MEMBRES DU PERSONNEL AYANT 25 ANNÉES DE SERVICE EN 1994

MEMBRES DU PERSONNEL AYANT 25 ANNÉES DE SERVICE EN 1994 ADAM Jhn APPEL Ernst ASKOVIC Renée ATTARIAN Varujan AVET-LE-VEUF Mnique BARISY Armand BARONNET Jean-Claude BAUD Gilbert BEL Bernadette BELTRANDO Marius BERARD René BILLAN Jacques BLANCHARD Jack BOIMOND-LOPEZ Nicle BOISSON Michel BOIXADER Gerges BOUCHAT Henri BOUDINEAU Christian BOURGEOIS Françis BOUSSET Jean-Marc BROCHU Gilberte BUDEL Mnique BUHLER-BROGLIN Manfred BURAUD Cécile BURNS Michael C ADOZ Jacques C ANIAC Gerges CARRILLO Daniel CATTAN Patricia CHAPMAN-HATCHETT Arthur CHAPPUIS Janine CF1AREYRON Régine CHARMOT Françis CIPRIOTT Mari CIRIANI Pal CLERC Simne CUISINIER Gérard DARTIGALONGUE Claude DELUEN Jean-Paul DIEPERINK Jhan DOBINSON Rbert DOUBLET Martine DUPAQUIER André DUVAUX Jean-Pierre EVANS Lyndn EXCOFFON Jean-Paul FAREY Jean-Jacques FILLION Michel FISCHE Hans Gerhard FLAMENT Charles FLOCKHART Rnald Bruce GARAVEL Jean-Luis GAREL Pierre GAVE Rger GELATO Givanni GENET Michel GIRARDINI Marc GIRAULT Daniel GONCALVES Jsé GRACCO Maja GRAND'HOMME Hawa GREGGIO Jean-Claude GRELINAUD Yves GRIEGER Jutta GRILLET Guy-Pierre GUILLAUME Jean GUTHAPFEL Claude HAAS Ruth HAFFNER Jacques HAMMARSTR0M Rbert HERVE Alain HOEKEMEIJER Frans HOG Yvnne IJSPEERT Albert JACOB Daniel JACOBS David JAGGI René JULLIEN-WORINGER Claire-Li: JUN Micheline KEMP Duglas KISSLER Karl-Heinz KNEZOVIC Antine KNOTTJùrgen LANG Anthny LAPRAZ Emile LASSERRE Alain LAVANCHY Jacqueline LEROUX Michel LEY Gerhild LIGNON André LOFSTEDT B LOQUET Jean-Luis MAEDER Rlf MALEYRAN René MARIN Claude-Pierre MARQUET Michel MARTINI Gérard MAYER Manfred MCLAREN Ian MERLE Françis METRAL Danielle METZMACHER Klaus-Dieter MEYER Rsmarie MOURIER René MOURON Gilbert NEBOUT Claudie NINET Yvette PEARCE Jhn PESSARD Hélène PETTY Leslie PICCIBRUSATI Guid PINEY Henri PINTUS Rnald PITTET Maurice POLLET Lucien POTIER Jean-Pierre PREIS Hansuli RABIAN Maurice RENAUD Jean RUBIO André SANTIARD Jean-Claude SAULI Fabi SCHEURER Jean-Daniel SCHINZEL Jsephine SCHLECHT Gérard SERVETTAZ Marie-Jeanne SHEARER Sybil SIEVERS Peter SOUBEYRAN Henriette SPEIDEL Gerhard STEINBERG Karl-Heinz STREIT-BIANCHI Marilena TAYLOR Bruce THIROLLE Gabriel THOMAS Jean-Marie THOMI Jean-Claude TROHLER Rland TROUCHE Gabriel TSERKEZOGLOU Duglas VAUTRIN Danielle VERGARI Mari VIVIEN Daniel VLOGAERT Js VOUILLOT Jean WAHL Hartmut WAHL Heinrich Bulletin CERN -2- CERN Bulletin

There was unanimus apprval fr the mnster paella served up by an able team f CHORUS physicists t sme 200 clleagues at the experiment's first birthday celebratins n Friday 21 Octber. Neutrins vintage 94 Just cmpleted is CERN's 1994 neutrin run, the first time neutrins have been n the beam menu since 1991. In the intervening time, the SPS neutrin prductin target and beamlines have been substantially upgraded, with tw majr new experiments, Chrus and Nmad nw inhabiting the traditinal residence at the extreme end f the West Area. After an uncertain start in April, neutrin running eventually hit its stride. CERN's versatile particle beam factry slammed SPS pulses f up t 2.8 x 10 13 prtns int the target prducing the secndary pins and kans which decay t prvide the neutrins. Despite initial teething prblems, this run has gne n t feed 7.6 x 10 18 prtns nt the neutrin target. This achievement, which has been heralded as the pening f CERN's new 'Neutrin Factry', was the result f careful crdinatin and imprvements all alng the beam prductin cycle, with the Linac, Bster, PS and SPS all making significant cntributins. High n the agenda fr the experiments is the study f the tau neutrin and the cntinuing search fr neutrin 'scillatins' - when neutrins f different kinds (electrn, mun r tau) change their identity. The Chrus detectr uses a 240-litre emulsin target with a dwnstream spectrmeter equipped with scintillating fibre tracking. Nmad uses drift chamber tracking, but the experiment's full cmplement f tracking chambers will nt be installed until next year. First results frm CERN's new neutrin beam are eagerly awaited. La paella gargantuesque servie par l'équipe frt cmpétente des physiciens de CHORUS à deux centaines de leurs cllègues a fait l'unanimité à l'ccasin des festivités du 1er anniversaire de l'expérience le vendredi 21 ctbre. Neutrins millésime 94 La péride neutrin 1994 au CERN vient de se terminer, c'était la première fis depuis 1991 que les neutrins figuraient sur la carte des faisceaux prpsés. Dans l'intervalle les lignes de faisceau et la cible de prductin de neutrins au SPS nt été cnsidérablement amélirées, tandis que deux grandes expériences nuvelles, Chrus et Nmad, prenaient leurs quartiers dans la résidence traditinnelle des neutrins à l'extrémité de la zne uest. Après un démarrage incertain en avril, l'expérimentatin a truvé sn rythme de crisière. Grâce à l'usine plyvalente de faisceaux de particules du CERN, jusqu'à 2,8 x 10 13 prtns par impulsin du SPS pilnnaient la cible, créant les pins et kans secndaires qui se désintègrent pur prduire les neutrins. Malgré quelques prblèmes initiaux, cette péride s'est sldée par l'apprt de 7,6 x 10 18 prtns sur la cible. Ce succès, salué cmme l'uverture de la nuvelle "usine à neutrins" du CERN, a été le résultat d'une crdinatin signeuse et d'améliratins à tutes les étapes de la prductin du faisceau, le linac, le synchrtrn injecteur, le PS et le SPS y ayant tus jué des rôles imprtants. Les tut premiers bjectifs des expériences snt l'étude du neutrin du tau et la pursuite de la recherche des "scillatins neutrin" dans lesquelles les neutrins de différentes srtes (électrn, mun u tau) changent d'identité. Le détecteur Chrus utilise une cible de 240 litres d'émulsin et un spectrmètre aval équipé de fibres scintillantes pur la trajectgraphie. Dans Nmad la trajectgraphie se fait à l'aide de chambres à dérive, mais cette installatin ne sera cmplète que l'année prchaine. Les premiers résultats du nuveau faisceau de neutrins du CERN snt attendus avec impatience. Bulletin CERN -3- CERN Bulletin

La science et les médias Avez-vus jamais été interviewé par les médias? Avez-vus des pinins bien arrêtées sur la façn dnt la science est présentée dans la presse ppulaire? Si ui, la nuvelle de dernière minute parue sur Wrld Wide Web peut vus intéresser. A la fin du mis prchain, une cnférence sur la science dans les médias se tiendra au CERN pur célébrer la deuxième Semaine eurpéenne de la culture scientifique. Des rédacteurs en chef, des jurnalistes, des scientifiques et des hmmes plitiques de premier rdre y assisternt. Les résultats d'un questinnaire - auquel n peut actuellement répndre sur Web - sur la façn dnt les scientifiques cnsidèrent les médias servirnt de base à cette discussin. L'enquête permet d'examiner les pinins sur la questin de la science dans les médias, les expériences du jurnalisme scientifique et la façn dnt n peut amélirer la cmmunicatin scientifique. Elle vus ffre une ccasin de jeter un regard critique sur les jurnalistes scientifiques, qui à leur tur devrnt remplir un autre questinnaire. Il est devenu de plus en plus curant de faire cnnaître la science à un public plus large, car les scientifiques, qui rivalisent pur btenir des crédits, divent justifier les dépenses engagées dans leur discipline. En utre, certains truvent cette activité amusante. Le questinnaire "Scientists and the Press" est une "nuvelle de dernière minute" à la page "CERN Welcme" sur Wrld Wide Web. Les résultats en sernt affichés sur Web à la fin de nvembre. Science and the Media Have yu ever been interviewed by the media? D yu have strng views n hw science is prtrayed in the ppular press? If s, then the latest ht news n the Wrld Wide Web may interest yu. At the end f next mnth, a cnference n science in the media will be held at CERN t mark the secnd Eurpean Week f Scientific Culture. Tp editrs, jurnalists, scientists and pliticians will attend. The results f a questinnaire n hw scientists view the media - currently available fr cmpletin n the Web - will frm a basis fr this discussin. The survey examines pinins n science in the media, experiences f science jurnalism and hw the cmmunicatin f science can be imprved. It gives yu the pprtunity t criticise science jurnalists, wh in turn will have a different questinnaire t cmplete. Cmmunicating science t wider audience is becming mre cmmnplace as scientists cmpeting fr funds must justify expenditure n their subject. In additin, sme find cmmunicating science fun! The questinnaire 'Scientists and the Press' is a 'ht news' item n the CERN Welcme Page n the Wrld Wide Web. The results will be psted n the Web at the end f Nvember. Les ministres de l'écnmie des Cantns suisses en visite au Ministers fr the Ecnmy frm the Swiss Cantns visit SM18 hall SM18 le vendredi 21 ctbre. n Friday 21 Octber. Bulletin CERN - 4 - CERN Bulletin

COMMUNICATIONS OFFICIELLES OFFICIAL NEWS Les membres du persnnel snt censés avir pris cnnaissance des cmmunicatins fficielles ci-après. La reprductin même partielle de ces infrmatins par des persnnes u des institutins externes à l'organisatin exige l'apprbatin préalable de la Directin du CERN. Members f the persnnel shall be deemed t have taken nte f the news under this heading. Reprductin f all r part f this infrmatin by persns r institutins external t the Organizatin requires the prir apprval f the CERN management. POUR INFORMATION FOR INFORMATION COMITE DE MANAGEMENT REUNION DU 20 OCTOBRE 1994 Dans le cadre de sn rapprt sur les réunins de septembre du Cmité des directives scientifiques, du Cmité des finances et du Cmité du Cnseil, ainsi que sur la première réunin du Frum tripartite sur les cnditins d'empli (TREF), le Directeur général a infrmé le Cmité de management que les discussins se pursuivent en vue de l'apprbatin définitive du prjet LHC. On espère que les questins nn encre réglées purrnt l'être d'ici la fin de l'année. En ce qui cncerne la participatin éventuelle d'etats nn-membres au prjet LHC, le Cmité du Cnseil a cnvenu de créer un petit sus-grupe chargé d'étudier dans le détail les accrds avec les Etats nn-membres intéressés et de dnner des rientatins à l'écheln du Cnseil entre les réunins du Cmité du Cnseil. Le Cmité de management a été infrmé qu'à la suite des discussins du Cmité des finances et du TREF, en septembre, sur les premières prpsitins relatives aux indices de variatin des cûts pur 1995, et cnfrmément à la nuvelle prcédure de cnsultatin appruvée par le Cnseil en juin 1994, le TREF a prévu de tenir sa prchaine réunin immédiatement après celle du Cmité des finances, le 11 nvembre, afin que la prpsitin de la Directin cncernant l'adaptatin des traitements puisse lui être renvyée pur une nuvelle discussin, au cas ù le Cmité des finances ne parviendrait pas à frmuler une recmmandatin au Cnseil sur cette base. A la suite des bservatins de certaines délégatins au Cmité des finances et au TREF cncernant le calcul de l'indice des traitements prpsé, eu égard au fait que l'une des références fficielles (le muvement des traitements réels nets dans la fnctin publique fédérale suisse) est techniquement négative pur la péride cnsidérée, la Directin a décidé de maintenir sa prpsitin prvisire fndée sur l'applicatin stricte des dispsitins pertinentes et de sumettre une nuvelle versin du dcument apprtant les infrmatins supplémentaires demandées par le Cmité des finances sus la frme d'un additif. Cmpte tenu des préccupatins exprimées au sujet des cnséquences à lng terme d'adaptatins des pensins supérieures à celles des traitements, le TREF a décidé d'examiner la prpsitin d'adaptatin des pensins pur 1995 en liaisn avec l'indice des traitements. MANAGEMENT BOARD MEETING OF 20 OCTOBER 1994 Reprting n the meetings f the Scientific Plicy Cmmittee, the Finance Cmmittee, the Cmmittee f Cuncil and the first meeting f the Tripartite Emplyment Cnditins Frum (TREF) in September, the Directr-General infrmed the Management Bard that discussins were still cntinuing with a view t the definitive apprval f the LHC prject. It was hped that utstanding issues culd be settled by the end f the year at the latest. Regarding prspective nn- Member State invlvement in the LHC prject, the Cmmittee f Cuncil had agreed t set up a small sub-grup t discuss details f agreements with nn-member States and prvide Cuncil-level guidance between meetings f the Cmmittee f Cuncil. The Management Bard was infrmed that, fllwing the discussins in the Finance Cmmittee and TREF in September n the preliminary prpsals fr the 1995 cst-variatin indices and in line with the new cnsultatin arrangements apprved by the Cuncil in June 1994, TREF had scheduled its next meeting immediately after the Finance Cmmittee n 11 Nvember s that the Management's prpsal with regard t the salary adjustment culd be referred back fr further discussin in the event that the Finance Cmmittee was unable t make a recmmendatin t the Cuncil n that basis. Fllwing cmments by delegatins at the Finance Cmmittee and TREF regarding the calculatin f the salary adjustment prpsal in the light f the fact that ne f the fficial references (real net salary mvement f the Swiss Federal Public Service) had been technically negative fr the perid cncerned, the Management had decided t maintain its prvisinal prpsal, which was based n strict applicatin f the relevant prvisins, and t prvide a new versin f the dcument cntaining the additinal infrmatin requested by the Finance Cmmittee in the frm f an addendum. In view f cncern expressed ver the lng-term implicatins f higher pensin adjustments than salary adjustments, TREF had decided t discuss the prpsal fr the 1995 pensin adjustment in cnnectin with the salary index. The Assciate Directr fr Future Acceleratrs, Dr L. Evans, infrmed the Management Bard that a LHC Technical Cmmittee, with representatin f each divisin directly invlved in the prject, had nw been set up in rder t imprve c-rdinatin and infrmatin transfer. Tests n Bulletin CERN -5- CERN Bulletin

Le Directeur asscié pur les futurs accélérateurs, M. L. Evans, a infrmé le Cmité de management qu'un Cmité technique pur le LHC, cmpsé de représentants de tutes les divisins directement cncernées par le prjet, a maintenant été mis sur pied afin d'amélirer la crdinatin et l'échange d'infrmatins. Les essais du premier prttype d'aimant diplaire supracnducteur, livré par l'allemagne au CERN le 29 septembre 1, divent cmmencer dans la dernière semaine d'ctbre. On a de bnnes raisns de penser qu'une chaîne d'aimants sera en état de fnctinner à plein régime d'ici la fin de l'année. Le chef de la Divisin du persnnel, M. W. Middelkp, a présenté l'rdre du jur prvisire de la réunin de nvembre du TREF. Le Cmité de management a fait sienne l'idée qu'il serait pprtun que la Directin et l'assciatin du persnnel s'accrdent fficieusement sur les pints de la dcumentatin technique qui purraient être sumis directement au TREF, sans examen préalable par le Cmité de cncertatin permanent. Le Cmité de management a entendu un bref rapprt sur l'issue des discussins cncernant la révisin des Statut et Règlement du persnnel qui nt eu lieu lrs des réunins du 23 septembre et du 7 ctbre du Cmité de cncertatin permanent. 2 Le Directeur général a annncé qu'il rencntrera le Directeur général de l'unesco, M. F. Mayr, le 28 ctbre. A huis cls, le Cmité de management a examiné le rapprt 1994 du Cmité pur les carrières d'ingénieurs-techniciens et les carrières administratives (TEACC) présenté par le Président du Cmité, M. P. Ciriani, et accepté les résultats des évaluatins effectuées par la Divisin PE cncernant les changements de filière de carrière pur les filières II à VI, brièvement expsés par M. Middelkp. Les décisins finales sur ces deux questins sernt prises par le Directire à sa prchaine réunin. the first prttype supercnducting diple magnet frm Germany, which had arrived at CERN n 29 September 1, were due t start in the last week f Octber. There were gd prspects f a fully peratinal magnet string by the end f the year. The Leader f Persnnel Divisin, Dr W. Middelkp, presented the prvisinal agenda fr the Nvember meeting f TREF. The Management Bard endrsed the view that it wuld be apprpriate fr the Management and the Staff Assciatin t agree infrmally which items f technical dcumentatin culd be referred directly t TREF withut the need fr prir examinatin by the Standing Cncertatin Cmmittee. The Management Bard heard a shrt reprt n the utcme f discussins at the meetings f the Standing Cncertatin Cmmittee n 23 September and 7 Octber cncerning the revisin f the Staff Rules and Regulatins. 1 The Directr-General annunced that he wuld be meeting the Directr-General f UNESCO, Dr F. Mayr, n 28 Octber. In clsed sessin, the Management Bard discussed the 1994 reprt f the Technical Engineers and Administrative Careers Cmmittee (TEACC) presented by the Chairman f TEACC, P. Ciriani, and accepted the results f the evaluatins carried ut by PE Divisin cncerning changes f career path in career paths II t VI, which were briefly presented by Dr Middelkp. The final decisins n bth matters will be taken by the Directrate at its next meeting. 1) Vir Bulletin hebdmadaire N 41/94 2) Vir Bulletin hebdmadaire Ns 40/94 et 43/94 respectivement 1) As reprted in Weekly Bulletin N 41/94 2) As reprted in Weekly Bulletin Ns 40/94 and 42/94 respectively. FERMETURE DE FIN D'ANNEE 1994/1995 Cmme annncé au Bulletin hebdmadaire n. 6/94, le Labratire sera fermé du jeudi 22 décembre 1994 au mardi 3 janvier 1995 inclus. Cette péride de 13 jurs se décmpse cmme suit : - 4 jurs fériés, à savir les 24, 25 et 31 décembre 1994, ainsi que le 1er janvier 1995; - 4 jurs - les 22, 23 décembre 1994, ainsi que les 2 et 3 janvier 1995 - en cmpensatin des 4 jurs fériés ci-dessus (Article RII 4.41 du Règlement du Persnnel); - 5 jurs de cngé spécial rémunéré en applicatin de l'article R II 4.04 du Règlement du Persnnel, sit les 26, 27, 28, 29 et 30 décembre 1994. Le premier jur uvrable de la nuvelle année sera le mercredi 4 janvier 1995. De plus amples infrmatins purrnt être btenues auprès des secrétariats de divisins, ntamment au sujet des cnditins applicables aux membres du persnnel désignés pur travailler pendant cette péride. Divisin du Persnnel Tél. 4474-2862 END-OF-YEAR-CLOSURE 1994/1995 As annunced in Weekly Bulletin N 6/94, the Labratry will be clsed frm Thursday 22 December 1994 t Tuesday 3 January 1995 inclusive. This perid cnsists f 13 days : - 4 days' fficial hliday, i.e. 24, 25 and 31 December 1994 and 1 January 1995; - 4 days - 22, 23 December 1994 and 2 and 3 January 1995 - in cmpensatin fr the 4 days' fficial hliday abve (Article RII 4.41 f the Staff Regulatins); - 5 days' special paid leave in accrdance with Article R II 4.04 f the Staff Regulatins, i.e. 26, 27, 28, 29, and 30 December 1994. The first wrking day in the New Year will be Wednesday 4 January 1995. Further infrmatin will be available frm Divisin Secretariats, specifically cncerning the cnditins applicable t members f the persnnel wh are required t wrk during this perid. Persnnel Divisin Tel. 4474-2862 Bulletin CERN -6- CERN Bulletin

RAPPEL VEHICULES DU CERN ET DES MEMBRES DU PERSONNEL REMINDER CERN VEHICLES AND MEMBERS OF THE PERSONNEL Véhicules de fnctins Il est rappelé aux membres du persnnel (titulaires et nn titulaires) que les véhicules appartenant au CERN u lués par lui snt mis à leur dispsitin, cnfrmément aux accrds passés avec les Pays-hôtes, dans le cadre de leur activité et pur un usage fficiel. Leur utilisatin à titre privé, ntamment pur effectuer des achats, amener des enfants à Lécle, se rendre au dmicile pur déjeuner, transprter des biens privés, est strictement interdite (vir dcument AG- OF/RH/3500, juillet 1991, et Bulletin hebdmadaire 16/94-16^.94). En cas de cntrôle et de sanctins de la part des autrités françaises et suisses, F Administratin n'interviendra pas en faveur des cntrevenants. Parking de l'aérprt de Genève Les autrités suisses mettent à la dispsitin des détenteurs de vitures de fnctin et privés prtant des plaques diplmatiques suisses (GE u VD) u françaises (431 CMD u CD) un parking gratuit dit "P4". Le statinnement n'est pas limité dans le temps. En cas de prblème, prière de s'adresser à la Plice de l'aérprt (tél. 788.22.26) u au Service des Relatins avec les Pays-hôtes (tél. 5152). Suisse: Permis de cnduire Les membres du persnnel, titulaires d'une "carte de légitimatin" u d'une "attestatin de fnctins" délivrées par le Département fédéral suisse des Affaires étrangères, qui résident en Suisse depuis une année, divent psséder un permis de cnduire suisse. Tutefis, les titulaires d'"attestatins de fnctin" qui séjurnent hrs de Suisse plus de tris mis cnsécutifs ne snt pas bligés de demander ce permis. France: Permis de cnduire Les membres du persnnel, titulaires d'une "carte spéciale" délivrée par le Ministère français des Affaires étrangères, ne snt pas tenus de psséder un permis de cnduire français dans la mesure ù un arrangement a été signé entre la France et le pays de délivrance de leur permis de cnduire. C'est le cas pur les Etats Membres suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Hngrie, Italie, Nrvège, Pays-Bas, Plgne, Prtugal, République tchèque, République slvaque, Ryaume-Uni, Suède. La Suisse, par cntre, n'a pas signé un arrangement avec la France. Les titulaires d'un permis de cnduire suisse snt, par cnséquent, tenus de l'échanger cntre un permis français dans un délai d'un an à cmpter de la date d'établissement de leur carte de séjur en France. Pur savir si un tel arrangement existe entre les autres pays et la France, vus puvez cnsulter le Service des Relatins avec les Pays-hôtes (tél. 5152). France: Véhicules immatriculés en série cnsulaire u diplmatique A la suite du cmmuniqué paru dans le "Bulletin hebdmadaire" 25/94 du 20 juin 1994, il est précisé que seuls les membres du persnnel du CERN nn français titulaires de "cartes spéciales" u "cartes diplmatiques" délivrées par le Ministère des Affaires étrangères peuvent cnduire des vitures immatriculées en série cnsulaire u diplmatique. Les ressrtissants français et nn français en pssessin d'un permis de résident permanent, nn titulaires (cnfrmément à Official vehicles Members f the Persnnel (bth established and nnestablished) are reminded that the use f vehicles belnging t r hired by CERN is subject t the agreements with the Hst States and is authrised nly in the curse f duties and fr fficial use. The private use f such vehicles, i.e. fr shpping, taking children t schl, ging hme fr lunch, transprting persnal items, is strictly frbidden (see dcument AG-OF/RH/3500, July 1991, and Weekly Bulletin 16/94-16.4.94). In the event f cntrls and sanctins by the French and Swiss authrities the Administratin will nt intervene n behalf f anyne cntravening these regulatins. Geneva Airprt car park The Swiss authrities prvide a free car park ("P4") fr fficial r private vehicles bearing Swiss (GE r VD) r French (431 CMD r CD) diplmatic plates. There is n maximum time limit. In the event f prblems please cntact the Airprt Plice (tel. 788.22.26) r the Relatins with the Hst States service (tel. 5152). Switzerland: Driving licence Members f the Persnnel wh hld a "carte de légitimatin" r "attestatin de fnctins" issued by the Swiss Federal Freign Affairs Department and have been living in Switzerland fr a year r mre must hld a Swiss driving licence. Hwever, hlders f the "attestatin de fnctins" residing utside Switzerland fr mre than three cnsecutive mnths are nt required t apply fr this licence. France: Driving licence Members f the Persnnel wh hld a "carte spéciale" issued by the French Ministry f Freign Affairs are nt required t hld a French driving licence, prvided that an agreement has been signed between France and the cuntry f issue f the licence. This agreement exists with the fllwing Member States: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Nrway, Pland, Prtugal, Slvak Republic, Spain, Sweden and United Kingdm. Hwever, there is n such agreement between France and Switzerland. Swiss licence hlders are therefre required t exchange their licence fr a French ne within a year f the date f issue f their French residence permit. If yu wish t find ut whether such an arrangement exists between France and ther cuntries, please cntact the Relatins with the Hst States service (tel. 5152). France: Vehicles with cnsular r diplmatic number plates Fllwing the reminder which appeared in Weekly Bulletin N. 25/94 f 20 June 1994, we wish t make clear that nly nn-french Members f the Persnnel wh hld "cartes spéciales" r "cartes diplmatiques" issued by the Ministry f Freign Affairs may drive cars bearing cnsular r diplmatic number plates. French and nn-french citizens wh hld a permanent residence permit and (in accrdance with the Status Agreement with France) d nt hld "cartes spéciales" r "cartes diplmatiques" are nt permitted t drive such vehicles and face sanctins if they d s. Yu are reminded that the French authrities allw n special dispensatins r exceptins t this rule. Finally, cars registered Bulletin CERN -7- CERN Bulletin

l'accrd de statut passé avec la France) de "cartes spéciales" u "cartes diplmatiques", ne peuvent pas cnduire, sus peine de sanctins, de telles vitures. Les autrités françaises rappellent qu'elles n'nt accrdé aucune dérgatin u tlérance à cette règle. Il est précisé, enfin, que les vitures immatriculées en série cnsulaire u diplmatique ne snt pas sumises au cntrôle technique français. Relatins avec les Pays-hôtes Tél. 5152 with cnsular r diplmatie number plates are exempt frm the French technical inspectin. Relatins with the Hst States Tel. 5152 ADVISORY COMMITTEE OF CERN USERS held n 21 September 1994 Chairman's remarks The Chairman welcmed L. Fà and J. Salici Diez attending their first meeting. News frm the CERN Management C. Llewellyn Smith gave an update n the June Cuncil meeting with particular reference t the LHC prject. High level discussins cntinue t reslve the remaining difficulties in rder t reach a decisin as sn as pssible. An early psitive decisin will enable the DG t rerganize fr the cnstructin, and is equally imprtant fr recmmencing discussins with nn-member States. L. Fà saw n reasn t change the timetable fr the presentatin f the technical prpsals fr experiments. Matters arising frm previus minutes Minimum Financial Supprt: A paper was received frm PE Divisin recmmending that the minimum financial supprt be set at SF 2800. Restaurant nise: B. Michel cnfirmed that the prblem is being studied. N shws at the Hstel: ACCU requested the Husing Fund Cmmittee t prpse a slutin aimed at recvering incme lst due t "n shws" at the Hstel. Vide Cnferencing Day: W. Blum annunced the prvisinal prgramme fr the vide cnferencing day (30 September). G. Walzel was nminated t represent ACCU in the rund table discussin. News frm the Member states Italy: P. Bagnaia described the rganizatin in Italy fr High Energy Physics Research. Of particular cncern is the questin f medical insurance fr Italian visitrs at CERN, and fr which INFN is seeking slutins. The Users' Office plays a significant rle fr users wh wuld like t see its services further extended and mre clsely linked t ACCU. France: B. Michel described the structure, budget and scientific prgrammes fr High Energy Physics Research in France: DAPNIA and IN2P3. Library S.Schwarz reviewed the recent imprvements made t the Library services. ACCU expressed its cngratulatins fr the preprint server, but requested better infrmatin n the wrkings f the system. The SIPB shuld prvide a draft prpsal fr a medium term plicy and strategic plan fr the Library. Electrnic Pl advisry cmmittee (EPAC) D. Tet presented a prgress reprt abut the nging discussins fr the prpsed imprved Rental Scheme. CCR is studying the EPAC prpsals, and it is expected that the final cnclusins can be presented at the December ACCU meeting as dmestic budgets are likely t be affected. Medical service Dr. E.-P. Maquet intrduced his clleague Dr. V. Fassnacht t ACCU, and explained the services prvided by the Medical Service. He emphasised the advantages t bth the user and t CERN if peple arrived at CERN in pssessin f an apprpriate medical certificate. ACCU agreed that the medical service is vital and gives a sense f security. Lw cst accmmdatin The Husing Fund Cmmittee recently inspected the barracks, and recmmended that a market study shuld be undertaken t evaluate the cst f prviding alternative lw cst accmmdatin. Antennae at CERN H.-A..Gustafssn circulated a reprt n lcal antennae fr Britain, Finland, France and Sweden at CERN. He fund that they cmplement the CERN Administratin and have gd relatins with the Users' Office. Other cuntries shuld be encuraged t fllw their example. USERS' Office news The new editin f the CERN Users' Guide is nw available. Any thr business Stres Cards will be replaced by CERN cards (ie. with magnetic strip) as frm 1 January 1995. All current users having signature rights will autmatically be able t use their CERN cards. Team Leaders will be requested t supply a list f peple in their teams wh shuld als have this privilege. ACCU envisages serius difficulties unless EDH can be accessed by team leaders frm utside CERN. M. Dran was requested t prvide a shrt descriptin fr circulatin in Nvember with feedback at the December meeting n the system tests. P. Rentn cmmented n the crrespndence he had had abut public terminal clusters. He and A. Schpper will cmpile a list f existing clusters. The Secretary agreed t discuss the use f CERN Cars with the Administratin. A. Zalewska asked hw telephne bills are raised. Agenda fr the next meeting The next meeting will be n 7 December 1994. Bryan Pattisn Bulletin CERN -8- CERN Bulletin

CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA CAISSE DE PENSIONS GOVERNING BOARD OF THE PENSION FUND ELECTIONS DES MEMBRES AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA CAISSE DE PENSIONS - AVIS AUX MEMBRES DE LA CAISSE Les bulletins de vte relatifs à l'électin d'un membre et d'un suppléant au Cnseil d'administratin sernt adressés nminativement aux membres de la Caisse au début de la semaine du 29 nvembre. ELECTIONS OF MEMBERS TO THE GOVERNING BOARD OF THE PENSION FUND - MEMBERS OF THE FUND PLEASE NOTE The ballt papers t elect a member f the Gverning Bard and an alternate will be sent ut t members f the Fund by name in the first part f the week starting 29 Nvember. SEMINARS SEMINAIRES Friday 28 Octber* MEETING ON PARTICLE PHYSICS PHENOMENOLOGY at 14.00 hrs -TH Cnference Rm Is the channel Higgs decaying int b quark/antiquark bservable at LHC? by Daniel FROIDEVAUX / CERN-PPE and Elzbieta RICHTER-WAS / CERN -TH & Jagellnian University, Cracw Presented by Elzbieta RICHTER-WAS A detailed study f assciated Standard Mdel Higgs prductin at LHC (r a pssible upgraded TeVatrn cllider), where the Higgs bsn decays t b quark-antiquark pairs, is reprted fr 80 < m H < 120 GeV. Even fr ptimistic b-tagging perfrmances f the detectr, the signal cannt be cleanly extracted frm the backgrund. Fr an integrated luminsity f 10 4 pb _1 and m H = 100 GeV, ne can expect at best ~ 110 recnstructed H -> b quark-antiquark decays frm W H prductin, abve a resnant backgrund f ~ 4800 events, and ~ 100 recnstructed b quark-antiquark pairs (f which ~ 50 frm H -> b quark-antiquark decay) frm Ht quarkantiquark prductin, abve a backgrund f ~ 4000 events. The main difficulty in extracting these tw channels is in the lw expected signal rate after recnstructin, the need fr accurate cntrl f all thebackgrund surces and fr extremely gd b-tagging perfrmance. Nevertheless, fr a few years f running at a luminsity f 10 33 cm~ 2 s _1, the H -» b quarkantiquark channel may be the best way t prbe the regin 80 < mh < 100 GeV. * Please nte change f date Mnday 31 Octber SPECIAL SEMINAR at 14.00 hrs - TH Cnference Rm The prblems f measurement and the transitin frm quantum t classical mechanics by Yuri ORLOV The main quantum phenmena - unpredictability f the result f a single measurement, impssibility f simultaneusly measuring sme bservables, and interference f prbabilities - are explained in terms f symmetries and lgic. The special rle f a hidden symmetry in the lgic f prpsitins is demnstrated. The surce f wave functin reductin in the curse f measurement is analyzed. Mnday 31 Octber PPE SEMINAR at 16.30 hrs - Auditrium Search fr a new light gauge bsn in decays f K, r and n' by Farid OULD-SAADA / Zurich University We have searched fr new light gauge bsns prduced in n, r and r ' decays by studying the kinematically well-cnstrained reactins prtn-antiprtn» 7i 7i P, where P = 7i,r,r ' decays thrugh the emissin f a single phtn reciling against a missing state X (where X is a lng-lived weakly interacting particle r X -> neutrin-antineutrin). N signal has been bserved and branching rati upper limits (90% C.L.) f 6 x 10~ 5 have been btained fr masses f the gauge bsn lying between abut 65 MeV and 125 MeV (n decay), 6 x 10" 5, fr X masses between abut 200 MeV and 525 MeV (n decay), and 4 x 10-5, fr X masses between abut 50 MeV and 925 MeV (r)' decay). The 7i -decay limit represents a factr f 4 t 8 imprvement when cmpared t the existing limit, whereas the r and n' decay limits have been measured fr the first time, thereby extending the m x range frm 130 MeV up t 925 MeV. Tuesday 1 Nvember SPS AND LEAR EXPERIMENTS COMMITTEE Open sessin at 09.00 hrs - Auditrium. 1. Neutrn hal and antiprtn-nucleus ptential frm antiprtnic X-rays (SPSLC 94-25 / P282) : J. Jastrzebski. 2. Antihydrgen prductin in antiprtn-z interactin (SPSLC 94-29 / P283) : W. Oelert. 3 Interim reprt n 1994 results f PS205 and request fr beamtime in 1995 (SPSLC 94-26 / M536) : T. Yamazaki. 30 min Bulletin CERN -9- CERN Bulletin

4. Status reprt n OBELIX (PS201) : T. Bressani. 5. Status reprt n CRYSTAL BARREL (PS197) : P. Blum. 6. Status reprt n CPLEAR (PS195) : P. Pavlpuls. 7. Status reprt n PS200T : M. Hlzscheiter. Clsed sessin at 14.00 hrs, t be cntinued n Wednesday 2 September at 09.00 hrs - 6th flr Cnference Rm. cunterparts. The tw pssible twists give rise t the tplgical A and B mdels. We give a particle thery representatin f the B mdel cupled t tplgical gravity. The cupling t tplgical gravity is replaced by a cupling t a twisted nedimensinal supergravity. The ne-lp partitin functin f the particle thery is investigated. We shw hw t defrm the Kahler and cmplex structures in the particle thery, prve independence n the Kâhler structure and analyze the rigin f the hlmrphic anmaly. Tuesday 1 Nvember TECHNICAL PRESENTATION at 10.00 hrs - CN Auditrium, bldg 31/3-005 Migratin t AIX V4.1 at CERN by Markus BAERTSCHI, / Tim Bell, IBM Switzerland This autumn IBM annunced a new versin f its AIX peratin system fr the RS/6000 series. This technical sessin will cver the majr issues invlved with migrating frm AIX 3.2 t AIX 4.1. It gives CERN system administratrs and advanced users the basic knwledge necessary t migrate smthly. Organiser : S. Cannn / CN / 5036 Mercredi 2 nvembre PRESENTATION TECHNIQUE 09.00-17.00 h - bât. 65, Service Feu NILFISK, l'aspirateur qui permet d'btenir la sécurité et la prpreté par Nilfisk SA (DK/CH) Vaste prgramme en plusieurs grandeurs pur des puissances allant de 0,7 à 13 kw - Hmlgués BIA (U, S, C, Kl, et Bl), pur des pussières nuisibles à la santé et valeurs de cncentratin MAK - Mdèles antidéflagrants - Systèmes de filtres en fnctin du besin + zne blanche et micr filtratin - Systèmes de vidange très simples - Grand assrtiment d'accessires - Nettyeurs haute pressin eau fride u eau chaude - Accessires de nettyage - Machine de nettyage - Prduits chimiques. Langues : allemand, anglais, français Renseignements : M. Diraisn / FI-A / 4585 Wednesday 2 Nvember PS SEMINAR at 11.00 hrs - PS Auditrium Heavy In Physics by Hans GUTBROD/PPE Divisin Wednesday 2 Nvember THEORETICAL SEMINAR at 14.00 hrs - TH Cnference Rm Twisted N = 2 tplgical field theries and the spinning particle apprach t the tplgical B mdel by Shimn YANKIELOWICZ / Tel Aviv University & CERN N = 2 SCFT's are the building blcks f cmpactified string vacua. We discuss these theries and their twisted tplgical Wednesday 2 Nvember CERN COMPUTING COLLOQUIUM at 16.00 hrs - Auditrium Hw d bilgical cmputers wrk? by Prf. Daniel BERTRAND / Medical Faculty, University f Geneva The cncept f neural netwrk was intrduced in infrmatics a lng time ag with the mdel f back prpagatin. If this mdel was riginally prpsed as a pssible representatin f its bilgical cunterpart it sn became evident that neural netwrk theries and applicatins were evlving independently f the findings that were made in the field f bilgy. Since then, ur knwledge f the peripheral and central nervus system has made tremendus prgress and we can nw investigate bth the structure and activity f ppulatins f neurns. Fr instance it is nw pssible t islate neurns frm a definite regin f the brain, t maintain them in islatin and t recrd the electrical activity f a single cell. In this presentatin we shall discuss the fundamental prperties f neurns, their electrical activity and hw these cells cmmunicate with ne anther. We develp hyptheses abut the nature f the infrmatin prcessing that take place in specific brain areas, as well as mechanisms and learning rules invlved in sme frms f memry. Daniel Bertrand studied electrical engineering and bilgy at the University f Geneva, then did research n vertebrate visin at the Natinal Intitutes f Health in Washingtn, D.C. He then returned t Geneva t the Medical Faculty f the University, where he is prfessr in the Department f Physilgy and leads an active research team. *Tea and cffee will be served at 15.30 hrs. Thursday 3 Nvember* CERN COMPUTING SEMINAR at 16.00 hrs - bldg. 304/1-001 B* The Latest Data Acquisitin system at G SI by Dr Hans G. ESSEL /GSI Fr the new CAMAC cmputer bard CVC develped at GSI a new Data Acquisitin system has been written. This sftware als runs n ther cmputer bards under the perating system LynxOS. The sftware cvers a range frm CAMAC single crate systems up t mixed multibranch systems. The cnnectivity t PAW and GSI Online Offline System (GOOSY) will be discussed. Dr Hans G. Essel is a staff member since 1983 at GSI. He has mainly been in charge f the develpment f data acquisitin and analysis systems at GSI, like GOOSY, GOOSY-VME and the new system. Presently he is head f the data acquisitin sftware grup at GSI. * Please take nte f the unusual date and place Organisers: Mats Lindrs / PPE & J.-P. Prte / ECP Bulletin CERN -10- CERN Bulletin

Friday 4 Nvember A DAY IN REMEMBRANCE OF TANGUY ALTHERR frm 09.30 t 17.00 hrs - TH Cnference Rm 09.30-10.15 A.Rebhan Ht scalar dynamics as a ty mdel fr ht QCD 10.15-11.00 V.Ruuskanen Electrmagnetic emissin rates fr QCD plasma and heavy-in cllisins 11.00-11.30 Cffee break 11.30-11.50 T.Del Ri Axin emissin frm white dwarfs and Gaztelurrutia red giants 11.50-12..20 P. Aurenche Tanguy Altherr: 12.30--14,.00 Lunch 14.00--14,.45 J. Seixas Neural netwrks, cellular autmata and applicatins t high-energy experiments 14.45--15,.05 T. Grandu The secret f Kbayashi-Lee-Nauenberg 15.05--15,.30 15.30--16,.15 16.15--17.00 Finite-temperature field thery and astrphysics Phase f the Wilsn line in the Standard Mdel Tuesday 8 Nvember TECHNICAL PRESENTATION at 10.00 hrs - CN Auditrium, bldg 31/3-005 Architectural cnsideratins fr designing a PwerPC based VME bard fr maximum perfrmance by Harry WHITE / Rn Mre, Kenneth Lewis, V.I Cmputer Crp. Wednesday 9 Nvember COMPUTING SEMINAR at 16.00 hrs - CN Auditrium, bldg 31-3005 DECnet: Present and future by Denise HEAGERTY / CERN-CN Organiser : D. Kemp / CN Jeudi 10 nvembre PRESENTATION TECHNIQUE 14.00-17.00 h - bât. 17/1-007 La haute technlgie pur l'acquisitin et le traitement de l'image par Digital Visin Technlgies (F) et Euresys (B) Langue: français. Renseignements: M. Diraisn / FI-A / 4585 Thursday 10 Nvember CERN COLLOQUIUM at 16.30 hrs - Auditrium Artificial Phtsynthesis by M. GRAETZEL / Ecle Plytechnique Fédérale de Lausanne Friday 11 Nvember ONE DAY COURSE frm 09.00 t 16.30 hrs - CN Auditrium, bldg 31/3-005 DECnet/OSI (Phase V) fr VMS System Managers by Bb WATSON / Digital Equipment Crpratin Organiser: Denise Heagerty/CN-CS POUR INFORMATION/ FOR INFORMATION UNIVERSITY OF GENEVA Particle Physics Department 24, quai Ernest-Ansermet 1211 Geneva 4 Tel. 022 702 6273 Fax 022 781 2192 Wednesday 2 Nvember SEMINAR ON PARTICLE PHYSICS at 17.00 hrs - Stuckelberg Auditrium Recent results and future experiments with highly relativistic heavy ins by Prf. Hans H. GUTBROD / GSI-Darmstadt One f the majr gals f Heavy In Physics is t prduce a thermalized state similar t matter at extreme cnditins as discussed in the framewrk f the evlutin f the Early Universe. The findings frm the Light In prgram at CERN with the evidence fr the creatin f a highly dense system will be discussed, as well as the expectatins fr the near lead beam run, exemplified by the gals f the experiment WA98. The future new pssibilities f Heavy In Physics at the LHC will be discussed and the detectr ALICE will be presented. Bulletin CERN -11- CERN Bulletin

EDUCATION SERVICES EDUCATIFS ACADEMIC TRAINING Tel. 3127 LECTURE SERIES FOR POSTGRADU7ATE STUDENTS 31 Octber, 2 & 3 Nvember 11.00-12.00hrs - Auditrium Beynd the standard mdel by S. DIMOPOULOS / CERN-TH The LEP measurement f the weak mixing angle prvides us with the nly precise experimental indicatin fr physics beynd the Standard Mdel. It pints in the directin f unified theries with supersymmetric particles accessible t LHC. We will intrduce the tpics f grand unificatin, the hierarchy prblem and sftly brken supersymmetry. These will lead t supersymmetric unified theries. Subsequently we will discuss sme f their pssible experimental cnsequences including : sin 2 0 w, prtn decay, superparticle spectrscpy, K L -Kg transitins, JI > ey, electrn and neutrn electric diple mments. ENSEIGNEMENT GENERAL Tél. 5811 Jeudi 3 nvembre à 13.00 h - Amphithéâtre Science pur tus par Rafel CARRERAS A y ENSEIGNEMENT TECHNIQUE ^ Jj^ TECHNICAL TRAINING TIL Ï^Plp^ Mnique Duval S" 44.60 eductech@cernvm Infrmatins sur les curs, dates et places dispnibles sur serveur : Infrmatin abut the curses, dates and places available n server : PE Divisin - SRV1JPE (Guest) - COM - TRAINING - CursET.fm (sans mt de passe - n passwrd) Lundi 7 nvembre PERMANENCE BUREAUTIQUE Valérie Huret Enseignement Technique salle 15 - bât.593 De 9 h.00 à 12 h.00, Valérie répndra aux questins que vus vus psez cncernant l'utilisatin des lgiciels de bureautique (pas de rendez-vus préalable). Vus puvez également psez vs questins par QuickMail adressées à : Valerie_Huret@Adminmaill Un dépannage sur le lieu de travail est également pssible, avec demande de rendez-vus préalable. Dès 14 h.00 - Atelier Intrductin à PwerPint Cmment, en peu de temps, maîtriser les principales fnctinnalités (dispnible sur Mac et sur PC) pur vus permettre de réaliser des dcuments de présentatin prfessinnelle. Prchaine Permanence Vendredi 25 nvembre SL - Salle Adams - bât.864 INFORMATIONS GENERALES GENERAL INFORMATION ENVELOPPES DE CIRCULATION INTERNE Si vus avez en stck des envelppes de circulatin interne, le Bureau du Currier se charge vlntiers de les récupérer pur les remettre en circulatin. Veuillez vus assurer qu'elles snt vides et les réunir en liasses au myen d'un élastique u d'une ficelle. Les messagers les cllecternt dans vtre bîte de currier. Merci d'avance. Bureau du Currier INTERNAL CIRCULATION ENVELOPES The Mail Office will cllect and put back int circulatin any surplus internal circulatin envelpes which yu may have. Please ensure that the envelpes are empty and put them in bundles using bands r string. The messengers will cllect them frm yur mail bx. Thank yu in advance. Mail Office CARTES E/C BANCOMAT 1996 E/C-BANCOMAT CARDS FOR 1996 Les cartes E/C-Bancmat 1996 snt à retirer aux guichets SBS du bâtiment principal. Veuillez vus munir de vtr ancienne carte pur prcéder à l'échange. SBS CERN The E/C-Bancmat cards fr 1996 are nw available at the SBS tills in the Main Building. Please present yur ld card at the till. CERN SBS Bulletin CERN -12- CERN Bulletin

LA GRANDE -BRETAGNE AU CERN Du 22 au 25 nvembre 1994 Hall du Bâtiment de l'administratin Bât. 60-1 er étage 09h30-17h00 (vendredi 12h00) Trente sciétés britanniques présenternt leurs techniques et leurs prduits les plus récents dans le dmaine de la mesure, de l'électrnique, du vide, etc. L'expsitin est rganisée par GAMBICA, Assciatin britannique pur l'industrie de la mesure, de la cmmande et de l'autmatisatin dans le Ryaume- Uni, en cllabratin avec le Département du Cmmerce et de l'industrie britannique et le Cnsulat général de Grande-Bretagne à Genève. Vus truverez ci-après : - la liste des expsants, - la liste des cnférences qui snt prévues pendant l'expsitin. Vus purrez btenir, en temps utile, un prgramme détaillé : - au secrétariat de vtre divisin - à la réceptin, bât. 33 - à l'expsitin même. BRITAIN at CERN 22 t 25 Nvember 1994 Administratin Building Bldg 60-1 st flr 09.30 hrs - 17.00 hrs (Friday 12.00 hrs) Thirty British cmpanies will be featuring their latest techniques and prducts in the field f instrumentatin, electrnics, vacuum, etc. The exhibitin is being rganized by GAMBICA, the Assciatin fr the Instrumentatin,Cntrl and Autmatin Industry in the UK, in cperatin with the British Department f Trade & Industry and the British Cnsulate General, Geneva. There fllws : - the list f exhibitrs - the list f lectures which will be given at the exhibitin. A detailed prgramme will be available in due curse at : - yur Divisinal Secretariat - the Receptin infrmatin desk, bldg 33 - the exhibitin. LISTE DES EXPOSANTS LIST OF EXHIBITORS 1. A S Scientific Prducts Limited 18. Micrn Semicnductr Limited 2. Autmatic Cntrl Systems Limited 19. Mrgan Matrc Limited 3. Bird Precisin Bellws Limited 20. Oxfrd Instruments (UK) Limited 4. BVM Limited 21. Penny & Giles Data Systems Limited 5. Data Cnversin Systems Limited 22. Pentland Systems Limited 6. EEV Limited 23. Phtek Limited 7. Exacta Circuits Limited 24. Radstne Technlgy PLC 8. Farmsum Assciates 25. Serc Eurpe Limited 9. Fisns Instruments Vacuum Generatrs 26. Spectrlab Research Labratries 10. Furmanite Internatinal LimitedFisns 27. Strachan & Henshaw 11. GEC Marcni Defence Systems 28. Thrn Micrwave 12. GEC Plessey Semicnductrs 29. Wavetek Limited 13. Guld Instrument Systems Limited 30. Westcde Semicnductrs Limited 14. HERF Industrial Liaisn Unit 15. Hytec Electrnics Limited 16. Lughbrugh Sund Images Limited 17. Marcni Instruments Infrmatin : M. Diraisn / FI -A / 45 Bulletin CERN -13 - CERN Bulletin

ORGANISATION EUROPEENNE POUR LA RECHERCHE NUCLEAIRE CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH CAISSE DE PENSIONS/PENSION FUND Caisse de Pensins - ELECTIONS - Pensin Fund Cette candidature a été dûment enregistrée et présentée cnfrmément au paragraphe 6.h du règlement des Electins au Cnseil d'administratin de la Caisse de pensins. This candidature has been duly registered and is hereby presented in accrdance with paragraph 6.h f the Regulatins fr Electins t the Gverning Bard f the Pensin Fund. Candidat I Candidate : Nm /Name : MAURIN Prénm /First Name : Guy V J Membre du persnnel depuis 1967, j'ai été cnfrnté dès 1972, en tant que Président de l'assciatin du Persnnel, à la nécessité d'amélirer les prestatins de la Caisse de Pensins du CERN. J'ai depuis pursuivi cet engagement, sit cmme représentant de l'assciatin, sit cmme membre du Cnseil d'administratin de la Caisse de Pensins depuis 1974 et vice-président de ce Cnseil depuis 1977. Outre l'applicatin des Statuts de la Caisse, le Cnseil d'administratin est respnsable de la plitique d'investissement de ns avirs. Le Cmité de Placement, que je préside, dit avir une vue glbale sur la gestin de ns 2,5 milliards de SF et rechercher les cnditins permettant d'btenir le meilleur rendement avec le minimum de risque. C'est dans ce cadre : que 20% de ns avirs nt été cnfiés à des banques de gestin renmmées afin d'amélirer la perfrmance de ns placements en actins, qu'un examen critique de ns investissements immbiliers est en curs et a déjà permis de cnstater l'apprt psitif de ce secteur au rendement glbal. La sécurité financière et la garantie de ntre système de prtectin sciale snt aussi des respnsabilités imprtantes du Cnseil d'administratin : au curs de 1995 un bilan actuariel cmplet sera engagé afin de s'assurer de l'équilibre financier à lng terme de la Caisse, sur le plan des garanties frmelles, en cas de disslutin et/u de retrait d'un Etat Membre, le grupe de travail Cmité du Cnseil auquel je participe devrait bientôt dépser des prpsitins cncrètes. Je suis candidat à cette électin afin de pursuivre cet engagement et de cntribuer aux slutins de ces prblèmes. Having been a member f the staff since 1967, it was in 1972 that, as President f the Staff Assciatin, I realised the need fr imprvements in the benefits prvided by the CERN Pensin Fund. Since then I have pursued my cmmitment t that imprvement as a representative f the Assciatin, as a Member f the Gverning Bard f the Pensin Fund since 1974 and as Vice-Chairman f the Bard since 1977. Besides the applicatin f the Rules f the Fund, the Gverning Bard is respnsible fr ur asset investment plicy. The Investment Cmmittee, which I chair, has t maintain an verall view f the management f ur 2.5 thusand millin Swiss francs and seek ways f btaining the best yield at the lwest risk. With this in view : 20% f ur assets have been entrusted t eminent management banks in rder t imprve the perfrmance f ur share investments, we are cnducting a critical examinatin f ur real-estate investments which has already shwn the psitive cntributin f this sectr t ur verall yield. Financial security and guarantees fr ur scial prtectin system als frm part f the imprtant respnsibilities f the Gverning Bard : a full actuarial investigatin is t be made during 1995 t ensure the Fund's lng-term financial balance, as fr the frmal guarantees in the event f the disslutin f the Organizatin and/r the withdrawal f a Member State, the wrking grup appinted by the Cmmittee f Cuncil, f which I am a member, shuld sn make slid prpsals. I am standing fr electin in rder t further these effrts and cntribute twards slving the prblems invlved. Bulletin CERN -14- CERN Bulletin

ORGANISATION EUROPEENNE POUR LA RECHERCHE NUCLEAIRE CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH CAISSE DE PENSIONS / PENSION FUND Caisse de Pensins - ELECTIONS - Pensin Fund Cette candidature a été dûment enregistrée et présentée cnfrmément au paragraphe 6.h du règlement des Electins au Cnseil d'administratin de la Caisse de pensins. This candidature has been duly registered and is hereby presented in accrdance with paragraph 6.h f the Regulatins fr Electins t the Gverning Bard f the Pensin Fund. Candidate I Candidate : Nm /Name : RANJARD Prénm / First Name : Flrence V ) Membre du Cnseil d'administratin de la Caisse de pensins depuis 1983 cmme suppléante de Guy Maurin, je me présente pur un nuveau mandat de 3 ans. Le travail ces dernières années a prté essentiellement sur la mise en place de structures de gestin et d'investissement adaptées à la frtune de la Caisse. A l'heure actuelle, un quart de la frtune est géré par des investisseurs extérieurs et les tris quarts restants snt gérés directement par la Caisse. Le dépôt centralisé des titres permet de cmparer les résultats des différents investisseurs et cnstitue une aide à la surveillance et à la prise de décisins. Le Cnseil d'administratin s'étant dnné les utils nécessaires, il dit maintenant s'assurer que la frtune est gérée efficacement et en prenant des risques cntrôlés. Vu l'ampleur de la frtune, cela demande tujurs plus de prfessinalisme. Respnsable du paiement des pensins, le Cnseil d'administratin n'a tujurs pas btenu de réelles garanties en cas de disslutin de l'organisatin. Il s'agit d'un travail de lngue haleine, qui dit impérativement être pursuivi. C'est à cela que je m'emplierai, au sein du Cnseil d'administratin de la Caisse de pensins, si vus m'accrdez vtre cnfiance. A member f the Pensin Fund's Gverning Bard as alternate t Guy Maurin since 1983, I am nw standing fr anther three-year term f ffice. Over the last few years the Fund's wrk has been largely t d with establishing management and investment systems tailred t meet the requirements f managing the Fund's assets. A quarter f ur hldings are nw invested by utside managers, the remaining three quarters being managed directly by the Fund. Use f a glbal custdian allws the results realised by different investrs t be cmpared - a help in bth fllw-up and decisin-making. As the Gverning Bard nw has the tls it needs, it must ensure that the Fund's assets are managed effectively and that any risks taken are dne s in a cntrlled manner. Given the scale f ur assets this requires ever greater prfessinalism. The Gverning Bard is respnsible fr the payment f pensins but still has nt btained real guarantees in the event f the Organizatin being disslved. It is a lng-term task and it is essential t press ahead with it. If yu vte fr me I will d all I can t achieve this aim thrugh the Gverning Bard. Bulletin CERN -15- CERN Bulletin

RÉSULTATS DU "LÂCHER DE BALLONS" Vici la liste des répnses reçues à la suite du "lâcher de ballns" du 17 septembre dernier. Les expéditeurs et les destinataires des ballns qui snt allés le plus lin recevrnt un T-shirt du 40 e (les quatre premiers de la liste); tus les autres destinataires recevrnt une carte pstale du CERN. Encre un grand merci au Service du Currier et aux Pmpiers du CERN qui nus nt aidés à rganiser le lâcher de ballns. RESULTS OF THE BALLOON LAUNCH Here is the list f reply cards sent back t CERN fllwing the "Balln Launch" n 17 September. The senders and receivers f the cards wh went furthest - the first three in the list - will be given a 40 th Anniversary T-shirt. All the receivers wh sent back the reply cards will be sent a CERN pst-card. A big thank yu t CERN Mail service and Firemen fr their help in the rganizatin f the Balln Launch. LISTE DES CARTONS BALLONS LIST OF REPLY CARDS BALLON LACHE PAR : BALLOON LAUNCHED BY : BALLON RECUPERE PAR : BALLOON FOUND BY : Expéditeur CERN incnnu Sender CERN unknwn Lecmte André Benrmdhane Ranim 15 av. des Alpes 01210 Ferney Vltaire F Middelkamp Peter Middelkamp Peter Hhbach Erna Pinctti Marin Wazard André Haubi Jiirg Haubi Cyrille Rivirn Laetitia Rivirn Sabine Blch Rémi Blch Mathieu Vigne Sara Dimu Klepatra Bulletin CERN Bertessa Daniele 28 Fr. Melezet 10052 Bardnecchia I Michelett Dmenic via 25 Aprile 28/710080 Castellamnte Turin I Percivalle Felice Viale Givanni 23/10 10092 Brgarett Turin I Baibil Maryse 16 St Blaise 05100 Briançn F Baibil Maryse 16 St Blaise 05100 Briançn F Place Marcel 141 ch.du Chalbrt 74800 La Rche/Frn F Dumand Rger Savernaz 74250 St Jean de Thlme Bzn-Leydier Vérnique Le Villard-Dessus 74230 Manigd F Dedigama Rhan 41 ch. des Vidllets 1214 Vernier CH Echernier Yvette 1 rue Jseph Depisier 74300 Cluses F Suisse Grieb Sylvie ch. Vieille écle 8b 1242 Peney-Dessus/Satigny CH Dettwiler Jean-Marc 2 ch. du Sculpteur 1242 Peney-Dessus CH Dupuis Pierre Les Rcs Eteaux 74800 La Rche/Frn F Nicud Albert 114 ch. du Paray 74160 Cllnges/Salève F Masselt Damien Résidence Le Prieuré Entrée 1 app 1011 01280 Mëns F Schmin Charly 33 ch. des Pnters 1212 Grand-Lancy CH -16- CERN Bulletin

Matthewsn Phil parc du Bugnn 01630 St Genis F Lassis Guillaume Lassis Géraldine Lassis Géraldine Cindl Frederic Cantn Edwigs Matthey-Prevt Françis Strasser Remi Stasser Jefersn Wilhelmsn Madeleine Gasparini Olivier Benetta Rbert Cartier André Paris Vérnique Reitz Nem Marin Rsy Marin Marilyn Brdry Natacha Bell Buillault Lis Bell Buillault Jeremy Glaser Bmbarn Martine Gamier Brun "La Rivière" 3800 St Savin F Burgeis Julien Burgeis Julien Liswski Hubert Tigran Karapetian Daneyrle Rbert Mùller Ann-Katherin Millier Ulrich Rhr Hans 24 av. Cure-Baud 1212 Grand-Lancy CH Gzz Alain Panrama 2 entrée B 74250 Viuz En Sallaz F Chassagnn Mireille Les Plans de Cmburce 74230 Manigd F Trnchet Raymnd- Snnex 74800 St Laurent F Martin Lucie Le Buissnd Rnd 74800 Eteaux F Charbnnier Sandrine "Le Billay" 74520 Chenex F Charbnnier Frédéric "Le Billay" 74520 Chener F Raibault André La Merle Eteaux 74800 La Rche / Frn F Charrière Julie Bis-Nir Evires 74570 Threns-Glières F Duvillard Jseph St Laurent Mmex 74800 La Rche/Frn F Dupnt Lucien 74000 La Muraz F Favret Bernard 390 St Germain BHS 74000 F Revl Charltte Chef-lieu Méry 73420 Viviers du Lac F Mieusset Océane St Laurent Faucigny 74800 La Rche/Frn F Bget Alain Chez Bget 74930 Arbusigny F Ferrante Félix La Crisette 74560 Mnnetier-Mrnex F Perret Claude 1863 Le SéqeyCH Cinde Katy 2 ch.du Pste 1260 Chavanne-de-Bgis CH Urban Lïc La Madeleine Crnier 74800 La Rche/Frn F Peguet Rger Le parc 74930 Arbusigny F Jacquard Laurie 7 rue des Mésanges 74240 Gaillard F Vachux Christian Arbusigny 74930 Reignier F Vachux Christian Arbusigny 74930 Reignier F Vachux Christian Arbusigny 74930 Reignier F Dupnt Patrick Lisinges Pers-Jussy 74930 Reignier F Dupnt Patrick Lisinges Pers-Jussy 74930 Reignier F Mermim André Les Brchets 74250 Viuz en Sallaz F Iseli Eric 55 rue Ancienne 1227 Caruge CH Jrdil Marcel 3A rue de Lamartine 1203 Genève CH Frager Hildegard 7 ch. A. Bétenis 1218 Grand-Sacnnex CH Bulletin CERN -17- CERN Bulletin

Durdilly Marie-Hélène Maity Manas Wilsn Hannah Flley Armand Flley David Frmm Cédric Hazard Niclas Defert Timmy Defert Meryl Russ Albert Rte de Vernier 1214 Vernier CH Russ Fabi Rte de Vernier 1214 Vernier CH Mallt Ann Katherin Gajewski Jacek De Bili Eugeni Armisteadjessica Puet Van Dupper Crisier Michéle Van der Vssen Nicle Griggs / Auquier Auquier Maxime 30 rue Hermine 01710 Thiry F Callier Marjlaine Brem Nathalie Antinet Karen Antinet Karen Perrt Rger Frnasar Anna Maria Sby Dan Chaffard Nicle "Les Maréchaux"St Jean dethlme 74250 ViuzenSallazF Bermnd Benît "Le Bssate" Bramans 73500 Mndane F Blanc Thérèse Biffe 41630 Bulle CH Dumnt Paul Crbaz 74160 Cllnges/Salève F Pistletti Angèle 1923 Les Marécttes CH Macadam Swingers Alain Ficca Les Rchs 74800 Arenthn F Brin André Les Chares 74800 Eteaux F Villit Gilbert 425 rue de Bruys 74800 La Rche/Frn F Blin André Les Chares 74800 Eteaux F Brrely Guy 25 rue J. Mermz, 74600 Seynd F Lyautey Sandra Rmblaz 74250 St Jean de Thlme F Giv Jean-Pierre La Plagne 74930 Arbusigny F Willt Cédric et Aymeric Le Jrat 74490 Onnin F Pichnnat Lucienne 32 Rue Gilbert 1217 Meyrin CH Garage R. de Pali 4 rue Cmte-Géraud 1213 Qnex CH Butty Gérald 78 pré Gentil 1242 Satigny CH Savy Mnique 9 Plamate 1228 Plan-Les-Ouates CH Passaquay Marie-Thérèse 320 ch.le Vernet 74800 La Rche/Frn F Pirzzi Jrdan Le Cudray Eteaux 74800 La Rche/Frn CH Lacueille Gwénaëlle Chef-lieu 74800 Amancy F Grs Janny Rte la Vy-Vieille 01200 Injux-Genessiat CH Megevand Jean-Marc 1795 rte la Crisette 74160 Cllnges/Salève F Etheve Jean-Christphe Résidence du Chablux BT.8256 74160 St Julien en Geneveis F Jacquemud Nël Chavanne 74560 La Muraz F Butigny Chantai 74560 La Muraz F Gambin André 49 rue du Faucigny 74800 La Rche/Frn F Bertlini Luis Eteaux "Cl d'evires" 74800 La Rche/Frn F Bulletin CERN -18- CERN Bulletin

Decmbaz Emilie Denis Simn Budagn Iulian Tixier Thmas Petrilli Désirée Mat Pau Durey Lïc Ispirian Kar Safarik Karel 18 bis Chattn 01210 Versnnex F Mirux Marianne Mirux Rbert Cates Carle Perler Carlie Grana Santiag Dallamn Samantha Bnnet Natacha Merrien Yran 44 bis rue des Cheminets 01630 St Genis F Burchkart Andreas Laurent Villet 01550 Cllnges F Frmenti Riccard Jacbsen Rbert Schwarz Christian Taureg Evelyne 10 ch. des Virns 1296 Cppet CH Mathieu Carline 95 ch.des Vlands Lssy 74380 Cranve Agnier Linel Sus Chevilly 74800 Arenthn F Hermann Stephan 10 ch. des Fraisier 1212 Grand-Lancy CH Drux Jean-Claude 10 ch. des Ruches 1292 Chambésy Ch Jacquemud Eric Bis-Nir Evires 74570 Threns-Glières F Duret Vincent Chez Jindet 74560 La Muraz F Duret Vincent Chez Jindet 74560 La Muraz F Bagneux Rger La Crisette La Muraz 74560 Mnnetier-Mrnex F Menne-Lcrz Rland Amancy 74800 La Rche/Frn F Passaquay Didier Le Vernarf 5645 rte de Thren 74800 La Rche Sur Frn F Barthassat Anuck 5A ch. du pré Lnget 1213 Onex CH Turnery Maurice Pierre 73530 Meulel les Allues F Vuaillet Patrick 16 rue du Brdeau 01630 St Genis F Bdecher Françise Chez Blliet - Le Sappey 74350 Cruseilles F Chen Albert 23 Les Pncettes 01220 Sauverny F Gésier René 4 rue Alfred Bastin 74100 Annemasse F Vuagnux Gérard 74560 Mnnetier-Mrnex F De Bellis Gerhard 1171 rte Sacnnex d'arve 1228 Plan-Les-Ouates CH Daude Didier 74570 Evires F Girard Sarah "Le Parmelan" 32 av. de Brugny 74000 Annecy F Duret Claudins 74350 Cruseilles F Ceccn Amandine Pers-Jussy 74930 Reignier F Pellet-Many André 74250 Peillnnex F Fragnière Celine 24 rte de Riaz 1630 Bulle CH Carte renvyée sans adresse du destinataire Card sent back withut receiver's adress Carte renvyée sans adresse du destinataire Card sent back withut receiver's adress Carte renvyée sans adresse du destinataire Card sent back withut receiver's adress Bulletin CERN -19- CERN Bulletin

Fur les persnnes intéressées par les prblèmes de la cmmunicatin dans le dmaine scientifique, et tut particulièrement pur celles dnt la prfessin est le jurnalisme, l'interprétatin u l'enseignement, le CERN rganise des sirées d'infrmatin scientifique générale sus le titre : Les Sciences aujurcthui Ces rencntres sernt animées par Rafel Carreras, respnsable du prgramme d'enseignement général au CERN, qui y cmmentera et expliquera un chix d'articles parus récemment dans des publicatins scientifiques et qui cuvrent les sciences physiques et bilgiques ainsi que certains aspects des relatins science-sciété. Une attentin particulière sera prtée au langage et aux ntins utilisés afin que les explicatins et les cmmentaires sient accessibles aux persnnes n'ayant pas de frmatin scientifique. Les prchaines séances aurnt lieu : mardi 1er nvembre 1994 mardi 6 décembre 1994 Heure : Lieu : Repas : De 20 h précises à envirn 22 h CERN, grand amphithéâtre, bâtiment principal, 1er étage Il est pssible de prendre un repas avant la séance au restaurant situé au rez-de-chausée du bâtiment principal B»Ueti Entrée libre : Fur tus renseignements supplémentaires, s'adresser au Service des Médias du CERN, tél. 767 21 41 - t-

COLLECTE DE SANG Une cllecte de sang, rganisée par le Centre de Transfusin sanguine d'annemasse aura lieu au CERN aux dates mentinnées ci-après Tutes les persnnes intéressées snt les bienvenues et purrnt se présenter à leur cnvenance : Mercredi 2 nvembre de 08.30 à 16.30 h Rez-de-chaussée du bâtiment 504 - Restaurant n 2 Si vus pssédez déjà une carte indiquant vtre grupe sanguin u une carte de dnneur de sang veuillez, s'il vus plaît, l'apprter avec vus. Merci d'avance à tutes et à tus. La chirurgie : le sang pur les pératins est nécessaire pur remplacer le vlume de sang perdu pendant l'interventin, par exemple, la résectin partielle u entière de l'estmac, de pumri^d'mtestins, etc. Une pératin à cœur uvert nécessite, suivant le pids du patient, entre 5 et 15 flacns de sang pur assurer la circulatin extracrprelle. Les dérivés du sang, cmme l'albumine, snt nécessaires pur cmbattre le chc pêiatire et maintenir le taux de prtéines du patient. ta médecine Ànêmk : il y a différentes frmes d'anémie qui ne peuvent être traitées que par un apprt de sang, surtut si le patient dit être plipa^épur une pératin. Chcs : un chc dû à une grave hémrragie à la suite d'un accident, de brûlures, etc., dit être traité par une transfusin de sang, u des dérivés cmme le plasma, PPL, etc. Maladies dit $ang avec une tendance à saigner cnstamment : il y a différentes maladies de sang ù le patient n'arrive pas à stpper de petites hémrragies cntinuelles par ses prpres myens. Un apprt de plaquettes (cagulant sanguin), sus frme de plasma ndbe en plaquettes u du plasma frais, est indispensable. Brûlures : pur les brûlures, le traitement de grande valeur est l'apprt de l'albumine u du plasma (sémm,saïlg);plus tard, un apprt de glbules ruges peut aussi se révéler nécessaire dans le cas d'une anémie à la suite d'une destructin de glbules ruges. sang cmplet \ / remplace le vlume \\ v / de sang perdu N \\ \ / X \ x \^ / \ sang cncentre \ \ / (glbules ruges cncentrés) \ \ / / anémie grave / ^ / \ / ^ /_A _yi sang dépurvu de glbules f / \ / blancs / / anémie pur les patients ^ / / s* ^ ayant des anticrps ^ ^ antileuccytaires pur les //^^^^ ^ ^ greffes d'rganes PPL "x y \ pur cmbattre l'état de chc \, albumine pur remplacer les pertes de prtéines plasma antihémphilique remplace un facteur de cagulatin du sang BLOOD DONORS CAMPAIGN a bld dnrs campaign, rganized by the Centre de Transfusin sanguine f Annemasse, will be held at CERN n the fllwing dates All interested persns are welcme and may cme at any time : Wednesday 2 Nvember frm 08.30 t 16.30 hrs Grund-flr f building 504 - Restaurant N 2 If yu already have a card giving yur bld grup r a bld dnr's card, please bring this with yu. Thank yu. Bulletin CERN -21 - CERN Bulletin

INFORMATION Assciatin du persnnel CERN!T, A ^AMA&NHHIIIIIHillJlIlAi^âkffi&bwKlW Staff assciatin CERN STAFF_ASSOCIATION@MACMAIL.CERN.CH 25 ctbre 1994 JOURNÉE DE TRAVAIL DE L ASSOCIATION DU PERSONNEL SUR LA POLITIQUE DU CERN DE SERVICES INDUSTRIELS ET SES CONSÉQUENCES SUR LA SITUATION DES ENTREPRISES TRAVAILLANT SUR LE SITE DU CERN ET DE LEUR PERSONNEL, LE 18 OCTOBRE 1994 Résumé: plitique du CERN en matière de sus-traitance nuvelles règles d'adjudicatin des cntrats du CERN règles françaises et suisses cncernant la main d'euvre étrangère inquiétudes des entreprises cntractantes avec le CERN et de leur persnnel nécessité d'un travail syndical cmmun. L'Assciatin du persnnel a cnsacré ses "miniassises" d'autmne à la plitique de sus-traitance du CERN et à la situatin des entreprises travaillant pur le CERN sur sn site appelées maintenant "services industriels" et de leur persnnel. Cette initiative avait été dictée, en particulier, par l'instauratin de nuvelles règles d'adjudicatin des cntrats du CERN ainsi que par de nuvelles rientatins plitiques de la Directin dans ce dmaine. La jurnée de travail du 18 ctbre s'est dérulée en deux parties: la matinée, avec la participatin des délégués de l'assciatin et de respnsables de l'administratin du CERN; l'après-midi, avec la participatin des délégués de l'assciatin et de représentants de syndicats de travailleurs français et suisses ainsi que d'entreprises françaises. Matinée Michel Brghini, Président de l'assciatin du persnnel, a uvert la jurnée en accueillant les invités et en dnnant les raisns ayant amené l'assciatin à l'rganiser. Il a suligné que les miniassises de l'assciatin ne dnnent pas lieu à des décisins frmelles, celles-ci étant de la cmpétence du Cnseil du persnnel. Vince Hattn, respnsable des services industriels*, a d'abrd dnné des explicatins sur les différents types de services industriels utilisés par le CERN et leur imprtance relative 2 : explitatin de services du site 30 MCHF envirn en 1994, entretien, explitatin et installatin de systèmes 28 MCHF envirn en 1994, ressurces humaines (par ex. persnnel tempraire) 30 MCHF envirn en 1994, prductin, dnt une partie hrs du site 10 MCHF envirn en 1994. En 1989, le Cmité des Finances a accepté les prpsitins de la Directin d'évluer vers des cntrats à bligatin de résultats plutôt que des cntrats à bligatin de myens qui snt en fait des mises à dispsitin de persnnel en cuvrant des dmaines d'activités spécifiques cnfiés à des entreprises bien établies et dnt la cmpétence est recnnue. Il faut aussi éviter de mêler sur les mêmes tâches les emplyés des entreprises et le persnnel du CERN 3. Il a ensuite expliqué que la Directin étudie la pssibilité de dnner aux entreprises des tâches cmplètes ("affermage", en Anglais "farming-ut" u "utsurcing"). Ceci cncerne tut ce qu'il est "industrial services manager". ces indicatins figurent dans un dcument sumis au Cmité des Finances du CERN (CERN/FC/3717, daté du 19 septembre 1994). nte de l'assciatin : nus n'avns aucune indicatin précise sur l'applicatin de cette dernière règle. Assciatin du persnnel Staff Assciatin

pssible de faire faire par des entreprises, à l'exceptin de ce qui est vraiment spécifique au CERN, cmme la physique des particules, l'établissement des prjets d'accélérateurs, etc. Tutes ces questins d'entreprises fnt l'bjet d'études au sein de la Directin et des Divisins 4. Thierry Lagrange, respnsable du Service des achats du CERN, a expsé les nuvelles règles d'adjudicatin des cntrats de furnitures et de cntrats d'appui industriel. Ces règles nt été appruvées à l'unanimité par le Cmité des Finances et le Cnseil en décembre 1993. Pur la péride 1991-1993, certains États membres btiennent une part des cntrats du CERN très supérieure à celle que dnnerait une répartitin prprtinnelle à leur cntributin au budget du CERN. C'est surtut le cas des États hôtes, la France et la Suisse, qui reçivent envirn 95% des cntrats de services industriels alrs que leur cntributin cmbinée au budget est de l'rdre de 20%. Les nuvelles règles visent à assurer un retur financier plus équilibré des cntrats vers tus les États membres: les entreprises dnt le siège est situé dans les États membres autres que la France et la Suisse sernt maintenant avantagées de façn que leur part des cntrats passe de 5% à envirn 33% 5 Cela signifie que plusieurs entreprises déjà cntractantes avec le CERN perdrnt leur cntrat lrs des renuvellements qui aurnt lieu en 1995 sauf si elles s'allient avec d'autres entreprises situées dans d'autres États membres, auquel cas elles perdrnt au mins 40% de leur précédent cntrat. Il y a quelques années, le Cmité des Finances avait accepté une clause destinée à éviter des transferts inutiles de persnnel d'une entreprise à une autre: si, lrs d'un nuvel appel d'ffres pur un cntrat existant, l'entreprise ayant déjà le cntrat faisait une ffre n'excédant pas l'ffre mins disante de plus de 5%, la Directin du CERN puvait prpser de garder cette entreprise. Avec les nuvelles règles, le srt de cette clause "des 5%" semble encre incertain. 4 nte de l'assciatin: il semble qu'il sit actuellement demandé aux Divisins du CERN de faire savir ce qui, à leur avis, ne peut pas être sus-traité. Par ailleurs, la frmatin nécessaire pur permettre le redépliement du persnnel du CERN pur la cnstructin de LHC u en cas de sus-traitance fait Fbjet d'études au sein du Cmité paritaire pur la frmatin et le perfectinnement. 5 40% de leur 80% de cntributins. Gerges Stassinakis, respnsable des relatins avec les États hôtes, a fait un bref histrique de la situatin des entreprises travaillant sur le site du CERN: 1ère phase: le CERN se cmprtait cmme une petite Principauté sans pssibilité d'interventin des Etats-hôtes et de ses partenaires sciaux. 2ème phase, dite de cnfusin, lrs ntamment de l'extensin du CERN en France, avec muvements sciaux, interventin des autrités des États-hôtes et implantatin d'entreprises françaises sur le site suisse et inversement; 3ème phase, actuelle, dite de clarificatin, fndée sur tris principes : les privilèges et immunités ne cncernent que le CERN et sn prpre persnnel; le drit français u suisse s'applique aux entreprises cntractantes et à leur persnnel; le dmaine du CERN cnstitue une unité technique et administrative. Les cnséquences furent les suivantes : déplacement des lcaux d'entreprises hrs du dmaine, établissement de prcédures pur l'interventin des syndicats français u suisses sur le dmaine internatinal, bligatin pur les entreprises de s'inscrire à un Registre de Cmmerce français u suisse. Sur la base des infrmatins furnies par les Étatshôtes (seuls cmpétents en la matière), il a ensuite expsé les règles cncernant le séjur, l'empli et la circulatin transfrntière du persnnel d'entreprises et de leur famille, en prvenance, en particulier, des autres pays que la France et la Suisse. En ce qui cncerne le "détachement" du persnnel (sans pur une entreprise à un Registre du Cmmerce) il faut distinguer seln que le pays dnt ils snt ressrtissants fait u nn partie de l'espace écnmique eurpéen 6 (EEE): (pur ceux qui résident en France). résidents en France, ressrtissants d'un pays de VEEE: le séjur et le regrupement familial snt autrisés, les cnditins de salaire et de travail les États membres du CERN faisant partie de l'eee snt Y Allemagne, YAutriche, la Belgique, le Danemark, FEspagne, la France, la Finlande, la Grèce, l'italie, la Nrvège, les Pays-Bas, le Prtugal, le Ryaume-Uni et la Suède; ceux qui n'en fnt pas partie snt la Hngrie, la Plgne, la République Tchèque, la République Slvaque et la Suisse. Assciatin du persnnel II Staff Assciatin

(hraires, hygiène du travail, etc.) snt celles en vigueur en France, - la prtectin sciale, dnc les cntributins sciales versées par les emplyeurs, snt celles du pays d'rigine 7 ; résidents en France, ressrtissants d'un pays nn membre de l'eee:: aucun permis de séjur purra être accrdé, y cmpris le regrupement familial. Cependant, le Directeur du Travail peut accrder des permis. Dans ce cas là, les cnditins de salaire et de travail sernt les mêmes qu'en France, la prtectin sciale, en l'absence de cnventin entre le pays d'rigine et la France, devra être celle de la France; il ne purra y avir empli simultané de persnnel détaché de sn pays d'rigine et de persnnel recruté sur place. résidents en Suisse: il semble que les permis de séjur et de travail en qualité de "détachés" purrnt être accrdés après uverture d'une filiale à Genève, sans regrupement familial, les cnditins d'empli devant être celles de cnventins cllectives de la branche prfessinnelle u devant respecter les usages lcaux. Dans tus les cas, le CERN ne peut pas bliger une entreprise entrante à reprendre le persnnel d'une entreprise srtante. Il peut seulement l'inciter. Discussin: ces expsés nt dnné lieu à de nmbreuses questins et remarques, cncernant l'avenir du persnnel de services industriels travaillant déjà pur le CERN et au CERN, parfis depuis de nmbreuses années, ainsi que leur frmatin prfessinnelle cntinue en cas d'évlutin des exigences techniques des cntrats. Midi Les participants de la matinée et de l'après-midi se snt tus retruvés pur faire cnnaissance et discuter ensemble de façn infrmelle. regrupe les anciennes FOBB et FTCP), le Syndicat interprfessinnel des Travailleurs et des Travailleuses (SIT), et, du côté français, un prteparle d'entreprises situées en France, la Cnfédératin française des travailleurs (CFDT) et la Cnfédératin générale du Travail (CGT) 8. Après un résumé des infrmatins recueillies et des discussins de la matinée fait par Michel Brghini, chaque invité a été amené à exprimer ses inquiétudes et ses attentes. Nus ne reprendrns pas ici ces interventins une à une, ce qui sera fait dans le cmpte-rendu plus détaillé de la jurnée qui sera remis à chaque participant, mais nus en résumerns les pints cmmuns essentiels. Les inquiétudes manifestées nt prté sur l'avenir du persnnel des entreprises travaillant actuellement sur le site et sur leur empli mais aussi sur l'avenir du CERN, les intervenants s'inquiétant des cnséquences pur le CERN et sn persnnel de la plitique de privatisatin généralisée et de réductin de sn persnnel titulaire que le CERN entend suivre et pursuivre. Cnclusins relatins syndicats - Assciatin du persnnel: de nmbreux participants nt exprimé l'intérêt qu'ils avaient truvé à la réunin de respnsables d'hrizns si différents. Il est apparu évident pur la plupart des intervenants que les décisins du Cmité des Finances ainsi que les rientatins plitiques de la Directin en matière de sus-traitance pussent à l'rganisatin d'un travail syndical cmmun, les divers syndicats se déclarant prêts à se réunir à nuveau pur faire face à ce cas particulier que cnstitue le CERN. Les mini-assises de l'assciatin n'étant pas un lieu de décisin mais d'infrmatin et de discussin, la Cmmissin interne de l'assciatin chargée du prblème des entreprises devra faire d'urgence des prpsitins au Cnseil du persnnel pur qu'il puisse prendre des décisins frmelles sans tarder. Après-midi Les respnsables de l'administratin ayant quitté la rencntre u étant resté à titre persnnel et fficieux, les autres invités de l'assciatin nt pris part aux débats: étaient représentés, du côté suisse, la Fédératin suisse des travailleurs de la métallurgie et de l'hrlgerie (FTMH), le Syndicat suisse pur l'industrie et le Bâtiment (SIB, qui la prtectin sciale et le niveau des cntributins sciales varient cnsidérablement de pays à pays. plusieurs invités n'nt pas pu participer à cette aprèsmidi et se snt excusés: Frce uvrière: (FO) du côté français, la Fédératin suisse des travailleurs du Cmmerce, des Transprts et de l'alimentatin (FCTA) et l'unin des assciatins patrnales genevises (UAPG), du côté suisse. Assciatin du persnnel 44/94-31-10.94 III Staff Assciatin

GROUPEMENT DES ANCIENS DU CERN La prchaine permanence du Grupement des Anciens du CERN se tiendra le: MARDI 1er NOVEMBRE 1994 de 14h00 à 17h00 dans les lcaux de TAssciatin du Persnnel Bâtiment 64 R-010 Les permanences du Grupement des Anciens du CERN snt uvertes à tus les bénéficiaires de la Caisse de Pensins. PETANQUE Champinnat d f été U.C.G.P Les résultats snt à lire de haut en bas. CERN 1 0 15 SWISSAIR 1 15 11 CERN 2 13 7 KUGLER 2 15 15 CERN 3 14 4 ROLEX 6 15 15 CLUBS AUTOMOBILE CLUB CERN ASSEMBLEE GENERALE EXTRAORDINAIRE JEUDI 24 NOVEMBRE 1994, à 17h.45 Amphithéâtre de la Thérie Bâtiment 4 3-006 Objet de la Cnvcatin : Précisins sur les activités exactes du Club en vue d'un éventuel déménagement sur un autre site du CERN. Mdificatin de la situatin de TAutmbile Club vis-à-vis des autrités cantnales de Genève. Pur tut renseignement cncernant les activités du Club, téléphnez au 4007 les jurs uvrables entre 17h.45 et 19h.30. RUGBY A Censeau, le RC Censeau bat le RC CERN par 15 6 (5-6). Privé de plusieurs titulaires blessés u indispnibles, le CERN a aligné samedi une équipe inédite et peu expérimentée. Tutefis, en première mi-temps, cntre le vent, les jueurs du CERN nt tujurs su ramener le balln dans le camp adverse malgré les nmbreuses chandelles qui les renvyaient régulièrement dans leurs 22 mètres. C'est ainsi que par deux fis, Olivier Massebeuf transfrmait les pénalités infligées à Censeau pur hrs-jeu puis surnmbre en tuche. Mais, à 5 minutes de la mi-temps, une mésentente cernise à la réceptin d'une chandelle ffrait l'essai aux trisquarts lcaux. En deuxième péride, le RC Censeau cntenait le CERN au centre du terrain et transfrmait une pénalité pur hrs-jeu. En fin de match, menés 8 à 6, les cernis essayaient enfin de faire vivre le balln mais se faisaient cntrer dans leurs 22 mètres dnnant leur deuxième essai aux jueurs de Censeau. L'équipe natinale Suisse étant en déplacement, il n'y a pas de match de champinnat cette semaine. Assciatin du persnnel IV Staff Assciatin

SKI Le 3 nvembre le Club vus invite à une réunin d'infrmatin à 17h.30 dans les lcaux de la Permanence (Rest. n. 2). Les persnnes qui désirent cnnaître les activités du Club pur la saisn purrnt pser des questins aux rganisateurs, et un verre sera ffert aux participants. Les permanences aurnt lieu: tus les jeudis à 17h.30 à partir du 10 nvembre. On the 3rd Nvember, at 17.30 hr the Club wuld like t invite yu t a get-tgether at the Permanence (Rest. N. 2) The rganisers will be glad t answer all the questins related t the activities f the Club fr the next seasn, and a drink will be ffered. The permanences will be held every Thursday at 17.30 hr starting n 10 Nvember. SKI DE FOND Frmatin mniteurs bénévles Vus êtes sympas. Vus aimez le ski de fnd. Vus aimez intervenir dans l'encadrement des grupes. Vus aimeriez accéder à la frmatin de mniteur bénévle. Alrs vus êtes peut-être la persnne que nus recherchns. Pur btenir des infrmatins plus précises, veuillez cntacter: Jean-Claude Wlles tel: 8004 Serge Brbecker tel: 8693 SEMAINE DE SKI A ZERMATT du 18 mars au 25 mars 1995 Cmme chaque année, depuis 10 ans, le Ski Club rganise une semaine de ski dans la magnifique statin de Zermatt. Pssibilité de ski jusqu'à 3800 m., dnc neige assurée au mis de mars, ainsi que sleil et bnne ambiance. 7 jurs Htel *** étiles (demi-pensin), remntées mécaniques sur tute la statin, train Genève- Zermatt, prix : CHF 1.110.- Le nmbre de places est limité. Pur tus renseignements et inscriptins, returner le bulletin ci-dessus à : Mme Raymnde HUGUENIN - Div./ECP NOM, Prénm : Tél. : Div. : Nmbres de places : TOMORROW! YACHTING NEXT (SAD) HAPPENING SATURDAY 29 OCTOBER at 8.30 a.m. Yu shuld all cme t Prt Chiseul t help t take the bats ut f the water. Warm r cld drinks will be yur reward after the jb, depending n the weather. The Cmmittee DEMAIN! PROCHAIN EVENEMENT (TRISTE) SAMEDI 29 OCTOBRE, à 8h.30 On vus attend tus à Prt Chiseul pur aider à la srtie de l'eau de ns bateaux. Vus serez récmpensés par des bissns chaudes u frides après, seln la mété. Le Cmité Assciatin du persnnel V Staff Assciatin

CERN WOMEN'S CLUB VELO La sirée annuelle a bien turné une page de ntre calendrier, mais une dernière démarche pur clôturer la saisn reste l'assemblée Générale jeudi 3 nvembre 1994, à 18h.00 Salle Cnférence TH - Bât. 4-3ème étage Tus ceux et celles qui snt intéressés par le vél snt les bienvenus. Quant aux membres, n'ubliez pas que c'est par vtre présence que vus mntrez vtre sutien et vtre intérêt au Club, alrs venez nus rejindre! - Et, bnne nuvelle! encre quelques beaux samedis n perspective... alrs prfitns de faire les derniers turs de rues et retruvns-nus à 14h.00, piscine de Ferney. I PHOTO EXPOSITION "LE CERN INSOLITE" Cette expsitin n'a pu se faire, par manque de participants. Cncurs-Exp du Club : 23 janvier au 5 février 1995 Curs pht lab : fin janvier - février 1995 lurs pht prise de vue : fin janvier - février 1995 PROJECTION MERCREDI 2 NOVEMBRE, 17h.45 Salle des Club DIA INSOLITE par Arie VAN PRAAG Si vus êtes intéressé par les activités du Pht- Club, n'hésitez pas, venez ce mercredi 2 nvembre à la Salle des Clubs. WELCOME MEETING FOR WIVES OF NEWCOMERS COFFEE MORNING Tuesday, 8 Nvember 1994 Each mnth, secnd Tuesday, members f the CERN WOMEN'S CLUB welcme newly arrived wives t help with integratin in the lcal cmmunity. The meetings take place in the Club Rms, restaurant N 2 (1st flr), frm 9.00-11.00 a.m. Our members and particularly the newcmers are warmly invited t cme t ur next Cffee Mrning n 8 Nvember where Mrs. Marie-F. Mal will talk abut sphrlgy. Unfrtunately, the presentatin by Mrs. Heidi Becker n the Prvence will have t be pstpned. Children are welcme at all times. Yu will have the pprtunity t make new friends, have a chat ver cffee and cakes r biscuits. Yu will als have the pprtunity t learn abut ur different activities. It wuld be nice t see YOU n Tuesday, 8 Nvember frm 9.00-11.00 a.m. in the Club Rms, Restaurant N 2, building 505, first flr. CLUB DES CERNOISES REUNION D ACCUEIL POUR LES EPOUSES DES NOUVEAUX ARRIVES COFFEE MORNING Mardi, le 8 nvembre 1994 Chaque mis, le deuxième mardi, des membres du Club des Cernises accueillent les nuvelles arrivées pur les aider à s'intégrer dans la cmmunauté lcal. Les réunins nt lieu dans les Salles des Clubs du Restaurant N 2 (1er étage) de 9h00 à llhoo. Nus invitns crdialement ns membres et plus particulièrement les nuvelles venues à ntre prchain Cffee Mrning qui aura lieu le 8 nvembre ù Madame Marie-F. Mal parlera de sphrlgie. La présentatin de Madame Heidi Becker sur la Prvence est remprtée à une date ultérieure. Vs enfants snt aussi les bienvenues. C'est une excellente ccasin de vus faire des amies en prenant un café et en grigntant des biscuits. Vus auriez aussi l'ccasin de prendre cnnaissance de ns différentes activités. Nus serins ravies de VOUS vir le mardi, 8 nvembre, de 9h00 à llhoo dans les Salles du Club, restaurant N 2, bâtiment 504, 1er étage. Assciatin du persnnel VI Staff Assciatin

ANNUAL ONION MARKET AT BERN MONDAY, 28 NOVEMBER 1994 The CERN WOMEN'S CLUB is rganising a bus trip t Bern n Mnday, 28 Nvember t give their members and yu the chance t visit Bern. This is an annual event that yu shuld nt miss, especially if yu are a newcmer t this area. The ld, austere city f BERN is "en fete"; the streets, brdered by their picturesque cvered arcades swarm with jyful peple wh wear nins, buy nins and eat nin dishes: that day, the nin is king f the twn. We wuld nt be surprised t find the famus Bern bears playing with nins in their pit (incidentally, dn't frget t pay them a visit - they are adrable!). Departure: 7.45 a.m. frm the Pst Office in Ferney-Vltaire Arrival in Bern: 10.00 a.m. apprx. Departure frm Bern: 4.00 p.m. Arrival in Ferney: 6.00 p.m. apprx. Price: SF 25- (lunch nt included) Please send the enrlment frm, tgether with payment (Sciété de Banque Suisse, Genève in favur f accunt C7-752,554.2 Club des Cernises CERN, Genève befre 16 Nvember t: Magdeleine Windmlders Le Grand Pré, B 1 F-01280 Prévessin-Mens, Tel.n. 50 42 83 95 TRIP TO LYON THURSDAY, 1 DECEMBER 1994 If yu wuld like t travel, increase yur cultural knwledge, t "trabuler", get t knw ne f the best areas f French gastrnmy r simply t d sme Christmas shpping then cme t LYON with us n 1 December. Departure: 7.45 a.m. frm the Pst Office in Ferney-Vltaire Arrival in Lyn: 10.00 a.m. apprx. Departure frm Lyn: 4.30 p.m. Arrival in Ferney: 7.00 p.m. apprx. Price: SF 20.- (Lunch nt included) Please send the enrlment frm, tgether with payment befre 18 Nvember t: Merlene Tanke 3, Lt les Races F-01630 St. Jean-de-Gnville Tel.n. 50 56 44 63 I wish t enrl fr the trip t the Bern Onin Market n Mnday, 28 Nvember 1994. Name & First name: I wish t enrl fr the trip t Lyn n Thursday, 1 December 1994. Name & First name: Address: Address: Twn & pstal cde: Twn & pstal cde: Tel.: Signature: Tel.: Signature: N.B. A minimum f 20 participants is essential - therwise the trip will be cancelled. N.B. A minimum f 20 participants is essential - therwise the trip will be cancelled. Assciatin du persnnel VII Staff Assciatin

COOPERATIVES AS-INTERFON (Bât. 563) Cntactez-nus au 3339 Permanence menuiserie ELM PRO-POSE En raisn des vacances de Tussaint, le représentant ELM PRO-POSE (prtes-fenêtres, prtes de garages, rénvatin, etc..) ne purra assurer sa permanence le 1er nvembre 1994. Néanmins, vus puvez laisser vs messages à la Cpérative. Permanence vyages et vitures de lcatin LEMAN-VOYAGE Pas de permanence le 1er nvembre 1994, en raisn des vacances de Tussaint. Marché vins Visitez ntre magasin INTERFON, Rute des Alpes, à Mëns. Assurance maladie cmplémentaire à l'austria 1. Dcuments à jindre à une demande de rembursement : a) dans tus les cas les phtcpies des factures et des rdnnances b) les justificatifs pur les rembursements effectués par l'austria avant le mis de mars 1994 : l'riginal de l'avis de crédit de la SBS et la feuille de déclaratin à l'austria en duble exemplaire. 2. Dcuments renvyés par INTERFON : a) un chèque en francs français libellé à vtre nm b) la cpie de la déclaratin à l'austria u de l'avis de rembursement à l'austria sur laquelle nus prtns le détail des rembursements, rubrique par rubrique. Quand il n'y a pas de cpies, nus envyns uniquement le chèque. COOPIN (Bât. 563) Infrmatin COOPIN par VM : XNEWS (COOPIN Heures d'uverture: tus les jurs de 13h00 à 16h30. vendredi 4 nvembre Présentatin-vente par un spécialiste de : système d'alarme de maisn sans fil MOSS SECURITY 2000 Car System AUDIOLINE Téléphne sans fil Téléphne avec répndeur, etc.. Pur les enfants Un grand chix de peluches, urs, singe, chien, éléphant, etc.. JOAL COMPACT - camin bétnnière, tmbereau rigide, élévatrice autmatique, pelle chargeuse avec rues, etc.. Dernier délai lundi 31 ctbre, pur les cmmandes de juets sur catalgues (catalgues + liste de prix au magasin). En stck Un grand chix de bijux en r 18kt. Clliers de perles de culture. Bijux fantaisie. Pur vus messieurs Un chix de cstumes SILANEX SUPER 100% Pure NEW WOOL à Frs 249.- 45% WOOL+ 55% POLYESTER à Frs 189.- Parfumerie Eau de tilette et after shave BROOKSFIELD Encre en vente à COOPIN Les articles "40 ans CERN" - mntres, cuteaux Suisses, T-Shirts, etc.. Gagnez du temps, pensez COOPIN Assciatin du persnnel VIII Staff Assciatin

Restaurants Plats cnventinnés (déjeuner / lunch) Semaine du 31 ctbre Restaurant Cncessinnaire n 1 COOP n 2 DSR n 3 Générale de Restauratin Bât. / bldg Site 501 Meyrin 504 Meyrin 866 Prévessin Heures d'uverture / Opening times Lu.-vendr./Mcw.-Frid. Sam. / Sat. Dim. / Sun. 07h00-01h00 07h00-23h00 07h00-23h00 06h30-18h00 llh30-14h00 fermé/clsed 07h00-18h00 fermé/clsed fermé/clsed Repas servis/ Meals served llh30-14h00 18h00-20h00 llh30-14h00 llh30-14h00 Prix a)6.60fs b)7.80fs a)7.10fs b)8.10fs a) 20.50 FF b) 23-80 FF Lundi Mnday a) Saucisse de veau Pmmes frites Pis mangetut b) Sauté de bœuf Crnettes Chux-fleurs a) Chili cn carne Riz créle Salade verte b) Crdn bleu de pulet Pmmes frites Tmate à la prvençale a) Fie de bœuf grillé en persillade Haricts verts sautés b) Petit salé aux lentilles Gratin de chux-fleurs SPAGHETTI BOLOGNESE 26.00 FF Mardi Tuesday a) Langue de veau Pmmes bulangères Petits pis b) Émincé de prc aux champignns Riz sauvage et carttes a) Filet de lieu nir en habit vert Pmmes à l'anglaise Salade verte b) Sauté d'agneau à l'rientale Semule Carttes a) Rôti de lapin farci aux pruneaux Carttes à la vapeur b) Steak de bœuf grillé aux fines herbes Pmmes frites Côtes de bettes au jus Mercredi Wednesday a) Émincé de vlaille Nuillettes Baby carttes b) Steak de bœuf haché Pmmes en dés Haricts verts a) Ptée vaudise Pmmes fndantes Salade verte b) V2 cquelet rôti à la diable Pmmes sautées Gratin de navets a) Filet de clin pané sauce au citrn Jardinière au beurre b) Cuisse de pulet à l'estragn Trsades au beurre Céleri à la crème ENTRECÔTE GRILLÉE 30.00 FF Jeudi Thursday a) Sauté d'agneau Flagelets Jardinière de légumes b) Pulet rôti Pmmes frites Jardinière de légumes a) Gratin de rigatni au jambn et champignns Salade verte b) Bœuf mirntn Pmmes musseline Jardinière de légumes a) Oeufs au plat à la paysanne Épinards b) Palern de bœuf braisé Haricts blancs mijtes Tmate à la prvençale FILET DE BROCHET AU BEURRE BLANC 26.00 FF Vendredi Friday a) Endives au jambn Riz blanc b) Truite au bleu Pmmes nature Épinards a) Tranche de fie de bœuf panée Pmmes risslées Salade verte b) Filet de St-Pierre sufflé Riz printanier Épinards en branches a) Risslette de prc panée sauce tmate Curgettes gratinées b) Filet de lingue sauce aux crevettes Riz aux ignns Ratatuille de légumes

3 > > 3 S cr ON ss. a 5 a ~ N r3 & 1 g- H tfs!t H» ^1 Isra lf < * &l su ^ S 5 n H > S &H" ^ * n 2» S 1 i 8* \ ff 3^ 00 h-* O n &> 1 * -> CL O S* O g g cr 2 n * cr cr ÇL I 3 s r n en ^ su ft* ^ S 3 S n en ^ Sa CL H" &8 n > n 3 Z n 3 2 i F? 3 hi N S m s n ON ^5 H Ci- S n z ON CO O 4^ O O ^ ^ S e. s- rn r 3 E n> r*. ^ " % d H? n11» 3 5 H r-c =f ) I S* ct O 03 Z 3 ^ n SPC fi ci en 00 -c$ en rn > s tn S tn H O tn Z tn 00 5 ON O O ON O O ^ ffi Q Z * ^ SU d > d 0 a ffl ^- Ln H ^ il CD O en rn ft) S en H O tn O O cr n> a» g- Of- 1 " S & H \ n > 1 :» s ^ O 8» en a c 2 ^ 8-2 H M H B g S 3 jr-d a 2 H r 1 B E CD X in î«tn H h-,- cr LH w " ST '-t L? O su 5 Cl H n H su C 3 n g 00 si tn ^ n «tn S - d In ^ <X> fd Si) 4^ s ~ S? m cr en 1 s-i n TA 3 81 O O M s a ^, SE tn > n Su CL 4^ a I n CL