www.energiestadt.ch www.citedelenergie.ch Journée de l énergie /Energietag 17.10.2016 KKL, Lucerne / Luzern Traduction simultanée d-f-e / Simultanübersetzung f-d-e
Lucerne, ville de passerelles Mesdames, Messieurs, Cette année, la journée de l énergie revêt un caractère particulier. Nous accueillons dans notre pays l assemblée annuelle de l European Energy Award. Il nous a semblé judicieux de lier les deux événements dans le but de favoriser un échange d expériences entre les cités de l énergie de notre pays et d autres cités de l énergie (ou portant un label à valeur similaire) de France, d Allemagne, d Autriche, d Italie et du Luxembourg. Des villes européennes et suisses présenteront leurs réalisations dans le domaine de l assainissement des bâtiments, de la mobilité électrique, des régions et des sites 2000 watts. Puisse le pont de la Chapelle (Kapellbrücke), qui est le plus ancien pont couvert d Europe et qui sert de passerelle entre les rives de la Reuss, être le symbole des liens qui se tisseront le 17 octobre entre les invité/es à cette journée. Bienvenue à Lucerne! Daniel Büchel Vice-directeur de l Office fédéral de l énergie Directeur du programme SuisseEnergie Brücken schlagen in Luzern Sehr geehrte Damen und Herren Dieses Jahr hat der Energietag einen speziellen Charakter: Wir empfangen die Jahresversammlung des European Energy Award in unserem Land. Dadurch können wir den Erfahrungsaustausch zwischen schweizerischen und Energiestädten (oder solchen mit gleichwertigen Label) aus Frankreich, Deutschland, Österreich, Italien und Luxemburg fördern. Vorgestellt werden insbesondere Errungenschaften in den Bereichen Gebäudesanierung, Elektromobilität, Regionen und 2000-Watt-Areale. Die Kapellbrücke ist die älteste gedeckte Brücke Europas. Sie verbindet die beiden Ufer der Reuss. Sie sei das Symbol für die Verbindungen, die am 17. Oktober unter den Teilnehmenden dieses Energietages geknüpft werden. Willkommen in Luzern! Daniel Büchel Vizedirektor des Bundesamtes für Energie Programmleiter EnergieSchweiz
Programme 1 ère partie Lundi 17 octobre 2016 13h30 14h30 15h00 Accueil Salutations, informations, présentation des intervenants/es Début des conférences Chaque conférence dure 1h30. Chaque conférence est donnée une seule fois. Conférence no 1: Assainissement du parc immobilier privé (f-d) Quelles sont les mesures (autres qu un encouragement et/ou un conseil financiers) dont dispose une commune pour accélérer l assainissement de bâtiments privés sur le plan énergétique? Existe-t-il des interventions possibles au niveau du quartier? Avec des conférenciers de: France, Allemagne, Suisse Conférence no 2: Mobilité électrique (f-d-e) Quels sont les opportunités et les défis futurs que doivent assumer les communes en matière de mobilité électrique? Quid de la flotte communale de véhicules? Quid de l utilisation de véhicules électriques par des privés? Avec des conférenciers/cière de: Allemagne, Italie, Suisse Conférence no 3: Région-Energie (f-d) Quelles sont les expériences et les avantages d une collaboration inter communale en matière de politique climatique et énergétique? Quelles sont les différentes formes appropriées de collaboration et pour quelles conditions-cadres? Où se situent les limites d une collaboration judicieuse? Avec des conférenciers de: Luxembourg, Allemagne, Suisse Conférence no 4: Les sites 2000 watts (f-d) Le Site 2000 watts représente davantage que la somme des immeubles qui le composent. La certification «Site 2000 watts» permet d évaluer de grands complexes immobiliers sur les plans de la qualité du bâti, de la densité, de la mixité et de la mobilité. Quels sont les premiers résultats des sites 2000 watts en exploitation? Quelles autres prestations liées au développement durable pourrait offrir un tel quartier? Quelles sont les recommandations à faire aux communes et aux cantons? Avec des conférenciers de: Allemagne, Autriche, Suisse 16h30 17h00 17h15 Pause et fin de la première partie Début de la partie officielle
Programme 2 e partie Lundi 17 octobre 2016 16h30 17h15 17h15 17h20 17h30 17h30 18h00 Accueil Salutations Salutations de la représentante de la Ville de Lucerne Ursula Stämmer-Horst Ancienne Conseillère municipale, Membre du comité du Forum European Energy Award Salutations de l Office fédéral de l énergie Walter Steinmann Directeur de l Office fédéral de l énergie et Président du Forum European Energy Award Remise des labels «European Energy Award GOLD» 18h00 18h30 Discours de la Présidente de l Association Cité de l énergie Barbara Schwickert Directrice des travaux publics, de l énergie et de l environnement de la Ville de Bienne Remise des labels «Cité de l énergie» 18h30 18h45 Remise des labels «Site 2000 watts» Daniel Büchel Vice-directeur de l Office fédéral de l énergie et directeur du programme SuisseEnergie 19h00 19h45 20h00 Apéritif dînatoire FIN
Informations pratiques Inscription Jusqu au 1 er octobre 2016 (via la carte d inscription ou online sur www.suisseenergie.ch/journee-energie) Prix Lieu Parking Remarque Gratuit, mais pour des raisons d organisation, il est indispensable de s inscrire. Lucerne, KKL (www.kkl-luzern.ch) A quelques mètres à pied de la gare Parkings 1+2 de la gare de Lucerne, payants Aucune confirmation d inscription n est envoyée. Cette manifestation est réalisée en collaboration avec l association European Energy Award, dans le but d avoir un échange intéressant entre les divers projets des communes suisses et européennes. Pour s inscrire au programme de l eea, merci de contacter: info@european-energy-award.org, +41 (0)44 213 10 22
Inscription / Anmeldung Journée de l énergie: Lundi 17 octobre 2016, KKL, Lucerne Energietag: Montag, 17. Oktober 2016, KKL, Luzern Inscription jusqu au 1 er octobre 2016 / Anmeldung bis 1. Oktober 2016 FAX 058 463 25 00 / E-Mail: bellinda.tria@bfe.admin.ch Online: www.suisseenergie.ch/journee-energie I www.energieschweiz.ch/energietag Nom, Prénom / Name, Vorname Fonction / Funktion Entreprise, commune / Firma, Gemeinde Adresse NPA, Localité / PLZ, Ort Téléphone / Telefon E-Mail Date, signature / Datum, Unterschrift Journée de l énergie / Energietag Je participe aux conférences de l après-midi et je choisis Ich nehme an den Vorträgen des Nachmittags teil und wähle (Choisir une seule conférence / nur einen Vortrag wählen) No 1: Assainissement du parc immobilier privé / Energetische Sanierung des privaten Gebäudeparks No 2: Mobilité électrique / Elektromobilität No 3: Région-Energie / Energie-Region No 4: Sites 2000 watts / 2000-Watt-Areale Je participe à la manifestation dès 17h00 / Ich nehme an der Veranstaltung ab 17.00 teil Je participe à l apéritif dès 19h00 / Ich nehme am Apéro ab 19.00 teil
Rain (LU) 399. Energiestadt Camorino (TI) 400. Città dell energia Rolle (VD) 401ème Cité de l énergie