clôtures dans ma maison : Les murs de soutènement. Pas de formalité. Les murs ou clôtures : Dans les secteurs protégés ZPPAUP ou site classé : déclaration préalable soumise à l avis des Architectes des Bâtiments de France, Dans un secteur non classé : pas de formalité en dessous de 2 mètres de hauteur ; au-delà de 2 mètres : décla ration préalable. Je fais des travaux dans ma maison : Qui ne créent pas de surface de plancher et ne modifient pas l aspect extérieur du bâtiment. Pas de formalité Je fais réaliser des travaux sur une construction existante en créant une ouverture dans la façade. Déclaration préalable car changement de l aspect extérieur du bâtiment. PANNEAUX D AFFICHAGE Une fois les autorisations obtenues, n oubliez pas le panneau d affichage! Celui-ci doit être lisible pendant toute la durée du chantier. 5

CULTURE ANIMATION Les prochaines manifestations culturelles Jazz aux Sources, Châtel-Guyon, capitale du swing En 2009, le jazz va envahir la ville. En plus du grand rassemble - ment musical durant le week-end de Pentecôte, il animera la ville tout au long de l année. Jazz aux Sources : l événement-phare de l année L orchestre d harmonie de l école de musique est déjà à pied d œuvre pour travailler le répertoire jazz qui sera présenté lors de Jazz aux Sources le 30 mai prochain. Parallèlement, les équi pes pédagogiques de l école primaire Pierre Ravel travaillent sur une comédie musicale, dans laquelle interviendront toutes les classes de l école sur l histoire du jazz, en partenariat avec la mairie et mise en musique par le groupe «Sac à Pulses». Ce spectacle exceptionnel sera joué le 7 mai prochain à la Halle de Sports. Le collège accueillera également les musiciens qui continuent à essaimer le swing auprès des classes de sixième et de cinquième. La toute nouvelle association «Les Vies Dansent» a invité «les Rats de Cave du Temple du Swing Semaine du développement durable» pour un stage de be-bop hors saison en janvier et Isabelle Roux, notre claquettiste régionale, pour un stage mensuel de claquettes depuis octobre 2008. Soirée d ouverture le 28 mai Une soirée d ouverture du Festival aura lieu pour la première fois au bord de la piscine municipale le 28 mai 2009 pour que la fête soit encore plus populaire. Le festival se terminera le 31 mai par une soirée de clôture animée par Countis simo et l ensemble des Danseurs. Le centre-ville de Châtel sera consacré à la manifestation et la municipalité invite tous les commerçants et associations à se manifester pour prendre pendant un week-end les couleurs du jazz, en pavoisant, en se mettant en costume rétro (des années 1920 à 1940), en participant à l organisation ou tout simplement en invitant les clients ou adhérents aux parades et concerts. Louis LEVADOUX-GILLET, Elu en charge de la Culture et de l Animation Contact : 04 73 86 38 96 SERVICE CULTURE ANIMATION Du 28 mars au 7 avril, à la Mouniaude, la municipalité se mobilise pour la semaine du Développement Durable sur le thème de l éco-consommation et de la prévention des déchets. Programme (programme complet bientôt disponible sur www.chatel-guyon.fr) : Expositions au Centre Culturel de La Mouniaude «Eco-consommation et prévention des déchets» de l association pour le Développement et la Maîtrise de l Energie, «Les Machines à ne rien faire» de Docteur Prout (visites guidées le dimanche après-midi), «Un siècle d évolution des déchets» et «L Eco-artisanat» : exposition photo de Julie RAFFIER, Exposition des enfants de Châtel-Guyon, Expo-Vente «les artisans de la récup» (samedi 4 et dimanche 5 avril), Atelier créatif et batucada à partir d instruments de récup pour les enfants de 3 à 11 ans samedi 4 avril partir de 14 heures. Journée matinée propre : rendez-vous samedi 28 Mars à 9 heures à La Mouniaude (pensez à prendre vos baskets!) Jeunes et moins jeunes chacun pourra participer au nettoyage de printemps de la ville et notamment de ses chemins. Plus d informations sur www. jazz-aux-sources.com A L AFFICHE Parmi les artistes attendus, pour le pro - gram me 2009 de Jazz aux Sources con - cocté par le directeur artistique Christian VAUDECRANNE notons la présence des Rolling dominos et du Drew Davies Quintet. Théâtre Vendredi 17 avril 2009, à 20h30 Prévert et imprévus, fantaisie Musicale d après Prévert et Kosma, par la compagnie Une petite voix m a dit - Salle des fêtes Entrée libre. Résumé : Cinq artistes chanteurs, comédiens et musiciens revi sitent sans a priori les œuvres incontournables du tandem Prévert- Kosma : Les feuilles Mortes, Barbara, Si tu t'imagines, La Fourmi, etc. A VOS AGENDAS Saison théâtrale Le 8 février 2009 à 20h30 Boeing Boeing de Marc Cameloti par la troupe Les ratafieux de Sayat Salle des fêtes Le 6 mars 2009 à 20h30 "Un chapeau de paille d'italie" d'eugène Labiche par le Théâtre de l'horloge - Salle des fêtes Autres manifestations Le 7 février à 19h30 Coufidou des Danseurs Brayauds Salle des fêtes - Entrée : 20 Le 14 février à partir de 20h Soirée Paella du Comité d Animation Salle des fêtes - Entrée : 22 Le 14 Mars à 20h Soirée Choucroute du Comité d Animation Salle des fêtes Entrée : 22 Toutes les animations sur www animation-chatel-guyon.fr 6

ACTION SOCIALE Info Handicap Depuis le 5 novembre 2008, la municipalité met en place une permanence d informations pour les personnes en situation de handicap le premier mercredi de chaque mois de 10h à 12h. Celle-ci a lieu à la mairie annexe de Saint-Hippolyte, bâtiment public accessible aux personnes à mobilité réduite. Françoise AUCLAIR, conseillère municipale en charge de la commission Handicap et Christian MABILLAT, membre de la commission, sont les BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON JANVIER 2009 N 16 Un soutien adapté Une écoute attentive aux personnes en situation de handicap interlocuteurs des personnes intéressées. N hésitez pas à franchir le pas, que vous soyez en situation de handicap ou que cela concerne un de vos proches. L objectif de cette initiative est d offrir une écoute attentive aux attentes des personnes confron tées aux handi caps et les rensei - gnements administratifs nécessaires. La mairie offre ainsi un relais local à la Maison Départe mentale du Handicap de Clermont-Ferrand. INFOS PRATIQUES LES ASSISTANTES MATERNELLES DE CHÂTEL La liste des assistantes maternelles est disponible en Mairie. Permanence de Mme THELIEZ : tous les jeudis matins de 9h15 à 11h15 Salle comble pour une réunion très enrichissante Comment bien vieillir chez soi? Information Ecoute - Dialogue Cette réunion d informations et d échanges très attendue a été organisée par Marie CACERES, Adjointe aux Affaires Sociales, en partenariat avec le Centre Communal d Action Sociale, le Centre Local d Information et de Coordination (CLIC), la Caisse Régionale d Assurance Maladie, le Conseil Général, les Clubs du 3 e Age et les ateliers mémoire. La salle Cuvelier était presque comble, pour la rencontre organisée par la municipalité sur le thème «Comment bien vieillir chez soi» qui s est tenue vendredi 24 octobre à La Mouniaude. De nombreux thèmes ont été abordés à cette occasion, comme le maintien à domicile, la présentation des aides et organismes avant d entamer une discussion sur les activités des aînés sur la commune. Suite à ces échanges, le CCAS a relancé les ateliers mémoire avec le soutien de Mme TEUBERT, formatrice à l origine de cette initiative. Toutes les personnes qui souhaitent obtenir des informations sur ces sujets peuvent contacter le Centre Communal d Action Sociale. Marie CACERES Elue en charge des Affaires Sociales Contact : 04 73 86 38 99 CENTRE COMMUNAL D ACTION SOCIALE Permanences Emploi Soutien local pour les demandeurs d emploi La Municipalité a mis en place des perma - nences emploi en Mairie afin d apporter conseils et aides aux demandeurs d emploi de la commune. Arminda FARTARIA, conseillère municipale reçoit tous les lundis matin les personnes qui recher - chent un emploi. En fin d année, le conseil municipal a approuvé le principe d une convention entre la commune et l ANPE qui permet notamment : De former les agents du service emploi de la commune, D obtenir en amont les informations sur les différents rendez-vous de l emploi, De pouvoir consulter les annonces d emploi de l ANPE par le système e-partenet. Une convention signée avec l ANPE Mais aussi Le repas des aînés, Reprise des ateliers mémoire, Collecte de vêtements au profit de l association des paralysés de France, Collecte de jouets pour les enfants défavorisés, Collecte alimentaire, Partenariat renouvelé avec l association d insertion INSERFAC en charge notamment de l entretien de sentiers et de la mise en valeur du patrimoine. 7

ÉCONOMIE TOURISME THERMALISME Les thermes sauvés des eaux Depuis le résultat de l étude médi cale de 2001, on con nais sait l efficacité des cures de Châtel- Guyon pour soigner les rhuma - tismes. La volonté a eu raison des obstacles admi nis tratifs : ces cures sont mainte nant recon nues et rem boursées par la sécu rité sociale. Un nouvel axe de diversi - fi cation est maintenant ouvert. Châtel croit en son destin La Municipalité a évité un sinistre social et économique à la ville en rachetant les actifs de l activité thermale de Châtel à la Société Française des Casinos pour 1 symbolique et en interrompant le plan social en cours. La mise en place d un nouvel exploitant et l obtention de l agrément Rhumatologie offrent de nouvelles perspectives à la commune. La municipalité a repris le pilotage de l activité thermale. Les négociations ont été fructueuses pour notre collectivité qui a repris la propriété : Des sources thermales, Des thermes Henry, Des thermes de l Hôtel Splendid, Des Grands Thermes (actu el lement fermés), Des boutiques du Parc Thermal, Des fonds de commerce de l activité thermale et de l Institut Equilibre et Bien Etre. Jusqu alors pénalisée de ne pas maîtriser ses sources, et donc condamnée à ne jamais pouvoir peser sur son avenir, la commune reprend son destin en main. Le Maire a souhaité que le soussol reste propriété muni cipale. Une Société d Economie Mixte en cours de création et dans laquelle la mairie sera l action naire de référence Obtention de l agrément rhumatologie De gauche à droite : Danielle FAURE-IMBERT, Premier Adjoint, Dominique SCHMITT, Préfet de Région, Brice HORTEFEUX, Ministre, Frédéric BONNICHON, Maire, Guillaume PEPI, gérant d Eurospa. prendra la pro priété des actifs immo biliers. La Société Eurospa gère depuis le mois de novembre l établissement en liaison avec le monde médical et touristique de la commune. En accord avec la Mairie, la station ouvrira plus longtemps qu en 2008 : d Avril à Octobre. Les thermes Danielle FAURE-IMBERT Elue en charge du Thermalisme et du Patrimoine Thermal M. Brice HORTEFEUX, Ministre, est venu à Châtel-Guyon vendredi 14 novembre faire un point sur la situation de la ville thermale, assurer le Maire du soutien de l'etat à la station et annoncer l obtention de l'agrément Rhumatologie. Cet épisode conclut de manière heureuse une aventure initiée en septembre 2001 par la Mairie, la Société des Eaux Minérales de Châtel-Guyon, le service de rhumatologie du Centre Hospitalier Universitaire de Clermont- Ferrand et les médecins de Châtel-Guyon qui avaient alors lancé une étude sur l efficacité des cures thermales de Châtel-Guyon dans le traitement de la lombalgie chronique. Le dossier, bloqué dans les services adminis - tratifs avait été relancé lors de la campagne électorale. Repris en main, il a obtenu le 26 juin 2008 un avis favorable de l Académie de Médecine. L arrêté définitif est paru au Journal Officiel de la République Française le 26 décembre 2008. Un beau cadeau de Noël! Plan Hôpital 2012 Le Centre Hospitalier E. Clémentel retenu Le Centre Hospitalier Etienne Clémentel, situé sur les communes de Châtel-Guyon et d Enval, a été officiellement retenu par le gouvernement mercredi 16 octobre pour bénéficier d une aide d Etat de 2.250.000 afin d améliorer ses infrastructures et rénover la deuxième tranche. Il fait ainsi partie des 250 premiers établisse - ments sélectionnés dans le cadre du plan Hôpital 2012 qui vise à moderniser l ensemble des établissements hospitaliers Il s agit d une bonne nouvelle pour Clémentel qui emploie aujourd hui 184 personnes et dont chacun souhaite qu il soit conforté dans ses missions traditionnelles de rééducation. Association des acteurs économiques L union fait la Force! Bonne chance à la nouvelle association des acteurs économiques, «Châtel Source de Vie» composée notamment des commerçants, artisans, hôteliers, restaurateurs, loueurs de meublés, professions de santé et présidée par Marie-Pierre RONCHAUD. Cette association permettra notamment de coordonner l action du tissu économique et aux acteurs économiques d être représentés. CONTACT : 04 73 86 09 90 mariepierre.ronchaud@orange.fr Lancement du marché Depuis le 12 octobre dernier, Châtel a son marché le dimanche! Le conseil municipal a délégué au Groupe Géraud, leader français dans ce domaine, la gestion de ce marché dans le cadre d une délégation de service public. Un lieu de vie Idéalement situé, Place Brosson et Avenue Baraduc, il attire chaque semaine davantage de commerçants et de clients. Plus qu un simple lieu de consommation, le marché est aussi un lieu de vie et de rencontres que les châtel-guyonnais peuvent partager et prolon - ger à une terrasse de café. 8

VIE MUNICIPALE COMMUNICATION Evolution du logo Pour symboliser le nouveau départ de la commune, Châtel- Guyon a remodelé son logo. Les grands principes restent les même : un jet d eau et la prédominance du bleu qui rappel - lent que Châtel est une ville d eau. Moderne et chaleureux, ses couleurs rappel - lent ce qui fait la particularité de notre commune : une ville d eau paisible où l eau est bleue et orange-rouille dans un environnement www.chatel-guyon.fr BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON JANVIER 2009 N 16 Nouveau logo nouveau site internet A mettre absolument dans vos favoris Châtel Guyon préservé à proximité des vol cans d Auvergne rappelé par la couleur verte. Les lettres, plus souples et arrondies seront davantage visibles sur les supports de Nouveau site Internet Pour mieux communiquer et coller aux actualités de la commune, Châtel-Guyon se dote d un portail Internet plus moderne et plus interactif. Le nouveau site Internet est un site portail qui oriente sur d autres sites. communication. L ancien logo sera remplacé au cours de l année 2009 au fur et à mesure des nouvelles impres - sions de documents. votre bulletin municipal, avec une présentation plus magazine Plus que le site des seules décisions munici - pales, il devrait au cours des mois à venir devenir le site de la ville. Doté d une newsletter, d un agenda et de rubriques d actualité il relaiera les principales informations locales. A chacun d adresser les nouvelles des différentes associations et initiatives pour enrichir la page d accueil et donner l image d une ville qui vit, qui gagne et qui entreprend. PERSONNEL COMMUNAL SERGE BRIOT, ADJOINT Le Conseil Municipal a élu Serge BRIOT Adjoint en charge du personnel municipal. Il aura pour mission de piloter la mise en place d une véritable politique de Ressources Humaines pour les 140 agents de la commune. Serge Briot suivait déjà ces dossiers avec les services concernés et participe aussi à de nombreuses commissions, notamment liées à l environnement, aux travaux etc. Serge Briot Châtel Guyon Permanences des adjoints Danielle FAURE-IMBERT Premier Adjoint, Adjointe au Thermalisme et au Patrimoine Thermal Tous les jours sur rendez-vous Lionel CHAUVIN Adjoint à la Jeunesse, aux Sports et à la Vie Scolaire Les samedis matins sur rendez-vous Marie CACERES Adjointe aux Affaires Sociales Du Mardi au vendredi matin Louis LEVADOUX-GILLET Adjoint à la culture et à l animation Tous les jours sur rendez-vous INFOS PRATIQUES Nathalie ABELARD Adjointe à l Eau et à l Environnement Les mardis, jeudis et vendredis sur RV Jean-Louis FOURNET-FAYARD Adjoint aux Travaux et à l Urbanisme Rendez-vous tous les mercredis matins ou autre date à définir. Serge BRIOT Adjoint au Personnel Communal Tous les jours sur rendez-vous Ramon GARCIA Adjoint Spécial de St Hippolyte, en charge de la sécurité et du stationnement Permanences en Mairie annexe de St Hippolyte : Les mercredis 9h30-11h Les vendredis : 9h30-11h Contact : Secrétariat - 04 73 86 01 88 9

VIE MUNICIPALE FINANCES COMMUNALES Mise en concurrence du Casino Les Casinos sont des entreprises fonctionnant par Délégations de Service Public. En 2009, les sociétés souhaitant exploiter le Casino devront se prononcer sur un nouveau cahier des charges. Au cours de la séance du 21 octobre 2008, le Conseil Municipal a lancé la procédure de mise en concurrence du Casino de Châtel-Guyon. Les élus ont approuvé le cahier des charges sur lequel les casinotiers candidats devront s engager. Le document présenté fixe un cadre de discussion plus exigeant que celui Des marges de manœuvre limitées Finances de la commune : une situation difficile Les éléments financiers fournis par le Trésor Public ont été analysés par la commission des Finances et Marchés Publics : pour pouvoir réaliser d indispensables investissements, la commune devra diminuer ses dépenses et trouver de nouvelles recettes. Dette Une commune endettée : l encours de la dette par habitant à Châtel-Guyon est de 1516,50 contre 831 pour les communes de même strate. Des investis - La chasse aux gaspillages sements importants ont été faits (écoles, salle de sport, crèche ). Ils étaient nécessaires. Ils pèsent aujourd hui sur la dette car les emprunts ont été importants. Autofinancement Les capacités d autofinancement de Châtel sont très limitées et obligent la commune à emprunter fortement chaque fois qu elle souhaite investir, y compris en 2008 pour rembourser en partie les emprunts. Frais de fonctionnement Des frais de fonctionnement élevés : 1206,58 par habitant contre 896 en moyenne pour les communes de même strate. La situation ne pourra s améliorer qu en faisant des efforts sur le train de vie de la commune. Recettes Des recettes en baisse liées notamment à celles indexées sur le chiffre d affaire du prélè - ve ment sur les jeux du Casino : moins 110 000 pour l année 2008! De nombreux travaux indis pensables sont à effectuer dans les prochaines années, notam - ment sur les réseaux d eau et d assainis sement et des services publics à rendre aux habitants. Mieux dépenser pour mieux agir Pour répondre à cette situation, la Mairie a entrepris un travail de fond en mettant en place une comptabilité analytique et des procédures actuel lement en vigueur. Parmi les points demandés par la Municipalité figurent notamment un soutien financier annuel aux manifestations culturelles, la promotion de la station et une hausse du prélèvement communal sur le Produit Brut des Jeux. La procédure de mise en concurrence du Casino a été lancée. d achat strictes pour faire jouer la concurrence, mieux acheter et chasser les gaspillages. Pour rétablir une situation difficile les adjoints ont pour mission de réduire de 10% les dépenses en 2009. Les subventions ont été limitées et les adjoints et les chefs de service ont été responsabilisés afin de chasser les gaspillages. Au total, plus de 200.000 seront économisés ainsi sur l année 2009. Pas de recette miracle Franck POMMIER Elu en charge des Finances Pour gérer la commune de manière la plus économe possible, voici des exemples d économies et d actions anti-gaspi : Diminution des frais de réception, Limitation des éclairages nocturnes, Suppression de dépenses inutiles, Mise en concurrence systématique, même sur des «petites» sommes, Sollicitation des partenaires pour obtenir des subventions, quitte à retarder des achats ou investissements, Augmentations modérées de certains tarifs municipaux, Mise en place d une comptabilité analytique Responsabilisation des adjoints et des chefs de service, Vente d actifs improductifs, Renégociation de certains contrats (assurances ). 10

ENVIRONNEMENT Agir ensemble SBA : le point sur la Taxe d Enlèvement des Ordures Ménagères En s abstenant lors de la présentation du rapport annuel sur la qualité et le prix du service public d élimination des déchets, les conseillers municipaux ont regretté l augmen - tation de la Taxe Locale d Enlèvement des Ordures Ménagères prélevée par le Syndicat du Bois de l Aumône (SBA). Les bases locatives de notre commune, prises en compte dans le calcul de la Taxe, sont particulièrement élevées. La municipalité a demandé au Syndicat du Bois de l Aumône de revoir son mode de calcul de la Taxe d Enlèvement des Ordures Ménagères afin de ne pas sur-pénaliser les habitants de Châtel-Guyon et de la Communauté de communes Volvic Sources et Volcans. Pollutions à Ronchalon (Riom et Châtel-Guyon) De nouvelles pollutions ont été découvertes et traitées à Ronchalon. La Municipalité est intervenue, la décharge sauvage de Ronchalon, à la frontière des deux communes a été arrêtée, et les gens du voyage qui stationnaient ont été délogés. L an dernier les services municipaux et les élus avaient enlevé plusieurs tonnes de déchets à cet endroit. Nouveau : Point Info Environnement Pour aider chacun à s inscrire dans la dynamique du Grenelle de l environnement, la munici palité a mis en place en début d année un Point Info Environ nement. Ouvert aux châtelguyonnais tous les mercredis de 9h00 à 12h00 à la Mairie, cette structure permettra d aider les habitants qui le souhaitent à trouver des réponses aux ques tions qu ils se posent sur les moyens de préserver notre environnement et notre cadre de vie. Cet espace se veut un lieu d échange ouvert à tous. De la documentation est à votre disposition pour tous les thèmes concernant l énergie, l écoresponsabilité et le développement durable. Un agent vous recevra et vous guidera vers les organismes les mieux à même de vous rensei - gner, (tels que l ADEME, l ADIL, l ADUME ) ou de vous accompagner pour vos démarches (mise en place de panneaux photo vol taïques, compostage). BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON JANVIER 2009 N 16 Nathalie ABELARD Elue en charge de l Eau et de l Environnement CONTACT : 04 73 86 01 88 SERVICE ENVIRONNEMENT LES ACTIONS MENÉES Embellissement de la commune Participez à l embellissement de la commune, ne laissez pas vos poubelles dehors! Respectez l arrêté municipal du 11 juillet 2008 qui autorise de sortir les poubelles la veille de la collecte, à partir de 18 heures et le jour de la collecte jusqu à 20 heures. Mais aussi Collecte de polystyrène pour favoriser leur recyclage (opération Noël Blanc), Ouverture des serres municipales, le 18 octobre, avec les visites guidées par François THEVENIN et Raymond BRUNIER respectivement responsable et respon sable adjoint des espaces verts, Limitation de certains éclairages publics, notamment en soirée, Mise en place d expositions à La Mouniaude du 28 Mars au 7 avril sur le thème de l éco-consommation et de la prévention des déchets (cf P6 «Semaine du Développement Durable»), Matinée propre le 28 Mars à 9 heures à La Mouniaude, La gestion des bois de la commune bientôt reconnue PEFC (gérée dura blement). Les membres du jury ont été acceuillis à Châtel avant une visite guidée de la commune Villages Fleuris : Châtel conserve ses trois fleurs Félicitations au service des espaces verts : Châtel a conservé ses trois fleurs. Le jury chargé de décerner les fleurs a pu apprécier les efforts réalisés par la commune pour le fleurissement. Moins visibles de l extérieur et néanmoins importantes, Châtel a également mis en avant les méthodes par lesquelles la commune gère ses espaces verts : économies d eau, diminution des produits phyto-sanitaires, compostage, désherbage manuel, autopro duction des végétaux, nettoyage quotidien de la Commune, journée de nettoyage avec les élus et les services autant d actions destinées à préserver des sources de pollutions. 11

JEUNESSE SPORT VIE SCOLAIRE Coup de propre dans les établissements de Châtel-Guyon Retour sur la rentrée Pour la rentrée 2008, les services municipaux ont mis les bouchées doubles avec de nombreux «petits» travaux. Un rafraîchissement général a eu lieu dans les établissements qui en avaient bien besoin avec de nombreuses peintures refaites, des mises aux normes et de nombreux travaux d entretien. Principaux travaux par établissement Ecole Primaire Pierre RAVEL : Agrandissement de la zone stabilisée face au préau, Mise en place de jardinières, bancs, poubel les, interphone. Ecole Maternelle Pierre RAVEL : Pose de dispositifs anti-pince doigts sur toutes les portes, Réalisation d une fresque par les enfants du LE COMPTE EST BON Sauvetage de l école Pierre Ravel La Municipalité avec le soutien des acteurs du milieu éducatif a obtenu le maintien de la sixième classe de l école Pierre RAVEL menacée de fermeture (cf Châtel Info n 15). Effectifs scolaires 2008/2009 Ecole primaire Pierre Ravel 296 enfants Ecole maternelle Pierre Ravel 139 enfants Groupe scolaire de Saint Hippolyte 93 enfants centre de loisirs. Groupe scolaire de St Hippolyte : Aménagement de la salle informatique, Développement du parc informatique dans tout le groupe scolaire. Au programme en 2009 : la réfection de la toiture de l école P. RAVEL. Lionel CHAUVIN Elu en charge des Sports de la Jeunesse et Vie Scolaire CONTACT : 04 73 86 20 67 SERVICE SPORTS, JEUNESSE ET VIE SCOLAIRE Anglais à l école Pierre Ravel My Taylor is not rich Depuis de nombreuses années, la municipalité assumait, sans contre - partie financière de l Etat les cours d an - glais à l école Pierre RAVEL. Après de difficiles négociations, l école et la ville ont obtenu de l Académie qu elle assume l enseignement de l Anglais pour les classes de CM1 et CM2. Par souci d équité vis-à-vis des autres écoles, l enseignement dans les classes de CE1 et CE2 est pris en charge une dernière fois par la commune depuis le mois de janvier 2009 et jusqu à la fin de l année scolaire. Les services municipaux ont fait de nombreux travaux avant la rentrée scolaire Mais aussi Le service minimum assuré dans tous les établissements scolaires, Le déménagement du Centre de Loisirs (12-17 ans) à La Mouniaude, La poursuite des activités de cirque et de théâtre, Châtel Festiland, Le Forum Multi-Sports, La Semaine du Jeu de Société, Séjour au ski du Centre de Loisirs, L inauguration du self de la cantine en présence du président du Conseil général et du Député, Le championnat de France Cadet de Cyclisme sur route, dimanche 17 mai 2009 à Châtel-Guyon. «Eveil des sens» Mise en place de cours d éveil moteur Depuis la rentrée 2008, les éducateurs de l Accueil Jeunes mettent en place des ateliers d éveil moteur pour les enfants de 3 et 4 ans. Il s agit d activités sportives spécifiques adaptées aux enfants sous le contrôle d un éducateur qui prennent la forme de jeux préscolaires, jeux de motricité ou d expression corporelle. Ces activités se déroulent tous les samedis matins à la Salle du Patural (rue du gymnase) de 9h30-10h15 et 10h30 11h30. 12

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON JANVIER 2009 N 16 DIVERS En Bref Ca s est passé à Châtel Procession des trois Croix à St Hippolyte, Vide grenier du GIPE déplacé dans le Parc Thermal, Cérémonies d hommage à Châtel-Guyon et à St Hippolyte, Sortie de promotion des Cadets de la République, Le challenge Orientation, Le salon du Livre, Culture en Fêtes, le Forum des associations culturelles, La coupe du 3 e Millénaire organisée par le Twirling Club, Le Marché de Noël, Noël pour les enfants et pour les ainés, Lire en fête, de la bibliothèque pour tous, Cérémonies : une nouvelle organisation En accord avec les associations représen tatives des Anciens Combattants, la Munici palité a souhaité modifier le principe des doubles cérémonies. Ainsi, se déroulent A Châtel-Guyon : La commémoration du 8 Juin, La télévision hollandaise a fait un reportage sur Châtel-Guyon lors du tour de France, Inauguration de la nouvelle aire d accueil des gens du voyage, La reprise du Téléthon en 2008 après l absence de 2007, Informatisation des services de la Mairie. La commémoration du 18 Juin, La commémoration du 11 Novembre. Et à Saint Hippolyte : La commémoration de la journée du Souvenir (fin Avril), La commémoration du 8 Mai, La commémoration du 5 Décembre. Bienvenue aux petits châtelguyonnais! Les prénoms de l année 2008 à Châtel Filles : Ayse, Inès, Cassie, Savannah, Thalya, Lorette, Enola, Jade, Noëlie, Éléonore-Marie, Zoé, Isabelle, Léanne, Ninon, Honorine, Charlotte, Clothilde, Claire, Louna, Laura, Lucie, Louise, Loun, Maéva, Chloé, Lou, Lily-Rose. Garçons : Victor, Mathéo, Arthur, Louis, Enzo, Bastien, Yaël, Léo, Georges, Baptiste, Grégory, Makenzo, Nathan, Maxime, Louis, Lucas, Patrick, André, Alexandre, Antonio, Axel, Guilhem, Noa, Eliott, Élias, Augustin, Marin, Timéo, Senso, Mathys, Mathieu, Quentin, Owen. A L HONNEUR ILS ONT FAIT L ACTUALITÉ DE CHÂTEL Philippe St André reçu à Châtel-Guyon L équipe de rugby de Sale venue à Châtel avant d affronter l ASM-Clermont Auvergne. Adrien CARMAGNAC qui a fêté en 2008 sa 60 e cure à Châtel à l Hôtel le Belvédère avec son épouse, Odette. Claire DESCHAMPS DE PAILLETTE pour sa participation à l émission «La carte au Trésor» Yves BUR. Les Maires des stations thermales d Auvergne se sont mobilisés pour que l amendement visant à dérembourser les cures thermales soit rejeté. Fabienne LEWANDOVSKI, directrice de l école de Police, et le Lieutenant Colonel Daniel MIRE ancien chef des pompiers de Riom, faits Chevalier dans l Ordre National du Mérite. Fanny BARRIERE et son cheval, Plume pour leur participation au championnat de France de concours complet d équitation. Joël MOUZIN, Directeur d un grand magasin qui a offert un défibrillateur à la commune. Clara CASTELAR présélectionnée pour le championnat du Monde de Twirling Bâton. Marie RICHEN, qui a atteint les cent ans le 27 novembre 2008. Sounya LANES, qui vient de publier son roman «Pinceau Ivre». Pierre-Henri LECUISINIER, champion de France cadet de cyclo-cross. Jap de Hoop SCHEFFER, Secrétaire général de l OTAN en visite à Châtel-Guyon. Jap de Hoop Scheffer, secrétaire général de l OTAN reçu à Châtel-Guyon 13

EXPRESSIONS Groupe Châtel-Guyon ville en vie, ville en forme Chers Châtelguyonnaises et Châtelguyonnais, Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année 2009 ainsi qu une bonne santé. Que dans les mois à venir vos projets connaissent la réussite et vous apportent un plein épanouis sement notam - ment au sein de notre cité. Après 10 mois de mandat, notre ville a connu des échéances (le thermalisme entre autre) qui compte - ront à tous points de vue pour l avenir. Compte tenu de notre représentativité mino ritaire, nous avons su jusqu à présent être vigilants sur les décisions engagées par la majorité actuelle. Nous le serons tout autant dans les prochaines semaines. En effet, les orientations qui seront prises lors de l élabo ration du prochain budget (alors que notre ville est déjà très endettée) obligeront à faire des choix qui ne pourront satisfaire tout le monde et à aller à l encontre de certaines promesses. Qu en sera-t-il du ratio investissement/charges et de l évolution de notre endettement? Qu en sera-t-il de la gestion du patrimoine immobilier (Grands Thermes, Thermes Henry, «Boutiques du Parc» ) par la Société d Economie Mixte en charge du thermalisme et de son impact budgétaire sur nos capacités financières à long terme? Qu en sera-t-il de l évolution des effectifs (estimée à la baisse) et des conditions d accueil (loin d être acceptables à ce jour) dans les établissements scolaires?... Ce ne sont là que quelques exemples et d autres enjeux tout aussi capitaux se présenteront. Nous tenons aussi à vous assurer que nous ne sommes pas dans un leitmotiv de «s opposer systématiquement parce que nous sommes dans l opposition». Dès que cela est possible et en fonction des informations dont nous pouvons disposer sachez que nous apportons notre pierre à l édifice de la commune avec pour fil conduc teur les engagements que nous avions pris. Nous sommes et serons constructifs pour Châtel-Guyon. A ce titre il est heureux que vous nous ayez soutenus en si grand nombre, encore merci pour cela. Nous sommes aussi disponibles pour vous rencontrer et serons ravis de répondre à toutes vos interrogations (0473862780). Très cordialement Claudine Belot, Brigitte Licheron, Aurélie Meur, Jean-Jérôme Danton, Jacques Marcel, Thierry Vidal Groupe Energie nouvelle pour Châtel Les conseillers municipaux, l ensemble des membres de la liste vous présentent leurs meilleurs vœux pour l année 2009. Les élections de mars dernier ont amené une nouvelle équipe municipale dont l ancrage politique de droite reste le même, ainsi nous réaffirmons notre position et nos propositions défendues lors de la campagne municipale. Après des années de stagnation, la ville ne peut que se mettre en mouvement. Par conséquent, dans un esprit constructif au sein de l équipe municipale, nous poursuivons notre engagement visant l intérêt général et des projets structurants pour tous les habitants. Notre vigilance porte aussi sur le plan des choix et des priorités budgétaires dans le contexte de crise économique associé à celui de l endet - tement de la ville. Ainsi en 2008, compte tenu des divergences politiques et au regard de la situation budgé - taire, nous avons été amenés à désapprouver certains choix en particulier la création d un poste de Directeur de cabinet dont la mission reste à définir, la conduite de la mise en place du Service Minimum en milieu scolaire, et d autre part une gestion des Associations ne reposant pas sur un véritable projet. Sachez aussi que nous serons particulièrement attentifs sur l avenir des Thermes et de ses salariés. Alors, en 2009 participons activement et ensemble à la mise en œuvre d un programme avec des moyens pour y parvenir intégrant la possibilité de tisser des solidarités, en prévention des inégalités, et visant l équilibre budgétaire, l emploi, la qualité de vie, les déplacements, les coopérations de territoires. Nous renouvelons nos vœux et nos remer cie - ments aux électeurs qui nous ont soutenus et aux membres de notre équipe pour la continuité dans cet engagement. Anne MIGNOT - François CHEVILLE COMMUNAUTÉ DE COMMUNES VOLVIC SOURCES ET VOLCANS La communauté de communes Volvic Sources et Volcans a été créée en décembre 2002 avec des compétences ayant trait au développement économique, à l aménagement de l espace, ainsi qu à la protection et la mise en valeur de l environnement, la politique du logement et du cadre de vie. L intercommunalité était au départ composée de six communes : Chanat-la-Mouteyre, Charbonnières-les-Varennes, Châtel-Guyon, Saint-Ours-les-Roches, Sayat et Volvic. Une septième a adhéré en 2008 : Pulvérières. Les représentants de la commune au sein du conseil communautaire de VSV (titulaires et suppléants) : Frédéric BONNICHON (vice-président), Danielle FAURE-IMBERT, Lionel CHAUVIN, Yves COGNET, Franck POMMIER, Gilles DOLAT. Tous les conseillers municipaux des 7 com munes peuvent participer aux commis sions de la communauté de communes. 14

COUDERC DAVID PLOMBIER - CHAUFFAGISTE Installation - dépannage 1, rue Saules-Rochepradière - 63140 CHÂTEL-GUYON Tél. /fax : 04 73 86 07 56 - Port. : 06 71 11 99 72 Service Rapide Entretien toutes marques 5, av. de Belgique 63140 CHÂTEL-GUYON Tél. : 04 73 86 05 85 Fax : 04 73 86 20 70 garagebafoil@wanadoo.fr l'équipe de L'Auberge de La Croix de Fer vous présente leurs vœux gourmands pour l'année 2009 Tél. :04.73.86.09.96 www.lacroixdefer.com Institut Bien-Être 7 Bis rue d Angleterre 63140 CHÂTEL-GUYON Nouveautés dès Mars 2009 : Aquagym : Cardi eau Bike, Aquastep Nouveaux soins La Sultane de Saba Ouvert le Lundi de 14h à 19h30 à partir de mars 2009 Du Mardi au Vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14 h à 19h30 Le Samedi de 9h30 à 18h sans interruption INFORMATIONS : 04 73 86 12 22 - contatcibe@thermesdechatel.fr

Livraison à domicile Ouvert du lundi au samedi de 8h15 à 12h30 et de 15h00 à19h30 Dimanche et jours fériés (en saison) de 9h00 à 12h15 CHAMBRES D HÔTES «La Musardière» Mme TUYA-LEVADOUX Lucette 30, rue du Commerce 63140 CHÂTEL-GUYON Tél : 04 73 86 01 46 ou tél : 06 30 73 72 31 lamusardiere@laposte.net http://lamusardiere63.free.fr