Colloque papetier à Rabat Rabat seminar on paper industry SOFITEL RABAT JARDIN DES ROSES MARDI 11 NOVEMBRE 2014 TUESDAY, NOVEMBER 11TH, 2014 INDUSTRIES DU PAPIER, DE L EMBALLAGE, DU TISSUE PAPIER RECYCLÉ, PRODUCTIVITÉ, ÉCONOMIE D ÉNERGIE, TRAITEMENT DE L EAU, FORMATION DES SOLUTIONS POUR RÉPONDRE AUX ENJEUX DE DEMAIN. PAPER, PACKAGING, TISSUE INDUSTRIES RECYCLED PAPER, PRODUCTIVITY, ENERGY SAVING, WATER TREATMENT, TRAINING THE SOLUTIONS TO FACE TOMORROW S CHALLENGES. Fédération des Industries Forestières Des Arts Graphiques Et de l Emballage FIFAGE
ORGANISÉ PAR / ORGANIZED BY CFCIM (Chambre française de Commerce et d Industrie du Maroc) (French Chamber of Commerce and Industry in Morocco) UBIFRANCE (L Agence française pour le développement international des entreprises) (The French Agency for international business development) ET / AND SYMOP (Syndicat des machines et technologies de production) (French Association for Manufacturing technologies) SOUS LE PATRONAGE DE / UNDER THE PATRONAGE OF S.E. M. Charles FRIES, Ambassadeur de France au Maroc H.E. Mr. Charles FRIES, Ambassador of France in Morocco Ministre de l Industrie, du Commerce, de l Investissement et de l Economie Numérique : M. Moulay Hafid EL ALAMI Industry, Commerce, Investment and Numeric Economy Minister: Mr. Moulay Hafid EL ALAMI EN COLLABORATION AVEC / WITH THE COLLABORATION OF CGEM (Confédération Générale des Entreprises du Maroc) (Moroccan companies Confederation) FIFAGE (Fédération des Industries Forestières, des Arts Graphiques et de l Emballage) (Forest Industry, Graphic Art and Packaging Federation) HOTEL SOFITEL RABAT JARDIN DES ROSES BP 450 Souissi - Rabat - Maroc Tél. : +212 5 37 675656 Website: www.sofitel.com
PROGRAMME PROGRAM 8h30-9h00 : Enregistrement des participants / Registration (Welcome coffee) 9h00-10h00 : Ouverture inauguration officielle / Opening ceremony of the seminar Ouverture du colloque par M. Jean-Marie GROBOIS, Président de la CFCIM et M. Philippe CONFAIS, Directeur Général de la CFCIM / Opening Remarks by Mr. Jean-Marie GROBOIS, President of CFCIM and Mr. Philippe CONFAIS, Managing Director of CFCIM Allocution de M. Philippe BAUDRY, Ministre Conseiller pour les Affaires Economiques, Chef du Service Economique Régional près l Ambassade de France au Maroc / Welcome address by Mr. Philippe BAUDRY, Minister Counsellor for Economic Affairs, Head of the Regional Economic Service for French Embassy in Morocco Allocution de bienvenue par le représentant du Ministre Marocain de l Industrie / Welcome address by the representative of the Moroccan Minister of Industry Présentation de l industrie papetière marocaine par M. Mounir EL BARI, Président de la FIFAGE / Presentation of the Moroccan paper industry by Mr. Mounir EL BARI, President of FIFAGE Présentation du Groupe Papier du SYMOP par M. Franck RETTMEYER, Président / Presentation of the Symop Paper Group by Mr. Franck RETTMEYER, President SYMOP 10h00-10h30 : KADANT LAMORT M. Ludovic VEYRE, Ingénieur des Ventes / Applications & Sales Engineer & M. Thierry Le GUILLOU, Directeur FiberLine / FiberLine Director Dernières innovations de Kadant pour répondre aux enjeux technico économiques de demain. Last Kadant innovations to meet the challenges of tomorrow 10h30-11h00 : BEKAERT SOLARONICS M. Cédric DEHOUCK, Directeur Commercial adjoint / Sales Manager South Europe, Middle East, India La technologie infrarouge dans l industrie du papier. The infrared technology in the paper and board industry. 11h00-11h30 : Pause-café / Coffee break 11h30-12h00 : ALLIMAND M. Bertrand DIDIER, Ingénieur commercial / Commercial Engineer for paper machines Carton couché / carton d emballage : comment améliorer sa qualité et booster sa production, retour d expérience sur des modifications de machines à papier. Coated box board, container board: how to improve quality and boost production, feedback on paper machine rebuilds. Présentation de l ATIP (Association Technique de l Industrie Papetière) par M. Daniel GOMEZ, Président / Presentation of ATIP (Technical Association of the Pulp and Paper Industry) by Mr. Daniel GOMEZ, President 12h00-12h30 : THIMON M. Jean-Christophe JACONELLI, Président / President Une performance d avance pour le suremballage
du papier/carton. A leading performance to overwrap paper/ cardboard. l amélioration des process papetiers. Techpap: Innovative products for optimized pulp and paper process. 12h30-14h00 : Déjeuner - Buffet / Lunch - Buffet 14h00-14h30 : ABB FRANCE M. Jean-Christophe BUSSOLARO, Directeur des Ventes / Sales Manager Cellier activity & M. Smail ZIANI, Directeur du Service après-ventes / Spare Parts Manager Solutions innovantes pour unités de formulation/ Dosage dans l industrie Papetière. Innovative solutions in chemical delivery systems for Paper industry. 14h30-15h00 : NEYRTEC M. Michel CLAEYS, Directeur commercial / Sales Manager Presse à vis : la solution pour réduire drastiquement vos coûts de traitement. Screw Press: The solution to reduce sludge treatment cost drastically. 16h30-17h00 : PAGORA M. Gérard MORTHA, Professeur des Universités, Grenoble INP-Pagora - Chargé des Relations Internationales / Professor at Grenoble INP-Pagora, Faculty Adviser of International Relations Présentation de l école PAGORA Presentation of PAGORA (the international school of paper, print media and biomaterials) 17h00-18h00 : B to B meetings Les représentants des sociétés françaises seront disponibles pour des rendez-vous individuels à leur bureau / French companies representatives will be available for individual meetings at their desk. 18h00-20h00 : Cocktail 15h00-15h30 : PIKOASUR M. Pierre ROQUES, Président / President Avantage d un revêtement par projection sur les cylindres Yankee et les MG. Advantages of a Thermal spray coating on the Yankee and MG Dryers. 15h30-16h00 : Pause-café / Coffee break 16h00-16h30 : TECHPAP M. Pierre ROUSSEAU, Technicocommercial France et pays francophones / Sales Area French speaking countries Techpap : Des produits innovants pour Participation gratuite sur retour du bulletin réponse ou présentation de cette invitation à l enregistrement le jour du colloque / Participation is free of charge upon return of your registration form or presentation of this invitation at the registration desk Pour tout renseignement complémentaire / For further information, please contact Chambre française de Commerce et d Industrie du Maroc French Chamber of Commerce and Industry in Morocco M. Benoit POUDAT bpoudat@cfcim.org +212 5 22 43 29 84
DÉLÉGATION FRANÇAISE / FRENCH DELEGATION UBIFRANCE (Agence française pour le Développement International des entreprises) 71-77, Boulevard Saint-Jacques 75014 PARIS - France Tel.: +33 1 40 73 30 00 E-mail: florence.zuber@ubifrance.fr Web: www.ubifrance.fr CHAMBRE FRANÇAISE DE COMMERCE ET D INDUSTRIE DU MAROC 15 Avenue Mers Sultan 20130 CASABLANCA - Maroc Tel.: +212 (0) 522 20 90 90 Fax: +212 (0) 522 20 01 30 Web: www.cfcim.org SYMOP (Syndicat des machines et technologies de production) 45 Rue Louis Blanc 92400 COURBEVOIE - France Tel.: +33 1 47 17 67 17 Fax: +33 1 47 17 67 25 E-mail: g.gaubert@symop.com Web: www.symop.com ABB FRANCE Division Process Automation Activité Cellier 700 Boulevard Jean-Jules Herbert 73100 AIX LES BAINS France Tel.: +33 4 79 35 05 65 Fax: +33 4 79 88 37 71 E-mail : info.cellier@fr.abb.com Web: www.abb.com/pulpandpaper ALLIMAND SA 1250 Avenue Jean Jaurès B.P. 21 38146 RIVES CEDEX France Tel.: +33 4 76 91 25 00 Fax: +33 4 76 91 07 76 E-mail : contact@allimand.com Web: www.allimand.com BEKAERT SOLARONICS 78 Rue du Kemmel 59280 ARMENTIERES - France Tel. : +33 3 20 10 59 49 Fax : +33 3 20 10 59 39 Web : www.infrared-drying.bekaert.com KADANT LAMORT 39 Rue de la Fontaine Ludot B.P. 30046 51302 VITRY-LE-FRANÇOIS Cedex - France E-mail : kadant.lamort@kadant.com Tél. +33 3 26 74 80 80 Fax +33 3 26 72 08 33 Web : www.kadant.com NEYRTEC 45 Chemin du Vieux Chêne 38240 MEYLAN - France Tél. +33 4 76 61 63 10 Fax +33 4 76 18 22 00 E-mail : marketing@neyrtec-environnement.fr Web : www.neyrtec-environnement.fr PIKOASUR Z.I. de l Aiguille 46100 FIGEAC - France Tél. +33 5 65 34 46 29 Fax +33 5 65 34 75 65 E-mail : pikoasur@wanadoo.fr Web : www.pikoasur.com TECHPAP SAS BP 251 38044 GRENOBLE CEDEX 9 - France Tel.: +33 4 76 51 74 75 Fax: +33 4 76 42 05 04 E-mail : techinfo@techpap.com Web: www.techpap.com THIMON Savoie Hexapôle Rue Louis Armand BP 69 73420 MERY France Tel.: +33 4 79 61 00 44 Fax: +33 4 79 61 71 00 Web : www.thimon.com ATIP (Association Technique de l Industrie Papetière) 23 Rue d Aumale 75009 PARIS France Tel. : +33 1 45 62 11 91 Fax : +33 1 45 63 53 09 E-mail : atip@wanadoo.fr Web : www.atip.asso.fr PAGORA (École internationale du papier, de la communication imprimée et des biomatériaux) 461 Rue de la Papeterie CS 10065 38402 SAINT-MARTIN d HERES CEDEX France Tel.: +33 4 76 82 69 00 Fax : +33 4 76 82 69 33 E-mail : gerard.mortha@pagora.grenoble-inp.fr Web : www.pagora.grenoble-inp.fr