BULLETIN DE PARTICIPATION Du 15 août au 31 août 2013, pour l achat d un GPS nüvi 2567 LMT, GARMIN VOUS OFFRE UN BILLET D AVION A/R (1) (hors taxes d aéroport). ENVOLEZ-VOUS VERS L UNE DES 10 DESTINATIONS SUIVANTES : Amsterdam Barcelone Berlin Bruxelles Dublin Londres Madrid Rome Prague Stockholm Offre soumise à conditions, voir détails au dos.
ENVOLEZ-VOUS AVEC GARMIN : UN BILLET D AVION A/R OFFERT (1) du 15 août 2013 au 31 août 2013, pour l'achat d'un GPS éligible à l opération, hors taxes d'aéroport. Modalités de réception de votre BON DE RESERVATION pour un vol A/R en Europe : 1. Achetez un GPS Garmin nüvi 2567 LMT - 0753759110260 entre le 15 août 2013 et le 31 août 2013. Tous les produits reconditionnés dits aussi «NOH» ne sont pas valides pour cette offre. 2. Envoyez à APROMO11 Opération «Envolez-vous avec GARMIN» 176 avenue du Général de Gaulle 92522 Neuilly sur Seine, tous les éléments suivants, sous enveloppe suffisamment affranchie, dans un délai maximum de 15 jours calendaires après la date d achat : a) Le BULLETIN DE PARTICIPATION ci-dessous ou reproduit à l'identique sur papier libre, avec vos coordonnées complètes b) Le code barre original à 13 chiffres découpé sur l emballage d origine du GPS Garmin acheté c) La photocopie de la facture d achat où vous entourerez la référence du produit et la date d achat d) Trois (3) timbres (20g, tarif lettre prioritaire) e) Une enveloppe timbrée libellée à votre nom et adresse (20g, tarif lettre prioritaire) 3. Vous recevrez votre bon de réservation, sous 6 à 8 semaines suivant la date de réception de votre dossier de participation. 4. Pour toute information complémentaire sur cette offre, vous pouvez envoyer un e-mail à conso@apromo11.com ou appeler au 01 47 22 12 45 (du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30, hors jours fériés, appel non surtaxé, tarif variable selon votre opérateur, communication non remboursée). (1) GARMIN propose un bon de réservation pour un vol aller et retour pour une personne pour l une des destinations européennes suivantes : Amsterdam, Barcelone, Berlin, Bruxelles, Dublin, Londres, Madrid, Prague, Rome, Stockholm, hors taxes d aéroport et autres suppléments éventuels. Offre soumise à conditions, réservée aux résidents majeurs de France métropolitaine et de Monaco ; limitée à un vol par foyer (même nom, même adresse), valable pour l achat, sur les sites participant à l opération, d un GPS Garmin nüvi 2567 LMT, l envoi de 3 timbres (20g, tarif lettre prioritaire) et d une enveloppe timbrée libellée aux nom et adresse du participant, entre le 15 août et le 31 août 2013. Tous les produits reconditionnés dits aussi «NOH» ne sont pas valides pour cette offre. L ensemble des conditions générales de participation de l opération «Envolez-vous avec Garmin» sont consultables depuis les sites participants. BULLETIN DE PARTICIPATION (Tous les champs sont obligatoires) A renvoyer à : APROMO11 - Opération «Envolez-vous avec GARMIN» 176 avenue du Général de Gaulle 92522 Neuilly sur Seine Passager (Nom, Prénom) Adresse Email * Tél Je souhaite m inscrire à la newsletter Garmin ** *Le principe de la promotion inclut des échanges d e-mails avec APROMO11. Merci de veiller à ce qu ils ne soient pas considérés comme indésirables par votre boite mail. APROMO11 ne pouvant être tenue pour responsable si les délais de réponse étaient dépassés pour cette raison. **En cochant cette case, vous acceptez de recevoir les offres commerciales de Garmin. Vous pourrez vous désinscrire à tout moment en envoyant un e-mail à webmaster.france@garmin.com Les demandes ne remplissant pas les conditions de l offre, envoyées hors délais, incomplètes, incorrectement remplies, illisibles ou falsifiées, seront considérées comme invalides et ne seront pas traitées. Ces données ne seront pas utilisées pour des finalités autres que la mise en œuvre de l Opération «Envolez-vous avec Garmin». Conformément à la loi Informatique et Libertés, le participant de la présente Offre pourra exercer son droit d accès, de rectification et d opposition sur toutes les informations qui le concernent en écrivant à : APROMO11 - Opération «Envolez-vous avec Garmin» - 176 Avenue du Général de Gaulle 92522 Neuilly sur Seine.
Offre «Envolez-vous avec GARMIN» : Conditions Générales de Participation Toutes les informations mentionnées dans ce document constituent les Conditions Générales de Participation à l offre «Envolez-vous avec GARMIN» (ci-après «l Offre»). Le bénéfice de cette Offre promotionnelle implique une acceptation préalable sans réserve des Conditions Générales de Participation à l Offre. 1. Organisateurs de l Offre : L Offre «Envolez-vous avec GARMIN» est proposée par la société GARMIN France SAS, au capital de 96 000 euros, dont le siège social est situé au - 55 avenue des Champs Pierreux - 92012 Nanterre Cedex, immatriculée au RCS de Nanterre sous le numéro SIRET 349 096 834. Elle est organisée par APROMO11, 176 Avenue du Général de Gaulle 92522 Neuilly sur Seine Cedex, immatriculée au RCS de Nanterre sous le numéro 971 226 731. 2. Gestion de l offre : Toute correspondance pour cette Offre doit être exclusivement envoyée à APROMO11 selon le mode opérationnel défini ci-dessous. 3. L Offre «Envolez-vous avec GARMIN» : GARMIN propose un bon de réservation (ci-après «BON de RESERVATION») pour un vol aller et retour pour une personne pour l une des destinations européennes suivantes : Londres, Barcelone, Berlin, Madrid, Dublin, Rome, Amsterdam, Prague, Bruxelles, Stockholm. Le vol est effectué sur une compagnie régulière en classe économique. Il pourra faire l objet d une escale. La compagnie sera fonction de l aéroport de départ (Paris, Lyon, Nice, Marseille, Bordeaux, Nantes, Bruxelles) et de destination. Ne sont pas compris dans l Offre, les taxes d aéroport, les suppléments, l option assurance et tous les surcouts éventuels de kérosène et autres surcouts propres aux compagnies aériennes qui devront être acquittés par le participant. 4. Les participants : Cette Offre est ouverte aux personnes physiques, âgées de 18 ans et plus, habitant en France métropolitaine ou à Monaco ayant acheté sur l un des sites en ligne participant à l opération, un GPS Garmin nüvi 2567 LMT neuf (code-barres: 0753759110260), entre le 15 août et le 31 août 2013, à l exception des personnels des sociétés APROMO11, GARMIN, de ses distributeurs ou agents et de leur famille ainsi que toute personne ayant participé à l élaboration de cette Offre. Elle est nominative et limitée à une participation par foyer (même nom, même adresse). Tous les produits reconditionnés dits aussi «NOH» ne sont pas valides pour cette offre. 5. Conditions d utilisation du BULLETIN de PARTICIPATION : L Offre ne peut être cumulée avec d autres avantages ou promotions et est soumise à conditions. Le participant devra renvoyer son dossier à l attention d APROMO11 Opération «Envolez-vous avec GARMIN» 176 avenue du Général de Gaulle 92522 Neuilly sur Seine, sous enveloppe suffisamment affranchie (au tarif lettre prioritaire en vigueur correspondant au poids de l envoi), dans les quinze (15) jours calendaires suivant la date d achat. Le cachet de la Poste fera foi. Les frais d envoi et de participation ne sont pas remboursés. Cet envoi vaudra acceptation des présentes Conditions Générales de Participation. Le dossier comprendra impérativement tous les éléments suivants : a) Le bulletin de participation (ci-après «BULLETIN de PARTICIPATION»), téléchargé sur l un des sites en ligne participant à l opération, ou reproduit à l'identique sur papier libre, avec les coordonnées complètes du participant (nom, prénom, adresse complète, e-mail et numéro de téléphone), b) Le code-barres original à 13 chiffres découpé sur l emballage d origine du GPS Garmin acheté, c) La photocopie de la facture d achat sur laquelle la référence du produit et la date d achat seront entourées, d) Trois (3) timbres (20g, tarif en vigueur pour les lettres prioritaires), e) Une enveloppe timbrée libellée à ses nom et adresse (20g, tarif en vigueur pour les lettres prioritaires). 6. Attribution des BONS de RESERVATION : a) A réception du dossier de participation valide et complet, APROMO11 envoie au participant un BON de RESERVATION dans un délai six (6) à huit (8) semaines à compter de la réception du dossier validé. Les conditions préalables sont impératives. Il ne sera donné aucune suite à toute demande incomplète, incorrectement remplie ou illisible, qui sera de fait considérée comme invalide. b) Lorsqu il reçoit son BON de RESERVATION, le participant dispose de quinze (15) jours calendaires (minuitcachet de la poste faisant foi) pour le retourner dûment complété par courrier recommandé avec accusé de 1/4
réception à APROMO11 (frais d envoi non remboursés - coût d un recommandé AR pour lettre 20g affranchie au tarif prioritaire). Aucun BON de RESERVATION envoyé après ce délai ne pourra être pris en compte. c) Le BON de RESERVATION n est valable que pour une seule personne physique et une personne physique ne peut remplir qu un seul BON. d) Le participant du BON de RESERVATION doit être impérativement le même que le celui du BULLETIN de PARTICIPATION. e) Le participant choisit trois (3) destinations différentes, quatre (4) dates de départs différentes et quatre (4) dates de retour différentes. La réservation doit inclure un samedi soir sur place. La durée maximum du séjour est de un (1) mois. f) Les dates de départ devront impérativement se situer au minimum 75 jours calendaires après la date d envoi du BON de RESERVATION par le participant à APROMO11 (cachet de la poste faisant foi). g) Les voyages devront être effectués le 25/11/2014 au plus tard (dernière date de départ). h) Le BON de RESERVATION ne sera valide que si toutes ces conditions sont remplies, dans le cas contraire le participant ne pourra pas prétendre à une seconde participation à l Offre. 7. Le DOSSIER de VOYAGE a) APROMO11 contactera le participant par e-mail ou téléphone, dans un délai de six (6) à huit (8) semaines suivant la réception du BON de RESERVATION (renseigné et valide) pour lui communiquer le DOSSIER de VOYAGE (destination, compagnie aérienne, date de départ et de retour) établi à partir de ses choix. Les propositions faites par téléphone (destination, dates, et compagnie(s) aérienne(s) empruntée(s), et les frais restant à la charge du participant) seront confirmées par e-mail par APROMO11 afin d éviter toute contestation ultérieure. b) Pour être validé, le DOSSIER de VOYAGE proposé par APROMO11 doit être accepté par le participant par e- mail dans un délai maximum de quarante-huit (48) heures (jours ouvrés) suivant la réception de l e-mail de proposition. La réponse doit être envoyée à l adresse conso@apromo11.com. Si le participant ne répond pas à la proposition d APROMO11 dans ce délai, il perdra tout droit au bénéfice de la présente Offre et ne pourra prétendre à aucune autre proposition, ou dédommagement, compensation ou contre-valeur en numéraire de la part d APROMO11 ou de GARMIN. APROMO11 et GARMIN auront rempli l ensemble de leurs obligations visà-vis du participant. c) Au cas où les quatre (4) dates de départ choisies par le participant sur son BON de RESERVATION seraient dépassées, en raison des délais définis au préalable, APROMO11 s engage à contacter le participant et à lui proposer un vol de substitution. Le participant aura un délai maximum de quarante-huit (48) heures (jours ouvrés) pour répondre par e-mail, à l adresse conso@apromo11.com, à la proposition faite par APROMO11. Passé ce délai ou si le participant refuse expressément le vol de substitution proposé par APROMO11, la proposition d APROMO11 ne sera plus valable et la participation du participant sera considérée comme définitivement invalide par les parties. Le participant perdra tout droit et ne pourra exiger aucun dédommagement ou compensation ou aucune autre proposition de la part d APROMO11 au bénéfice de la présente Offre. APROMO11 et GARMIN auront rempli toutes leurs obligations vis-à-vis du participant. d) APROMO11 mettra tout en œuvre pour satisfaire le premier choix des participants. Certaines dates et destinations sont cependant liées aux offres mises à disposition par les compagnies aériennes et ne peuvent être garanties ; notamment s agissant des périodes de vacances scolaires, de Noël, et de hautes saisons. Si les formules choisies par le participant sont indisponibles, APROMO11 contactera ce dernier par e-mail afin de lui proposer un vol de substitution (la modification pourra concerner les dates aller et retour et la destination). Le participant aura un délai de quarante-huit (48) heures (jours ouvrés) pour répondre par e-mail, à l adresse conso@apromo11.com, à la proposition faite par APROMO11. Passé ce délai ou si le participant refuse expressément le vol de substitution proposé par APROMO11, la proposition d APROMO11 ne sera plus valable et la participation du participant sera considérée comme définitivement invalide par les parties. Le participant perdra tout droit et ne pourra exiger aucun dédommagement ou compensation ou aucune autre proposition de la part d APROMO11 au bénéfice de la présente Offre. APROMO11 et GARMIN auront rempli toutes leurs obligations vis-à-vis du participant. e) Par ailleurs, APROMO11 ne peut garantir à deux (2) participants ou plus qu ils auront la possibilité de voyager ensemble sur un même vol. f) Les taxes d aéroport, l option assurance les suppléments éventuels (surcoût de kérosène, et autres frais spécifiques aux compagnies aériennes) restent à la charge du participant et devront être réglés à APROMO11 par le participant, à la confirmation de la réservation. Ces taxes ne pourront être remboursées après la réservation. Les frais pris en charge par le participant peuvent être modifiés par la compagnie aérienne 2/4
(notamment taxes d aéroport et/ou surcoût de kérosène) jusqu au jour de la confirmation de la réservation par APROMO11. Le participant en sera immédiatement informé par APROMO11 qui lui demandera son accord. g) Le participant effectuera le paiement par téléphone, par carte bancaire (Visa ou MasterCard). APROMO11 informera le participant avant la transaction des charges supplémentaires. APROMO11 s engage à assurer la pleine sécurité et la totale confidentialité des opérations de communication, de stockage, d utilisation et la destruction immédiate après utilisation des coordonnées bancaires du participant. h) Tous les BONS (de PARTICIPATION ou de RESERVATION) incomplets, falsifiés, photocopiés, scannés, incorrectement remplis, envoyés hors délai ou ne répondant pas aux conditions de l Offre seront considérés comme invalides et ne seront pas traités. Aucune suite ne leur sera donnée. APROMO11 enverra cependant un e-mail au participant de l Offre dans un délai d environ six (6) semaines après réception du BON de PARTICIPATION et/ou du BON de RESERVATION pour lui donner les motifs de l invalidité. i) L assurance voyage ou annulation n est pas comprise dans l offre. Le participant du BON de RESERVATION doit s informer des éventuelles réglementations liées à la destination choisie et est seul responsable de la validité et de la disponibilité des documents requis (passeport, visa ). APROMO11 et GARMIN ne pourront en aucun cas être tenu responsable d un problème résultant de la non validité ou de l oubli de ces documents. Il en est de même pour ses éventuels accompagnateurs. j) Le BON de RESERVATION est personnel, il ne peut être ni vendu, ni cédé, ni remboursé, il n a pas de valeur monétaire. Cette offre ne peut donc donner lieu à aucun dédommagement de quelque sorte, ni contrepartie, ni contre-valeur en numéraire. k) Si le participant choisit d annuler son voyage, il en informera l équipe de réservation de APROMO11 en envoyant un e-mail à conso@apromo11.com (en précisant l objet : ANNULATION «Envolez-vous avec Garmin» / Nom et prénom du participant»). Aucune modification n est possible après confirmation de la réservation par APROMO11. Le participant en annulant, renonce au bénéfice de l Offre «Envolez-vous avec Garmin», ne pourra prétendre à aucun dédommagement ou compensation ni aucune autre proposition de la part d APROMO11 ou de GARMIN. l) Les BONS de RESERVATION perdus, volé ou endommagés ne seront pas remplacés et APROMO11, GARMIN et ses distributeurs ne pourront être tenus de donner suite aux réclamations en résultant. 8. Emission et utilisation du billet : Le participant recevra par e-mail, ou à défaut par courrier, le billet électronique correspondant à la réservation confirmée et réglée préalablement auprès de APROMO11 (après vérification par APROMO11 des disponibilités sur les dates et traitement des demandes du participant aux conditions définies aux points 6 et 7 ci-dessus). Le jour du départ, au cours de la procédure d embarquement, il devra remettre ce billet électronique et présenter les documents requis par les compagnies aériennes pour bénéficier du vol correspondant à la réservation confirmée. Il est de la responsabilité du participant de vérifier, avant chaque départ, l horaire de son vol directement auprès de la compagnie aérienne. Les horaires de vol indiqués sur le plan de vol du participant ou tout autre document remis par APROMO11 sont susceptibles d être modifiés par la compagnie aérienne entre la date de réservation et la date du voyage. APROMO11, GARMIN et ses distributeurs ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des retards ou annulation de vols, des modifications d itinéraire ou de l inexactitude des informations fournies par les compagnies aériennes ou de la qualité de leur prestation. En cas d insatisfaction, ou d incidents, les réclamations ou contestations devront être faites directement auprès de(s) compagnie(s) aérienne(s) par le participant. 9. Annulation du vol : a) En cas de force majeure (guerre, catastrophe naturelle, ou toute autre situation reconnue comme telle par les tribunaux français), APROMO11 fera tout son possible pour essayer de proposer une autre offre de valeur équivalente ou supérieure au participant mais APROMO11 se réserve cependant le droit d annuler définitivement l Offre sans que le participant ne puisse prétendre à une autre compensation, dédommagement de quelque sorte que ce soit, ni contre-valeur en numéraire. b) En cas de circonstances imprévues autres qu un cas de force majeure, APROMO11 proposera au participant du bon, une offre différente, de valeur équivalente ou supérieure, sans qu il puisse toutefois prétendre à un autre dédommagement de quelque sorte que ce soit, contre-valeur en numéraire ou compensation. c) L Offre, le BON de RESERVATION et le billet d avion sont nominatifs et ne pourront donc être présentés et utilisés que par le participant. Toute personne différente du participant souhaitant embarquer avec le billet du participant se verrait refuser l accès au(x) vol(s) réservé(s) sans qu APROMO11 ou GARMIN puisse se voir demander la moindre compensation. 3/4
10. Contacts Pour toute information complémentaire sur l Offre, un service de hotline est mis à la disposition du participant par téléphone au 01 47 22 12 45 (Ligne active du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30, hors jours fériés, appel non surtaxé, tarif variable selon l opérateur, communication non remboursée) ou par e-mail à l adresse conso@apromo11.com. Les courriers doivent être adressés à APROMO11 - Opération «Envolez-vous avec Garmin», 176 Avenue du Général de Gaulle 92522 Neuilly sur Seine CEDEX. 11. Données personnelles : APROMO11, dont les coordonnées sont indiquées à l article 1 er, collecte et traite les données personnelles des participants dans le cadre de l Offre. Ces données ne seront pas utilisées pour des finalités autres que la mise en œuvre de l Offre. APROMO11 et GARMIN s interdisent notamment de transmettre ces données à des tiers (hors autorités compétentes pour se conformer à ses obligations légales) et de les utiliser à des fins de prospection commerciales. Conformément à la Loi Informatique et Libertés, le participant de la présente Offre pourra exercer son droit d accès, de rectification et d opposition sur toutes les informations qui le concernent en écrivant à : APROMO11 - Opération «Envolez-vous avec Garmin» - 176 Avenue du Général de Gaulle 92522 Neuilly sur Seine. En cochant sur le bon de participation la case de la mention «Je souhaite m inscrire à la newsletter Garmin», le participant accepte de recevoir les offres commerciales de Garmin. Il pourra se désinscrire à tout moment en envoyant un e-mail à webmaster.france@garmin.com. 12. Compétence juridique : Les présentes Conditions Générales de Participation sont soumises à la loi française et à la compétence exclusive des juridictions françaises. 4/4