Informations générales

s i n U s t s a a m a t h É c Hawaï et Ba 017 m ar s 2 à 6 1 v r il 2 0 Pr ix d a ave 01 Titelseite.indd 1 05.11.15 16:07

2 Informations générales Informations générales Nos prix Prix du jour Tous les prix et suppléments pour des catégories de chambres plus élevées, repas, etc. sont clairement mentionnés. Vous trouverez les prestations effectives sous chaque offre. Les prix publiés sont valables au moment de la mise sous presse. Ces prix sont ajustés en permanence en fonction de l offre et de la demande. Les prix mentionnés comprennent la TVA légale et sont des prix comptants. Les suppléments carburant sont possibles même une fois la réservation effectuée et confirmée; ces suppléments sont à la charge des clients. Votre agence de voyage ou le site www.hotelplan.ch vous indiquera le prix courant pour la date souhaitée. Prix de base Tous les prix et taxes s entendent en CHF par personne (situation novembre 2015). Nos prix des hôtels sont calculés en fonction du séjour. Conditions particulières pour les jours fériés Veuillez noter qu aux périodes de Noël, Nouvel An, carnaval, Pâques, lors d événements particuliers, congrès et jours fériés nationaux, la plupart des hôtels ont des conditions spéciales et frais d annulation très élevés (séjour minimum, prix plus élevés, conditions d annulation strictes). Soyez attentifs aux conditions indiquées dans notre confirmation où les coûts excédentaires vous sont communiqués par écrit, conformément aux conditions générales de contrat et de voyage. Resort Fee / Taxe de resort La taxe de resort est demandée dans de nombreux hôtels aux États-Unis et doit être payée sur place dans la plupart des cas. Elle est indiquée dans les hôtels concernés. Cette information peut changer en tout temps. Veuillez noter que cette taxe peut être augmentée ou réintroduite à tout moment. Elle doit également être payée (sur place) pour les nuits gratuites. Tickets Nous nous chargeons volontiers de vous commander des billet pour des concerts, manifestations sportives ou autres événements. Aucun remboursement pour les billets commandés. Veuillez noter que notre prix de vente n est pas le même que celui imprimé sur le billet, car les agences intermédiaires exigent des commissions parfois élevées Horaires de vol Les horaires de vol indiqués se basent sur les horaires en vigueur au moment de l impression. Des changements demeurent toutefois expressément réservés. Pour les horaires actuels, renseignez-vous auprès de votre agence de voyages. Important Les conditions générales de contrat et de voyage d Hotelplan Suisse sont applicables aux offres de la brochure et de la liste de prix. Vous les trouverez in extenso en pages dernières dans cette liste de prix. Formalités d entrée Les ressortissants suisses se déplaçant pour des vacances, voyages d affaires ou étant en transit aux États-Unis, doivent être titulaires d un passeport contenant des données biométriques (passeport 06) ou d un passeport lisible par ordinateur (passeport 03), établi avant le 26 octobre 2006. Les personnes qui voyagent avec un passeport 03 émis après le 25 octobre 2006 ont besoin d un visa; celui-ci doit être obtenu en se rendant personnellement auprès de l ambassade américaine à Berne. Le passeport doit être valable au moins jusqu à la date de retour. Les mêmes règles s appliquent aux enfants. Pour de plus amples informations à ce sujet, voir sous www.passeportsuisse.ch. Depuis 2009, une autorisation d entrée est requise pour pénétrer sur le territoire des États-Unis. Cette autorisation, l ESTA (Electronic System for Travel Authorization), est exigée pour tous les ressortissants (enfants compris) des pays participant au programme Visa Waiver (pays qui sont exemptés de l obligation de visa). Les frais de cette autorisation d entrée se montent à USD 14 par personne et peuvent être payés par carte de crédit. L autorisation ESTA doit être obtenue par voie électronique (en ligne) au plus tard 72 heures avant le départ, sous https://esta.cbp.dhs.gov. L ESTA (valable 2 ans) permet aux ressortissants d États participant au programme Visa Waiver, comme la Suisse, d entrer aux États-Unis sans visa. Les personnes n ayant pas d autorisation ESTA se verront refuser l entrée aux États-Unis. Veuillez noter que la décision finale permettant l entrée dans ce pays se fait sous réserve des dispositions des fonctionnaires des douanes américaines. Pour se rendre aux Bahamas, les citoyens suisses n ont pas besoin d un visa. Veuillez noter que le passeport doit être encore valable au minimum 6 mois après la date du retour. En de cas transit via les États-Unis, application des formalités d entrée indiquées ci-dessus. Les voyageurs d autres nationalités se renseigneront auprès de leur agence de voyages. Nous vous rendons attentif sur le fait que chaque voyageur est seul responsable de l obtention et de la détention des documents valides nécessaires. Hotelplan décline toute responsabilité en cas de refus d entrée ou de sortie pour cause de documents d identité insuffisants ou incomplets. Ces données sont sans garantie et sous réserve de modifications. Prière de voir les conditions de formalités d entrée actuelles sous www.eda.admin.ch. Taxes d aéroport et de sécurité Nous n avons malheureusement aucune influence sur les taxes d aéroport et de sécurité dont certaines ont subi d importantes augmentations, en Suisse comme à l étranger. Les prix de tous nos forfaits et vols comprennent les taxes d aéroport et de sécurité en Suisse et à l étranger; elles apparaissent ensuite séparément sur la facture. Si de nouvelles augmentations surviennent, nous nous réservons le droit de facturer une surtaxe. Assurances Assurance multirisque «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA» Grâce à l assurance multirisque, vous êtes parfaitement couvert pendant votre voyage et vos vacances. Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles): Frais d annulation. Aide SOS pour les incidents de voyage dans le monde entier. Permanence téléphonique 24 heures sur 24. Transport d urgence au lieu de domicile. Recherche et sauvetage. Blocage des cartes de crédit et téléphones portables. Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. Partie non utilisée du forfait lorsqu un voyage doit être interrompu. Visite à l hôpital à l étranger par une personne proche. Avance de frais en cas d hospitalisation à l étranger. Primes par personne CHF 37 pour les voyages jusqu à CHF 700 CHF 49 pour les voyages jusqu à CHF 2000 CHF 57 pour les voyages jusqu à CHF 4000 CHF 83 pour les voyages jusqu à CHF 6000 CHF 109 pour les voyages jusqu à CHF 10 000 Pour seulement CHF 42, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu à CHF 2000 par personne. Assurance frais médicaux en complément à l assurance maladie et accident pour les traitements à l étranger, jusqu à CHF 100 000 par personne (limite d âge 80 ans). Voyage de remplacement jusqu à CHF 10 000. Frais d annulation en cas de grossesse. Complément chiens et chats avec couverture d assurance en cas d annulation suite à la maladie, l accident ou le décès de votre animal de com pagnie. Organisation gratuite d aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension). Catastrophes naturelles et éruptions volcaniques. Protection contre l insolvabilité des compagnies aériennes. Veuillez prendre note des dispositions relatives à la franchise dans les conditions générales d assurances de l EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, déterminantes dans tous les cas, au même titre que les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Attention aux conséquences des risques financiers en cas d annulation du voyage ou de rapatriement, d accident ou de maladie! Nous vous recommandons vivement de conclure notre assurance combiné lors de la réservation de votre voyage. Taxe forfaitaire Outre les prix mentionnés dans la brochure, votre agent de voyages peut vous facturer une part des frais administratifs sous la forme d une taxe forfaitaire. Cartes de crédit En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être exigé. Classification des hôtels Ces symboles HHHi signifient que les établissements et leurs prestations ont été évalués sur place et sélectionnés soigneusement et consciencieusement par les spécialistes Hotelplan. Voir explications détaillées en page 5 de la brochure. Voyager sans documents Pour certaines destinations, les clients Hotelplan voyagent désormais sans documents, c est-à-dire sans bon d hôtel ni coupon de vol charter. La documentation de voyage contient toutes les informations importantes et une confirmation avec votre numéro de réservation. Vous devrez présenter ce numéro et votre passeport à l enregistrement à l aéroport et à la réception de l hôtel.

Informations générales / Sommaire 3 Voyager en sécurité: informations du DFAE Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles ont pour but d aider les touristes dans leur décision de voyager, décision que ni le DFAE, ni le voyagiste ne sont en mesure de contrecarrer. Ces informations sont disponibles sous www.dfae.admin.ch ou dans votre agence de voyages. Voyage aller-retour garanti Hotelplan est membre du Fonds de garantie de la branche suisse et vous garantit donc les montants que vous avez versés à la réservation. Vous trouverez de plus amples informations sous www.reisegarantie.ch. Réductions enfants Dans de nombreux hôtels, 1 à 2 enfants peuvent loger gratuitement dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif (sans les repas). Les données concrètes concernant les réductions enfants sont indiquées dans le descriptif des hôtels respectifs. La mention de l âge «2 12 ans» signifie que l enfant peut profiter de cette réduction jusqu à sa 11 e année révolue. En règle générale, les enfants ne bénéficient pas de leur propre lit. Les frais supplémentaires pour le berceau, la nourriture spécifique, etc. sont à régler sur place. Aucune réduction enfants sur les vols et taxes de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservations de sièges, assurances et éventuels suppléments carburant. Économisez en réservant tôt! Réduction réservation anticipée Pour la plupart des destinations, Hotelplan propose des offres «First Minute» qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d intéressantes rabais sur le prix de l hôtel. Dans la liste de prix, ces offres «First Minute» sont signalées par le logo ci-dessus. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Voir les conditions correspondant à ces offres dans la liste de prix. Retenez donc dès maintenant votre place au soleil en étant certain que vous passerez les vacances à votre goût. Formule de vacances «All Inclusive» k La formule de vacances «All Inclusive» signifie que, en plus de tous les repas principaux, les en-cas, les boissons, l animation de même que la plupart des possibilités sportives sont inclus. Vous trouverez les détails dans les informations relatives aux hôtels concernés figurants dans cette liste de prix. Sommaire États-Unis Liste de prix page Informations générales 2 3 Informations de vol 4 Brochure page Circuits 6 8 14 29 Drive & Sleep 9 11 30 41 États-Unis de l Est 44 66 New York 12 16 46 57 Chicago 17 58 60 Boston 18 61 63 Washington DC 19 64 66 Floride 68 115 Miami 20 23 70 81 Fort Lauderdale & Palm Beach County 24 82 86 Plages en Floride du Nord 25 87 Orlando 26 28 88 99 Clearwater Beach / St. Pete Beach 29 100 103 Sarasota / Longboat Key 30 105 Fort Myers / île Sanibal / île Captiva 30 106 108 Naples / île Marco 31 109 111 Everglades / Florida Keys 32 112 115 Key West 32 115 Bahamas 116 119 Paradise Island 33 117 Nassau / Cable Beach 33 118 Grand Bahama 33 119 États-Unis de l Ouest 120 174 Las Vegas 34 36 122 133 San Francisco 37 39 134 141 Santa Cruz, Monterey, San Simeon, Pismo Beach 40 142 144 Santa Barbara 40 144 Los Angeles 41 43 146 153 San Diego 44 45 154 158 Parc nationaux 46 49 160 171 Wild West 50 51 172 174 Palm Springs 50 173 Phœnix & Scottsdale 50 173 Salt Lake City 51 174 Denver 51 174 Hawaï 176 199 Combinaison interîle 52 178 Transferts / excursions / Excursions privées 52 53 179 180 Oahu 53 55 182 187 Maui 55 56 188 191 Big Island 57 58 192 196 Kauai 58 59 197 201 Liste de prix page Motorhomes & motos202 219 Brochure page Hôtels d aéroport 60 Cruise America 61 208 209 El Monte RV / Sunshine RV 62 63 210 211 Road Bear / Britz 64 65 212 213 StarRV / Apollo 66 67 214 215 Best Time RV 68 216 Jucy Rentals 69 217 EagleRider 70 218 Circuits en motos 71 219 Voitures de location 220 223 Alamo 72 73 221 National 74 75 222 Hertz 76 77 223 Trains Amtrak États-Unis 78 224 Conditions générales de contrat et de voyage 79

4 Vols / États-Unis Vols De nombreux itinéraires mènent aux États-Unis. L offre tarifaire est aussi diversifiée que complexe. Chez de nombreuses compagnies aériennes, la structure tarifaire, devenue très flexible, varie fortement en fonction de l offre et de la demande. Les sièges proposant un espace fort restreint sont vendus à des tarifs bon marché. Pour un voyage placé sous le signe du confort, nous vous recommandons de réserver un billet en classe économique Premium ou classe affaires. Les réservations anticipées sont avantageuses! Nos partenaires aériens Choix de destinations recherchées Via Economy Class Premium Economy Class Business Class Los Angeles, San Francisco, Paris Economy Premium Economy Business Chicago, Miami, New York Los Angeles, San Francisco, Amsterdam Economy Economy Comfort World Business Class Vancouver, Chicago, Miami, New York Fort Lauderdale, Los Angeles, New York Cabine Economy Delta Comfort+ BusinessElite San Francisco, Las Vegas, Chicago, Denver, Miami, New York, Orlando Chicago, Denver, Las Vegas, New York Economy Class Business Class Los Angeles, Miami, New York, Philadelphie, San Francisco Los Angeles, San Francisco, Londres World Traveller World Traveller Plus Club World Las Vegas, Chicago, Denver, Miami, New York Chicago, Miami, New York Madrid Economy Class Business Class Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Chicago, Denver, Miami, New York Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Chicago, Denver, Miami, New York Anchorage, Boston, Chicago, Denver, Minneapolis, New York, Orlando, Portland, Seattle, Washington Toronto / Montreal Economy Class Premium Economy Class International Business Class New York / Washington Economy Class United Economy Plus United BusinessFirst Keflavik, Island Economy Class Economy Comfort Saga Class Las Vegas, Tampa Bay direct Economy Class Economy Max Business Class Boston, Chicago, Los Angeles, New York, Miami, San Francisco direct SWISS Economy SWISS Business Los Angeles, Chicago, Fort Myers, Miami, New York Düsseldorf / Berlin Economy Class Business Class Anchorage, Fairbanks, Las Vegas, Miami, San Diego, San Francisco, Seattle Francfort Economy Class Premium Class Condor Business Class Prix: votre agence de voyages vous renseigne volontiers sur les prix actuels et les autres correspondances. Comme nous avons accès aux tarifs de nombreux partenaires aériens de renom, nous pouvons vous proposer un large éventail d offres. Franchise de bagages: veuillez respecter les prescriptions des compagnies aériennes. Remarques: séjour minimum ou maximum, frais pour modification de réservation ou annulation dépendent de la compagnie aérienne.

365 jours de protection pour vos loisirs et voyages. Dans le monde entier, y compris la Suisse! Frais d annulation Aide SOS et rapatriement Bagages pendant le transport Accident d aviation Voyage de remplacement Helpline 24 h sur 24 gratuite Safety Trip 365 la protection intégrale de l EUROPÉENNE. Optez pour le complément annuel «sans soucis». Votre agence de voyages vous renseigne volontiers. 05 Inserat Europaeische.indd 5 Anzeige Hotelplan df A4 2012_RZ.indd 2 10.11.15 09:54 15.05.12 14:09

6 Circuits / États-Unis à partir de la page 14 de la brochure Circuits Jazz, rock et country 13 jours/12 nuits de Chicago à Dallas Prix en CHF par personne Repas selon programme CHI RTP007 01.04. 30.04. 01.05. 30.09. A2 Double 3765 3880 Simple 4975 5125 Triple 3520 3630 Quadruple 3395 3500 Départs k 2016: 14.4, 12.5, 26.5, 9.6, 14.7, 4.8, 1.9, 15.9, 29.9. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 2885 du 1 30.4.16; CHF 2975 du 1.5 31.10.16 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16, valable pour voyage de 13 jours/12 nuits. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Repas: pension complète. Prestations: hôtels de classe touriste ou moyenne. Taxes. À partir de 16 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Jusqu à 15 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à Chicago et Dallas (compris seulement aux dates indiquées). Pension complète (sauf dîner du 1 er jour et déjeuner le dernier jour). Documentation exhaustive. Non compris: pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels. Remarques: prix pour circuit de Chicago à La Nouvelle-Orléans (8 nuits) sur demande CHI RTP006. Découverte de l Est 8 jours/7 nuits de/à New York Prix en CHF par personne Repas selon programme NYC RTP026 01.06. 30.06. 01.07. 28.08. 29.08. 30.09. A2 Double 2120 2090 2190 Simple 3115 3055 3255 Triple 1905 1885 1950 Quadruple 1795 1780 1830 Départs k 2016: 13.6, 4.7, 18.7, 1.8, 5.9. Prix fixes enfants: 8 17 ans CHF 1085 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16. Départs: garantis. Guide: exclusivement en français. Nombreux repas: compris. Prestations: hôtels de bonne classe moyenne et de première classe. Taxes. Trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à New York. Demi-pension (sauf dîner le 1 er jour et déjeuner le 8 e jour). Documentation exhaustive. Non compris: pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels. La Grande Pomme 5 jours/4 nuits de/à New York Prix en CHF par personne Wyndham Chelsea 01.04. 30.04. 01.05. 30.06. 01.07. 31.08. 01.09. 31.10. Repas selon programme NYC RTP042 A2 Double 1520 1635 1535 1760 Simple 2310 2515 2305 2720 Triple 1440 1545 1455 1660 Quadruple 1400 1500 1415 1610 Sheraton 01.04. 30.04. 01.05. 31.08. 01.09. 31.10. New York Times Square Repas selon programme NYC RTP043 A2 Double 2040 2105 2395 Simple 3355 3460 3855 Triple 1780 1835 2130 Quadruple 1640 1695 1960 Départs 2016: 1.4, 8.4, 15.4, 22.4, 29.4, 6.5, 13.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6, 1.7, 15.7, 22.7, 29.7, 5.8, 12.8, 19.8, 26.8, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 7.10, 21.10. kdates hivernales sur demande. Prix fixes enfants à l hôtel Wyndham Chelsea: 7 12 ans CHF 1200 du 1 30.4.16 CHF 1285 du 1.5 30.6.16; CHF 1220 du 1.7 31.8.16; CHF 1375 du 1.9 31.10.16 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Prix fixes enfants à l hôtel Sheraton New York Times Square: 7 12 ans CHF 1155 du 1 30.4.16; CHF 1190 du 1.5 31.8.16; CHF 1410 du 1.9 31.10.16 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Nombreux repas: compris. Prestations: logement à l hôtel Wyndham Chelsea ou Sheraton New York Times Square selon votre choix. Taxes. Trajet en minibus ou bus moderne climatisé. Guide local parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à l hôtel (compris, seulement aux dates indiquées). 4 petits déjeuners continentaux (hôtel Wyndham Chelsea) ou 4 petits déjeuners américains (hôtel Sheraton New York Times Square), 3 déjeuners, 3 dîners. À l hôtel, transport d une valise par participants. Documentation exhaustive. Non compris: repas non mentionnés. Pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assistance lors du transfert de retour à l aéroport. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Remarques: prix pour voyages à partir du 1.11.16 sur demande. L authentique de l Est 11 jours/10 nuits de Montréal à New York Prix en CHF par personne Repas selon programme YMQ RTP009 01.05. 31.08. 01.09. 30.09. A2 Double 2345 2405 Simple 3240 3300 Triple 2165 2225 Quadruple 2045 2105 Départs k 2016: 5.5, 2.6, 23.6, 14.7, 28.7, 4.8, 11.8, 1.9, 15.9, 29.9. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 1685 du 1.5 31.8.16 ; CHF 1740 du 1. 30.9.16 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Repas: pension complète. Prestations: hôtels de classe touriste. Taxes. À partir de 16 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Jusqu à 15 participants, trajet en minibus (21 places) avec chauffeur-guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à Montréal et New York (compris, seulement aux dates indiquées). Pension complète (sauf dîner du 1 er jour et déjeuner le dernier jour). Documentation exhaustive. Non compris: pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels.

Circuits / États-Unis à partir de la page 14 de la brochure 7 Autant en emporte le Sud 14 jours/13 nuits de La Nouvelles-Orléans à Miami Prix en CHF par personne Repas selon programme MSY RTP011 01.04. 30.04. 01.05. 31.10. A2 Double 3680 3795 Simple 4560 4705 Triple 3505 3615 Quadruple 3415 3520 Départs k 2016: 10.4, 8.5, 12.6, 17.7, 31.7, 4.9, 9.10. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 3010 du 1 30.4.16; CHF 3100 du 1.5 31.10.16 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Repas: pension complète. Prestations: hôtels de classe touriste ou moyenne. Taxes. À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Jusqu à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à La Nouvelle-Orléans et Miami (1 seul transfert prévu arrivée/départ groupés). Pension complète (sauf dîner du 1 er jour et déjeuner le dernier jour). Documentation exhaustive. Non compris: pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels. Découverte de la Floride 8 jours/7 nuits de/à Miami Prix en CHF par personne Repas selon programme MIA RTP018 01.04. 30.04. 01.05. 30.09. A2 Double 1890 1950 Individuelle 2530 2610 Triple 1765 1820 Quadruple 1700 1755 Départs 2016: 8.4, 22.4, 6.5, 3.6, 15.7, 29.7, 12.8, 2.9, 16.9, 30.9. Dates khivernales sur demande. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 1415 du 1 30.4.16; CHF 1460 du 1.5 30.9.16 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Nombreux repas: compris. Prestations: hôtels de classe touriste. Taxes. À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Jusqu à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à Miami (compris seulement aux dates indiquées). Pension complète (sauf les repas dans le parc Orlando, dîner le 1 er jour et déjeuner le 8 e jour). Documentation exhaustive. Non compris: repas non mentionnés. Pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels. Remarques: à certaines dates, ce circuit peut être effectué en sens inverse. Le Grand Tour de l Ouest américain 13 jours/12 nuits de/à Los Angeles Prix en CHF par personne Repas selon programme LAX RTP035 01.04. 30.04. 01.05. 30.11. A2 Double 2495 2575 Individuelle 3175 3275 Triple 2340 2420 Quadruple 2280 2350 Départs 2016: 5.4, 19.4, 3.5, 17.5, 31.5, 14.6, 12.7, 19.7, 29.7, 2.8, 16.8, 26.8, 30.8, 6.9, 13.9, 20.9, 27.9, 11.10, 25.10, 8.11. Dates khivernales sur demande. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 1940 du 1 30.4.16; CHF 1995 du 1.5 30.11.16 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Repas: pension complète. Prestations: hôtels de classe touriste ou moyenne. Taxes. À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Jusqu à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à Los Angeles (compris seulement aux dates indiquées). Pension complète (sauf dîner le 1 er jour et déjeuner le dernier jour). Documentation exhaustive. Non compris: pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels. Ouest Sauvage 13 jours/12 nuits de/à Denver Prix en CHF par personne Repas selon programme DEN RTP008 01.05. 30.09. A2 Double 2675 Individuelle 3720 Triple 2465 Quadruple 2355 Départs k 2016: 13.5, 27.5, 10.6, 1.7, 15.7, 29.7, 26.8, 2.9, 9.9. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 1900 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Nombreux repas: compris. Prestations: hôtels de classe touriste. Taxes. À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Jusqu à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à Denver (compris seulement aux dates indiquées). Demi-pension (sauf dîner le 1 er jour et déjeuner le 13 e jour). Documentation exhaustive. Non compris: repas non mentionnés. Port des bagages. Pourboires. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels. Remarques: à certaines dates, ce circuit peut être effectué en sens inverse. L authentique de l Ouest américain 13 jours/12 nuits de Phœnix à San Francisco Prix en CHF par personne Repas selon programme PHX RTP003 01.05. 31.10. A2 Double 2975 Individuelle 4225 Triple 2725 Quadruple 2595 Départs k 2016: 9.5, 6.6, 11.7, 1.8, 19.9, 3.10. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 2080 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Nombreux repas: compris. Prestations: hôtels de classe touriste ou moyenne. Taxes. À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Jusqu à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à Phœnix et San Francisco (seulement aux dates indiquées). Pension complète (sauf dîner le 1 er jour, déjeuner le 10 e jour et déjeuner le dernier jour). Documentation exhaustive. Non compris: repas non mentionnés. Pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Participants: 38 au maximum. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels. Las Vegas For Ever Ouest 8 jours/7 nuits de/à Las Vegas Prix en CHF par personne Repas selon programme LAS RTP047 01.04. 30.04. 01.05. 31.10. A2 Double 1280 1320 Individuelle 1600 1650 Triple 1215 1255 Quadruple 1185 1220 Départs k 2016: 28.4, 12.5, 14.7, 4.8, 8.9, 22.9, 6.10. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 1040 du 1 30.4.16; CHF 1075 du 1.5 31.10.16 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Repas: pension complète. Prestations: hôtels de classe touriste. Taxes. À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Jusqu à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à Las Vegas (compris seulement aux dates indiquées). Pension complète (sauf dîner le 1 er jour et déjeuner le dernier jour). Documentation exhaustive. Non compris: pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels.

8 Circuits / États-Unis à partir de la page 14 de la brochure Le meilleur de l Ouest américain 11 jours/10 nuits de Los Angeles à San Francisco Prix en CHF par personne Repas selon programme LAX RTP034 01.04. 30.04. 01.05. 30.11. A2 Double 2035 2095 Individuelle 2560 2635 Triple 1930 1985 Quadruple 1870 1925 Départs 2016: 5.4, 19.4, 3.5, 17.5, 31.5, 14.6, 12.7, 19.7, 29.7, 2.8, 16.8, 26.8, 30.8, 6.9, 13.9, 20.9, 27.9, 11.10, 25.10, 8.11. kdates hivernales sur demande. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 1615 du 1 30.4.16; CHF 1665 du 1.5 30.11.16 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Repas: pension complète. Prestations: hôtels de classe touriste ou moyenne. Taxes. À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Jusqu à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à Los Angeles et San Francisco (compris seulement aux dates indiquées). Pension complète (sauf dîner le 1 er jour et déjeuner le dernier jour). Documentation exhaustive. Non compris: pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels. Rêves de l Ouest 14 jours/13 nuits Prix en CHF par personne Repas selon programme LAX RTP060 01.05. 30.09. A2 Double 5160 Individuelle 6790 Triple 4830 Quadruple 4665 Départs k 2016: 11.5, 29.6, 13.7, 27.7, 3.8, 14.9. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 3915 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Repas: pension complète. Prestations: hôtels de classe moyenne et de première classe, simples dans les parcs nationaux. Taxes. À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Jusqu à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à Los Angeles (compris seulement aux dates indiquées). Pension complète (sauf dîner le 1 er jour et déjeuner le dernier jour). Documentation exhaustive. Non compris: pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Participants: 30 au maximum. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels. Rocheuses authentiques 13 jours/12 nuits de Salt Lake City à Las Vegas Prix en CHF par personne Rocheuses canadiennes et américaines 15 jours/14 nuits de Seattle à Salt Lake City Prix en CHF par personne Repas selon programme SEA RTP006 01.06. 30.09. A2 Double 4660 Individuelle 6235 Triple 4345 Quadruple 4180 Départs k 2016: 8.6, 6.7, 20.7, 3.8, 24.8, 7.9. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 3470 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Repas: pension complète. Prestations: hôtels de classe touriste ou moyenne. Taxes. Circuit en bus confortable et climatisé avec chauffeur et guide parlant français ou minibus climatisé de 25 places avec chauffeur-guide parlant français si moins de 23 participants. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à Seattle et Salt Lake City. Pension complète (sauf dîner le 1 er jour et déjeuner le dernier jour). Documentation exhaustive. Non compris: pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels. Hiking the National Parks of the West 14 jours/13 nuits de Las Vegas à San Francisco ou de San Francisco à Las Vegas Repas selon programme LAS RTP101 01.05. 31.10. SFO RTP101 A2 Double 3045 Individuelle 4295 Triple 2865 Quadruple 2775 Prix en CHF par personne Dates de voyages 2016 de Las Vegas: 22.5, 19.6, 10.7, 7.8, 4.9., 2.10. Dates de voyages 2016 de San Francisco: 7.5, 4.6, 23.7, 20.8, 17.9, 15.10. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16. Départs: garantis à partir de 4 personnes. Guide: parlant allemand et anglais. Nombreux repas: compris. Prestations: 11 nuits dans des hôtels de classe touriste ou moyenne, 2 nuits dans des tentes-cabanes rustiques dans le parc national Yosemite (salles d eau communes). Circuit en minibus confortable et climatisé. Guide parlant allemand et anglais. Droits d entrée et excursions selon programme. Randonnées guidées, de faciles à moyennes, de 3 à 6 heures (participation libre). Randonnées individuelles possibles. 13 petits déjeuners et 12 déjeuners (sous le forme de pique-nique). Documentation. Non compris: repas non mentionnés. Pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels, les indications kilométriques et informations pour les randonnées se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels. Participants: 14 au maximum. Remarques: âge minimal 8 ans. Pour une randonnée au Half Dome, nécessité de se procurer une autorisation suffisamment tôt. Conditions spéciales d annulation: après réception de la réservation, CHF 100 de frais de dossier. En outre jusqu à 30 jours avant le départ 25%. Ensuite, application des conditions générales de contrat et de voyage d Hotelplan Suisse. Repas selon programme SLC RTP001 01.05. 30.09. A2 Double 2785 Individuelle 3750 Triple 2590 Quadruple 2490 Départs k 2016: 14.5, 11.6, 16.7, 30.7, 3.99. Prix fixes enfants: 7 12 ans CHF 2055 dans la chambre de 2 pleins tarifs. Départs: garantis à partir de 2 personnes. Guide: exclusivement en français. Nombreux repas: compris. Prestations: hôtels de classe touriste. Taxes. À partir de 23 participants, trajet en bus moderne climatisé avec guide parlant français. Jusqu à 22 participants, trajet en minibus (25 places) avec chauffeur-guide parlant français. Visites selon programme. Accueil à l aéroport et transferts à Salt Lake City et Las Vegas (compris seulement aux dates indiquées). Demi-pension (sauf dîner le 1 er jour et déjeuner le 13 e jour). Documentation exhaustive. Non compris: repas non mentionnées. Pourboires. Port des bagages. Excursions facultatives. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes à la page 2. Logements: la liste des hôtels et indications kilométriques se trouvent sous www.hotelplan.ch/circuits-infoshotels.

Drive & Sleep à partir de la page 30 de la brochure 9 Drive & Sleep American Music Trails 14 jours/13 nuits de/à Chicago Prix en CHF par personne Sans repas CHI RTP013 01.04 30.04 01.05 31.10 A2 Double Standard 1090 1125 Individuelle 2180 2250 Triple 740 765 Quadruple 570 590 B2 Double Upgrade 1535 1585 Individuelle 3070 3170 Triple 1105 1145 Quadruple 885 915 Dates kde voyage: départs quotidiens du 1.4 31.10.16. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16, valable pour catégorie Upgrade. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste) ou surclassement (hôtels de classe touriste/moyenne). Documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking et taxe de resort. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos. Route 66 16 jours/15 nuits de Chicago à San Francisco Prix en CHF par personne Sans repas CHI RTP052 01.04 30.04 01.05 31.10 A2 Double Standard 1435 1480 Individuelle 2800 2885 Triple 1025 1055 Quadruple 880 905 B2 Double Upgrade 1875 1935 Individuelle 3695 3810 Triple 1320 1360 Quadruple 1050 1085 Dates kde voyage: départs quotidiens du 1.4 31.10.16. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16, valable pour catégorie Upgrade. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste) ou surclassement (hôtels de classe touriste/moyenne). Programme de voyage en format électronique avant le départ et documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Location simple course pour voiture de location de Chicago aéroport San Francisco aéroport (si réservation von Alamo Fly & Drive, voir liste de prix pages 72 73). Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos. Florida for Families 13 jours/12 nuits de/à Miami Prix en CHF par personne Sans repas MIA RTP024 01.04 30.04 01.05 31.10 A2 Double Standard 1610 1045 Individuelle 3160 2020 Triple 1085 715 Quadruple 830 565 C2 Double Superior 2430 1800 Individuelle 4945 3540 Triple 1690 1215 Quadruple 1600 935 E2 2 Bedroom Suite 2055 Individuelle 4050 Triple Prix sur 1410 Quadruple demande 1085 Chambre à 5 personnes 1040 Chambre à 6 personnes 965 Dates kde voyage: départs quotidiens. Réductions enfants: 2 4 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 en chambre B2, CHF 200 en chambre E2 si réservation 31.3.16. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste), Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Programme de voyage en format électronique avant le départ et documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking et taxe de resort. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Logements: vous avez le choix entre plusieurs catégories d hôtel. La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos. Remarques: prix du 1.11.16 31.3.17 sur demande. Florida Relax 15 jours/14 nuits de/à Miami Prix en CHF par personne Sans repas MIA RTP031 01.04 30.04 01.05 31.10 A2 Double Standard 1565 1280 Individuelle 3065 2495 Triple 1040 915 Quadruple 795 715 B2 Double Upgrade 2135 1575 Individuelle 4280 3090 Triple 1480 1130 Quadruple 1170 885 C2 Double Superior 3010 2285 Individuelle 5970 4365 Triple 2115 1445 Quadruple 1675 1585 Dates kde voyage: départs quotidiens. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste), surclassement (hôtels de classe touriste/moyenne), Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Programme de voyage en format électronique avant le départ et documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking et taxe de resort. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Logements: vous avez le choix entre plusieurs catégories d hôtel. La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos. Remarques: prix du 1.11.16 31.3.17 sur demande.

10 Drive & Sleep à partir de la page 30 de la brochure Sunshine Trails 15 jours/14 nuits de/à Miami Prix en CHF par personne Sans repas MIA RTP060 01.04 30.04 01.05 31.10 A2 Double Standard 1490 1220 Individuelle 2920 2370 Triple 1000 850 Quadruple 770 680 B2 Double Upgrade 2590 1915 Individuelle 5180 3650 Triple 1825 1230 Quadruple 1440 1320 Dates kde voyage: départs quotidiens. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste), surclassement (hôtels de classe touriste/moyenne). Programme de voyage en format électronique avant le départ et documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking et taxe de resort. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Logements: vous avez le choix entre plusieurs catégories d hôtel. La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos. Remarques: prix du 1.11.16 31.3.17 sur demande. Best of the West 15 jours/14 nuits de/à San Francisco Prix en CHF par personne Sans repas SFO RTP064 01.04 30.04 01.05 31.10 A2 Double Standard 1295 1340 Individuelle 2510 2590 Triple 925 960 Quadruple 755 785 B2 Double Upgrade 1750 1800 Individuelle 3435 3535 Triple 1260 1295 Quadruple 1020 1050 C2 Double Superior 2515 2595 Individuelle 4975 5130 Triple 1830 1890 Quadruple 1485 1530 Dates kde voyage: départs quotidiens. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16, valable pour catégorie Upgrade et Superior. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste), surclassement (hôtels de classe moyenne), Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Programme de voyage en format électronique avant le départ et documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos. Remarques: prix du 1.11.16 31.3.17 sur demande. The Great West 22 jours/21 nuits de/à San Francisco Prix en CHF par personne Sans repas SFO RTP059 01.04 30.04 01.05 15.05 16.05 30.09 01.10 31.10 A2 Double Standard 1900 1960 2025 Individuelle 3730 3845 3910 Triple 1335 1375 1440 Quadruple 1070 1105 1170 B2 Double Upgrade 2485 2560 2670 Individuelle 5010 5165 5275 Triple 1775 1825 1935 Quadruple 1425 1465 1575 C2 Double Superior 3580 3690 3825 Individuelle 7225 7445 7580 Triple 2560 2640 2775 Quadruple 2065 2125 2260 Dates kde voyage: départs quotidiens du 1.4 31.10.16. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16, valable pour catégorie Upgrade et Superior. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste), surclassement (hôtels de classe moyenne), Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Programme de voyage en format électronique avant le départ et documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos. Western States 15 jours/14 nuits de Los Angeles à San Francisco Prix en CHF par personne Sans repas LAX RTP057 01.04 30.04 01.05 15.05 16.05 30.09 01.10 31.10 A2 Double Standard 1085 1115 1185 Individuelle 2140 2205 2275 Triple 750 770 840 Quadruple 595 610 680 B2 Double Upgrade 1660 1710 1805 Individuelle 3350 3450 3545 Triple 1145 1180 1275 Quadruple 900 925 1020 C2 Double Superior 2145 2210 2345 Individuelle 4335 4470 4605 Triple 1485 1530 1665 Quadruple 1155 1190 1325 Dates kde voyage: départs quotidiens. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16, valable pour catégorie Upgrade et Superior. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste), surclassement (hôtels de classe moyenne), Superior (hôtels de classe moyenne ou de première classe). Programme de voyage en format électronique avant le départ et documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos. Remarques: prix du 1.11.16 31.3.17 sur demande.

Drive & Sleep à partir de la page 30 de la brochure 11 Canyons & Beaches 15 jours/14 nuits de Las Vegas à San Francisco Prix en CHF par personne Sans repas LAS RTP051 01.04 30.04 01.05 15.05 16.05 30.09 01.10 31.10 A2 Double Standard 1180 1215 1285 Individuelle 2350 2420 2490 Triple 820 845 915 Quadruple 655 675 745 B2 Double Upgrade 1840 1895 2030 Individuelle 3745 3859 3995 Triple 1265 1305 1440 Quadruple 985 1015 1150 Dates kde voyage: départs quotidiens. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16, valable pour catégorie Upgrade. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste), surclassement (hôtels de classe moyenne). Programme de voyage en format électronique avant le départ et documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos. Remarques: prix du 1.11.16 31.3.17 sur demande. Canyon Adventure 8 jours/7 nuits de/à Las Vegas Prix en CHF par personne Sans repas LAS RTP052 01.04 30.04 01.05 31.10 A2 Double Standard 585 600 Individuelle 1105 1135 Triple 415 425 Quadruple 345 350 B2 Double Upgrade 935 965 Individuelle 1800 1855 Triple 670 695 Quadruple 560 575 Dates kde voyage: départs quotidiens du 1.4 31.10.16. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste), surclassement (hôtels de classe moyenne). Programme de voyage en format électronique avant le départ et documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos. Rocky Mountains 19 jours/18 nuits de/à Denver Prix en CHF par personne Sans repas DEN RTP054 15.05 31.05 01.06 31.08 01.09 15.09 C2 Double Standard 1930 2035 Individuelle 3895 4000 Triple 1270 1375 Quadruple 960 1065 D2 Double Upgrade 2380 2540 Individuelle 4860 5020 Triple 1620 1780 Quadruple 1260 1420 Dates kde voyage: départs quotidiens du 15.5 15.9.16. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16, valable pour catégorie Upgrade. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste), surclassement (hôtels de classe moyenne). Programme de voyage en format électronique avant le départ et documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos. Rocky Mountains (variante plus courte) 15 jours/14 nuits de/à Denver Prix en CHF par personne Sans repas DEN RTP054 15.05 31.05 01.06 31.08 01.09 15.09 A2 Double Standard 1530 1615 Individuelle 3075 3160 Triple 990 1075 Quadruple 740 825 B2 Double Upgrade 1865 1995 Individuelle 3805 3935 Triple 1265 1395 Quadruple 980 1110 Dates kde voyage: départs quotidiens du 15.5 15.9.16. Réductions enfants: 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Réductions First Minute: CHF 100 par chambre si réservation jusqu au 31.3.16, valable pour catégorie Upgrade. Prestations: logement dans la catégorie choisie: Standard (hôtels de classe touriste), surclassement (hôtels de classe moyenne). Programme de voyage en format électronique avant le départ et documentation exhaustive déposée dans le premier hôtel. Non compris: voiture de location (catégorie et prix voir liste de prix à partir de la page 72). Repas. Pourboires. Frais de parking. Assurance multirisque (EUROPÉENNE Assurances Voyages SA), détails et primes voir page 2. Programme de voyage: 1 er 3 e jour: selon descriptif de la brochure.4 e 8 e jour: le voyage est raccourci ces jours-là, vous passez directement du parc national Mesa Verde à Moab. 9 e 19 e jour: poursuite du voyage selon descriptif de la brochure. Passeport pour parcs nationaux: séjour illimité dans les parcs nationaux. Le passeport représente la variante la plus avantageuse pour des séjours de plusieurs jours dans les parcs (GCN TIC001). CHF 85 par véhicule (max. 4 personnes). Logements: la liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits-hotelinfos.

12 New York / Est / États-Unis à partir de la page 46 de la brochure Transferts Transfert en bus-navette en CHF par personne De À Code Aéroport JFK Hôtels à Manhattan NYC TRA053 TA 24 Hôtels à Manhattan Aéroport JFK NYC TRA053 TB 24 Aéroport Newark Hôtels à Manhattan NYC TRA053 TC 23 Hôtels à Manhattan Aéroport Newark NYC TRA053 TD 23 Aéroport La Guardia Hôtels à Manhattan NYC TRA053 TE 19 Hôtels à Manhattan Aéroport La Guardia NYC TRA053 TF 19 Transferts en limousine en CHF par voiture De À avec Code 1 3 pers. Aéroport JFK Hôtels à Manhattan Limousine (Sedan) NYC TRA101 AA 262 Aéroport Newark Hôtels à Manhattan Limousine (Sedan) NYC TRA101 AB 262 1 8 pers. Aéroport JFK Hôtels à Manhattan Longue limousine NYC TRA102 AA 412 Aéroport Newark Hôtels à Manhattan Longue limousine NYC TRA102 AB 412 1 10 pers. Aéroport JFK Hôtels à Manhattan Minibus NYC TRA104 AA 387 Aéroport Newark Hôtels à Manhattan Minibus NYC TRA104 AB 387 Remarques: en cas de vol retardé, votre limousine ne vous attend que 45 minutes à l aéroport. Ensuite, un supplément par heure est facturé (à payer sur place). La longue limousine offre de la place pour 8 personnes et 6 bagages. Tours de ville Prix par personne en CHF 01.04 31.03 Excursion Remarques Code 48 h 72 h Tour de ville Hop-on-Hop-Off Tour de ville VIP Hop-on-Hop-Off Tour de ville guidé (City Language Tour) Night on the Town Départs quotidiens du Gray NYC EXC056 Line Visitor Center toutes les EA/ED 30 minutes de 8 h 30 à 17 h. Brooklyn et Bronx Loop de 10 h à 15 h. Transfert pour Brooklyn Loop à l arrêt no 11. Accès également possible au Bronx Tour chez Grant s Tomb. Validité des billets: 48 ou 72 h, y compris nombre illimité de montées et descentes. Commentaires en anglais. Audio-guide en plusieurs langues. Tours Hop-on-Hop Off comme décrit ci-dessus. Cependant avec arrêts privilégiés à certains endroits, autres réductions dans des restaurants et commerces choisis. Validité der billets: 48 ou 72 h. Départ quotidien vers 09 h 30 du Gray Line Visitor Center. Commentaires en français, allemand et italien. Durée: environ 4 h. Départ quotidien vers 18 h du Gray Line Visitor Center. Commentaires en anglais. Durée: environ 5 h. NYC EXC056 EB/EC NYC EXC066 EA (allemand) EB (français) EC (italien) NYC EXC066 ED Adultes Enfants 3 12 ans Adultes Enfants 3 12 ans Adultes Enfants 3 12 ans Adultes Enfants 3 12 ans 61 48 86 73 67 54 101 73 71 58 132 108 Metro Card NYC Code 01.04 31.03 Billet de 7 jours NYC TIC002 39 Remarques: aucune réduction enfants. Pas valable pour l Airtrain JFK Airport. CityPass New York Code 01.04 31.03 CityPass NYC TIC004 Adultes Enfants 6 18 ans Remarques: il donne droit à une entrée pour chacune des curiosités suivantes: Empire State Building, American Museum of Natural History, Metropolitan Museum of Art, Museum of Modern Art (MoMA), Top of the Rock ou Guggenheim Museum, traversée en bac pour la Statue de la Liberté et Ellis Island ou circuit en bateau Circle Line, 9/11 Memorial & Museum ou Intrepid Sea, Air & Space Museum. La validité de ce billet débute à la date du compostage lors la première entrée et dure maximum 9 jours consécutifs. Circuits en hélicoptère Prix par personne en CHF Excursion Code 01.04 31.03 The New Yorker The Ultimate Tour The Deluxe Tour NYC EXC068 EA EB EC Vol 12 15 mn Vol 18 20 mn Vol 28 30 mn Remarques: aucune réduction enfants. Tours aériens la journée à partir de Downtown Manhattan Héliport (Pier 6) 09 h 00 18 h 00 (le dimanche 09 h 00 16 h 00). Circle Line Cruises Prix par personne en CHF Excursion Best of NYC Cruise (environ 2 h 30) Landmark Cruise (environ 1 h 30) Harbor Lights (environ 1 h 30) «The Beast» bateau rapide (environ 30 minutes) Code NYC EXC051 EB NYC EXC051 EA NYC EXC051 EC NYC EXC051 ED Adultes Enfants jusqu à 12 ans Adultes Enfants jusqu à 12 ans Adultes Enfants 5 12 ans Adultes Enfants jusqu à 11 ans 124 96 172 221 316 40 31 35 27 36 27 30 23 Remarques: la Best of NYC Cruise et la Landmark Cruise sont proposées toute l année. Plusieurs départs. La Harbor Lights Cruise a lieu de février à novembre, les vendredi, samedi et dimanche. Départ à 19 h de février à septembre, à 18 h d octobre à novembre. The Beast de mai à septembre, 1 x par heure de 10 18 h. Harlem Gospel Tour Prix par personne en CHF Excursion Harlem Gospel Tour (sans repas) Code NYC EXC077 EA/EH Adultes Enfants 5 12 ans Remarques: le mercredi et le dimanche à 9 h. Commentaires en français, allemand, italien. Durée: environ 4 h. Billets pour événements sportifs Prix des billets par personne en CHF env. Type de sport Équipes Stades Saison NBA Basketball New York Knicks Brooklyn Nets NHL Hockey MLB Baseball New York Rangers New York Islanders New Jersey Devils New York Yankees New York Mets Madison Square Garden, Barclays Center, Brooklyn Madison Square Garden, Manhattan Nassau Coliseum, Long Island Prudential Center, Newark/New Jersey Yankee Stadium, Bronx Citi Field, Queens Tennis US Open Arthur Ashe Stadium, Queens 65 47 novembre juin env. 50 1500 env. 40 800 octobre juin env. 60 1500 env. 40 400 env. 50 400 avril octobre env. 60 550 env. 60 250 fin août env. 150 4000 mi-septembre Remarques: aucune réduction enfants. Les programmes paraissent en août, détails sur demande. Frais dès réservation CHF 30 par commande. Les billets commandés et confirmés ne sont pas repris. Réservation d hôtel obligatoire.

New York / Est / États-Unis à partir de la page 46 de la brochure 13 Comédies musicales et spectacles NYC TIC009 Comédies musicales Théâtre/adresse Représentation Orchestra/ Front Mezzanine (catégorie 1) lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche Prix des billets en CHF par personne Jersey Boys August Wilson Theatre 245 Ouest 52th Street 19.00 14.00 19.00 19.00 20.00 14.00 20.00 15.00 à p. de 140 Chicago Phantom of the Opera Les Misérables Wicked The Lion King Aladdin Stomp Ambassador Theatre 219 Ouest 49th Street Majestic Theatre 247 Ouest 44th Street Imperial Theatre 249 Ouest 45th Street Gershwin Theatre 222 Ouest 51st Street Minskoff Theatre 200 Ouest 45th Street New Amsterdam Theatre 214 42nd Street Orpheum Theatre 126 Second Avenue 20.00 20.00 20.00 14.30 20.00 20.00 19.00 14.00 20.00 20.00 14.00 20.00 20.00 20.00 14.00 20.00 19.00 20.00 14.00 20.00 19.00 19.00 20.00 20.00 14.00 20.00 19.00 19.00 20.00 20.00 14.00 20.00 19.00 14.00 20.00 19.00 20.00 14.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 15.00 20.00 19.00 à p. de 95 à p. de 95 15.00 à p. de 95 14.00 à p. de 140 19.00 13.00 à p. de 125 19.30 15.00 à p. de 120 14.00 17.30 à p. de 65 Radio City Christmas Spectacular Radio City Music Hall 1260 Avenue of the Americas 11.00 14.00 17.00 20.00 Programme de mi-novembre au début janvier (détails sur demande) 11.00 14.00 17.00 20.00 11.00 14.00 17.00 20.00 11.00 14.00 16.30 20.30 11.00 13.00 16.00 19.00 21.30 09.00 11.30 14.00 16.30 19.30 22.00 09.00 13.00 16.00 19.00 à p. de 75 Remarques: frais dès réservation CHF 30 par commande. Les cartes commandées et confirmées ne peuvent plus être remboursées. Aucune réduction enfants. Prix pour d autres spectacles à Broadway sur demande.

14 New York / Est / États-Unis à partir de la page 46 de la brochure Brooklyn & Queens Aloft New York Brooklyn HHH Sans repas NYC ALOBRO 0346 A2 Double Standard King (1 lit King) à p. de 202 Individuelle à p. de 404 B2 Double Standard Double/Double (2 lits) à p. de 225 Individuelle à p. de 450 Triple à p. de 151 Remarques: prix du jour et conditions auprès de votre agence de voyages. Place de stationnement: env. USD 25 par jour. McCarren Hotel & Pool HHBi Sans repas NYC MCCARR 0366 A2 Double Standard Queen (1 lit) à p. de 122 Individuelle à p. de 244 Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée sa et 31.12.16. Place de stationnement: env. USD 22 par jour Marriott at the Brooklyn Bridge HBHH Sans repas NYC MARAT 0512 A2 Double Deluxe King (1 lit) à p. de 140 Individuelle à p. de 277 B2 Double Deluxe Double/Double (2 lits) à p. de 140 Triple à p. de 110 Quadruple à p. de 95 1 enfant jusqu à 18 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs en B2. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Place de stationnement: env. USD 25 par jour. Holiday Inn Manhattan View HBH Sans repas NYC HOLMAN 0367 B2 Double Standard Double/Double (2 lits) à p. de 98 Triple à p. de 76 Quadruple à p. de 65 1 enfant jusqu à 13 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Place de stationnement: env. USD 25 par jour. Manhattan Pennsylvania Hi 01.04 01.11 Sans repas NYC PENNSY 0109 C2 Double Standard à p. de 86 Individuelle à p. de 68 Remarques: autres catégories et prix du 1.11.16 31.3.17 sur demande. Place de stationnement: env. USD 50 par jour. Hôtel Edison HH Sans repas NYC EDISON 0344 A2 Double Standard (1 lit Queen) à p. de 89 Individuelle à p. de 178 B2 Double Standard (2 lits Queen) à p. de 109 Triple à p. de 83 Quadruple à p. de 71 Remarques: autres disponibilités sous NYC EDIHOT 0134. Place de stationnement: env. USD 45 par jour. Skyline Hotel HHi Sans repas NYC SKYLIN 0275 A2 Double Superior à p. de 81 Individuelle à p. de 163 Triple à p. de 64 Quadruple à p. de 56 2 enfants jusqu à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres catégories sur demande. Place de stationnement: env. USD 10 par jour (aucun service de voituriers). Yotel New York HHB Sans repas NYC YOTNEW 0368 A2 Double Premium Cabin à p. de 87 Individuelle à p. de 174 Place de stationnement: env. USD 42 par jour (aucun service de voituriers). Wyndham Garden Chinatown HHH Sans repas NYC WYNGAR 0369 A2 Double Deluxe Queen (1 lit) à p. de 119 Individuelle à p. de 238 B2 Double Empire View (2 lits simples) à p. de 136 Individuelle à p. de 272 Place de stationnement: env. USD 43 par jour. Best Western Bowery Hanbee HHH Petit déjeuner cont. NYC BESBOW 0370 A2 Double Standard Queen (1 lit) à p. de 115 Individuelle à p. de 230 Remarques: réserver catégorie B2 pour 3 ou 4 personnes. Place de stationnement: env. USD 35 par jour (aucun service de voituriers). Holiday Inn Express Fifth Avenue HHH Sans repas NYC EXPFIF 0392 B2 Double Standard (2 Doubles) à p. de 272 Individuelle à p. de 545 Triple à p. de 182 Quadruple à p. de 136 Remarques: prix du jour et conditions auprès de votre agence de voyages. Wyndham New Yorker Hotel HHB (ex The New Yorker) Sans repas NYC WYNNEW 0142 B2 Double Standard (2 lits) à p. de 132 Triple à p. de 88 Quadruple à p. de 74 2 enfants jusqu à 12 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Suppléments: taxe de resort env. 22 USD par chambre/nuit, à payer sur place. Remarques: séjour minimum 3 nuits si arrivée du 30.12.16 1.1.17. Place de stationnement: env. USD 35 par jour. Hudson New York HHH Sans repas NYC HUDSON 0171 A2 Double Standard Queen (1 lit) à p. de 101 Individuelle à p. de 203 Remarques: caution USD 100 par chambre/nuit (à payer sur place avec carte de crédit). Séjour minimum 5 nuits à Nouvel An. Place de stationnement: env. USD 55 par jour. Duane Street Hotel HHH Sans repas NYC DUASTR 0371 A2 Double Superior Queen (1 lit) à p. de 110 Individuelle à p. de 220 Place de stationnement: env. USD 55 par jour.

New York / Est / États-Unis à partir de la page 46 de la brochure 15 Row NYC HHH (ex Milford Plaza) Sans repas NYC RNYC 0378 A2 Double Standard Queen (1 lit) à p. de 125 Individuelle à p. de 251 Place de stationnement: env. USD 55 par jour. Holiday Inn Midtown 57th Street HHH Sans repas NYC HOLIMI 0107 A2 Double Standard à p. de 100 Individuelle à p. de 201 Triple à p. de 77 Quadruple à p. de 65 2 enfants jusqu à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Place de stationnement: env. USD 27 par jour NH Jolly Madison Towers HHHi Sans repas NYC JOLLYM 0156 A2 Double Superior à p. de 104 Individuelle à p. de 208 Triple à p. de 112 Place de stationnement: env. USD 37 par jour. Novotel New York 1.4 01.04 Times Square HHHi Sans repas NYC NOVOTE 0148 B2 Double Standard à p. de 157 Individuelle à p. de 315 Triple à p. de 120 Quadruple à p. de 101 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits avec 2 pleins tarifs. Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous NYC NOVTIM 0303. Place de stationnement: env. USD 35 par jour. Hôtel Metro HHHi 1.4 01.04 Petit déjeuner continental NYC METRO 0314 A2 Double Contemporary Queen à p. de 131 Individuelle à p. de 262 B2 Double Premier Queen à p. de 153 Individuelle à p. de 307 C2 Double Contemporary Deluxe Double (2 lits) à p. de 161 Triple à p. de 117 1 enfant jusqu à 12 ans gratuit en chambre C2 avec 2 pleins tarifs. Remarques: caution USD 250 (à payer sur place avec carte de crédit). Pas d arrivée le 30 31.12.16. Place de stationnement: env. USD 30 par jour. Hôtel Paramount HHBi Sans repas NYC PARAMO 0125 A2 Double Standard King (1 lit) à p. de 148 Individuelle à p. de 297 Remarques: autres catégories sur demande. Place de stationnement: env. USD 65 par jour. Cassa NY Hotel HHBi Sans repas NYC CASNY 0341 A2 Double Deluxe Queen (1 lit) à p. de 152 Individuelle à p. de 305 B2 Double Executive King (1 lit) à p. de 168 Individuelle à p. de 337 Place de stationnement: env. USD 60 par jour. Courtyard Manhattan / Central Park HHHi Sans repas NYC COUCEN 0376 A2 Double Standard King (1 lit) à p. de 199 Individuelle à p. de 398 B2 Double Corner King (1 lit) à p. de 243 Individuelle à p. de 486 Place de stationnement: env. USD 51 par jour. Westin at Times Square HHHH Sans repas NYC WESNEW 0373 B2 Double Traditional (2 lits) à p. de 222 Triple à p. de 159 Quadruple à p. de 127 D2 Double Deluxe (2 lits) à p. de 238 Individuelle à p. de 477 Triple à p. de 169 Quadruple à p. de 135 1 enfant jusqu à 18 ans gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. Remarques: chambre avec lit «Kingsize» réservable sous A2 et C2. Place de stationnement: env. USD 60 par jour. Renaissance Times Square HHHHi Sans repas NYC RENAIS 0119 A2 Double Standard King (1 lit) à p. de 180 Individuelle à p. de 360 Remarques: séjour minimum 2 nuits si arrivée le sa; 3 nuits à Nouvel An. Pas d arrivée le 31.12.16. Réserver catégorie B2 pour 3 ou 4 personnes. Place de stationnement: env. USD 60 par jour. W New York Times Square HHHHi Sans repas NYC WTIME3 0246 A2 Double Wonderful King (1 lit) à p. de 205 Individuelle à p. de 411 Remarques: séjour minimum 3 nuits à Nouvel An. Place de stationnement: env. USD 65 par jour. Hôtel Hugo Soho HHHH Sans repas NYC HUGSOH 0393 A2 Double Superior King à p. de 184 Individuelle à p. de 369 Place de stationnement: env. USD 55 par nuit. Crowne Plaza Times Square HHHH Sans repas NYC CROPLA 0150 B2 Double Standard Double/Double (2 lits) à p. de 142 Individuelle à p. de 284 Triple à p. de 110 Quadruple à p. de 94 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Suppléments: taxe de resort env. 25 USD par chambre/nuit, à payer sur place. Remarques: autres disponibilités à prix équivalents ou majorés sous NYC CROWTS 0328. Séjour minimum 2 nuits si arrivée sa, 3 nuits si arrivée du 29 31.12.16. Place de stationnement: env. USD 46 par jour. Marriott Marquis HHHHi Sans repas NYC MARMAR 0111 A2 Double Standard King (1 lit) à p. de 171 Individuelle à p. de 342 C2 Double Times Square View King à p. de 246 Individuelle à p. de 493 2 enfants jusqu à 18 ans gratuits en B2/D2 avec 2 pleins tarifs. Remarques: réserver catégorie B2 ou D2 pour 3 ou 4 personnes. Séjour minimum 2 nuits le sa. Séjour minimum 3 nuits si séjour 31.12.16. Pas d arrivée le 30 31.12.16. Place de stationnement: env. USD 55 par jour.

16 New York / Est / États-Unis à partir de la page 46 de la brochure The Muse HHHHi Petit déj. américain NYC MUSE 0272 A2 Double Standard King (1 lit) à p. de 231 Individuelle à p. de 434 Remarques: séjour minimum 5 nuits si arrivée du 28 30.12.16. Pas d arrivée le 31.12.16. Place de stationnement: env. USD 55 par jour. Gild Hall HHHHi Sans repas NYC GILHAL 0349 A2 Double Superior à p. de 112 Individuelle à p. de 225 Remarques: séjour minimum 3 nuits si arrivée du 29 31.12.16. Place de stationnement: env. USD 55 par jour. Sixty Les Lower East Side HHHHi (ex Thompson LES) Sans repas NYC LOWEAS 0338 B2 Double Superior Queen (1 lit) à p. de 224 Individuelle à p. de 448 Remarques: autres catégories sur demande. Place de stationnement: env. USD 60 par jour. Hôtel on Rivington HHHH Sans repas NYC ONRIVI 0374 A2 Double Regular King à p. de 141 Individuelle à p. de 284 B2 Double High Floor Corner King à p. de 173 Individuelle à p. de 346 Place de stationnement: env. USD 75 par jour. The Standard High Line NYC HHHHi Sans repas NYC STAHIG 0351 A2 Double Standard King (1 lit) à p. de 237 Individuelle à p. de 474 B2 Double Deluxe King (1 lit) à p. de 284 Individuelle à p. de 569 Place de stationnement: env. USD 55 par jour. Sofitel New York HHHHi Sans repas NYC SOFNEW 0279 A2 Double Classic Queen (1 lit) à p. de 190 Individuelle à p. de 380 B2 Double Superior Double/Double à p. de 217 Individuelle à p. de 435 Remarques: autres catégories sur demande. Place de stationnement: env. USD 65 par jour. Loews Regency New York HHHHH Sans repas NYC LOEREG 0375 A2 Double Superior King (1 lit) à p. de 179 Individuelle à p. de 359 C2 Double Luxury Double/Double (2 lits) à p. de 216 Triple à p. de 165 Quadruple à p. de 140 D2 Double Executive Suite à p. de 330 Individuelle à p. de 661 2 enfants jusqu à 18 ans gratuits en C2 avec 2 pleins tarifs en C2. Place de stationnement: env. USD 60 par jour. Andaz Wall Street HHHHi Sans repas NYC ANDWAL 0324 A2 Double Andaz King (1 lit) à p. de 132 Individuelle à p. de 265 B2 Double Andaz Double/Double (2 lits) à p. de 155 Triple à p. de 118 Quadruple à p. de 101 2 enfants jusqu à 16 ans gratuits en chambre B2 avec 2 pleins tarifs. Place de stationnement: env. USD 34 par jour (dans les environs). The Ritz Carlton New York Central Park HHHHB Sans repas NYC RITCEN 0394 A2 Double City View à p. de 469 Individuelle à p. de 938 B2 Double Park View à p. de 591 Individuelle à p. de 1183 Nuits gratuites: 4 = 3 du 1.4 30.14.16, valable pour catégorie B2; 3 = 2 du 1.4 30.4.16, valable pour catégorie A2. Remarques: séjour minimum certaines dates. Place de stationnement: env. USD 70 par jour. Ink 48 HHHHi Sans repas NYC INKNEW 0327 A2 Double Standard King (1 lit) à p. de 195 Individuelle à p. de 390 B2 Double Deluxe Double/Double (2 lits) à p. de 227 Individuelle Triple à p. de 151 Quadruple à p. de 114 2 enfants jusqu à 13 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Vin offert chaque soir. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 28 30.12.16. Pas d arrivée le 31.12.16. Place de stationnement: env. USD 55 par jour.

Chicago / Est / États-Unis à partir de la page 58 de la brochure 17 Transferts Transfert en bus-navette (non accompagné, par personne) De À Avec Code 01.04 31.03 Aéroport Hôtels Bus-navette CHI TRA051 36 Hôtels Aéroport Bus-navette CHI TRA051 36 Remarques: départs réguliers en petits bus (shuttles) de l aéroport O Hare pour Chicago et vice-versa. L itinéraire conduisant à votre hôtel est fixe. Plusieurs hôtels sont desservis au cours de ce trajet. CityPass Chicago Code 01.04 30.04 01.05 28.02 CityPass CHI TIC004 Adultes Enfants 3 12 ans Remarques: la validité de cet abonnement commence au moment de l oblitération à la première entrée et dure maximum 9 jours consécutifs. Tour de ville Hop-on-Hop-off 98 79 101 81 Code 01.05 30.09 Chicago City Hop on Hop Off Tour CHI EXC003 Adultes Enfants 3 12 ans Remarques: tous les jours de 9 h 17 h. 13 arrêts avec départ toutes les 20 mn environ. The Chicago Architecture Foundation River Cruise 55 21 Code 01.05 30.09 Land & River Architectural Tour CHI EXC002 Adultes Enfants 5 15 ans Remarques: tous les jours du 1.5 30.9.16 à 9.30 et 11 h 30. Commentaires en anglais. Durée env. 4 h. Combinaison bus et bateau. Chicago Outlets Code 01.04 31.03 Chicago Shop & Shuttle CHI EXC005 Adultes 44 Prestations: bus-navette du centre-ville de Chicago aux The Shops at North Bridge et Fashion Outlets of Chicago et retour, plan du centre commercial, Saving-Value Card. Remarques: bus-navette du centre commercial The Shops at North Bridge sur le Magnificent Mile au Fashion Outlet. Départ tous les jours à 9 h 45. Retour à 14 h. Aucune réduction enfants. 69 42 Chicago Essex Inn HHH Sans repas CHI ESSINN 0135 A2 Double Standard à p. de 91 Individuelle à p. de 182 Triple à p. de 61 Quadruple à p. de 46 Remarques: prix du jour et conditions auprès de votre agence de voyages. Place de stationnement: env. USD 50 par jour. Hôtel Indigo HHHi Sans repas CHI INDCHI 0145 A2 Double Standard King à p. de 118 Individuelle à p. de 236 Remarques: prix du jour et conditions auprès de votre agence de voyages. Place de stationnement: env. USD 56 par jour. The Wit HBHH Sans repas CHI WIT 0139 A2 Double Spa King à p. de 217 Individuelle à p. de 434 Remarques: prix du jour et conditions auprès de votre agence de voyages. Place de stationnement: env. USD 56 par jour. Radisson Blu Aqua Hotel HBHH Sans repas CHI RADBLU 0146 B2 Double City View 2 Queen à p. de 125 Individuelle à p. de 251 Triple à p. de 100 Quadruple à p. de 88 2 enfants jusqu à 12 ans gratuits avec 2 pleins tarifs. Place de stationnement: env. USD 47 par jour (aucun service de voituriers). Sofitel Water Tower HBHHi Sans repas CHI SOFCHI 0125 A2 Double Superior King (1 lit) à p. de 155 Individuelle à p. de 310 Place de stationnement: env. USD 47 par jour. Virgin Hotels HHHHi Sans repas CHI VIRGIN 0148 A2 Double Chamber King Individuelle Prix non connus au moment de la mise sous presse de cette brochure Remarques: prix du jour et conditions auprès de votre agence de voyages. Place de stationnement: env. USD 59 par jour.

18 Boston / Est / États-Unis à partir de la page 61 de la brochure CityPass Boston Code 01.04 28.02 CityPass BOS TIC004 Adultes Enfants 3 12 ans Remarques: la validité de cet abonnement commence au moment de l oblitération à la première entrée et dure max. 9 jours consécutifs. Observation des baleines 59 43 Code 01.04 31.10 Whale Watching Cruise BOS EXC002 Adultes Enfants 3 12 ans Remarques: durée env. 3 h de/à Boston Long Wharf. Selon la saison plusieurs départs par jour, en anglais. Boston Harbor Sunset Cruise 51 33 Code 01.04 19.09 Boston Harbor Sunset Cruise BOS EXC003 Adultes Enfants 3 12 ans Remarques: durée env. 1 h 30 de/à Boston Long Wharf. Départ 19 h du 9.5 7.9, tous les jours. Du 8. 20.9. à 18 h, je di. Old Town Trolley Tours 32 26 Code 01.04 31.12 Old Town Trolley Tours BOS EXC005 Adultes Enfants 4 13 ans Remarques: tous les jours de 9 h 17 h (avril octobre) et 9 h 16 (novembre avril). Les arrêts sont desservis toutes les 15 20 mn d avril à octobre et toutes les 25 30 mn de novembre à mars. Commentaires en anglais. Boston Duck Tour 44 22 Code 01.04 30.11 Boston Duck Tour BOS EXC006 Adultes Enfants 3 12 ans Enfants jusqu à 2 ans Remarques: tous les jours de 09 15 h du 1.4 30.11.16. Départs toutes les 30 mns. Commentaires en anglais, audio guide en français, allemand, italien, espagnol. Durée du circuit: env. 1 h 20. 43 29 12 Boston Courtyard 01.04 01.05 01.05 03.07 03.07 04.09 04.09 17.11 17.11 01.04 Boston Downtown HHHi Sans repas BOS COURBO 0199 A2 Double Standard King (1 lit) 162 169 140 232 87 Individuelle 324 338 280 464 175 Place de stationnement: env. USD 46 par jour. Wyndham 01.04 02.05 02.05 03.07 03.07 06.09 06.09 15.11 15.11 01.04 Boston Beacon Hill HHH Sans repas BOS WYNBOS 0198 A2 Double Deluxe 163 202 184 219 109 Individuelle 326 404 368 439 218 Triple 115 140 129 151 78 Quadruple 90 109 101 118 64 Remarques: prix plus élevés sur demande. Place de stationnement: env. USD 43 par jour Royal Sonesta Hotel HHHH 01.04 01.05 01.05 01.11 01.11 01.04 Sans repas BOS ROYSON 0124 A2 Double City View 145 141 88 Individuelle 290 283 176 Triple 105 102 67 Quadruple 85 84 56 Remarques: prix pour catégorie River View (B2) sur demande. Place de stationnement: env. USD 38 par jour. Hôtel Onyx HHHH 01.04 01.05 01.05 29.06 29.06 07.09 07.09 15.11 15.11 01.04 Sans repas BOS ONYX 0166 A2 Double Deluxe King 171 176 168 204 95 Individuelle 343 353 337 409 191 B2 Double Deluxe Double/Double (2 lits) 202 208 200 236 127 Triple 135 139 133 157 84 Quadruple 101 104 100 118 63 2 enfants jusqu à 17 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs en A2. Vin offert chaque soir. Remarques: prix plus élevés sur demande. Place de stationnement: env. USD 47 par jour. Hyatt Regency Boston HHHHi Sans repas BOS HYAREG 0192 01.04 01.07 01.07 09.09 09.09 20.11 20.11 01.03 01.03 01.04 je di lu me je di lu me je di lu me je di lu me je di lu me A2 Double Standard King 183 230 175 222 235 262 111 143 139 199 Individuelle 367 461 351 445 471 525 223 287 279 398 Place de stationnement: env. USD 47 par jour (aucun service de voituriers).

Washington DC / Est / États-Unis à partir de la page 64 de la brochure 19 Transferts Transfert en bus-navette De À Avec Code Aéroport Dulles Hôtels Bus-navette WAS TRA051 28 Hôtels Aéroport Dulles Bus-navette WAS TRA051 28 Remarques: départs réguliers en petits bus (shuttles) de l aéroport Washington Dulles (IAD) pour Washington DC et vice-versa. L itinéraire conduisant à votre hôtel est fixe. Aucune réduction enfants. Tour de ville Hop-on-Hop-off Excursion Code Tour de ville Hop-on-Hop-off 24 h WAS EXC047 Adultes Enfants 5 16 ans Remarques: billets pour 24 ou 48 heures. Plusieurs itinéraires et arrêts. Les bus circulent toutes les 20 30 mn. Tour de ville «Washington in a Day» Excursion Code Tour de ville «Washington in a Day» WAS EXC048 Adultes Enfants 3 12 ans Prestations: guide parlant anglais, tour guidé du Capitole, visite d un musée Smithsonian. Autres bâtiments et monuments vus de l extérieur. Remarques: du lundi au samedi à 8 h, départ d Union Station. Durée: env. 9 h.. Tour à vélo «Bike the Capital» Excursion Code Tour à vélo «Bike the Capital» WAS EXC049 Adultes Enfants 3 13 ans Prestations: guide parlant anglais, VTT, casque, en-cas, bouteille d eau. Remorque pour enfants à réserver. Remarques: tous les jours du 24.5 24.8.16. Départ à 10 h et 14 h 15 du National Mall/L Enfant Plaza. Durée: env. 3 h. Tour de ville «Washington after Dark» Excursion Code Tour de ville «Washington after Dark» WAS EXC050 Adultes Enfants 3 12 ans 49 26 Prestations: guide parlant anglais. Remarques: tous les jours du 12.3 30.10 du 16 h 19 h, départ d Union Station. Durée: env. 3 h. 95 48 55 15 43 32 Washington DC Holiday Inn Washington Capitol HHH Sans repas WAS HOLINN 0114 A2 Double Standard à p. de 81 Individuelle à p. de 163 Triple à p. de 54 Quadruple à p. de 41 Place de stationnement: env. USD 37 par jour. Helix Hotel HHHH Sans repas WAS HELIX1 0113 A2 Double Studio King à p. de 87 Individuelle à p. de 175 B2 Triple Studio (2 lits) à p. de 64 Quadruple à p. de 48 2 enfants jusqu à 17 ans gratuits en B2 avec 2 pleins tarifs. Place de stationnement: env. USD 45 par jour. Loews Madison Hotel HHHH Sans repas WAS MADISO 0129 A2 Double Deluxe à p. de 111 Individuelle à p. de 223 Triple à p. de 90 Quadruple à p. de 79 B2 Double Luxury à p. de 128 Individuelle à p. de 256 Triple à p. de 102 Quadruple à p. de 88 Place de stationnement: env. USD 40 par jour. Donovan House HHHH Sans repas WAS DONHOU 0130 A2 Double Deluxe 1 King ou 1 Queen à p. de 72 Individuelle à p. de 144 B2 Double Executive (2 lits) à p. de 80 Triple à p. de 54 Quadruple à p. de 40 Place de stationnement: env. USD 40 par jour The Mayflower Hotel HHHHi Sans repas WAS MAYFLO 0108 A2 Double Standard à p. de 117 Individuelle à p. de 234 Place de stationnement: env. USD 48 par jour. W Washington DC HHHHi Sans repas WAS W WAS 0128 A2 Double Wonderful à p. de 181 Individuelle à p. de 362 Triple à p. de 137 Quadruple à p. de 116 Place de stationnement: env. USD 50 par jour.

20 Miami / Floride / États-Unis à partir de la page 70 de la brochure Transferts Transfert en bus-navette (non accompagné) en CHF par personne De À Code Prix Aéroport Miami Hôtels à Miami Beach MIA TRA051 TA 30 (entre 1st et 62nd Street) Hôtels à Miami Beach Aéroport Miami MIA TRA051 TB 30 (entre 1st et 62nd Street) Aéroport Miami Hôtels South Fort Lauderdale MIA TRA051 TI 39 ou aéroport Hôtels South Fort Lauderdale Aéroport Miami MIA TRA051 TJ 45 ou aéroport Prix par taxi env. USD 32 65 par trajet, selon l emplacement de l hôtel. Transferts privés en CHF par voiture si 1 2 personnes De À Code Prix Aéroport Miami Hôtels à Miami Beach MIA TRA042 AA 75 Hôtels à Miami Beach Aéroport Miami MIA TRA042 AB 75 Aéroport Miami Fort Lauderdale port MIA TRA042 FA 100 Fort Lauderdale port Aéroport Miami MIA TRA042 CA 100 Remarques: horaire Miami aéroport hôtel Miami env. 30 mn, Miami aéroport Fort Lauderdale env. 50 mn, supplément pour transferts de 22 h 6 h et autres trajets sur demande. Tour de ville Hop-on-Hop-off Départs Prestations Code Prix Tous les jours entre 9 h et 18 h. 24 h Hop-on-Hop-off bus pour City Loop, Beach Loop et Uptown Loop. MIA EXC017 Adultes Enfants 5 16 ans sur demande 48 h Hop-on-Hop-off bus. Adultes Enfants 5 16 ans Tour de ville privé Miami sur demande Départs/durée Prestations Code Prix lu ve, sa/di sur demande. Durée: 9 h 12 h 30. Tour de ville privé selon descriptif de la brochure sans tour du port. MIA EXC019 AA Adultes Enfants 3 12 ans avec tour du port. MIA EXC019 BA Adultes Enfants 3 12 ans Remarques: supplément carburant actuel 10%. Art Deco Segway Tour Départs/durée Prestations Code Prix Tous les jours à 10 h 30 et 14 h 30. Durée env. 3 h. Tour guidé avec un Segway, casque. MIA EXC018 Adultes Enfants 3 13 ans sur demande Excursions Everglades Départs/durée Prestations Code Prix lu ve, sa/di sur demande. Durée: 7 h 15 h. Parc national Everglades. Excursion privée. Trajet (30 mn) avec Airboat. Spectacle avec alligators (15 mn). MIA EXC021 AA Adultes Enfants 3 12 ans 174 49 lu ve, sa/di sur demande. Durée: 9 h 12 h. Everglades Express Tour. Excursion privée. Transfert de/à l hôtel. Trajet (30 mn) avec Airboat. Spectacle avec alligators (15 mn). Remarques: supplément carburant actuel 10%. MIA EXC021 AB Adultes Enfants 3 12 ans 77 30 123 54 102 30 Hôtels d aéroport Miami Holiday Inn Miami International Airport HHB Sans repas MIA HOLAIR 0157 A2 Double Run of House à p. de 77 Individuelle à p. de 155 Triple à p. de 54 Quadruple à p. de 42 2 enfants jusqu à 19 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Miami International Airport Hotel HHH Sans repas MIA MIAINT 0221 A2 Double Standard à p. de 86 Individuelle à p. de 172 Triple à p. de 58 Quadruple à p. de 44 Place de stationnement: env. USD 17 par jour. Miami port Holiday Inn Port of Miami HHB Sans repas MIA HOLPOR 0249 A2 Double Standard à p. de 71 Individuelle à p. de 142 Triple à p. de 49 Quadruple à p. de 37 Place de stationnement: env. USD 25 par jour. Coconut Grove Sonesta Coconut Grove HBHB Sans repas MIA SONCOC 0195 A2 Double Superior City View à p. de 87 Individuelle à p. de 174 Remarques: prix du jour et conditions auprès de votre agence de voyages. Place de stationnement: env. USD 25 par jour. Downtown Miami Epic Hotel HHHHi Sans repas MIA EPIC 0222 A2 Double City View Premier à p. de 130 Triple à p. de 100 Quadruple à p. de 85 B2 Double Water View Premier à p. de 161 Triple à p. de 120 Quadruple à p. de 100 2 enfants jusqu à 17 ans gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs. Petit déjeuner continental: pour 2 personnes du 1.6 30.9.16. Place de stationnement: env. USD 37 par jour. Autres excursions privées sur demande.