Juge en Chef au Chronométrage Électronique

Guide de stage Juge en Chef au Chronométrage Électronique Avril 2011 Fédération de natation du Québec

TABLE DES MATIÈRES Page 1. MATÉRIEL UTILE POUR DONNER CE STAGE... 1 2. INTRODUCTION... 1 3. FONCTION...2 4. PROCÉDURES DU SYSTÈME DE CHRONOMÉTRAGE... 3 5. L APPLICATION DES RÈGLEMENTS... 4 6. RESPONSABILITÉS... 5 7. ANNEXE... 7 Juge en chef au chronométrage électronique Avril 2011

1. MATÉRIEL UTILE POUR DONNER CE STAGE Équipement: (Facultatif) Tableau de feuilles amovibles (bloc-notes géant) et crayons feutres ou tableau noir et craies Documentation: Crayons et guide de stage pour chaque participant Questionnaire et feuille réponse pour chaque participant Corrigé de l examen Livre de règlements de la natation 2. INTRODUCTION Mot de bienvenue et présentation des formateurs ainsi que des participants Donner un bref aperçu du plan du cours Rappeler aux participants qu ils peuvent poser des questions en tout temps et de ne pas attendre à la fin de la présentation À la fin, le questionnaire sera rempli en groupe pour s assurer que les participants ont bien compris Durée approximative : 1 heure Notes : Il y a une différence entre le juge en chef au chronométrage électronique (CSW 2.13.1.2) et le préposé au chronométrage électronique (CSW 2.13.1.3), bien que la même personne fasse souvent les deux tâches. Nous allons voir lors de ce stage les règles et les responsabilités visant ces tâches. Les règlements des installations de la FINA (FR 4) abordent les besoins et des standards en utilisant l équipement de classement automatique et il existe plusieurs compagnies qui offrent cet équipement. Chaque lieu de compétition peut avoir un équipement différent. Juge en chef au chronométrage électronique 1 de 10 Avril 2011

3. FONCTION CSW 2.13.1.2 Juge en chef au chronométrage électronique a) Doit surveiller le fonctionnement de tout équipement de classement automatique approuvé par SNC. b) Doit déterminer quand l équipement automatique donne des résultats erronés et informer le juge-arbitre de tout mauvais fonctionnement ou de touche légère. c) Doit observer tous les nageurs au moment où ils touchent la ligne d'arrivée et noter les cas pour lesquels l'équipement n'enregistre pas une arrivée de façon appropriée. d) Doit se placer, avec l'équipement de classement automatique, près de la ligne d'arrivée de façon à bien voir l arrivée dans chaque couloir. e) Doit très bien connaître tous les règlements de natation et le fonctionnement de l équipement de classement automatique. f) Doit s'assurer que l équipement de classement automatique est mis en marche manuellement afin d'obtenir le classement quand il n a pas été déclenché au moment du signal de départ. CSW 2.13.1.3 Préposé au chronométrage électronique Doit faire fonctionner ou aider à faire fonctionner tout équipement de classement automatique approuvé par SNC. Une nouvelle section pour un «Superviseur de la salle de contrôle» a été insérée par FINA pour les rencontres FINA seulement. À ne pas utiliser pour les rencontres canadiennes SW 2.2.1 Le superviseur doit superviser l opération de chronométrage automatique, y compris l examen du retour arrière des caméras de chronométrage. SW 2.2.2 Le superviseur est responsable du contrôle des résultats des sorties informatiques. SW 2.2.3 Le superviseur est responsable du contrôle des sorties des prises de relais et de la communication de tout départ anticipé au juge arbitre. SW 2.2.4 Le superviseur peut revoir la vidéo utilisée pour le retour arrière du chronométrage pour confirmer un départ anticipé. SW 2.2.5 Le superviseur doit contrôler les forfaits après les séries ou les finales, enregistrer les résultats sur les formules officielles, faire la liste de tous les nouveaux records établis et conserver les résultats si cela s avère nécessaire. Juge en chef au chronométrage électronique 2 de 10 Avril 2011

4. PROCÉDURES DU SYSTÈME DE CHRONOMÉTRAGE Pour déterminer le temps des nageurs nous avons le système d équipement de classement automatique ou le système d équipement semi-automatique. Un système de classement automatique n assure pas un temps officiel à un nageur qui n actionne pas la plaque de touche. D où, le besoin d un temps manuel pris par un officiel. SW 11.1 Le fonctionnement de l équipement de classement automatique doit être placé sous la surveillance d officiels désignés. Les temps enregistrés par l équipement automatique doivent être utilisés pour déterminer le gagnant, tous les classements et le temps pour chaque couloir. Le classement et les temps ainsi déterminés priment sur les décisions des chronométreurs. En cas de panne de l équipement automatique ou s il est évident qu il y a un fonctionnement défectueux de l équipement, ou qu un nageur n a pas réussi à actionner l équipement, les enregistrements des chronométreurs seront officiels ( voir l Article SW 13.3). Lorsque l électronique ne s est pas mis en marche lors du départ, l opérateur devra donc activer manuellement l équipement afin d obtenir le classement des nageurs sans pour autant afficher les temps sur le tableau électronique et en aviser le juge à l arrivée en chef et le juge-arbitre. L opérateur devra rester attentif et avoir une bonne vue lors des arrivées pour déceler les touches légères, soit lorsque le nageur n a pas réussi à activer l équipement. Il devra alors activer une touche manuellement (M). SW 11.2 Lorsque l équipement automatique est utilisé, les résultats seront enregistrés uniquement au 1/100 de seconde. Lorsque le chronométrage au 1/1000 de seconde est disponible, le troisième chiffre ne doit pas être enregistré ou utilisé pour déterminer le temps ou le classement. En cas de temps égaux, tous les nageurs qui ont enregistré le même temps à 1/100 de seconde se verront accorder le même classement. Les temps affichés sur le tableau électronique ne doivent indiquer que le 1/100 de seconde. Lorsqu un équipement de classement automatique est utilisé, le classement et les temps établis par l équipement doivent être officiels à moins d être invalidés par le juge-arbitre ou le juge à l arrivée en chef. Il doit y avoir aussi un effectif complet de chronométreurs ou tout autre système auxiliaire. SW 13.2 Lorsque l équipement automatique est défaillant et n enregistre pas la place et/ou le temps de l un ou de plusieurs des nageurs dans une course donnée, il faut : SW 13.2.1 Enregistrer tous les temps et places donnés par l équipement automatique. SW 13.2.2 Enregistrer tous les temps et places obtenus par les officiels. FR 4.1 Un équipement de classement automatique et semi-automatique enregistre le temps écoulé pour chaque nageur et détermine son classement dans la course. Le classement et le chronométrage doivent être faits avec 2 décimales (1/100 de seconde). L équipement qui est installé ne doit pas gêner les départs, les virages des nageurs ni le fonctionnement du système de trop-plein. Juge en chef au chronométrage électronique 3 de 10 Avril 2011

FR 4.2 L équipement doit : FR 4.2.1 Être mis en marche par le starter. FR 4.2.2 N avoir aucun fil exposé sur la plage de la piscine, si possible. FR 4.2.3 Pouvoir afficher toute l information enregistrée pour chaque couloir par place et par couloir. FR 4.2.4 Assurer une lecture facile de l affichage numérique du temps des nageurs. Un système de classement semi-automatique approuvé par SNC doit inclure trois boutonspoussoirs par couloir, situés au mur d arrivée, donner des temps au centième de seconde, être utilisé comme système auxiliaire seulement s il est autonome du système principal, des points de vue électrique et électronique. Il doit aussi être mis en marche par le starter pour tous les couloirs et être utilisé comme système principal que s il est appuyé par un système auxiliaire satisfaisant. FR 4.4 Plaques de contact pour l équipement automatique : FR 4.4.1 La taille minimum des plaques de contact doit être de 2,4 mètres de large et de 0,9 mètre de haut et leur épaisseur à ce niveau doit être de 0,01 mètre 0,002 mètre. Elles doivent se prolonger à 0,3 mètre au-dessus et 0,6 mètre au-dessous de la surface de l eau. L équipement dans chaque couloir doit être relié indépendamment, de manière à pouvoir être contrôlé individuellement. La surface des plaques doit être d une couleur vive et doit porter les marquages de ligne agréés pour les murs d extrémité. Les plaques de contact (ou de touche) doivent être sensibles à un contact relativement léger mais non aux turbulences de l eau et aussi être garanties contre le risque de décharge électrique et ne doivent pas avoir de bords coupants. 5. L APPLICATION DES RÈGLEMENTS Généralement, un écart de 0,30 seconde ou plus entre le temps de l équipement de classement automatique et celui du système auxiliaire (manuel) pour un couloir donné indique la possibilité d une touche légère ou d un mauvais fonctionnement de l équipement. Il doit aussi amener le juge à l arrivée en chef à revoir le classement et les temps des deux systèmes, principal et auxiliaire. CECI N EST PAS UN RÈGLEMENT! Deux nageurs ou plus ayant des temps électroniques valides identiques au centième de seconde doivent être classés ex aequo même si le système a la capacité d indiquer et/ou indique au 1/1000 seconde, nous ne devons pas tenir compte du dernier chiffre ni l arrondir. Lorsqu on utilise un équipement de classement automatique, il est possible d avoir un classement valide mais des temps non valides, des nageurs ex aequo qui n étaient pas de la même série, des nageurs ex aequo dans une même série. Il est aussi possible d avoir Juge en chef au chronométrage électronique 4 de 10 Avril 2011

des temps et un classement de l équipement de classement automatique invalidés par le juge-arbitre ou le juge à l arrivée en chef. Le préposé au chronométrage électronique doit faire fonctionner ou aider à faire fonctionner tout système de classement automatique approuvé par SNC. Il doit être capable de faire fonctionner l équipement. 6. RESPONSABILITÉS A) Avant la session: 1. Visiter votre aire de travail et vérifier l'emplacement des équipements (starter, panneaux, tableau, console) afin de vous assurer d avoir une bonne vision sur les panneaux de touches à l arrivée. Modifier l'emplacement si nécessaire. 2. Vérifier l'installation et le fonctionnement de l équipement de classement automatique (prises, batterie (s il y a lieu), filage, transducteur, tableau, console, rubans thermiques) et faire des essais sur l équipement de départ, les panneaux de touches et le tableau des résultats. 3. Programmer la console selon l équipement disponible (système de départ, tableau, panneaux) et le type de compétition (25 m ou 50 m), si vous êtes également le préposé au chronométrage électronique. 4. Se procurer le matériel nécessaire : programme ou liste des épreuves, crayons, ruban thermique, livre de règlements. 5. Être présent lorsque le starter vérifiera le fonctionnement de son équipement et procédera à un essai de l équipement de départ. 6. Assister à la réunion avec le juge-arbitre et obtenir les informations spécifiques à la rencontre, ex. : 800 m/1500 m = 1 ou 2 nageurs par couloir, 50 m = départ à quelle extrémité, etc. 7. Être prêt pour le premier départ de la session. B) Pendant la session: Être attentif, observateur et ne pas se laisser distraire lorsque vous occupez cette fonction. 1. Être prêt pour le prochain départ, ne pas oublier de mettre le système à zéro. 2. S assurer que le numéro d'épreuve et la série sont bien indiqués sur le ruban thermique ou la feuille d imprimante Juge en chef au chronométrage électronique 5 de 10 Avril 2011

3. S'assurer de toujours avoir une bonne vision sur tous les couloirs lors des virages et lors des arrivées. 4. Partir l équipement manuellement pour obtenir l'ordre des arrivées si vous oubliez le départ et effacer le tableau car les temps ne seront pas exacts. Un préposé au chronométrage électronique d expérience peut rattraper le départ manqué. 5. Indiquer les résultats au tableau à la fin de chaque série ou les indiquer après le prochain départ si vous n'avez pas eu assez de temps auparavant. 6. Inactiver les couloirs non utilisés après le départ. 7. Remettre le ruban ou le résultat papier au juge à l arrivée en chef. Envers le Juge-arbitre : 1. Doit être avisé en cas d un départ oublié par le préposé au chronométrage électronique. 2. Doit être avisé lorsque les résultats sont erronés. 3. Doit être avisé de tout problème qui peut nuire au déroulement de la session, dont le fonctionnement défectueux d un équipement ou le changement d un panneau de touche. Envers le Juge à l arrivée en chef : 1. Doit être avisé si les résultats sont erronés lors d un départ manuel. 2. Indiquer le nombre de nageurs présents par série par le nombre de couloirs activés. 3. Doit être avisé s il y a des touches légères ou un mauvais fonctionnement d un couloir. C) Après la session : 1. S assurer que tous les résultats sont bien enregistrés au secrétariat avant de fermer le système de chronométrage électronique (interface). 2. Nettoyer son aire de travail (papier, verre, etc.). 3. Rester disponible pour répondre aux questions du juge-arbitre en cas d une réclamation et lui rapporter tout problème rencontré avec l équipement lors de la session. Juge en chef au chronométrage électronique 6 de 10 Avril 2011

7. ANNEXE Juge en chef au chronométrage électronique 7 de 10 Mai 2010

Juge en chef au chronométrage électronique 8 de 10 Avril 2011

FONCTIONNEMENT DE L ARES À EXÉCUTER EN PREMIER, AVANT LA COMPÉTITION : Configuration de l imprimante : Paysage (10 couloirs) Portrait (6 couloirs) Importer la compétition dans : C : ARESDB Démarrer ARES (si ça ne fonctionne pas, vérifier Port Com) La Langue doit être Anglais Synchroniser Menus, if Ares Synchro : GO faire un départ (avec le beeper) Vérifier configurations de piscine (couloirs-touches) Tester plaques de touche Trois (3) fenêtres doivent être à l Écran : *Celle de l épreuve en cours *Celle où on voit les noms des nageurs ( Temps des Boutons-Poussoirs) *Celle où on voit la liste des épreuves PENDANT LA COMPÉTITION : Départ manuel: Cont Shift et lettre S (start) ou ARM START dans le haut de la fenêtre. Touche manuelle : Cont Shift et no du couloir Il faut toujours que la fenêtre soit en surbrillance pour pouvoir travailler dessus (curseur dessus et klicker) Fermer couloir ou ré-ouvrir un couloir: Exemple : 2U ou 3U Pour savoir quoi faire, vous avez toujours la possibilité de peser sur le numéro de couloir, on vous donnera plusieurs options : Pour enlever une touche ou ajouter une touche Plusieurs autres options Prochaine épreuve : CTRL-T ou mettre en surbrillance l épreuve désirée ( klicker) Prochaine série : CTRL-N ou mettre en surbrillance la bonne série et Klicker sur Race avec la souris : Fenêtre apparaît Cette action va remettre le tableau à zéro et indiquer la prochaine épreuve et série Pour imprimer : Course / Results / F12 Pour imprimer une course antérieure : Il faut aller chercher la course et la série et faire les mêmes fonctions : Course / Results / F12 (Toujours mettre en surbrillance l endroit où on travaille) Pour aller à une autre épreuve non faite(suivant), cliquer sur no d épreuve, on demande si c est ce que l on veut Plots de départ équipés du système de détection de faux départ : Confirmation de prise de relais disqualifié : Après 03 CONSEILS : Placer la fenêtre principale (le déroulement de la série) bien en angle de l endroit où sont les plaques de touche, pour avoir une meilleure vision : C est-à-dire que si les plaques sont à votre droite, vous placez la fenêtre à votre gauche PROBLÈMES et SOLUTIONS : Test avec imprimante : S assurer que l imprimante est bien celle par défaut et faire un test Faux départ ou Reprise de course (Beeper déclenché) : Fermer la course, on vous demandera si vous voulez annuler tous les temps de cette série, dites OK et choisissez l épreuve et la série voulue. Il faut pesez sur Race et vous êtes prêt pour le prochain départ Le tableau n'est pas à 0:00.0 lors du départ : Appuyer sur Actions et Missed Start Ce n'est pas la bonne épreuve/série à l'écran : Fermer la course, sélectionner manuellement la course, l'ouvrir et faire Actions et Juge en chef au chronométrage électronique 9 de 10 Avril 2011

Retrieve race (récupérer la course) Juge en chef au chronométrage électronique 9 de 10 Avril 2011

DAKTRONIC OMNISPORT 2000 Configuration du système dans le programme splash. Ouvrir le module : Résultats Sous système de chronométrage à droite de l écran, ouvrir : afficher la fenêtre avec les paramètres. Installation système de chronométrage (1) Sélectionner le système à installer Installation système de chronométrage (2) Sélectionner le système à installer (si deuxième système utilisé pour les boutons poussoirs ) Définir le système de chronométrage comme maître : Activer la connexion du système de chronométrage sélectionné Paramètres pour enregistrement automatique des résultats du système de chronométrage : si requis Transfert des données de la session au Système de chronométrage Dans la fenêtre : Installation système de chronométrage (1) indiquer : Fichier de la compétition actuelle Dans la fenêtre : Installation système de chronométrage (2) indiquer : Fichier de la compétition actuelle Vérifier avec l`opérateur de la console si le document est bien enregistré : L opérateur doit appuyer sur le bouton : <next event> <heat+1>. L épreuve doit être suivie de la lettre P pour préliminaires ou de la lettre F pour finales. Juge en chef au chronométrage électronique 10 de 10 Avril 2011