Madame, Monsieur, Nous avons le plaisir de vous faire parvenir ci-dessous quelques articles actuels pour publication dans les médias pédagogiques ou sur vote page Internet. En appuyant la touche CTR tout en cliquant sur la ligne souhaitée de la table des matières, vous parvenez directement à l article demandé. Merci Saint-Gall! Retour sur le Congrès sur l échange 2015... 2 L'assistant de langue dans les cours par immersion... 3 Transformer sa course d école en journée d échange linguistique grâce à ExcursionPLUS... 5 L édition d automne du Trait d union se penche sur les expériences des enseignants dans le domaine de l échange et de la mobilité... 6 Échange avec l Inde... 7 Échange linguistique pendant les vacances... 8
Merci Saint-Gall! Retour sur le Congrès sur l échange 2015 À quoi sert un échange? Quels sont les éléments dont il faut tenir compte pour qu il soit une réussite? Y-a-t-il des exemples d échanges en Suisse dont on pourrait s inspirer? Comment les cantons et la Fondation ch aidentils les directions d établissement, les enseignants et les élèves à mettre sur pied un projet? Le huitième Congrès sur l échange, organisé les 3 et 4 septembre dernier par la Fondation ch et le canton de Saint-Gall, a permis de répondre à ces questions et à beaucoup d autres encore. Cette manifestation a de nouveau remporté un franc succès en 2015, attirant quelque 190 participants issus de toute la Suisse. La remise du prix de reconnaissance pour la compréhension entre les régions linguistiques, attribué à l ancien responsable des échanges du canton de Vaud, François Maffli, a constitué l un des points forts de la manifestation. Ce prix a récompensé son action en faveur des échanges linguistiques et culturels. La table ronde sur l utilité de l échange a suscité des discussions animées. Des personnalités de la politique, de l économie, de la culture et du monde scientifique ont apporté des éclairages différents. Selon Christine Matthey du Forum Helveticum, «les langues ont une très haute valeur économique». Andreas Bischof, chargé de formation de la société Bühler, a constaté, lui, qu il était essentiel que les collaborateurs et les apprentis de son entreprise maîtrisent plusieurs langues, car 90% des affaires sont liées à l exportation. Des projets d échange pourraient contribuer efficacement au renforcement des compétences interculturelles et à une meilleure compréhension du marché d exportation. Le prochain Congrès sur l échange aura lieu les 10 et 11 novembre à Neuchâtel. Nous vous invitons à réserver dès à présent ces dates. La Fondation ch et le canton de Neuchâtel seront heureux d accueillir à cette occasion toutes les personnes intéressées par l échange.
Contact Melanie Spichiger, Fondation ch, Soleure m.spichiger@chstiftung.ch ou tél. : 032 346 18 41 www.ch-go.ch L'assistant de langue dans les cours par immersion Les assistants étrangers participent aussi aux cours par immersion. Si les assistants travaillent surtout en appui aux professeurs de langue, leur mission peut aller bien plus loin! Le lycée bernois du Kirchenfeld est la preuve qu un assistant peut tout à fait pratiquer l enseignement par immersion. La clé du succès? Des participants motivés, une grande ouverture dans les discussions préparatoires et une bonne planification. L année prochaine, la Fondation ch reconduira l opération et placera des assistants auprès des établissements du secondaire I (provenance : pays anglophones, France, Allemagne, Autriche, Italie ou Espagne). À la fin de cet automne, nous lancerons un appel d offres et recenserons les besoins auprès des établissements d accueil. Il est recommandé aux écoles qui n ont pas encore accueilli d assistant de prendre contact suffisamment tôt avec la Fondation ch. Renseignements, coûts, dates : http://www.ch-go.ch/fr/meta/programmes/europe/pal/palecoles/
Contact et informations : Fondation ch pour la collaboration confédérale Courriel :sap@chstiftung.ch Edith Funicello, tél. : +41 (0)32 346 18 32 Photo : le lycée bernois du Kirchenfeld a engagé un assistant anglophone pour l enseignement par immersion.
Transformer sa course d école en journée d échange linguistique grâce à ExcursionPLUS. Pour celles et ceux qui ne connaissent pas encore ExcursionPLUS : cette offre encourage la rencontre entre deux classes de régions linguistiques différentes dans le cadre d une course d école. Tout enseignant de 7 e à10 e HarmoS, inspiré par l envie d accueillir une classe de Suisse alémanique ou de Suisse italienne pour une journée est donc invité à proposer son programme de jeux et d activités sur la plateforme ExcursionPLUS. Celle-ci permet aux classes d entrer en contact. Grâce à la collaboration avec les CFF et la Fondation Binding, des bons RailAway et une contribution aux frais de nuitée attendent la classe qui voyage. D autre part, grâce à la carte journalière pour écoles des CFF, la classe qui voyage peut, en novembre et décembre, encore plus profiter du programme ExcursionPLUS, pour seulement 15 francs par personne et sans restriction d horaire. Des exemples d ExcursionsPLUS, des documents téléchargeables et des liens utiles à l organisation de leur journée sont également à disposition des enseignants sur le site. Informations : Charlotte-Sophie Joye, schulreiseplus@chstiftung.ch ou +41 (0)32 346 18 00. www.ch-go.ch/excursionplus
L édition d automne du Trait d union se penche sur les expériences des enseignants dans le domaine de l échange et de la mobilité Qu est-ce qui pousse les enseignants suisses à s expatrier depuis plus d un siècle? Quels sont les impressions des enseignants qui travaillent aujourd hui temporairement dans une école d une autre région linguistique de Suisse ou dans un autre pays? La mobilité et l échange sont devenus une tradition dans de nombreux domaines professionnels, et celui de l éducation ne fait pas exception. La dernière édition du Trait d union aborde sous différents angles les expériences des enseignants dans le domaine de l échange et de la mobilité. La publication recense aussi les services et les programmes de la Fondation ch. Trait concret, qui est joint à l envoi, contient par ailleurs des idées pratiques pour des projets d échange peu onéreux. Trait d union est publié deux fois par an par la Fondation ch pour la collaboration confédérale. Il est gratuit et accessible en ligne : http://www.ch-go.ch/fr/publications/letrait-dunion/ou http://www.ch-go.ch/fr/publications/trait-concret/ Commandes, renseignements Melanie Spichiger, Fondation ch, Soleure m.spichiger@chstiftung.ch Tél. 032 346 18 41 www.ch-go.ch
Échange avec l Inde Lancement de la seconde édition du programme d échange «Classe d école Suisse - Inde»!Initié par la Fondation ch et la fondation Mercator Suisse, ce projet encourage les écoles du secondaire IIsuisses à entrer en partenariat avec des écoles en Inde. Objectif visé : permettre à des jeunes de cultures différentes de nouer des contacts et de découvrir d autres modes de vie.l appel à participation est ouvert jusqu au 31 janvier 2016. Cette année, quatre équipes, composées de classes suisses et indiennes, mettent en place un projet commun durant l année scolaire. Les élèves analysent ce qui différencie leurs pays et essaient d en comprendre les raisons : qu en est-il, par exemple, du rapport tradition - haute technologie, des différences entre sexes ou de la diversité religieuse? Comment les chaînes d approvisionnement mondialisées rapprochent-elles l Inde et la Suisse? Quels sont les fondements religieux ou culturels des danses traditionnelles?, etc. Les classes se rencontrent sur des plateformes internet ou sur des réseaux sociaux, mais l échange ne doit pas en rester au stade virtuel. C est la raison pour laquelle chaque classe rend visite à son partenaire, permettant de compléter la collaboration par une rencontre interculturelle. Les classes sont soutenues financièrement, elles reçoivent des subventions pour le voyage de prise de contact, pour le voyage de la classe proprement dit et pour les frais d excursion en Suisse. La Fondation ch aide les classes suisses à trouver une école en Inde, elle fournit toutes informations utiles sur l obtention des visas et sur le voyage, et elle organise une rencontre de préparation.
Le programme sera reconduit l année prochaine. Les groupes doivent compter entre dix et vingt élèves âgés de seize à vingt ans ; il peut s agir d une classe entière ou d élèves de plusieurs classes fédérés autour d'un projet.les classes ont jusqu à la fin janvier 2016 pour manifester leur intérêt. Informations et inscription : http://www.ch-go.ch/classe-suisseinde Échange linguistique pendant les vacances Inscriptions 2016
Alors que la question de l enseignement des langues étrangères fait toujours débat, nombre de familles suisses recherchent une solution pour soutenir leurs enfants dans l apprentissage d une autre langue nationale. Mis en place par la Fondation ch, le programme Echange individuel de vacances est un moyen simple et peu coûteux de partir à la découverte d une autre langue et d une autre culture. Les jeunes passent une partie de leurs vacances dans une famille d accueil d une autre région linguistique. C est l occasion pour eux d expliquer comment ils vivent et de découvrir une autre famille ainsi que les loisirs et le mode de vie de leur partenaire d échange. Le séjour permet d expérimenter une langue sur le terrain, en dehors des murs de l école. Les jeunes développent autonomie et confiance en soi ; ils apprennent aussi à gérer seuls des situations nouvelles. À la fin du séjour, ils se voient remettre une attestation de participation qu ils pourront joindre à leur CV et qui peut être un atout pour rechercher une place d apprentissage. L essentiel en bref : Le programme est destiné aux élèves entre 11 et 15 ans, toutes régions linguistiques confondues. Les familles fixent ensemble les dates de l échange. Les frais de voyage sont à la charge des familles. L inscription et la recherche du partenaire sont gratuites. Inscriptions : du 1 er novembre au 31 mars. Renseignements : Charlotte-Sophie Joye, coordinatrice de projet, pestalozzi@chstiftung.chou 032 346 18 32. Formulaire d inscription: http://www.ch-go.ch/fea Fondation ch pour la collaboration confédérale Tél +41 32 346 18 18 Dornacherstrasse 28A Fax +41 32 346 18 02 Case postale 246 info@fondationch.ch CH-4501 Soleure www.fondationch.ch