CATALOGUE D ETIQUETTES d identification du contenu des seringues, des perfusions et des gobelets dans les unités de soins et les EMS Noémie Marcoz (PIC), Dr Corinne Challet (PIC), Anne Pouly (GHOL) Edition, novembre 2016
CATALOGUE D ETIQUETTES d identification du contenu des seringues, des perfusions et des gobelets dans les unités de soins et les EMS 1. Généralités p. 2 2. Etiquettes pour injectables p. 2 3. Code couleur international pour les médicaments injectables p. 3 4. Autres étiquettes p. 4 5. Catalogue p. 5 6. Cahier de commande p. 26 1
1. Généralités Voici la dernière version du catalogue d étiquette édité par la PIC. Pour faciliter la recherche dans le catalogue, toutes les étiquettes ont été classées par ordre alphabétique, sans distinction de services. Toutes les étiquettes sont à commander à la PIC en mentionnant le n OPALE (1 ère colonne du catalogue). En cas de besoin d une nouvelle étiquette, la PIC peut être contactée au : 079 172 85 51, 079 172 85 52, 021 804 2146 ou pic@ehc.vd.ch 2. Etiquettes pour injectables Le contenu de l étiquette permet de valider rapidement après lecture : la classe thérapeutique le nom commercial du médicament la dénomination commune internationale le débit ou la concentration la dilution à préparer la stabilité la voie d administration la date et l heure de préparation du médicament la signature de la personne qui prépare le médicament Afin d éviter les erreurs et de standardiser les pratiques, il faut respecter les indications pré-imprimées. En effet, dans la grande majorité des cas, les dilutions et débits notés sur les étiquettes font référence aux monographies du Manuel des médicaments injectables pour adultes (MMI, Noémie Marcoz, PIC, éd. août 2015). Les détails de préparation peuvent être consultés dans cet ouvrage. En ce qui concerne les étiquettes des soins intensifs, celles-ci ont été créées selon les recommandations du SIPHAROM (groupe de travail romand d infirmiers, médecins et pharmaciens des soins intensifs). Dans les services de soins intensifs, merci de respecter et favoriser ces dilutions dans la mesure du possible. Un modèle d étiquette vierge est mis à votre disposition pour les médicaments non créés ou des dilutions particulières. Merci d en faire un usage limité. Le but étant de sécuriser au maximum en utilisant les étiquettes pré-imprimées. Les étiquettes pour injectables sont à coller selon le modèle ci-dessous afin d assurer une lisibilité maximale et d éviter que l étiquette ne se décolle. 2
Etiquette alignée sur le bord Graduation partiellement visible 3. Code couleur international pour médicaments injectables (norme ISO 26825:2008) Pour sécuriser l utilisation et améliorer l identification des médicaments à injecter, des étiquettes couleur ont été créées. Le code couleur choisi est commun à tous les services. Il se base sur une codification internationale selon laquelle les médicaments injectables sont regroupés par classes thérapeutiques auxquelles une couleur est attribuée. Tableau 1 : code couleur norme ISO 26825 : 2008 (adapté de [1]) Classe Classe Thérapeutique Exemples Thérapeutique Exemples Hypnotiques Benzodiazépines Myorelaxants Opiacés Antagonistes des benzodiazépines Antagonistes des myorelaxants Antagonistes des opiacés Anesthésiques locaux Vasopresseurs Antihypertenseurs/ Vasodilatateurs Anticholinergiques Antiémétiques Divers Sous cette rubrique de médicaments divers, le fond de l étiquette est blanc 3
!!! Attention!!! Certains médicaments sont fournis avec des étiquettes. Le code couleur n est pas respecté ne pas les utiliser! 4. Autres étiquettes Pour les résidents d EMS, la PIC a créé des étiquettes pour quelques médicaments préparés à l avance par les infirmières (pratique des EMS uniquement, maximum 24h). Elles sont à coller sur les seringues pour injection s.c ou les gobelets de médicaments. Leur couleur se réfère à la couleur de l étiquette du flacon correspondant et non au code couleur international. Ex : Le catalogue contient aussi des étiquettes pour aider à gérer les dates de péremption (art. n 7797, n 8557) ou encore à signaler l allergie d un patient (art. n 8556, n 5990). [1] catalogue Galmag AG 4
ETIQUETTES POUR INJECTABLES 7455 ACTRAPID Insuline humaine 8408 ADALAT Nifédipine 8410 ADRENALINE Epinéphrine 8409 ADRENALINE Epinéphrine 9920 ADRENALINE Epinéphrine 7456 ADRENALINE Epinéphrine 7457 ADRENALINE Epinéphrine 9027 ADRENALINE Epinéphrine Pédiatrie 7115 ADRENALINE Epinéphrine
10376 ADRENALINE Epinéphrine Adrénaline à rajouter dans les perfusions de bupivacaïnefentanyl 7460 AGGRASTAT Tirofiban 8422 ALTIAZEM Diltiazem 10212 AMIODARONE Amiodarone, réanimation adulte 7467 AMIODARONE Amiodarone 8523 AMIODARONE Amiodarone Perfusion, dose de charge SI 8524 AMIODARONE Amiodarone Perfusion, dose de charge SI 8525 AMIODARONE Amiodarone Perfusion, dose de charge médecine
8528 AMIODARONE Amiodarone, dose d'entretien SI 8526 AMIODARONE Amiodarone dose d'entretien SI 8529 CORDARONE Amiodarone, dose d'entretien SI 8527 CORDARONE Amiodarone, dose d'entretien SI 7461 ANEATE Flumazénil 7462 ASPEGIC Acide acétylsalicylique 7463 ATROPINE Atropine, sous-cutané 7464 ATROPINE Atropine, sous-cutané, 7238 ATROPINE Atropine, pédiatrie
10187 BLEU DE METHYLENE Pédiatrie 8522 BREVIBLOC Esmolol 7117 BUPIVACAÏNE Bupivacaïne 8618 BUPIVACAÏNE - SINTENYL Bupivacaïne - Fentanyl Péridurale (Sintenyl à ajouter) 8922 BUSCOPAN Butylscopolamine Préparation des seringues de Buscopan s.c 10213 CALCIUM BICHSEL 9 mg/ml Gluconate de calcium Seringue pour IVD adultes 10188 CALCIUM BICHSEL 9 mg/ml Gluconate de calcium Seringue pour IVD pédiatrie 10189 CALCIUM BICHSEL 9 mg/ml Gluconate de calcium Perfusion continue pédiatrie 8419 CATAPRESAN Clonidine
7119 CATAPRESAN Clonidine 8689 CEFAZOLIN Céfazoline Perfusion par gravité 7465 CEFAZOLIN Céfazoline Perfusion par gravité 8710 CLAMOYL Amoxicilline Perfusion par gravité 7466 CLAMOYL Amoxicilline Perfusion par gravité 8484 CALCIUM CHLORURE Chlorure de calcium Hémodialyse 8420 COROTROP Milrinone 8421 DEPAKINE Valproate de sodium 9760 DEDOR Dexmédétomidine
7468 DIGOINE Digoxine 7469 DIGOINE Digoxine 7471 DOBUTRE Dobutamine 8530 DOBUTRE Dobutamine Pédiatrie 7472 DOPAMIN Sintetica Dopamine 8531 DOPAMIN Dopamine Pédiatrie 8423 DORMICUM Midazolam 9006 DORMICUM Midazolam 7473 DORMICUM Midazolam
7474 DORMICUM Midazolam, 8630 DORMICUM Midazolam Néonatologie 10210 DORMICUM Midazolam Pédiatrie, seringue bolus 10190 DORMICUM Midazolam Pédiatrie, perfusion 7123 DROPERIDOL Dropéridol 7124 EPHEDRINE Ephédrine 8537 ETIQUETTE VIERGE Grand modèle L4773 8536 ETIQUETTE VIERGE Petit modèle L4778 7126 ETOMIDATE Etomidate
8438 FENTANYL Fentanyl 7579 FENTANYL Fentanyl 7156 FENTANYL Fentanyl 9004 FERINJECT Carboxymaltose ferrique 7695 GLUCOSE 10% Glucose Pédiatrie 7478 GLUCOSE 40% Glucose 7678 GYNIPRAL Hexoprénaline 8587 GYNIPRAL Hexoprénaline
8588 GYNIPRAL Hexoprénaline 8589 GYNIPRAL Hexoprénaline 7479 HALDOL Halopéridol 8576 HEPARINE Héparine Pédiatrie Rinçage cathéter 10120 HEPARINE Héparine 8563 HYDROMORPHONE Hydromorphone, sous-cutané 8904 HYDROMORPHONE Hydromorphone, sous-cutané 8905 HYDROMORPHONE Hydromorphone 7481 ISUPREL Isoprénaline
7482 ISUPREL Isoprénaline 8540 ISUPREL Isoprénaline 7128 IVRACAÏNE Ivracaïne 8432 KALIUM PHOSPHAT Phosphate de potassium 8424 KCl Chlorure de potassium 8425 KCl Chlorure de potassium 7129 KETAMINE Kétamine 7246 KRENOSINE Adénosine 7504 LASI Furosémide
8426 LASI Furosémide 7247 LASI Furosémide 8906 LEVOMEPROMAZIN Lévomépromazine Préparation des seringues de Nozinan s.c 7131 LIDOCAÏNE CO 2 Lidocaïne 7130 LIDOCAÏNE Lidocaïne 8429 LIQUEMINE Héparine 9366 LIQUEMINE Héparine Perfusion 9367 LIQUEMINE Héparine Perfusion 8482 LIQUEMINE Héparine
8481 LIQUEMINE Héparine 7248 MAGNESIUM SULFATE Magnésium sulfate 9168 MAGNESIUM SULFATE Magnésium sulfate 10211 MAGNESIUM SULFATE Magnésium sulfate, adulte 10191 MAGNESIUM SULFATE Magnésium sulfate, pédiatrie 7132 MEPHAMESON Dexaméthasone phoshate disodique 9005 MEPHAMESON Dexaméthasone phoshate disodique 9451 MIVACROM Mivacurium 7511 MORPHINE Morphine
7249 MORPHINE Morphine 7133 MORPHINE Morphine 8562 MORPHINE Morphine Préparation des seringues de morphine s.c 8903 MORPHINE Morphine, sous-cutané 10192 MORPHINE Morphine Pédiatrie, perfusion 7250 NaCl Chlorure de sodium 9167 NALADOR Sulprostone 7251 NALOONE Naloxone 10193 NALOONE Naloxone
7136 NAROPIN Ropivacaïne 7137 NAROPIN Ropivacaïne 7516 NEPRESOL Dihydralazine 9117 NEPRESOL Dihydralazine 7144 NIMBE Cisatracurium 7518 NITROGLYCERINE Nitroglycérine 10373 NITROGLYCERINE Nitroglycérine 7517 NITROPRUSSIATE Nitroprussiate de sodium 8548 NITROPRUSSIATE Nitroprussiate de sodium
10330 NITROPRUSSIATE Nitroprussiate de sodium 8430 NORADRENALINE Noradrénaline 8498 NORADRENALINE Noradrénaline 9349 NORADRENALINE Noradrénaline 7142 NORADRENALINE Noradrénaline 10194 NORADRENALINE Noradrénaline Pédiatrie, pousse-seringue 8924 OCTREOTID Octréotide Préparation des seringues d'octreotid s.c 8437 OCTREOTID Octréotide 8431 PANTOPRAZOL Pantoprazole
8550 PANTOPRAZOL Pantoprazole 9549 PENICILLINE G Benzylpénicilline Perfusion 9550 PENICILLINE G Benzylpénicilline PENICILLINE G - 5 mio UI benzylpenicilline 5 mio UI + 50 ml NaCl 0,9% dose de charge Perfuser en 30 min. date :... h:.. visa : Perfusion 10401 PETHIDINE Pethidine 7521 PETHIDINE Pethidine 7522 PHENHYDAN Phénytoïne 7523 PHENHYDAN Phénytoïne 10222 PHENHYDAN Phénytoïne Pédiatrie, seringue 10197 PHENORBITAL 10% Phénobarbital Pédiatrie, seringue
7152 PHENTOLAMINE Phentolamine 7139 PHENYLEPHRINE Phényléphrine 8907 PRIMPERAN Métoclopramide Préparation des seringues de Primpéran s.c 8499 PRISMASOL 4 Sol. pour dialyse Hémodialyse 8500 PRISMOCAL B22 Sol. pour dialyse Hémodialyse 8501 PRISMOCITRATE 18/0 Sol. pour dialyse Hémodialyse 7148 PROPOFOL Propofol 8472 PROPOFOL Propofol utilisation exceptionnelle, préférer Propofol 1%
8433 PROPOFOL Propofol 10198 PROSTIN VR Alprostadil Néonatologie 7149 PROTAMINE Protamine 7150 RAPIDOCAÏNE AD USUM CARDIOLOGICUM Lidocaïne Usage cardiologique 8632 RAPIDOCAÏNE Lidocaïne Usage anesthésique 8551 RAPIDOCAÏNE AD USUM CARDIOLOGICUM Lidocaïne Usage cardiologique 7151 RAPIFEN Alfentanil 7526 REOPRO Abciximab 8434 RIVOTRIL Clonazépam
7527 RIVOTRIL Clonazépam 8923 ROBINUL Robinul Préparation des seringues de Robinul s.c 7153 ROBINUL - NEOSTIGMINE Robinul + Neostigmine 7759 ROCURONIUM Rocuronium 7154 ROPIVACAÏNE - FENTANYL Ropivacaïne - Sintenyl Péridurale 8435 SANDIMMUM Ciclosporine 7698 SODIUM BICARBONATE Bicarbonate de sodium 10199 SOLU-ROL SAB Méthylprednisolone sodium succinate Pédiatrie 20kg, seringue 10200 SOLU-ROL Méthylprednisolone sodium succinate Pédiatrie > 20kg, seringue
7157 SUCCINOLIN Suxaméthonium 10201 SUCCINOLIN Suxaméthonium 10481 SUFENTA FOE Sufentanyl 8553 SYNTOCINON Oxytocine 8690 SYNTOCINON Oxytocine 8554 SYNTOCINON Oxytocine 9179 SYNTOCINON Oxytocine 8439 TAMBOCOR Flécaïnide 7257 TAVEGYL Clémastine
10202 TAVEGYL Clémastine Pédiatrie 10203 TEMESTA Lorazépam Pédiatrie 7146 THIOPENTAL Thiopental 9830 THIOSULFATE DE SODIUM Thiosulfate de sodium 9831 THIOSULFATE DE SODIUM Thiosulfate de sodium 9832 THIOSULFATE DE SODIUM Thiosulfate de sodium 9833 THIOSULFATE DE SODIUM Thiosulfate de sodium 7159 TRACRIUM Atracurium 8691 TRACTOCILE Atosiban
8440 TRANDATE Labétalol 9178 TRANDATE Labétalol 7258 TRANDATE Labétalol 9177 TRANE Acide tranexamique Perfusion par gravité 9511 ULTIVA Rémifentanyl 7532 VALIUM Diazépam 8586 VALIUM Diazépam 8441 VENTOLIN Salbutamol 7534 VENTOLIN Salbutamol
7535 VENTOLIN Salbutamol Perfusion 7160 VENTOLIN Salbutamol 10204 VENTOLIN Salbutamol Pédiatrie, seringue IV, sc 10205 VENTOLIN Salbutamol Pédiatrie, perfusion 8538 VERAPAMIL Vérapamil perfusion 8539 VERAPAMIL Vérapamil Pousse-Seringue
8556 ALLERGIE Petite étiquette 5990 ALLERGIE Grande étiquette 8557 RESPIFLO 7797 STABILITE APRES OUVEURE 9887 ETIQUETTE TUBULURE ETIQUETTES STUPEFIANTS PER OS pour gobelets 8569 HYDROMORPHONE solution Hydromorphone Préparation gobelet d'hydromorphone 1 mg/ml per os 8570 HYDROMORPHONE solution Hydromorphone Préparation gobelet d'hydromorphone 5 mg/ml per os 8567 METHADONE solution Méthadone Préparation gobelet de solution de méthadone per os
8566 MORPHINE sol. 1mg/ml Morphine Préparation gobelet de solution de morphine per os 8565 MORPHINE sol. 20 mg/ml Morphine Préparation gobelet de solution de morphine per os 8571 MST continus 10 mg cp Morphine Préparation gobelet de MST continus 10 mg per os 8572 OYCONTIN 5 mg cp Oxycodone Préparation gobelet d' Oxycontin 5 mg per os 8573 OYCONTIN 10 mg cp Oxycodone Préparation gobelet d' Oxycontin 10 mg per os 8900 OYCONTIN 20 mg cp Oxycodone Préparation gobelet d' Oxycontin 20 mg per os 9116 OYNORM 5 mg capsule Oxycodone Préparation gobelet d' Oxynorm 5 mg per os 8568 OYNORM solution Oxycodone Préparation gobelet d'oxynorm per os 10166 TARGIN oxycodone + naloxone Préparation gobelet de Targin per os
9972 TARGIN oxycodone + naloxone Préparation gobelet de Targin per os 8901 TEMGESIC Buprénorphine Préparation gobelet de Temgesic 0,2mg per os 8902 TEMGESIC Buprénorphine Préparation gobelet de Temgesic 0,4mg per os Copyright Pharmacie Interhospitalière de la Côte, v. 21.10.2016