PRÉNOM NOM VIT ET TRAVAILLE A Marseille MÉDIUM sculpture installation/mixed media CONTACT Atelier - 82 rue enoit Malon 13005 Marseille Mobile : 06 98 15 79 82 Tél. : 04 91 47 82 93 E-Mail : dominique.cerf@free.fr 29 Septembre 2010
PRÉNOM NOM REPÈRES R Cerf, 1999 My sculptures use always more vegetable materials, earths... they are in a certain way nourished by their environment, they interpret it. The openings, fragmentations, and superpositions of spaces they "embody", are directly related to the space they take root in. eginning with a photographic work, I virtually inserted my sculptures in space, I took a riad, this riad, a street, this derba and I created another deambulation in Marrakech. With this photograph, this construction, I gave something to look at, without however physically placing my sculpture. Jean-Pierre Ostende : Sentiment durable dans l'espace (A lasting feeling in space), in the catalog entitled Cerf, Espace Jules Vallés, St Martin d'hères, It begins at nightfall. Natural light is of no importance. It begins in darkness, at night, and takes advantage. When one sees least. That's when she waits for it to reemerge. There are those who use matter and create and those who await it. She awaits. It's not so much a matter of inventing forms, but rather of interpreting and discovering. It isn't matter that guides the work, but an image, a thought. There are neither models nor photographs. There is nightfall. She sometimes draws the pieces. She draws cacti, leaves, vegetables. She thinks of crushed glass and beaten earth, asphalt, cement. She is under the influence. It's often the places that guide her, but with an additional influence that does more than guide...the "around" attracts and orients her..../... Orientation must come and impose itself. A bit of a tyrant, she doesn't retouch. If the work doesn't suit her she destroys it. she stops working on a piece when it has confirmed the plan, like one confirms a sighting, an identikit portrait and this search has an end: it isn't just the work which must hold in a place but the place which must hold around the work. To hold, intransitive, meaning : be attached to. Almost hold : held by a "lasting feeling" This lasting feeling is a matter of relations and proportions. The pieces are heavy, columns weighing at least 100 kilos and up to 300 kilos. Their height is human height. Not their weight, their weight is colossal. They are columns. they are cylinders. There is geometry. Their form is straight, the line (the bias) is the column. Their position is upright, vertical. All of this is upright, but neither victorious nor prancing. When it's horizontal at her place, its fallen, in pieces.
PRÉNOM NOM REPÈRES R She displays colonies of columns. Columns without roofs, and openings in the columns. The temples have gone, the roofs and walls have blown off. Yes, the roofs have blown off. And the columns have hollowed out. It's not a miracle, it's wanted. The hollowed columns have become wells of approximately forty centimeters in diameter. In the upper portion of the column a hollow filled with water and a goldfish, at times, which swims in a space as big as the column's diameter. A goldfish letting go. Columns stuffed with goldfish letting go. One might surmise a combat between the living and the immobile, that fragility is present, in this living closed in, imprisoned in this toughness that has been crushed, beaten, compressed and where there are sometimes colors. There are series of blues and reds, one might think made-up to produce the change; with the pathos of those stricken by grief who, out of politeness and to spare us their weight which frightens us, make themselves up and prefer smiling to scowling. Of these vegetables, these animals, movement is born. A movement which escapes the sculptor. The movement of the animal enclosed in the column of concrete. Or more discretely, vegetable matter, insinuated life. You know how trees are, with their roots, their branches and their taste for torsion. They have to manage, no matter where, they must get by. Movement is slow. There is no acceleration. She has an envy for slowness. The immobile attracts her. Geometry also. The cylinder, the circle, All that is regular. Lines and traces. Things go around and around. It's called for. Visitors circle around the beast. Even the goldfish goes around in circles, with its natural eloquence. There are thus pieces with goldfish. One can feed the sculpture, the piece, like one would nourish one's disarray. The fish is walled in the concrete and that gives him a familiar, let's say human, air. One doesn't see it right away. One must lean over to see inside the columns. No immediacy for the gaze. The visitor must be a visitor. One must invite the voyeur and let him let go. One must make a slight effort, lean over, and lets be honest, rummage. sometimes even the biggest voyeurs think it's closed or that it's a mirror. Then they see the depth of the water. The secret lies at the bottom, it lies within. There is no immediacy. One must lean over to be there..../...
PRÉNOM NOM REPÈRES R TECHNIQUES ET MATÉRIAUX Sculpture, béton, verre, miroir. Dessin, encre de chine, aquarelle. Photographie Vidéo Végétaux Taxidermie Moulage Installation. MOTS INDEX Cerf Champ Enfermement Leurre Utopie CHAMP DE RÉFÉRENCES Littérature Poésie Cinéma Psychanalyse Julien Gracq, Thomas ernhard, Jorge Luis orges, Julio Cortazar, ioy Casares, Elias Canetti,Primo Levi, Gustave Flaubert, François-rené de Chateaubriand, Sylvia Plath Marguerite Duras «Le ravissement de Lol V. Stein». Michel Leiris, Théodore Monod, Claude Lévy-Strauss... Antonin Artaud, Charlotte Delbo, Ingeborg achmann, Serge Pey.,.. La ande dessinée: Philémon,Paulette... Johan Van der Keuken, Jean Rouch, Claire Denis, Chantal Akerman, Marguerite Duras, Andrei Tarkovski, John Cassavetes, Raoul Ruiz, Satajit Ray, Pier paolo Pasolini... Musiques du Monde REPÈRES ARTISTIQUES L'Art brut, L'art singulier, Le Land Art, La Sculpture Anglaise, Les Charpentiers Américains, Robert Smithson, arry Flanagan, Louise ourgeois, Eva Hesse, Charlotte Salomon...
PRÉNOM NOM IOILIOGRAPHIE EXPOSITIONS EXPOSITIONS INDIVIDUELLES 2013 Cerf et Charles Gouvernet, Lycée du Rempart, Passage de l'art, Marseille. 2012 A la mesure de l'excès. Limite ou devenir de l'art contemporain, L'Art renouvelle le Lycée, le Collège, la Ville et l'université, lycée Le Châtelier, Marseille. 2010 Mon petit musée populaire et affectif, Galerie Mourlot, Marseille 2006 Cerf, Institut Cervantès, Tanger, Maroc Résidence du Grand Cerf. Hôtel ella Tola, Saint-Luc, Suisse 2005 ibliothèque municipale, Périgueux 2003 Dialogue avec Jean-Claude, Galerie Artena, Marseille ibliothèque universitaire de Château Gombert, Marseille 2002 Galerie Jean François Meyer Ecole des eaux-arts, Toulon 1999 Institut Français de Marrakech, Maroc Le allon Rouge, dans le cadre de l'année du Maroc, Théâtre de La Rochelle, La Rochelle Espace Jules Vallès, Saint Martin d'hères 1996 Galerie Jean-François Meyer, Marseille 1995 Galerie Athanor, Marseille Galerie Jean-François Meyer, Marseille 1994 Passage de l'art, Lycée du Rempart, Marseille 1993 Galerie le Moniteur, MAMAC, Nice 1992 Caserne des Passagers, Ecole d'art d'avignon, Avignon 1991 Galerie Athanor, Marseille
PRÉNOM NOM IOILIOGRAPHIE EXPOSITIONS COLLECTIVES 2013 L'Art renouvelle le Lycée, le Collège et l'université, avec Colas aillieul, Lycée de La Fourragère, Marseille. 2012 Festival des Arts Ephémères, Parc Maison lanche, Marseille. Lycée du Rempart, Passage de l'art, Marseille. Les Premières Pages, Pôle Culturel de Saint-Maximin. 2011 Sous le Drapeau, Galerie Mourlot Jeu de Paume, Marseille Poétique de la Ville, Musée Louis Rostan, Saint-Maximin. La Chambre de Louise, Galerie Mourlot Jeu de Paume.Marseille. 2009 Jardin'Art 2009, Marrakech, Maroc Chauffe, Marcel!, ZIP 22.(Zone d'intérêt Poétique), arjols Ateliers du Sud à Marseille, Espace Culture, Marseille 2008 Frédérique Guétat-Liviani et Cerf, associations "Fidel Anthelme X" et "La Nuit tous les chats sont gris", Marseille L'Appart, Saint-Nazaire L'Aventure Intérieure, château de L'Empéri, Salon de Provence Zone d'intérêt Poétique, arjols 2007 Marseille, Artistes Associés,1977-2007, Musée d'art Contemporain de Marseille Atelier 13-17, Romainville Jardins sans frontières, Jardin Pour la Paix, itche 2006 Staatliche Kunstalle, aden-aden, Allemagne. Voeux d'artistes, Maison de l'artisanat et des Métiers d'art, Marseille Atelier 13-17, Romainville. Jardins sans frontières, Jardin pour la Paix, itche 2005 V.A.C., Moulin de Ventabren, Ventabren Galerie Jean-François Meyer, Marseille Atelier 13-17, Romainville 2004 10 ans, Château de Servières, Marseille 10 ans, Galerie Jean-François Meyer, Marseille Atelier 13-17, Romainville 2002 Atelier 13-17, Romainville 2001 Utopies, Galerie Athanor, Marseille
PRÉNOM NOM IOILIOGRAPHIE SUITE : EXPOSITIONS COLLECTIVES 2000 Univers/elle,,Regards des Electriciens gaziers sur le 53 Festival de Cannes, Esplanade Pantiero, Port de Cannes Volumes, avec Francis de Hita et Georges Guye, Galerie Athanor, Marseille Exposition de sculptures, Direction des Affaires Culturelles d'antibes et Juan les Pins, Chantier naval, Antibes 1999 Retour de Résidences, Château de Servières, Marseille 20 Résidents, 3isF, Aix-en-Provence 1998 Passions croisées, Château orély, Marseille Aqua Nostra, Château orély, Marseille Coupés du Monde, Galerie Jean-François Meyer, Marseille Collection Jean-Pierre Alis, Musée d'art Moderne de Céret, Céret La Césure, Association Fidel Antelm X, Marseille 25 ans, Galerie Athanor, Marseille Usine Corot, Association le orgne extra-lucide, Marseille Cheminement de sculptures, Juin - Juin 1998, Les Hauts de Gigondas Ma belle utopie, Galerie de l'ecole d'art, Marseille 1996 Interface MMM, Marseille Midi Pile, 41 Salon d'art Contemporain de Montrouge Silence, Le Laboratoire, Marseille Quartiers d'artistes, Les Grands ains Douches de la Plaine, Art-Cade, Marseille Sur invitation, Ateliers d'artistes de la Ville de Marseille 118 mètres carrés, Galerie Manu Timoneda, Aix-en-Provence Cheminement de sculptures, Juin 1996 - Juin, Les Hauts de Gigondas, 1995 Rencontre du troisième type, Galerie Roger Pailhas, Marseille Galerie Jean-François Meyer, Marseille 1994 Galerie Athanor, Marseille L'histoire de St François de Paule à travers sa représentation, Couvent des Minimes et Espace Vallès, Saint-Martin d'hères 1993 XIIIème iennale méditerranéenne pour l'art moderne, Palais Acropolis, Nice 55 sculpteurs pour l'europe, Espace Fabre, Narbonne Le quart et la moitié, sculptures dans le Jardin, Aix en Provence
PRÉNOM NOM IOILIOGRAPHIE SUITE : EXPOSITIONS COLLECTIVES 1992 Culture et Entreprise, avec Pascal Simonet, Musée des Tapisseries, Aix-en-Provence Territoires ou la peur du eau, Galerie Athanor, Ethik et Misraki, Marseille Ecole d'art de Nîmes 20 ans, Galerie Athanor, Marseille 1991 Sélection Culture et Entreprise, Ecole d'art, Aix-en-Provence 1990 Galerie J&J Donguy, Paris Casa Maure, avec Pascal Simonet, St Martin de Vinoux L'île, Galerie Galéria, Nouméa, Nouvelle Calédonie Galerie Galéria, avec Annie Rosés, Nouméa, Nouvelle Calédonie Itinéraire australien, Perth, Sydney, Adélaïde, risbane, Melbourne, Australie 1989 Collège du Vieux Port, Marseille Passé - Présent, récits et méandres, Frac Paca et Galerie Tore, Marseille 1988 Dessins, Galeries Tore et Athanor, Marseille Galerie Tore avec Muriel Taffin, Marseille Festival d'art Actuel, Sept et Demi, Sète Galerie Athanor avec Léopold Gest, Marseille 1987 Galeries Christian Laune et Athanor à l'hôtel de ernis, Nîmes 1986 Art - Venir, Espace Sextius, Aix-en-Provence Hijos de, Musique en stock, Nîmes 1985 Galerie Athanor, Marseille Jeunes créateurs en Méditerranée, Ancien Hospice des Incurables, Marseille 1984 9ème iennale de Nice, Umam, Espace Niçois d'art et de Culture, Nice 1981 Peinture et Peinture, avec Pascal Simonet, Maison de la Culture de Nevers
PRÉNOM NOM IOILIOGRAPHIE AUTRES PRODUCTIONS, AIDES, ACQUISITIONS AIDES, PRIX, RÉSIDENCES 2011 Résidence Castro Verde, aixo, Portugal, présentation des travaux réalisés pendant la résidence et d'une publication 2002 Résidence d'artiste, Abadir Academia de belle Arte, San Martino delle scalle, Sicile, Italie Résidence d'artiste, dans le cadre du 1er Congrès international pour le dialogue entre les civilisations, Le Caire, Egypte 2002-1994 MÉCÉNAT : SOFRATUE RCT SONOCO, Groupe la Rochette, Pontcharra, France 1999 Résidence d'artiste, Villa Pams, Musée de Collioure Résidence d'artiste, 3bis F, Hôpital Psychiatrique de Montperrin, Aix en Provence 1999-98 Résidence d'artiste, AFAA et Ville de Marseille, Institut Français de Marrakech, Maroc Résidence d'artiste, dans le cadre de l'exposition personnelle à l'espace Jules Vallès, Saint Martin d'hères MÉCÉNAT : Ciment Lafarge et Granulats, Marseille pour l'exposition de St Martin d'hères 1995 Résidence d'artiste, Drac Paca, Lycée professionnel Denis Diderot, Marseille 1994 Aide individuelle à la création, Office Municipal de la Culture de Marseille 1992 Prix, Culture et Entreprise, Aix en Provence 1991 Aide individuelle à la création, Conseil Régional Supérieur pour les Arts Plastiques pour la réalisation de l'exposition personnelle à la Galerie Athanor. Marseille Prix, Musée d'art Moderne et d'art Contemporain de Nice, Umam 1988 Aide individuelle à la création, FIACRE ÉDITION (CD, LIVRES D'ARTISTES, PULICATIONS...) 2010 Maintenant tu vas pouvoir dormir, texte de Cerf, imagerie Liliane Giraudon & Cosmetic Company, Fidel Anthelme X édition, Collection «La Motesta», 2010 2007 Imprimatur, texte de Frédérique Guêtat-Liviani, photographies cerf, Fidel Anthelme X édition, Collection "La Motesta", 2007
PRÉNOM NOM IOILIOGRAPHIE SUITE : ÉDITION (CD, LIVRES D'ARTISTES, PULICATIONS...) 1998-97 The Carted picture show, Édition, Carted Junction n 45 & 46, Octeville n 66, et 1998. 1996 Édition d'une série de cartes postales par l'atelier des Grammes, dans le cadre de Cheminement de sculptures, Les Hauts de Gigondas, -96 1985 20 interventions plastiques sur le texte poétique de Jean Todrani : D'où viens-tu toi qui t'en vas? Edition Ecbolade à éthune, 1985 Dessins publiés dans la revue Zéro Limite n 14-15, hiver 1984-85 1981 Dessins publiés dans la revue Zéro Limite n 4, printemps 81 COLLECTIONS PULIQUES ET PRIVÉES Fondation Regards de Provence, Marseille, 1998 Musée de Céret, Donation dans le cadre de la collection Jean-Pierre Alis, 1998 Fonds Communal, Ville de Marseille,, 2004 SOFRATUE RCT SONOCO, Pontcharra, 1995 Musée d'art océanien, collection contemporaine, Nouméa, Nouvelle Calédonie, 199O Compagnie Electrique et Gazière, Paris, 1986 Présence dans des collections privées : Marseille, Paris, Principauté de Monaco, Nouméa, Sydney -Australie ILIOGRAPHIE CATALOGUES INDIVIDUELS 2013 Texte de Frédérique Guétat - Liviani pour Cerf et Charles Gouvernet dans le cadre de leur exposition personnelle au Lycée du rempart.marseille (en cours de publication). Cerf, Jean-Pierre Ostende : Sentiment durable dans l'espace, Espace Jules Vallés, St Martin d'hères, CATALOGUES COLLECTIFS 2012 Premières Pages, art-matin. Gazette poétique et sociale Saint-Maximin Zone d'intérêt Poétique, éditions Plaine Page, arjols, france
PRÉNOM NOM IOILIOGRAPHIE SUITE : CATALOGUES COLLECTIFS 2010 M'emmasquez Pas!, catalogue irraisonné des Masques en tout genre, éditions Plaine Page, Collection plurielles, arjols, 2010 2009 Chauffe, Marcel!, éditions Plaine Page, Collections Plurielles, arjols, 2009 2008 Ateliers du Sud, l'aventure intérieure, texte de Claude Darras, photographies de Maurice Rovellotti, éditions Gaussen, 2008 Zone d'intérêt Poétique, dépliant, Collection Plurielles, édition Plaine Page, 2008 2007 Marseille, Artistes Associés, 1977-2007, éditions Archibooks, Musées de Marseille, 2007 2004 L'art et la littérature abordent-ils le monde, Galerie Artena, Marseille 2000 Univers/elle, Regard des Electriciens gaziers sur le 53 Festival de Cannes, 2000 Sculptures sous le soleil d'antibes, 2000 1999 Catalogue du Fonds Communal, Marseille, 1999 Retour de Résidences, Château de Servières, Marseille.1999 1998 Aqua Nostra, Fondation Regards de Provence, 1998 La Collection de Jean-Pierre Alis, textes de Joséphine Matamoros, Germain Viatte et Marc Partouche, Musée d'art moderne de Cérèt, 1998 1996 41 salon d'art Contemporain de Montrouge, préface Yves Michaud, 1996 1992 Culture et Entreprise, 1992 1991 Courants d'arts, 1991 1989 Passé-Présent, récits et méandres, Frac Paca, 1989 1986 Art-Venir, texte de J.M. Gleize, 1986 1981 Maison de la Culture de Nevers, 1981 ARTICLES DE PRESSE, DE REVUES 2009 Jean-François Clément, «Jardins du Maroc», Magazine N 13, automne-hiver, Marrakech 2007:
PRÉNOM NOM IOILIOGRAPHIE SUITE : ARTICLES DE PRESSE, DE REVUES «Imprimatur», texte de Frédérique Guêtat-Liviani, collection La Motesta, publication Fidel Anthelme X, photographies Cerf. France. 2003 Julien laine, Cerf & cie, in Journal Sous-officiel n 17, Marseille 2002 Julien laine, Tandis que la meute, in Journal Sous-officiel n 10, Marseille Jean-Pierre Chambon, in Périphériques n 20, 1995 Jean Todrani, L'éveil, in décembre 1995 1994 Angélique Schaller, in La Marseillaise, 4 décembre 1994 1993 Frédéric Altman, in Nice Magazine, 1993 1991 Jean Todrani : L'aube dissout les monstres, in L'Eveil, octobre 1991 AUTRES PULICATIONS SUR L'ARTISTE 2010 Jean-Louis Marcos : "7000 articulations. Journal d'un Observateur D'art", Semaine n 25 et n 26 juin 2010 http://7000articulations.fr/archives/date/2010/06 Caroline Renard : Mon petit Musée Populaire et Affectif, texte non publié Eric lanc : Maintenant tu vas pouvoir dormir, texte non publié 2002 Une expérience à Marseille, CFPI, École Supérieure des eaux-arts de Marseille Jean-François Coadou, texte non publié, Marseille, 1996 Jean-François Meyer, texte non publié, 1996 Joël Kermarrec, texte non publié, 1996 1993 Laurent runet : Cerf, le monolithe ou comment s'en débarrasser, texte non publié, 1993 1991 Jean-Louis Marcos : Note sur un imprimé trouvé dans une colonne, communiqué de presse pour la Galerie Athanor, Marseille FILMS, VIDÉOS, MULTIMÉDIA, SITE INTERNET La chambre du Cerf, film Vidéo, 17', de Cerf, réalisé par ernard Cerf et Laurence Rebouillon, déclareaction de Julien laine «Le mal du cerf», Les Productions Aléatoires, Paris, 2010 Clip d'art, 7', réalisation César Sunfeld, 2000
PRÉNOM NOM IOILIOGRAPHIE SUITE : FILMS, VIDÉOS, MULTIMÉDIA, SITE INTERNET «L'Art? L'artiste? Le vernissage?»51 artistes répondent. Vidéo 49 mn. Réalisation Jean-Louis Marcos. Association Nyamakala. Marseille. France. vidéo bétacam SP, 32', réalisation ernard Cerf, Portrait vidéo Culture et Entreprises, 10', 1992 31 artistes marseillais, portrait vidéo, CNAP, réalisation Artémis, 1987
PRÉNOM NOM CURRICULUM VITÆ CV NÉE EN née en 1957, à itche (57) VIT ET TRAVAILLE A Marseille MÉDIUM sculpture installation/mixed media ÉCOLE, FORMATIONS Formation Art et Thérapie, Ecole d'art de ourges et Centre Hospitalier spécialisé de eauregard 1985 DNSEP, Ecole d'art de Marseille PARTICIPATION A DES COLLECTIFS, ASSOCIATIONS 2000, co-fondatrice de l'association La nuit tous les chats sont gris, à Marseille 1984-92 : création et animation de la Galerie associative, Tore à Marseille ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES ANNEXES Elle intervient très régulièrement depuis 1987 en milieu hospitalier, carcéral et scolaire En 1990, elle a obtenu un poste d'enseignement en Arts plastiques pour la création d'une Ecole d'art à Nouméa, Nouvelle Calédonie