MONTRÉAL www.cfpc.ca/fmf Programme Program 3 5 novembre November 3 5 Palais des congrès de Montréal
Welcome! The College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Québec College of Family Physicians (QCFP), and the CFPC s Sections of Teachers and Researchers welcome you to Family Medicine Forum 2011. The Scientific Program Sub-Committee has developed a program of innovative family medicine education based on feedback and requests from family doctors across the country. FMF registrants can choose from a wide range of hands-on clinical, teaching, and research presentations including keynotes, general sessions, workshops, small discussion groups, computer learning sessions, Mainpro-C workshops, and satellite symposia. These educational activities will be relevant to your needs and interests as clinicians, teachers, researchers, students and other health care professionals in your contribution to the health care of all Canadians. MONTRÉAL Bienvenue! Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège québécois des médecins de famille (CQMF) et les sections des enseignants et des chercheurs du CMFC vous souhaitent la bienvenue au Forum en médecine familiale 2011. Le sous-comité du programme scientifique a élaboré un programme d éducation innovateur basé sur les commentaires et les demandes des médecins de famille de tout le pays. Les participants au FMF sont invités à un large éventail de présentations axées sur les cliniques pratiques, l enseignement et la recherche, y compris les conférences d ouverture, les séances générales, les ateliers, les petits groupes de discussion, les séances d apprentissage informatique, les ateliers Mainpro-C et les symposiums satellites. Ces activités éducatives répondront aux besoins et aux intérêts des cliniciens, des enseignants, des chercheurs, des étudiants et des autres professionnels de la santé qui contribuent à assurer des soins de santé à la population canadienne. New NEW THIS YEAR! DU NOUVEAU CETTE ANNÉE Nouveau DAILY BADGE SCAN NOW REQUIRED PROOF OF PARTICIPATION Remember to have your name badge scanned EACH DAY by a CFPC staff member throughout the conference. Self-scanning stations are also available throughout the conference venues. All scanned registrants will receive a letter confirming attendance at Family Medicine Forum 2011 by January 1st 2012. Please note that these letters are not available for pick-up on-site. SCANNAGE QUOTIDIEN DE L INSIGNE MAINTENANT OBLIGATOIRE PREUVE DE PARTICIPATION N oubliez pas de faire scanner CHAQUE JOUR votre insigne d identité par un membre du personnel du CMFC durant toute la conférence. Des postes de lecteur de code-barre se trouveront aussi un peu partout sur les lieux de la conférence. Tous les participants inscrits dont l insigne aura été scanné recevront une lettre confirmant leur participation au Forum en médecine familiale 2011 avant le 1 er janvier 2012. Veuillez noter que ces lettres ne seront pas disponibles sur place. NEW TIME FOR FRIDAY KEYNOTE AND PRESIDENT S INSTALLATION 15:45-17:30 The Friday Keynote Address will be held from 15:45 to 17:30, and includes the President s Installation. Keynote speaker for Friday is Dr. Andrew Pipe who will discuss cardiovascular disease prevention. Come and hear his inspirational presentation. Immediately following the keynote address, you are cordially invited to the President s Installation, as we welcome Dr. Sandy Buchman as the CFPC s President for 2011/2012. Following the installation of Dr. Buchman, please join us for the All Delegates Reception from 17:30 to 19:00. NOUVEL HORAIRE DE LA CONFÉRENCE DU VENDREDI ET DE L INSTALLATION DU PRÉSIDENT 15:45-17:30 La conférence du vendredi aura lieu de 15 h 45 à 17 h 30 et elle inclut l installation du président. Le conférencier invité le vendredi, le D r Andrew Pipe, discutera de la prévention des maladies cardiovasculaires. Venez écouter sa présentation des plus motivantes. Immédiatement après la conférence, vous êtes cordialement invités à l installation du président. Nous accueillerons alors le D r Sandy Buchman, président du CMFC pour 2011-2012. À la suite de l installation du D r Buchman, nous vous invitons à la réception pour tous les délégués, de 17h30 à 19h.
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES GENERAL INFORMATION / RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 2 Messages Les messages 8 Keynote Presentations Discours d ouverture 10 Acknowledgements Remerciements 14 FMF Daily Schedule Horaire quotidien du FMF 14 Mainpro Credits Crédits Mainpro 16 Information Information 18 Highlights Points saillants 22 Student and Resident Activities Activités pour les étudiants et les résidents table of Contents / TABLE DES MATIèRES SCIENTIFIC PROGRAM / PROGRAMME SCIENTIFIQUE 23 Posters Affiches 30 Mainpro-C Sessions Séances Mainpro-C 33 Satellite Symposia Symposiums satellites 37 Demonstration Theatre Sessions Séances dans le théâtre de démonstration 38 Special Interest Full-Day and Half-Day Programs Programmes d un jour et d une demi-journnée axés sur les intérêts particuliers 43 Pre-Conference Day Journée préconférence 47 Session descriptions Descriptions des séances Photo: Tourism Monréal / Tourisme Montréal / Marie-Reine Mattera 109 Exhibits Expositions 131 Foor plans Plans d étage Partners /Partenaires Pull Out Section / Section détachable Day-at-a-glance /.Sommaire des activités de la journée Session Evaluation & CME Reporting Form Évaluation des sessions et déclaration des crédits de FMC Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale 1
MESSAGEs / LES MESSAGES MESSAGEs / LES MESSAGES Du 3 au 5 novembre 2011 Message du Premier ministre J ai le grand plaisir de saluer chaleureusement tous les participants au Forum en médecine familiale 2011 du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), qui a lieu cette année à Montréal et qui est organisé conjointement par le Collège québecois des médecins de famille ainsi que par la Section des enseignants et la Section des chercheurs du CMFC. Je suis ravi de pouvoir louer le travail admirable qu accomplissent les professionnels de la santé dévoués du Canada. Les médecins de famille jouent un rôle inestimable dans nos communautés. Votre engagement exemplaire envers le service et l excellence professionnelle a une incidence directe et favorable sur la vie de chacun d entre nous. La Semaine du médecin de famille au Canada nous permet de souligner votre contribution exceptionnelle et les difficultés auxquelles vous êtes confrontés dans l exercice de vos exigeantes fonctions. Notre gouvernement a la ferme intention de résoudre ces difficultés. Nous travaillons avec les provinces et les territoires pour soutenir la formation des médecins résidents dans les communautés rurales défavorisées, en accordant une importance particulière à la médecine familiale. Cet événement annuel est une occasion inouïe d apprendre, d établir des contacts et d examiner les percées réalisées dans le domaine ainsi que les aspects qui lui sont propres. Lorsque vous serez réunis pour ces importantes discussions, gardez bien à l esprit que notre objectif commun est de garantir la vitalité de notre système de soins de santé et d accroître l accès aux médecins pour tous les Canadiens. Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite un forum mémorable et fructueux. Bien cordialement, Le très honorable Stephen Harper, C.P., député Premier ministre du Canada 2 Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale
MESSAGEs / LES MESSAGES November 3-5, 2011 Message from the Prime Minister MESSAGEs / LES MESSAGES It is my distinct pleasure to extend my warmest greetings to everyone attending The College of Family Physicians of Canada (CFPC) Family Medicine Forum 2011 in Montréal, co-hosted by the Québec College of Family Physicians (QCFP) and the CFPC s Section of Teachers and Section of Researchers. I am delighted to have the occasion to commend the laudable work of Canada s dedicated medical professionals. Family medicine practitioners play an invaluable role in our communities. Your exemplary commitment to service and professional excellence has a direct and positive impact on all our lives. Family Doctor Week in Canada is an opportunity to honour your contributions and to recognize the challenges you confront in your demanding roles. Our Government is committed to addressing these issues. We are working with the provinces and territories to support training for residents in underserved rural communities, with a particular focus on family medicine. This annual event provides valuable learning and networking opportunities and a unique forum to examine advances and issues relevant to the field. As you gather for these important discussions, please be assured that ensuring the vitality of our health care system and improving access to physicians for all Canadians is our common goal. On behalf of the Government of Canada, please accept my best wishes for a memorable and productive forum. Sincerely, The Rt. Hon. Stephen Harper, P.C., M.P. Prime Minister of Canada Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale 3
MESSAGEs / LES MESSAGES MESSAGEs / LES MESSAGES C est avec plaisir que je souhaite la bienvenue à tous celles et ceux venus prendre part au Forum en médecine familiale du Collège des médecins de famille du Canada. Ici, médecins de famille, professeurs et chercheurs en médecine familiale, résidents, étudiants en médecine, infirmières, infirmières praticiennes et autres professionnels de la santé ouvrent la voie à l échange et au partage des connaissances, dans un esprit d ouverture et de progrès. La médecine familiale est au cœur des enjeux liés à la prévention et à la protection de la santé publique. Le rôle du médecin de famille est primordial, on ne le dira jamais assez. Voilà donc un rendez-vous annuel qui profite non seulement à l ensemble de la profession médicale, mais qui profite également aux patients et à toute la population. En ce sens, d où que vous veniez du Québec, du Canada ou d ailleurs, je vous remercie d être là pour contribuer à ce forum, à l évolution de la médecine familiale et à la diffusion des savoirs dans le domaine. Bravo aux organisateurs et aux partenaires qui rendent possible la tenue de cet événement. I am pleased to welcome everyone here for the College of Family Physicians of Canada s Family Medicine Forum, where family physicians, teachers, researchers, residents, nurses, nurse practitioners and other health professionals can exchange and share knowledge in a spirit of openness and progress. Family medicine is a core issue in preventing disease and protecting public health. We can never overstate how crucial the role of family physicians is. Hence, this annual gathering not only benefits the medical profession as a whole, but patients and every member of society. Whether you have come from across Québec, other parts of Canada or abroad, thank you for contributing to this forum, to the advancement of family medicine and to knowledge in this field. Bravo to the organizers and partners who made this event possible. Best wishes for an excellent forum and for an enjoyable stay in Montréal! Jean Charest Bon forum à tous et bon séjour dans la métropole du Québec! Jean Charest 4 Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale
MESSAGEs / LES MESSAGES MESSAGEs / LES MESSAGES Je suis heureux de souhaiter la bienvenue dans notre métropole aux participants du Forum en médecine familiale. Mes meilleurs vœux de succès accompagnent les organisateurs de cet événement, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le College québécois des médecins de famille (CQMF) et la Section des enseignants et la Section des chercheurs du CMFC. Je suis convaincu que vos discussions contribueront à la qualité des soins dont nous bénéficions. Montréal, vous le constaterez, est une ville de savoir où le monde médical est en pleine effervescence puisque des travaux d une ampleur exceptionnelle sont actuellement menés pour faire en sorte que nos grands centres hospitaliers soient à la fine pointe de la technologie. Par ailleurs, j espère que vous aurez le temps de découvrir une ville dynamique en pleine transformation. Je vous souhaite d excellentes rencontres. I am pleased to welcome to our city the participants of Family Medicine Forum. My best wishes for success go to the organizers of this event: The College of Family Physicians of Canada (CFPC), The Québec College of Family Physicians (QCFP), and the CFPC s Section of Teachers and Section of Researchers. I am convinced that your discussions will contribute to the quality of care we enjoy. You will notice that Montréal is a city of knowledge in which the world of medicine occupies a front-row seat as major work is underway to ensure that our hospitals benefit from cutting-edge technologies. I also hope that you will have the time to discover this dynamic city, which is in the process of reinventing itself. I extend my wishes that your meetings and exchanges be fruitful. Gérald Tremblay Mayor of Montréal Gérald Tremblay Maire de Montréal Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale 5
MESSAGEs / LES MESSAGES MESSAGEs / LES MESSAGES À tous les participants au FMF, Bienvenue à Montréal! Les coorganisateurs du FMF 2011, Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège québécois des médecins de famille (CQMF) et les Sections des enseignants et des chercheurs du CMFC sont ravis de vous souhaiter la bienvenue au Forum en médecine familiale 2011. Cette année, dans le cadre de son programme complet, le FMF offre des séances d une demi-journée et d une journée entière aux médecins de famille ayant des intérêts particuliers. Ces activités sont conçues pour répondre aux besoins de tous les médecins de famille, mais plus particulièrement de ceux qui ont centré leur pratique, en partie ou complètement, sur ces domaines et aimeraient cibler leur expérience de FMC/DPC sur un ou plusieurs de ces sujets cliniques bien précis. Nos conférenciers prononceront leur allocution le jeudi de 8h15 à 9h45 et le vendredi de *15h45 à 17h30 (*veuillez noter le nouvel horaire). Jeudi, notre conférencier est le récipiendaire du Prix de la Conférence en médecine familiale CMFC-Banque Scotia, M. André Picard, journaliste médical et auteur, qui parlera du «Visage changeant des soins de santé : Une vue de l extérieur vers l intérieur». Le conférencier du vendredi, le D r Andrew Pipe, vous fera connaître son expérience nationale et internationale en tant que médecin reconnu en médecine du sport et de l exercice et leader en médecine préventive, dans une allocution intitulée «Le cœur de la question : Prévenir les maladies cardiovasculaires en 2011 et au-delà». Durant la conférence du jeudi matin, vous aurez l occasion d entendre également la présentation annuelle sur la situation du Collège par notre président sortant, le D r Robert Boulay, et de reconnaître les réalisations de dix-sept médecins de famille exceptionnels de demain, lors de la présentation des Bourses d études du CMFC aux étudiants en médecine. Durant la séance du vendredi après-midi, vous pourrez entendre les propos du ministre de la Santé du Québec, le D r Yves Bolduc, et assister à l installation du nouveau président national du CMFC pour 2011-2012, le D r Sandy Buchman. Immédiatement après l installation du président, les participants seront invités à le rencontrer et à joindre leurs amis et collègues lors de la réception pour tous les délégués, de 17h30 à 19h. Du 31 octobre au 5 novembre, aura lieu la Semaine du médecin de famille au Canada, ponctuée de célébrations et d activités spéciales qui visent à reconnaître les soins exceptionnels prodigués par les médecins de famille du Canada et la relation spéciale qui existe entre les médecins de famille et leurs patients. Le Forum en médecine familiale est l activité phare de cette Semaine. Voici quelques-unes des activités spéciales au FMF 2011 : le dîner de la Section des chercheurs à L Auberge Saint-Gabriel le mercredi soir (billet obligatoire), le dîner annuel de la Section des enseignants au Club Mount Stephen le jeudi soir (billet obligatoire) et, le samedi soir, la cérémonie annuelle de la Collation des grades du CMFC (19h à 20h30) suivie du Gala du FMF (20h30 à minuit), où vous pourrez écouter l excellent groupe montréalais High Fidelity et danser au son de sa musique. Tous les délégués sont les bienvenus (aucun billet requis). Profitez de la possibilité d apprendre, de faire du réseautage et de vous divertir en vous joignant aux quelque 3 000 participants du FMF la plus grande conférence annuelle en médecine familiale au pays! Rob Boulay, MD, CCFP President CFPC Président CMFC Antoine Groulx, MD, CCMF Président CQMF President QCFP Pierre-Paul Tellier, MD, CCFP, FCFP Chair, Family Medicine Forum Advisory Committee Président, Comité consultatif du FMF 6 Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale
MESSAGES / LES MESSAGES To all FMF registrants, Welcome to Montréal! The co-hosts for FMF 2011, The College of Family Physicians of Canada (CFPC), The Québec College of Family Physicians (QCFP), and the CFPC s Sections of Teachers and Researchers are pleased to welcome you to Family Medicine Forum 2011. This year, as part of our comprehensive CME program, FMF features half- and full-day sessions for family physicians with special interests, developed to address the needs of all family physicians, but particularly those who include these areas as part or all of their practices and who would like to focus their CME/CPD experience at FMF on one or more specific clinical areas. Keynote sessions will be held on Thursday from 8:15 a.m. to 9:45 a.m. and on Friday from *3:45 p.m. to 5:30 p.m. (*note new time). Thursday s keynote speaker and recipient of the CFPC-Scotiabank Family Medicine Lectureship is Mr. André Picard, medical journalist and author, who will discuss The Changing Face of Health Care: A view from the outside, looking in. Friday s keynote presenter, CFPC member, Dr. Andrew Pipe, will share his national and international experience as a leading sport and exercise physician and leader in preventive medicine in The Heart of the Matter: Preventing cardiovascular disease in 2011 and beyond. MESSAGEs / LES MESSAGES During Thursday morning s keynote, we will also hear the annual State of the College Address by outgoing CFPC President Dr. Rob Boulay and we will be recognizing the achievements of 17 outstanding family doctors of the future as we present the 2011 CFPC Medical Student Scholarships. Friday afternoon s keynote session will also include Québec s Minister of Health, Dr. Yves Bolduc, and the installation of the 2011-2012 National CFPC President, Dr. Sandy Buchman. Immediately following the President s Installation, all registrants are invited to meet our new President and join friends and colleagues at the All Delegates Reception from 5:30 to 7:00 p.m. The week of October 31st to November 5th is Family Doctor Week in Canada with celebrations and special initiatives planned to recognize the outstanding care provided by Canada s family doctors and the special relationship that exists between family physicians and their patients. Family Medicine Forum is the highlight activity of Family Doctor Week in Canada. Special events at FMF 2011 include: the Section of Researchers Dinner at L Auberge Saint-Gabriel on Wednesday evening (tickets required), the Section of Teachers annual dinner at Mount Stephen Club on Thursday evening (tickets required), and, on Saturday evening, the CFPC s Annual Convocation Ceremony (7:00-8:30 p.m.) and FMF Celebration (8:30 p.m. to midnight) featuring listening and dancing to the outstanding Montréal group, High Fidelity. All delegates are welcome (no tickets required) for the Saturday evening party. Enjoy the opportunity to learn, network and have fun as you join over 3000 registrants at FMF - Canada s largest annual family medicine conference! Anne-Patricia Prévost, MD, CCMF Présidente, Sous-comité du programme scientifique Chair, Scientific Program Sub-Committee Bill Hogg, MD, CCFP, FCFP Chair, Section of Researchers Président, Section des chercheurs Diane Clavet, MD, CCMF, FCMF Présidente, Section des enseignants Chair, Section of Teachers Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale 7
KEYNOTE PRESENTATIONS / DISCOURS D OUVERTURE keynote presentations / discours d ouverture THURSDAY / JEUDI November 3 / 3 novembre ROOM / SALLE : 517 Palais des congrès 08:15 09:45 State of the College address / «Discours sur L ÉTAT du Collège» Robert Boulay, MD, CCFP The College of Family Physicians of Canada / Le Collège des médecins de famille du Canada Robert Boulay is the CFPC s National President (2010-2011). Dr. Boulay has committed himself to providing outstanding leadership on behalf of Canadian family physicians as a member of the CFPC Executive Committee for several years. Dr. Boulay s State of the College Address will provide highlights of the College s recent priorities as this year s College President. Robert Boulay est président national du CMFC (2010-2011). D r Boulay s est engagé depuis plusieurs années à fournir un leadership exceptionnel au nom des médecins de famille du Canada en tant que membre du Comité de direction du CMFC. À titre de président du Collège, il fera le point sur nos récentes priorités dans son discours sur l état du Collège. KEYNOTE ADDRESS / discours D OUVERTURE André Picard, 2011 CFPC / Scotiabank Family Medicine Lectureship Award Récipiendaire du Prix de la Conférence de médecine familiale CMFC / Banque Scotia 2011 The Changing Face of Health Care: A view from the outside looking in «Le nouveau visage des soins de santé : une vue de l extérieur» The recipient of the 2011 CFPC / Scotiabank Family Medicine Lectureship Award is Mr. André Picard, one of Canada s most outstanding medical journalists and authors. He is the public health reporter at The Globe and Mail and author of several best-selling books. Le récipiendaire du Prix de la Conférence en médecine familiale CMFC/Banque Scotia 2011 est M. André Picard. Journaliste exceptionnel spécialisé en santé publique au Globe and Mail, il est aussi l auteur de nombreux livres à succès. MEDICAL STUDENT SCHOLARSHIPS / BOURSES D ÉTUDES POUR LES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE One outstanding student from each medical school in Canada will receive a 2011 scholarship supported by CFPC s Research and Education Foundation and Scotiabank. Be there to recognize and celebrate the future of family medicine. Un étudiant exceptionnel de chaque faculté de médecine au pays recevra une bourse d études pour 2011. Ces bourses bénéficient de l appui de la Fondation pour la recherche et l éducation du CMFC et de la Banque Scotia. Venez célébrer l avenir de la médecine familiale. FRIDAY / VENDREDI November 4 / 4 novembre ROOM / SALLE : 517 - Palais des congrès 15:45 17:30 KEYNOTE ADDRESS / DISCOURS D OUVERTURE Andrew Pipe, CM, MD, LLD (HON), DSC (HON) Chief of the Division of Prevention and Rehabilitation at the University of Ottawa Heart Institute Directeur de la Division de prévention et réadaptation à l Institut de cardiologie de l Université d Ottawa, et professeur à la Faculté de médecine de l Université d Ottawa The Heart of the Matter: Preventing cardiovascular disease in 2011 and beyond «Au cœur de la matière : la prévention des maladies cardiovasculaires en 2011 et après» New Time Nouvel horaire Dr. Andrew Pipe graduated from Queen s University in 1974. Currently Chief of the Division of Prevention and Rehabilitation at the University of Ottawa Heart Institute, Dr. Pipe is a Professor in the Faculty of Medicine at the University of Ottawa. Dr. Pipe is renowned for his leading-edge, inspirational and entertaining presentations related to how family physicians should be helping their patients keep fit and help prevent heart disease. A session no one should miss! Le D r Andrew Pipe a obtenu son diplôme en médecine de l Université Queen s en 1974. Il est actuellement directeur de la Division de prévention et réadaptation à l Institut de cardiologie de l Université d Ottawa, et professeur à la Faculté de médecine de l Université d Ottawa. Il est reconnu pour ses présentations novatrices, tout aussi motivantes que divertissantes, sur les façons dont les médecins de famille devraient aider leurs patients à garder la forme et à prévenir les maladies cardiovasculaires. Une occasion à ne pas manquer! 8 Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale
KEYNOTE PRESENTATIONS / DISCOURS D OUVERTURE FRIDAY / VENDREDI November 4 / 4 novembre ROOM / SALLE : 517 Palais des congrès CFPC PRESIDENT S INSTALLATION CÉRÉMONIE DE L INSTALLATION DU PRÉSIDENT DU CMFC Sandy Buchman, MD, CCFP, FCFP Dr. Sandy Buchman received his medical degree from McMaster University in Hamilton, Ontario, and completed his Family Medicine Residency training at the University of Toronto. He became a member of the College of Family Physicians of Canada in 1983. For 22 years, Dr. Buchman practiced comprehensive family medicine, including obstetrics in Mississauga, Ontario, with special interests in palliative care, global health, and HIV/AIDS. Currently on a leave of absence from his role with the in-patient Palliative Care Unit at the Baycrest Geriatric Health System, Dr. Buchman provides home-based palliative care with the Temmy Latner Centre for Palliative Care in Toronto where he also serves as Education Lead. He is also the Primary Care Lead for the Toronto Regional Cancer Program at Cancer Care Ontario. With a strong interest in family medicine education, Dr. Buchman teaches medical students and family medicine residents in home-based care, end-of-life and palliative care and supervises residents at the Mount Sinai Hospital Academic Family Health Team. He also serves as Assistant Professor with the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto and the Department of Family Medicine at McMaster University. Dr. Buchman joined the CFPC s National Executive Committee in 2010 and served as Secretary-Treasurer, and then Chair of the Board. Currently, he is Chair of the Task Force on the CFPC s Relationship with the Pharmaceutical/Healthcare Industry; a member of the CFPC s Governance Advisory Committee; Co-chair of the Transitions in Care Steering Committee with the Canadian Partnership Against Cancer; and a member of the CFPC s Section of Family Physicians with Special Interests or Focused Practices Council. Dr. Buchman served as President of the Ontario College of Family Physicians (OCFP) in 2006 2007 and will receive the OCFP s 2011 Award of Excellence for his leadership in primary care for the Toronto Regional Cancer Program of Cancer Care Ontario. Dr. Buchman was also awarded Canada s Family Physicians of the Year for the Southern Region in Ontario by the OCFP in 2004. As part of this keynote session, Dr Buchman will be installed and will deliver his inaugural address. Immediately following the President s Installation, please join us for the All Delegates Reception where you can greet our new President and enjoy some time with your family medicine colleagues from across the country. keynote presentations / discours d ouverture Diplômé de la faculté de médecine de l Université McMaster à Hamilton (Ontario), le D r Buchman a fait sa résidence en médecine familiale à l Université de Toronto et est devenu membre du CMFC en 1983. Pendant 22 ans, il a exercé la médecine familiale globale, y compris l obstétrique, à Mississauga (Ontario), et s est surtout intéressé aux soins palliatifs, à la médecine mondiale et au VIH/sida. Le D r Buchman est présentement en congé sabbatique de l Unité des soins palliatifs hospitaliers du Baycrest Geriatric Health System. Il dispense des soins palliatifs à domicile en collaboration avec le Temmy Latner Centre for Palliative Care de Toronto, où il est directeur de l éducation. Il est aussi directeur des soins de première ligne pour le Programme régional de cancérologie de Toronto à Action Cancer Ontario. Le D r Buchman s intéresse vivement à l éducation médicale et enseigne les soins à domicile, les soins en fin de vie et les soins palliatifs aux étudiants en médecine et aux résidents en médecine familiale. Il supervise aussi les résidents au sein de l équipe universitaire de santé familiale de l hôpital Mount Sinai. De plus, le D r Buchman est professeur adjoint au Département de médecine familiale et communautaire de l Université de Toronto et au Département de médecine familiale de l Université McMaster. Le D r Buchman s est joint au Comité national de direction du CMFC en 2010 et a agi à titre de secrétaire-trésorier, puis de président du Conseil. Présentement, il est président du Groupe de travail sur les relations avec l industrie pharmaceutique et des soins de santé; co-président du Comité directeur sur les transitions dans les soins avec le Partenariat canadien contre le cancer; membre du Comité consultatif sur la gouvernance et membre du Conseil de la Section des médecins de famille avec intérêts particuliers ou pratiques ciblées du CMFC. Le D r Buchman a occupé le poste de président du Collège des médecins de famille de l Ontario (CMFO) en 2006-2007 et il recevra le Prix d excellence 2011 du CMFO pour son leadership dans le cadre du Programme régional de cancérologie de Toronto mis en œuvre par Action Cancer Ontario. En 2004, il a été reconnu par ses collègues du CMFO comme Médecin de famille de l année pour la région du sud de l Ontario. L installation du D r Buchman, suivie de son discours inaugural auront lieu dans le cadre de cette séance. Immédiatement après la cérémonie, nous vous invitons à la réception de tous les délégués où vous pourrez rencontrer notre nouveau président et échanger avec vos collègues du domaine de la médecine familiale venus d un bout à l autre du pays. Simultaneous Interpretation / Interprétation simultanée Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale 9
ACKNOWLEDGEMENTS / REMERCIEMENTS ACKNOWLEDGEMENTS / REMERCIEMENTS 2010-2011 CFPC EXECUTIVE COMMITTEE COMITÉ DE DIRECTION DU CMFC EN 2010-2011 President / Président Rob Boulay, MD, CCFP Past-President / Présidente sortante Cathy MacLean, MD, CCFP, FCFP President Elect / Président désigné Sandy Buchman, MD, CCFP, FCFP Honourary Secretary-Treasurer / Secrétaire-trésorière honoraire Marie-Dominique Beaulieu, MD, CCMF, FCMF Member-at-Large / Représentante des membres Kathy Lawrence, MD, CCFP, FCFP Member-at-Large / Représentante des membres Nirvair Levitt, MD, CCFP, FCFP Executive Director and Chief Executive Officer Directeur général et chef de la direction Calvin L. Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP CFPC BOARD OF DIRECTORS CONSEIL D ADMINISTRATION DU CMFC British Columbia / Colombie-Britannique Lisa Gaede, MD, CCFP Shari Claremont, MD, CCFP Alberta Paul Humphries, MD, CCFP, FCFP Saskatchewan Nico Kriel, MD, CCFP Morris Markentin, MD, CCFP, FCFP Manitoba Tamara Buchel, MD, CCFP Ian Goldstine, MD, CCFP, FCFP Ontario Anne DuVall, MD, CCFP, FCFP David Tannenbaum, MD, CCFP, FCFP Robert Algie, MD, CCFP, FCFP Québec Antoine Groulx, MD, CCMF Dominique Deschênes, MD, CCMF Guillaume Charbonneau, MD, CCMF New Brunswick / Nouveau-Brunswick Roxanne MacKnight, MD, CCFP, FCFP Anick Pelletier, MD, CCMF Nova Scotia / Nouvelle-Écosse Susan Atkinson, MD, CCFP, FCFP Carolyn Thomson, MD, CCFP, FCFP Newfoundland & Labrador / Terre-Neuve-et-Labrador Norah Duggan, MD, CCFP Charlene Fitzgerald, MD, CCFP Section of Residents / Section des résidents Jody Anderson, MD, MCFP Jason Lorette, MD, MCFP Section of Teachers / Section des enseignants Diane Clavet, MD, CCMF, FCMF Section of Researchers / Section des chercheurs Bill Hogg, MD, CCFP, FCFP Section of Family Physicians with Special Interests or Focused Practices / Section des médecins de famille avec intérêts particuliers ou pratiques ciblées Tom Bailey, MD, CCFP, FCFP Section of Medical Students / Section des étudiants en médecine Helen Harmer Shahana Nathwani Chair of Chairs / Président des présidents David Price, MD, CCFP, FCFP Public Members / Représentants du public Judy Erola Roy Romanow Cassie Campbell Prince Edward Island / Île-du-Prince-Édouard Andre Celliers, MD, MCFP Lana Beth Barkhouse, MD, CCFP 10 Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale
ACKNOWLEDGEMENTS / REMERCIEMENTS Collège québécois des médecins de famille / Québec College of Family Physicians Président / President Antoine Groulx, MD, CCMF Président du conseil d administration Chair of the Board of Directors Guillaume Charbonneau, MD, CCMF Conseil d administration et Comité de direction 2011 Executive Committee and Board Members 2011 Membres du conseil d administration / Board Members Représentant régional / Regional Representative Clifford Albert, MD, CCMF Présidente du comité des communications Communication Committee Chair Dominique Deschênes, MD, CCMF Représentant régional par intérim Acting Regional Representative Réjean Duplain, MD, CCMF Représentante des résidents / Resident Representative Justine Galarneau-Girard, MD, MCMF Présidente du comité de DPC / CPD Committee Chair Leonora Lalla, MD, CCMF Représentante des membres / Member-at-Large Line Langlois, MD, CCMF Représentante des étudiants / Student Representative Marie-Claude Moore Représentante des étudiants / Student Representative Marie-Maude Morin Trésorière honoraire / Honorary Treasurer Anne-Patricia Prévost, MD, CCMF Représentant des résidents / Resident Representative Anthony Rizzuto, MD, MCMF Représentante de la Fondation de la recherche et l éducation (CMFC) / Research and Education Foundation Representative (CFPC) Dominique Tessier, MD, CCMF, FCMF ACKNOWLEDGEMENTS / REMERCIEMENTS Représentante des universités / University Representative Marie Giroux, MD, CCMF, FCMF Président du comité octrois et bourses Honours and Awards Committee Chair François Goulet, MD, CCMF(MU), FCMF Représentante des membres / Member-at-Large Éveline Hudon, MD, CCMF, FCMF Secrétaire honoraire / Honourary Secretary Caroline Laberge, MD, CCMF Family Medicine Forum Advisory Committee comité consultatif du Forum en médecine familiale Chair / Président Pierre-Paul Tellier, MD, CCFP, FCFP, Montréal, QC Members / Membres Natalie Cauchon, MD, CCMF, Bathurst, NB Lisa Fischer, MD, CCFP, London, ON Namta Gupta, MD, CCFP, FCFP, Montréal, QC Calvin Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Mississauga, ON Arun Jagdeo, Winnipeg, MB Bernard Marlow, MD, CCFP, FCFP, Mississauga, ON Daniel Ngui, MD, CCFP, FCFP, Vancouver, BC Anne-Patricia Prévost, MD, CCMF, Longueuil, QC Ray Singer, MD, CCFP, FCFP, Winnipeg, MB Jeff Sisler, MD, CCFP, FCFP, Winnipeg, MB David Verrilli, MD,CCFP, Ottawa, ON CFPC Staff / Personnel du CMFC Inese Grava-Gubins, MA, BSc, Mississauga, ON Joanne Langevin, CMP, Mississauga, ON Debby Lefebvre, BA, Mississauga, ON Joan Morin, Mississauga, ON Alisha Parris, Mississauga, ON Cheryl Selig, Mississauga, ON Mary Snook, Mississauga, ON Naomi Wagschal, CEM, CMP, Mississauga, ON Représentante régionale / Regional Representative Johanne Théorêt, MD, CCMF, FCMF Présidente du comité permanent de l ASA ASA Standing Committee Chair Annick Turcotte, MD, CCMF Président du comité santé et environnement Health and Environment Committee Chair Jean Zigby, MD, CCMF 2011 SCIENTIFIC PROGRAM SUB-COMMITTEE SOUS-COMITÉ DU PROGRAMME SCIENTIFIQUE DE 2011 Chair / Présidente Anne-Patricia Prévost, MD, CCMF, Longueuil, QC Members / Membres Johanne Blais, MD, CCMF, FCMF, Boischatel, QC Richard Boulé, MD, CCMF, FCMF, Magog, QC Marion Dove, MD, CCFP, Montréal, QC Carl Fournier, MD, Rosemère, QC Roland Grad, MD, CCFP, FCFP, Montréal, QC Leonora Lalla, MD, CCFP, Montréal, QC Bernard Marlow, MD, CCFP, FCFP, Mississauga, ON Alain Pavilanis, MD, CCMF, FCMF, Montréal, QC Claudia Plourde, MD, CCMF, Gaspé, QC Yvan Rohan, MD, CCFP, Montréal, QC Pierre-Paul Tellier, MD, CCFP, FCFP, Montréal, QC QCFP Staff / Personnel du CQMF Executive Director / Directrice générale Nicole Cloutier, Laval, QC CPD Coordinator / Coordinatrice au DPC Caroline Labrie Executive and Communications Assistant Agente aux communications et à la direction Pascale Rolland Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale 11
ACKNOWLEDGEMENTS / REMERCIEMENTS ACKNOWLEDGEMENTS / REMERCIEMENTS Canada s 2011 Family Physicians of the Year Representing excellence in Canadian family medicine, the following ten outstanding family physicians one from each province are acknowledged as Canada s Family Physicians of the Year. Each award recipient is nominated for demonstrating the attributes embodied in the four principles of family medicine through their clinical practices, teaching and research, community involvement and professional achievements. Each honouree will receive the Reg L. Perkin Award, named in honour of the former Executive Director of the CFPC (1985-1996). British Columbia Colombie-Britannique Dr Marjorie Docherty, MD, CCFP, FCFP Kelowna, BC Manitoba Dr Joanne Maier, MD, CCFP Brandon, MB Les Médecins de famille canadiens de l année 2011 Les dix médecins de famille exceptionnels suivants personnifient l excellence en médecine familiale. Reconnu comme Médecin de famille canadien de l année 2011, chaque récipiendaire un pour chaque province incarne les quatre principes de la médecine familiale dans le cadre de leurs activités cliniques, d enseignement et de recherche, ainsi que par leur implication dans leur communauté et leurs réalisations professionnelles. Les lauréats reçoivent le Prix Reg L. Perkin, nommé en l honneur de l ancien directeur général du CMFC (1985-1996). New Brunswick Nouveau-Brunswick Dr Michel Landry, MD, CCMF, FCMF Dieppe, NB Prince Edward Island Île-du-Prince-Édouard Dr Peter Hooley, MD, CCFP Charlottetown, PE Alberta Dr Leonard Wade, MD, CCFP Vulcan, AB Saskatchewan Dr J Stewart McMillan, MD, CCFP, FCFP Regina, SK Ontario Dr Philip Hébert, MD, PhD, CCFP, FCFP Toronto, ON Québec D re Johanne Blais, MD, CCMF, FCMF Boischatel, QC Nova Scotia Nouvelle-Écosse Dr Shelagh Leahey, MD, MCFP Yarmouth, NS Newfoundland and Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Dr Robert T. Miller, MD, CCFP, FCFP St. John s, NL 2011 Honours and Awards Recipients The CFPC invites you to drop by the CFPC REF Showcase of Honourees - a special tribute to the 2011 Honours and Awards recipients During FMF, take a few minutes to visit the Showcase to view profiles of the outstanding family physicians, residents and medical students who are recognized for their leadership, achievements and contributions to family medicine this year. They are the 2011 recipients of special CFPC honours, Awards of Excellence, Canada s Family Physicians of the Year, and awards dedicated to research, teaching, and family physician career development. Check out this display near the registration area and in the Exhibit Hall at College Square. Récipiendaires des prix et bourses 2011 La FRÉ du CMFC vous invite à voir «Pleins feux sur nos lauréats», un hommage spécial aux récipiendaires des prix et bourses 2011 Pendant le FMF, prenez quelques minutes pour regarder cette vitrine qui met en vedette des médecins de famille, des résidents et des étudiants en médecine exceptionnels reconnus pour leur leadership, leurs réalisations et leurs contributions à la médecine familiale au cours de l année. Ce sont les lauréats 2011 des prix spéciaux du CMFC, des Prix d excellence, des Prix du médecin de famille de l année au Canada et des bourses visant à soutenir l étude, la recherche et le perfectionnement professionnel des médecins de famille. Allez voir cet écran vidéo près du bureau des inscriptions et dans le hall d exposition au Square du Collège. 12 Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale
ACKNOWLEDGEMENTS / REMERCIEMENTS FAMILY DOCTOR WEEK IN CANADA The CFPC is proud to host Family Doctor Week as an opportunity to recognize the vital role of family physicians across Canada October 31 - November 5 and the highly valued relationships they share with their patients and colleagues. This special week also provides an opportunity for governments, health care organizations and other professionals to acknowledge the outstanding contributions made by family doctors to improve the health and well-being of their patients through their roles in clinics, hospitals, universities, and many other healthcare facilities in Canadian communities. Join the celebration at FMF and its many events, sessions and keynotes! LA SEMAINE DU MÉDECIN DE FAMILLE AU CANADA CANADIAN FAMILY PHYSICIAN CFP is Canada s journal of family medicine. CFP has been steadily building its academic prestige with acceptance into PubMed Central, where fulltext electronic versions of all of the world s leading medical journals are archived for researchers. CFP du 31 is octobre always au on 5 novembre the lookout for potential authors, particularly in the area of clinical review and critical appraisal. Stop by the CFP booth and meet Dr. Nick Pimlott, Scientific Editor, and Dr Roger Ladouceur, Associate Scientific Editor, for advice on writing and submitting manuscripts for publication. Le CMFC est fier de présenter la Semaine du médecin de mber 5 du 31 octobre au 5 novembre famille afin de souligner June Juin 2011 le rôle vital des médecins de famille du Canada et les relations très appréciées qu ils entretiennent avec leurs patients et leurs collègues. Cette semaine spéciale permet aussi aux gouvernements, aux organisations de soins de Inside this issue Skin Motherisk Update... 665 santé et aux autres professionnels de reconnaître la façon Child Health Update... 669 Dermacase... 682, 683 exceptionnelle dont les médecins de famille contribuent à CAM for major depression Clinical Review... 659 Managing hiccups la santé et au bien-être de leurs patients grâce au rôle qu ils Palliative Care Files... 672 Prise en charge du hoquet jouent dans les cliniques, les hôpitaux, les universités et les Dossiers en soins palliatifs... e198 Vascular intervention for MS Tools for practice... 676 autres établissements de santé des collectivités canadiennes. Comparing tampons and menstrual cups Participez aux célébrations du FMF et à ses nombreuses Research... e208 Measuring agreement for binary data activités, séances et conférences! Hypothesis... 737 june juin 2011;57:633-744 Canadian Family Physician Le Médecin de famille canadien ACKNOWLEDGEMENTS / REMERCIEMENTS Peer reviewed / Révisée par des pairs PubMed / PubMed Central / www.cfp.ca LE MÉDECIN DE FAMILLE CANADIEN The Faces of Family Medicine Le MFC est la revue canadienne de médecine familiale. Le MFC a établi graduellement son prestige universitaire avec son acceptation dans PubMed Central, où les versions électroniques en texte intégral des principales revues médicales du monde sont archivées pour les chercheurs. Le MFC est toujours à l affût d auteurs potentiels dans le domaine des révisions cliniques et des évaluations critiques. Arrêtez-vous au stand du MFC et rencontrez nos rédacteurs D r Nick Pimlott, rédacteur scientifique, et D r Roger Ladouceur, rédacteur scientifique adjoint pour des conseils sur la rédaction et la soumission d articles pour publication. Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale 13
INFORMATION / INFORMATION INFORMATION / INFORMATION Wednesday 07:00-19:00 REGISTRATION OPEN EXHIBIT HALL CLOSED 08:00-16:30 RESEARCH DAY 08:00-16:30 FAMILY MEDICINE EDUCATION FORUM (FMEF) Thursday 06:30-17:30 REGISTRATION OPEN 07:00-17:00 EXHIBIT HALL OPEN 07:00-08:00 Satellite symposia/networking sessions 07:45-08:15 Pre-keynote entertainment 08:15-09:45 Opening ceremonies and keynote address 09:45-10:15 BREAK 10:15-12:20 Sessions 12:20-13:40 LUNCH (12:30-13:30 Satellites/Events) 13:40-14:40 Sessions 14:40-15:10 BREAK 15:10-17:15 Sessions 17:30-18:30 Satellite symposia fmf daily schedule Friday 06:30-17:30 REGISTRATION OPEN 07:00-16:00 EXHIBIT HALL OPEN 07:00-08:00 Satellite symposia/networking sessions 08:15-10:20 Sessions 10:20-10:50 BREAK 10:50-11:50 Sessions 11:50-13:10 LUNCH (12:00-13:00 Satellites/Events) 13:10-15:15 Sessions 15:15-15:45 BREAK 15:45-17:00 Keynote address 17:00-17:30 CFPC President s Installation 17:30-19:00 All Delegates Reception Saturday 06:30-15:30 REGISTRATION OPEN 07:00-13:30 EXHIBIT HALL OPEN 07:00-08:00 Satellite symposia/networking sessions 07:00-08:00 Walk for the Docs of Tomorrow 08:30-10:35 Sessions 10:35-11:05 BREAK Passport Contest Grand Prize Draw (Exhibit Hall) 11:05-12:05 Sessions 12:05-13:25 LUNCH (12:15-13:15 Satellites/Events) 13:25-15:30 Sessions New time Mainpro TM M-1 credit This program meets the accreditation criteria of The College of Family Physicians of Canada and has been accredited for up to 17.5 Mainpro-M1 credit. Thursday you may claim up to 6.5 credits Friday you may claim up to 6.0 credits Saturday you may claim up to 5 credits Mainpro TM M-1 credit Reporting Made Easy! A tear-out session evaluation form is located in the centre of this program. Mainpro-M1 credit. for FMF 2011 will be automatically added to your CPD record upon completion and submission of the form. Deposit boxes for completed forms are located throughout the FMF venues. Important note: If you submit your credits by completing the 2011 FMF Evaluation and Mainpro-M1 Credit Reporting Form provided in this program, your credits will automatically be entered in your Mainpro record. Please do not enter them again online or re-submit. If you do not wish to use this form, you may still use a CME Credit Reporting Form or report your credits online at www.cfpc.ca. The FMF Evaluation and CME Reporting form is NOT for Satellite Symposia, Mainpro-C sessions, or Pre- Conference Day activities. Separate certificates of participation will be issued by the CME/CPD providers of these activities. FOR MORE INFORMATION ON MAINPRO CREDITS, VISIT OUR WEBSITE: http://www.cfpc.ca/mainpro/ Mainpro Homepage 14 Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale
INFORMATION / INFORMATION Mercredi 07:00-19:00 début des INSCRIPTIONs HALL D EXPOSITION FERMÉ 08:00-16:30 JOURNÉE ANNUELLE DE RECHERCHE EN MÉDECINE FAMILIALE 08:00-16:30 FORUM SUR L ÉDUCATION EN MÉDECINE FAMILIALE (FMEF) Jeudi 06:30-19:00 début des INSCRIPTIONs 07:00-17:00 OUVERTURE DU HALL D EXPOSITION 07:00-08:00 Symposiums satellites Séances de réseautage 07:45-08:15 Divertissements avant le discours 08:15-09:45 Cérémonies et discours d ouverture 09:45-10:15 PAUSE 10:15-12:20 Séances 12:20-13:40 déjeuner (12:30-13:30 Satellites/ÉvÉnements) 13:40-14:40 Séances 14:40-15:10 PAUSE 15:10-17:15 Séances 17:30-18:30 Symposiums satellites Séances de réseautage horaire quotidien du fmf Vendredi 06:30-17:30 début des INSCRIPTIONs 07:00-16:00 OUVERTURE DU HALL D EXPOSITION 07:00-08:00 Symposiums satellites Séances de réseautage 08:15-10:20 Séances 10:20-10:50 PAUSE 10:50-11:50 Séances 11:50-13:10 DÉJEUNER (12:00-13:00 Satellites/ÉvÉnements) 13:10-15:50 Séances 15:15-15:45 PAUSE Nouvel horaire 15:45-17:00 Discours d ouverture 17:00-17:30 L installation du président du CMFC 17:30-19:00 Réception de tous les délégués Samedi 06:30-15:30 début des INSCRIPTIONs 07:00-13:30 OUVERTURE DU HALL D EXPOSITION 07:00-08:00 Symposiums satellites Séances de réseautage 07:00-08:00 Marche pour les médecins de demain 08:30-10:35 Séances 10:35-11:05 PAUSE Tirage du concours du passeport quotidien (Hall d exposition) 11:05-12:05 Séances 12:05-13:25 déjeuner 13:25-15:30 Séances (12:15-13:15 Satellites/ÉvÉnements) INFORMATION / INFORMATION CRÉDITS MAINPRO mc M-1 Ce programme répond aux critères d agrément du Collège des médecins de famille du Canada et donne droit à un maximum de 17,5 crédits Mainpro-M1. Jeudi vous pouvez réclamer jusqu à 6,5 crédits Vendredi vous pouvez réclamer jusqu à 6,0 crédits Samedi vous pouvez réclamer jusqu à 5 crédits Rapport des crédits Mainpro MC M-1 Un formulaire détachable d évaluation des séances se trouve au centre de ce programme. Les crédits Mainpro-M1 pour le FMF 2011 seront automatiquement ajoutés à votre dossier de DPC si vous complétez et soumettez le formulaire d évaluation. Vous trouverez sur les lieux des boîtes où vous pouvez déposer les formulaires dûment remplis. Remarque importante : Si vous inscrivez vos crédits en remplissant le formulaire d évaluation du FMF 2011 et de rapport des crédits Mainpro-M1 fourni dans ce programme, vos crédits seront automatiquement ajoutés dans votre dossier Mainpro. Veuillez ne pas les réinscrire en ligne ou les soumettre à nouveau. Si vous préférez ne pas utiliser ce formulaire, vous pouvez utiliser le formulaire habituel de rapport des crédits de FMC ou les inscrire en ligne au www.cfpc.ca. Ne pas utiliser le formulaire d évaluation du FMF 2011 et de rapport de la FMC pour les symposiums satellites, les séances Mainpro-C ou les activités de la journée préconférence. Des attestations distinctes seront remises par les fournisseurs de FMC/DPC pour ces activités. POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR LES CRÉDITS MAINPRO, VISITEZ NOTRE SITE WEB : http://www.cfpc.ca/mainpro/ Page d accueil Mainpro Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale 15
INFORMATION / INFORMATION INFORMATION / INFORMATION REGISTRATION / INSCRIPTION Registration is located in Room 220c on the Main Level of the Palais des congrès. This is where you will pick up your name badge (if you have not received it by mail), delegate kit, and have your name badge scanned. Le bureau des inscriptions est situé dans la salle 220c au rez-de-chaussée du Palais des congrès. Vous pourrez passer prendre votre insigne d identité (si vous ne l avez pas reçue par la poste), votre trousse du participant et faire scanner votre insigne d identité. SPEAKERS / CONFÉRENCIERS Speakers should register at least 1 hour prior to their session, at the Registration Desk and then proceed to the Speakers Room, located in Room 518a on Level 5 of the Palais des congrès. Les conférenciers devraient s inscrire au moins une heure avant le début de leur séance, au bureau des inscriptions, puis se rendre au Salon des conférenciers, situé à la salle 518a au 5 e niveau du Palais des congrès. EXHIBITORS / EXPOSANTS All identified exhibitor personnel must check in at the Registration Desk before proceeding to the Exhibit Hall, located in Room 220c/d on the Main Level of the Palais des congrès. Tous les membres du personnel des exposants désignés doivent s inscrire au bureau des inscriptions avant de se rendre au hall d exposition situé à la salle 220 c/d au rez-de-chaussée du Palais des congrès. NAME BADGES INSIGNES D IDENTITÉ Important: Your registration badge entitles you to attend keynotes, scientific sessions, exhibits, breakfasts, breaks, lunches, the President s Installation, All Delegates Reception, Convocation and the FMF Celebration and must be worn at all times. Badges for paid accompanying persons will entitle them to attend keynotes, some sessions, exhibits, breakfasts, breaks, lunch, the President s Installation, All Delegates Reception, Convocation and the FMF Celebration. Important : Votre insigne d identité vous donne droit d assister aux conférences d ouverture, aux séances scientifiques, aux expositions, aux petits déjeuners, aux pausessanté, aux repas du midi, à la cérémonie d installation du président, à la réception de tous les délégués, à la collation des grades et à la soirée de gala du FMF. Vous devez la porter en tout temps. Les insignes des personnes qui vous accompagnent, et qui ont dûment payé les frais qui s imposent, leur donnent droit aux conférences d ouverture, à certaines séances, aux expositions, aux petits déjeuners, aux pauses-santé, aux repas du midi, à la cérémonie d installation du président, à la réception de tous les délégués, à la collation des grades et à la soirée gala du FMF. BAR CODE READERS LECTEURS DE CODES À BARRES NEW! All FMF registrants must have their name badge scanned each day they attend the conference. CFPC staff will be happy to scan your badge for you or you may use the convenient selfscan stations located throughout the conference venues. Registration: All registrants at FMF 2011 will have their name badge scanned as proof of attendance. Exhibit Hall: Many exhibitors will have bar code readers available at their booths. With your permission, booth staff will scan the bar code on your badge to obtain the information as it appears on your FMF 2011 registration. NOUVEAUTÉ! Tous les participants inscrits au FMF doivent faire scanner leur insigne d identité les jours où ils assistent à la conférence. Le personnel du CMFC sera en mesure de scanner votre insigne ou encore vous pouvez utiliser les postes le lecteur code-barre situés à des endroits pratiques sur les lieux de la conférence. Inscription : Tous les participants au FMF 2011 doivent faire scanner leur insigne d identité comme preuve de leur présence. Hall d exposition : Nombre d exposants disposeront d un lecteur de codes à barres à leur kiosque. Avec votre permission, ils pourront scanner votre insigne d identité pour obtenir l information telle qu elle apparaît sur votre inscription au FMF 2011. PRIVACY POLICY POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ The CFPC collects, uses, and discloses personal information in accordance with current privacy legislation and the CFPC privacy policy. This policy is published in its entirety on its website at www.cfpc.ca. Le CMFC recueille, utilise et communique des renseignements personnels conformément à la loi relative à la protection de la vie privée actuellement en vigueur et à la politique de confidentialité du CMFC. Le texte intégral de cette politique est publié sur le site web du CMFC à www.cfpc.ca. LUNCH TICKETS BILLETS POUR LES REPAS DU MIDI All FMF registrants will receive lunch tickets for boxed lunches on the days they are registered. To receive a lunch, these tickets must be presented to the conference centre staff at designated lunch areas. Tous les participants inscrits au FMF recevront des billets pour une boîte à lunch pour les journées auxquelles ils sont inscrits. Ils doivent présenter ces billets aux préposés du centre des congrès aux endroits désignés pour le repas du midi. IN CASE OF EMERGENCY EN CAS D URGENCE In the event of an emergency, please contact the Palais des congrès staff, hotel staff and/or security staff. En cas d urgence, communiquez avec le personnel du Palais des congrès, le personnel de l hôtel et/ou le personnel de sécurité. 16 Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale
INFORMATION / INFORMATION The Exhibit Hall complements the clinical and educational activities of FMF. Meet with the many exhibitors who come to provide you with the most up-to-date information on the latest developments in medical equipment diagnostics, practice management software, relocation opportunities, pharmaceuticals and educational publishing. Check out the High Definition Golf Simulator to practice your swing or visit our Marketplace where you can purchase local Québec items including art, jewellery, and maple syrup. We have lots of comfortable seating so that you can meet your fellow delegates and enjoy breakfast and lunch together. In the hall: All conference food and beverage. Demonstration Theatres, Humanities Theatre, Marketplace, High-Definition Golf Simulator, e-mail centre, daily passport contest draw, medical school representatives, REF Silent Auction, the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Québec College of Family Physicians (QCFP) booth and more. EXHIBIT HALL / HALL D EXPOSITION Le hall d exposition complète les activités cliniques et éducatives du FMF. Venez rencontrer les nombreux exposants qui vous présenteront des renseignements à jour sur les toutes dernières innovations en équipement médical, en diagnostic et en logiciels de gestion de la pratique. Renseignez-vous sur les possibilités de réaffectation, les produits pharmaceutiques et les publications éducatives. N oubliez pas de venir pratiquer votre élan sur le simulateur High-Definition Golf; visitez le marché, où vous pourrez acheter des produits locaux québécois, notamment des objets d art, des bijoux et du sirop d érable. Nous avons aménagé des endroits où vous pourrez vous asseoir confortablement pour prendre le petit déjeuner ou le repas du midi en compagnie de vos collègues. Dans le hall d exposition : Toutes les stations de nourriture et de boissons. Les théâtres de démonstration, le théâtre des sciences humaines, le marché, le simulateur High-Definition Golf, le centre des courriels, le lieu du tirage quotidien du concours du passeport, les représentants des facultés de médecine, l encan silencieux de la FRÉ, les kiosques du Collège des médecins de famille du Canada et du Collège québécois des médecins de famille (CQMF) et plus encore. INFORMATION / INFORMATION CONVOCATION AND AWARDS CEREMONY COLLATION DES GRADES ET CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX Convocation will take place Saturday, November 5th, from 7:00 to 8:30 pm in Room 517b/c on Level 5 of the Palais des congrès. GOWN PICK UP Gowns will be available in the Gowning and Photography Room (Room 516c) on Level 5 of the Palais des congrès on Friday, November 4th from 8:15 a.m. to 4:30 p.m. and Saturday, November 5th, from 8:15 a.m. to 4:30 p.m. All Convocation participants will require a gown for the Convocation procession. There is no charge for renting a gown. PHOTOGRAPHS Professional photographers will be available in the Gowning and Photography Room (Room 516c) on Level 5 of the Palais des congrès on Saturday, November 5th, between 8:15a.m. and 4:30 p.m. If you wish to have your photo taken, we strongly encourage you to do so earlier in the day rather than waiting until Saturday afternoon when the line-up can be very long. There will be no photography available after 4:30 p.m. on Saturday. MARSHALLING Beginning at 6:15 p.m. on Saturday, November 5th, all Convocants must report to Room 517a on Level 5 of the Palais des congrès. The marshalling area will be open only to those participating in Convocation. Due to the large number of individuals involved in Convocation, family and friends are not permitted to join you in Room 517a. Family and friends should go directly to Room 517b/c which opens at 6:30 pm. GOWN AND HOOD RETURN Your gown and hood must be returned to Room 517a, which will remain open until 10:00 pm. We encourage you to return your gown as soon as possible. La cérémonie de la collation des grades se déroulera le samedi 5 novembre, de 19h à 20h30, dans la salle 517b/c au 5 e niveau du Palais des congrès. CUEILLETTE DE LA TOGE Vous pouvez prendre votre toge à la salle d habillage et de photographie (salle 516c) au 5 e niveau du Palais des congrès, le vendredi 4 novembre, entre 8h15 et 16h30 et le samedi 5 novembre, entre 8h15 et 16h30. Tous les participants à la collation des grades doivent porter la toge pour la procession. Il n y a pas de frais de location de la toge. PHOTOGRAPHIES Des photographes professionnels seront à votre disposition dans la salle d habillage et de photographie (salle 516c) au 5 e niveau du Palais des congrès, le samedi 5 novembre entre 8h15 et 16h30. Si vous désirez faire prendre votre photo, nous vous encourageons fortement à le faire tôt dans la journée plutôt que d attendre le samedi après-midi car la file d attente pourrait être assez longue. Il n y aura pas de séance de photographie après 16h30 le samedi. DÉFILÉ À compter de 18h15, le samedi 5 novembre, tous les participants officiels à la collation des grades doivent se présenter à la salle 517a au 5 e niveau du Palais des congrès. L aire de rassemblement sera ouverte seulement à ceux qui prennent part à la Collation des grades. En raison du grand nombre de participants à cette cérémonie, les familles et amis ne sont pas admis dans la salle 517a. Ces personnes doivent se rendre directement à la salle 517b/c où l ouverture des portes se fera à 18h30. RETOUR DE LA TOGE ET DE L ÉPITOGE Vous devez retourner votre toge et votre épitoge à la salle 517a avant 22h. Nous vous encourageons cependant à le faire aussitôt que possible après la cérémonie. Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale 17
HIGHLIGHTS / POINTS SAILLANTS highlights / points saillants Important Notice / Avis important The College of Family Physicians of Canada (CFPC) will arrange to have professional photography and video footage taken during the 2011 Family Medicine Forum (FMF). Please be advised that these materials may be published in CFPC materials in print and electronic format including the CFPC and FMF websites. By participating in the 2011 Family Medicine Forum, you (i) grant the CFPC the right and permission to use any such photographs/video clips in which you may be included, in whole or in part, for such purposes; (ii) waive any right that you may have to inspect and/or approve any such photographs/video clips; (iii) transfer to CFPC any right you may have in the such such photographs/video clips and waive any moral rights, if any; and (iv) release and discharge CFPC from any liability that may arise from the use of the any such photographs/video clips by CFPC. All photographic materials become the property of the CFPC and may be displayed, distributed or used by the CFPC for any purpose. Names and/or brief bios would be included with permission. Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) retiendra les services de photographes qui prendront des photos et des vidéos durant le Forum en médecine familiale 2011 (FMF). Veuillez noter que ces images pourraient être publiées sous formes imprimée et électronique dans le matériel du CMFC, y compris les sites web du Collège et du FMF. En participant au Forum en médecine familiale 2011, vous i) accordez au CMFC les droits exclusifs d utiliser, pour les fins susmentionnées, ces photographies/vidéos dans lesquelles vous pourriez apparaître, en tout ou en partie; ii) renoncez à tout droit que nous pourriez avoir d inspecter ou d approuver ces photos/vidéos clips; iii) transférez au CMFC tous les droits que vous pourriez avoir sur ces photos/vidéos clips et renoncez à tous droits moraux, le cas échéant; et iv) dégagez le CMFC de toutes responsabilités pouvant découler de l utilisation de ces photographies/vidéos clips par le CMFC. Tout le matériel photographique devient la propriété du CMFC et peut être affiché, distribué ou utilisé par le CMFC à n importe quelle fin. Les noms et/ou une brève biographie seraient inclus avec votre autorisation seulement. Humanities Theatre / Théâtre des sciences humaines Celebrating the Arts in the Physician s Life / Célébrons les arts dans la vie du médecin Exhibit Hall / Hall d exposition Thursday / Jeudi 12h30 13h30 L écriture, espace nécessaire de réflexion et de réparation, ou un recul pour mieux avancer Friday / Vendredi 12:00 13:00 History, Narrative and the Humanities in Family Medicine Saturday / Samedi 12:15 13:15 Fiction Writing for the Medical Professional Saturday/samedi 20:30 midnight / 20h30 minuit ROOM / SALLE 710 Palais des congrès FMF CELEBRATION SOIRÉE GALA DU FMF All are welcome! Enjoy music, dancing and party food and drinks in the company of your colleagues, peers and family at this fun and pretence-free annual event that officially brings FMF to a close. Vous êtes tous les bienvenus! Amusez-vous au son de la musique, venez danser et régalez-vous de bouchées et de rafraîchissements en compagnie de vos collègues, de vos pairs et de votre famille à cet événement annuel divertissant et sans prétention, qui clôture officiellement le FMF. High Fidelity Showband re-energizes pop hits from the past 40 years and presents them in medley form to ensure non-stop, high energy dancing. L orchestre High Fidelity reprend avec énergie les grands succès des 40 dernières années, présentés sous forme de pot-pourri, et vous donnera envie de danser sans arrêt toute la soirée. 18 Family Medicine Forum 2011 / Forum 2011 en médecine familiale