ALPA N series. CNC Machinery

ALPA N series CNC Machinery German English-Italian - French Version Version Glaston is your glass processing technology One-Stop-Partner providing Bavelloni, Tamglass and Albat+Wirsam products and services

Bavelloni Weitreichende Erfahrung in der Bearbeitung von Flachglas Bavelloni ist bekannt als zuverlässiger Partner für Glasbearbeitungsmaschinen für die Bau-, Möbelund Sanitärglasindustrie. Während seiner 60jährigen Geschäftstätigkeit hat Bavelloni mehr als 20.000 Glasbearbeitungsmaschinen in über 100 Länder geliefert; seine umfangreiche Produktpalette beinhaltet Werkzeuge, Schneid-, Facetten-, Kantenbearbeitungs-, Bohr- und CNC-Maschinen, die auch als Teil von integrierten Linien erhältlich sind. Expérience globale dans le travail du verre plat La marque Bavelloni est synonyme de fiabilité et de qualité dans les technologies appliquées au travail du verre plat dans les secteurs de l architecture, de la décoration d intérieur et des appareils électroménagers. Présente sur le marché depuis plus de 60 ans, Bavelloni compte à son actif plus de 20.000 installations de machines à façonner le verre dans une centaine de pays, et une vaste gamme de produits qui comprend des outillages, des machines à contrôle numérique et des technologies de pointe pour la coupe, le travail du joint, le Bavelloni ist ein Markenzeichen der Glaston Corporation. Glaston ist der führende Lieferant für hochwertige Glasbearbeitungsmaschinen. Mit über 30 lokalen Niederlassungen weltweit stellt Bavellonis Servicenetzwerk das größte in der glasverarbeitenden Industrie dar. Glaston Corporation ist ein solides, wachstumsorientiertes Industrieunternehmen, das an der Börse von Helsinki notiert ist. biseau et le perçage, éléments à utiliser soit en installation individuelle stand alone, soit intégrés sur des lignes industrielles. Bavelloni est une marque de Glaston Corporation, premier fournisseur au monde de technologies pour le travail fiable et de haute qualité du verre, et offrant le service après-vente le plus complet de l industrie du verre plat, comptant plus de 30 succursales dans le monde. Glaston Corporation est un groupe industriel solide et en croissance permanente, coté en Bourse à Helsinki. One-Stop-Partner One-Stop-Partner Glaston ist Ihr One-Stop-Partner für Glasbearbeitungstechnologie und bietet eine breite Palette von Maschinen und Dienstleistungen unter den Markennamen Albat+Wirsam, Bavelloni und Tamglass an. Egal ob Sie eine einzelne Maschine suchen, eine Produktionslinie oder eine komplette Fabrikausrüstung einschließ-lich Produktionssteuerung in Verbindung mit dem besten Servicenetzwerk und Bearbeitungswerkzeugen wir haben die richtige Lösung für Sie. Glaston est votre fournisseur One- Stop-partner de technologies pour le travail du verre, vous offrant un éventail diversifié de solutions, de machines et de services sous les marques Albat+Wirsam, Bavelloni et Tamglass. Nous sommes en mesure de satisfaire tous les besoins de fourniture: de la machine individuelle, ligne complexe de production, ainsi que des installations complètes équipées de gestion de production. Nous disposons de ressources et de compétences techniques au niveau global et un service après-vente Float glass Pre-processing Software solutions Service solutions prêt à répondre à tous vos appels. Une gamme étendue de propositions où vous pourrez trouver la solution convenant à votre entreprise. Heat treatment Insulated glass processing End products

Bavelloni Technologische Innovation Die Alpa-Serie der CNC-Bearbeitungszentren nutzt innovative Technologien zur Glasbearbeitung wie z.b. hochwertige Werkzeuge für gerade und Modellschnitte. Getreu unseres Engagements in puncto Kundenservice können auch bestehende Bavelloni-Schneidmaschinen mit dieser innovativen Technik aufgerüstet werden. Produktivität, Flexibilität, Bedienerfreundlichkeit Bavelloni stellt eine umfangreiche Palette an Glasbearbeitungszentren her, die individuellen Anforderungen jedes einzelnen Kunden gerecht werden. Ob klein oder groß, jede Bavelloni CNC-Maschine verbindet hohe Qualität und Bearbeitungsgeschwindigkeit mit einer leicht zu bedienenden Schnittstelle. Höchste Zuverlässigkeit bei minimalen Ausfallzeiten Da Bavelloni weiß, dass die Zuverlässigkeit einer Maschine ausschlaggebend für jede Produktion ist, werden Bavelloni- Maschinen nach höchsten Qualitätsstandards gefertigt. Um Ihre Ausrüstung zu warten, hat Bavelloni weltweit ein riesiges Netzwerk von hochspezialisierten Technikern aufgebaut, die vor Ort oder telefonisch helfen, Ihre Maschinen in Betrieb zu halten und Ausfallzeiten zu minimieren. Schneller und einfacher Formatwechsel Effektives Produzieren verlangt ein Reduzieren der Rüstzeiten unter Beibehaltung der Planungsflexibilität. Die Bavelloni Alpa-Serie ist ideal für diesen Zweck aufgrund des patentierten P.A.V.-Systems zum automati-schen Positionieren der Sauger. Dieses System garantiert präzises Positionieren in 30-40% weniger an Rüstzeit im Vergleich zu manuellen Systemen. Ein einziger Lieferant für Maschinen und Werkzeuge Zusätzlich zu den Hochleistungsmaschinen produziert Bavelloni ein umfassendes und komplettes Sortiment von Diamant- und Polierscheiben für Qualitäts- und Präzisionsbearbeitung und liefert damit Gesamtlösun-gen aus einer Hand. L innovation technologique à votre service Toutes les innovations technologiques appliquées aux centres d usinage Alpa, parmi lesquelles nous rappelons les ensembles pour coupes rectilignes ou sur gabarit au moyen de disques diamantés, ont été étudiées et mises au point pour assurer leur adaptabilité même aux modèles précédents. En conséquence nos clients ont à tout moment le choix de moderniser leurs machines en y ajoutant les perfectionnements technologiques les plus récents. Productivité, souplesse, simplicité La gamme Bavelloni de centres d usinage pour le verre propose plusieurs modèles différents, suivant les dimensions à réaliser, optionables, afin de répondre aux besoins spécifiques du client. D une interface conviviale, ces centres fournissent d excellents rendements en termes de vitesse et de qualité de travail. Fiabilité extrême, assurant des temps très courts d arrêt-machine Lorsque la productivité est un élément inconditionnel, la fiabilité devient un point crucial; cela entraîne le besoin de simplicité et de rapidité des entretiens lorsqu ils s avèrent nécessaires. Grâce au réseau développé de notre service d assistance aprèsvente, comptant plus de 100 techniciens spécialisés présents dans le monde entier, et grâce aussi à notre service téléphonique d assistance clients, les temps d arrêt-machine sont radicalement réduits. Un changement de format facile et rapide Aujourd hui il est de plus en plus demandé de pouvoir changer la planification et la réalisation des pièces dans le plus bref délai; à cette demande les centres d usinage Alpa offrent la réponse idéale. Grâce à l emploi du système breveté P.A.V. (positionnement automatique des ventouses) le changement de dimension ne requiert pas plus de dix minutes en comparaison au changement manuel, une précision accrue et une économie de temps calculable à raison de 30-40%. Un seul interlocuteur pour les machines et pour les outils Bavelloni fabrique une large gamme complète d outils diamantés et de polissages pour un travail de haute qualité et de précision, expressément conçus pour s adapter parfaitement aux machines Bavelloni. Wir stehen zu Ihren Diensten Glastons Ziel ist der Aufbau langfristiger Geschäftsbeziehungen, durch professionellen Service vor, während, und nach der Lieferung. Serviceniederlassungen an verschiedenen Orten weltweit erlauben es uns, unsere Kunden lokal mit einer Vielzahl von Dienstleistungen und Produkten zu versorgen. A votre service Glaston travaille dans l esprit d établir des relations commerciales durables. Pour cela, son approche est hautement professionnelle à toutes les étapes de la fourniture d une installation: avant, pendant et après. Notre Service Après-Vente dispose de succursales dans le monde entier afin de garantir à nos clients, même au niveau local, une grande variété de produits et de services.

Bavelloni Bavelloni ALPA N series Hohe Zuverlässigkeit und Produktivität Grande fiabilité et productivité Die neue Baureihe N entstand aus der wohlbekannten, erprobten und zuverlässigen Technologie der NC-Maschinen von Bavelloni und wurde bei wichtigen Gesichtspunkten zum vollen Vorteil des Anwenders weiterentwickelt. La nouvelle série «N» est née de la célèbre technologie des machines à Commande Numérique Bavelloni dont le savoir-faire a su évoluer pour garantir des avantages importants à l utilisateur. Bavelloni ALPA 323/4 N Presetting-System: Eine einzige Vorrichtung für die horizontale und vertikale Werkzeugvermessung Schutzhauben: vollständige Verkleidung der Maschine und Abschaffung der Lichtschranken Neues Steuerpult mit PC und NC (siehe entsprechendes Kästchen) Digitalantriebe Compensation d usure de l outil : un seul dispositif pour la compensation horizontale et verticale Protections: fermeture totale de la machine et suppression des cellules photo-électriques Nouvelle console avec ordinateur et commande numérique (voir espace réservé) Commandes digitales

Bavelloni Bavelloni ALPA 450/4 N Bavelloni ALPA 315/4 N

Bavelloni Bavelloni ALPA N series Technische Details Détails techniques Sorgfältige und genaue Voreinstellung Automatische Messung des Arbeitsbereichs und der Werkzeuglänge mit zentesimaler Messgenauigkeit (0,02 mm). Préréglage exact et précis. Mesure automatique du rayon et de la longueur de l outil, à un degré centésimal de précision (0,02 mm). Die neue NC mit PC bietet hohe Leistungsfähigkeit, Flexibilität und Ergonomie. Während die NC die Bewegungen der Maschine berechnet und ansteuert (höchste Leistungen und große Zuverlässigkeit), kommuniziert der PC mit dem Bediener (Ergonomie) in einfacher und leicht verständlicher Weise dank der Windows- Schnittstelle und mittels einfacher und moderner Farbgrafikseiten. Die Vorteile dieser Lösung sind: Bekannte Windows-Schnittstelle zur Ansteuerung der Maschine Diskettenlaufwerk und CD-Laufwerk zur Daten- Speicherung/Übertragung Tastatur und Maus Möglichkeit der Verbindung über Modem (Tele-Kundendienst) Verbindung zum Computernetz der Firma zur gemeinsamen Benutzung der Daten Verbindung zum Betriebsbüro zur Überwachung des Ist-Status der Maschine. Le nouveau pupitre de commande avec ordinateur offre à la fois performances, flexibilité et ergonomie. En effet, pendant que la CN gère et calcule les mouvements de la machine, l ordinateur dialogue avec l opérateur de façon aisée et immédiate grâce à l interface Windows et à des pages graphiques en couleurs simples et modernes. Les avantages qui en découlent sont les suivants : Interface conviviale de Windows pour la gestion de la machine Disquette, port USB et CD pour l enregistrement/transmission des données Clavier et souris Possibilité de connexion via modem (téléassistance) Connexion au réseau informatique de l entreprise pour le partage des données Connexion avec le bureau pour la surveillance de l état de la machine.

Bavelloni 4. C Achse 4 Axe C 01 02 03 04 01 Gravieren 02 Facettieren 03-04 Saegen 01 Gravure 02 Biseau 03-04 Disque de coupe

Bavelloni Bavelloni ALPA N series Einfacher und rascher Produktwechsel Changement de dimensions facile et rapide Automatische positionierung der Sauger Positionnement automatique des ventouses Innovative und patentierte Weltneuheit, welche die automatische Positionierung der Sauger und Zentriervorrichtungen auf der Arbeitsfläche erlaubt. Dank der Technologie der 4. Achse und einer eigens dafür entwickelten Software, erfolgt alles mit extremer Einfachheit, Präzision, größter Zeiteinsparung und Komfort für den Bediener. Système innovant breveté et unique au monde, pour positionner les ventouses et les dispositifs de centrage sur le plan de travail, de façon complètement automatique. Grâce au 4ème axe et au logiciel dédié, l opération est exécutée avec grande facilité, précision, grande économie de temps et pas de fatigue pour l opérateur.

Bavelloni Benutzerprogramme Logiciels Leistungsfähige CAD-CAM Software für Windows, hilft Entwürfe und Arbeitsprogramme zu erstellen. Puissant logiciel CAD-CAM pour Windows, aide à la création de dessins et programmes de travail. 01 02 01 Das CAD-Programm ist einheitlich für alle Bavelloni NC Maschinen, und ist in den bedeutendsten internationalen Sprachen erhältlich. Es enthält eine Bibliothek mit geometrischen Formen, und eine mit Aussparungen für gehärtete Türen und Beschläge der führenden Hersteller, wie Dorma, Oxidal, Colcom und Galbusera. 02 Koppelbar mit Scanner und Digitalisiertisch. 01 Le CAD est identique sur toutes les machines CN, disponible dans les principales langues internationales, il comprend une bibliothèque de formes ainsi qu une bibliothèque d encoches pour la réalisation de portes trempées couvrant les principaux fournisseurs de charnières, tels Dorma, Oxidal, Colcom, Galbusera. 02 Possibilité de connexion à un scanner et table à digitaliser.

Bavelloni Technical details ALPA 315/4 N ALPA 323/4 N ALPA 450/4 N 3,776 x1,62x0,3 m 148,6 x64 x12 0 43 m/min. 0 1693 /min. 3,77 x2,5x0,3 m 148,6 x98,4 x12 0 36 m/min. 0 1417 /min. 4,936 x2,74x0,3 m 195 x108 x12 0 36 m/min. 0 1417 /min. B A 2 100 mm 0,08 4 2 100 mm 0,08 4 2 100 mm 0,08 4 B A 3 x 1,5 m 118,1 x 59 3 x 2,3 m 118,1 x 90,5 4,5 x 2,5 m 177,2 x 98,4 22 20 20 Ø 8 120 mm (150) 0,31 4,75 (5,9 ) Ø 8 120 mm (150) 0,31 4,75 (5,9 ) Ø 8 120 mm (150) 0,31 4,75 (5,9 ) Kw 30 HP 40 Kw 33 HP 44 Kw 33 HP 44 Kw 9,6 HP 13 Kw 9,6 HP 13 Kw 9,6 HP 13 0 9000 0 9000 0 9000 c b a h a b h 3,9 5,9 2,4 159 241 96 c 0,8x0,8 m 31 x31 a b h 5,0 6,0 2,3 197 245 90,5 c 0,8x0,8 m 31 x31 a b h 5,1 7,8 2,3 200,8 307 91 c 0,8x0,8 m 31 x31 5.700 Kg. 12.500 lbs 7.000 Kg. 15.400 lbs 7.500 Kg. 16.500 lbs C C 0 360 0 360 0 360 3 12 mm 0,11 0,5 3 12 mm 0,11 0,5 3 12 mm 0,11 0,5 b 30 mm 1,19 30 mm 1,19 30 mm 1,19

Bavelloni Bearbeitungsbeispiele Exemples de travail

HE AT T RE AT MEN T Glaston Finland Oy Vehmaistenkatu 5 33730 Tampere Finland Tel. +358 10 500 500 Fax +358 10 500 6190 info@glaston.net P RE- P ROCE S SING Glaston Italy Spa Via Milano, 93 22070 Bregnano (Co) Italy Tel. +39 031 72 83 11 Fax +39 031 72 86 358 info.italy@glaston.net S OF T WA RE ALBAT+WIRSAM Software AG Konrad-Adenauer-Str. 15 35440 Linden Germany Tel. +49 6403 970-0 Fax +49 6403 64390 info@a-w.de HTF Super EN Printed 03/2008 PI/H KP ENVIROMENT-FRIENDLY GLASS PROCESSING TECHNOLOGY Glaston takes into account the whole lifecycle of its machines. One key issue is designing and manufacturing constructions to tolerate the heavy use imposed on Glaston machines. Special attention has been paid to the recyclability of materials, particularly to wearing components that have to be replaced during the regular maintenance programme. www.glaston.net 7100055000 - printed 07/08 - Glaston reserves the right to alter specifications without prior notice.