SÄNDNINGSDATUM: 2009-10-27 PRODUCENT: GABRIELLA THINSZ Nouvelles en français -- Bonjour Arman Vossougui. -- Bonjour Emmanuelle Caussé. -- Voici les titres des Nouvelles du mardi 27 octobre : o Grande manifestation à Paris pour les droits des femmes o Le PACS fête ses dix ans o Les Français connaissent-ils bien la Suède? o Émilie Simon, une artiste française à New York la manifestation demonstration le PACS registrerat partnerskap fête firar o Grande manifestation à Paris pour les droits des femmes Des manifestantes : À travail égal, salaire égal! Nous sommes le samedi 17 octobre, place de la Bastille. Il fait très froid aujourd hui, mais il y a beaucoup de monde. En France, il y a encore des inégalités entre les hommes et les femmes. Par exemple, à l Assemblée Nationale, il y a 18,5 % de femmes députées, et au Gouvernement, il y a seulement 4 femmes ministres pour 14 hommes. -- Bonjour! Stedransky : Bonjour! -- Vous êtes Parisienne? Stedransky : Non, je suis venue du centre de la France. -- Qu est-ce que vous faites dans la vie? Stedransky : Je suis professeur de français. J ai un blog où j écris régulièrement pour parler de la place des femmes dans l actualité. -- C est important de se dire féministe aujourd hui? Stedransky : Oui, c est important aujourd hui parce que beaucoup de femmes ne veulent pas dire qu elles sont féministes. Et en réalité, être féministe, c est seulement penser que les hommes et les femmes sont égaux. Les femmes doivent être respectées, parce qu elles sont des égal jämlik l Assemblé Nationale riksdagen le deputé riksdagsledamot égaux jämlika 1
personnes, parce qu elles ont un cerveau, comme les hommes. le cerveau hjärna Pour retrouver le blog de Stedransky : http://stedransky.over-blog.com/ o Le PACS fête ses dix ans Depuis 1999, il existe en France un autre contrat que le mariage : c est le PACS. Le PACS est moins strict que le mariage, il permet aux couples de se séparer plus facilement. Et surtout, les couples homosexuels aussi ont le droit de se pacser. Il y a dix ans, le PACS a été très critiqué. Pour certains politiques conservateurs, c était même dangereux de donner les mêmes droits aux couples homosexuels qu aux couples hétérosexuels. Mais aujourd hui, il n y a plus de problème avec le PACS. Il est même devenu très populaire. le droit rättighet o Les Français connaissent-ils bien la Suède? Et si on leur posait la question? -- Bonjour, est-ce que vous savez quel pays préside actuellement l Union Européenne? Céline : Oui, la Suède! -- Bonne réponse! Depuis qu elle préside l Union Européenne, on parle beaucoup de la Suède en France. On en parle aussi parce que les Français vont bientôt payer la taxe carbone, comme les Suédois. Mais que savent réellement les Parisiens sur la Suède? Les réponses sont parfois bien surprenantes! l Union Européenne EU préside leder (innehar ordförandeskapet) la taxe carbone koldioxidskatt surprenant överraskande Est-ce que vous savez quelle est la capitale? Catherine : Oslo? -- Alors, ça c est Catherine : Non, c est la Norvège! Oh la la, c est Stockholm! -- Bravo, c est Stockholm! Est-ce que vous avez une idée du nombre d habitants? Corinne : 30 millions d habitants? le nombre d habitants antal invånare 2
-- 9 millions! -- Vous connaissez le nom du Premier Ministre? Nicolas : Non, non. Non plus. -- Fredrik Reinfeldt! Nicolas : Non, ça ne me dit absolument rien. -- Et qu est-ce que ça vous évoque la Suède? Michel : Les fjords, la nature évoque associerar till o Émilie Simon, une artiste française à New York Extrait de la chanson «Dreamland» d Émilie Simon : www.youtube.com/watch?v=-tq1kmww_n4 Émilie Simon est une compositrice et une chanteuse très originale. Elle aime jouer avec les sons, en mélangeant des bruits naturels avec de la musique électronique. Depuis deux ans, Émilie Simon vit à New York, où elle a préparé son troisième album, The Big Machine. Aujourd hui âgée de 31 ans, elle a travaillé avec des musiciens américains pour faire un album plus pop, en anglais. L univers d Émilie Simon est étrange et merveilleux, comme son premier single «Dreamland». le son ljud mélanger blanda étrange främmande, annorlunda Where have you been you sweet little girl Did you find your place in the sun I was in your dreams You re never really there Did you find the things that you lost? She never seems to wake up But I don t want to get her She locked the door and lost the key When she goes to Dreamland nothing now can happen For she won t be seen there No she won t be seen there No she won t be seen cause there is no one there. Where have you been you quick little bird Did you fly away to see the world Living in a tree chasing the girls Did you find the key that you lost 3
She never seems to wake up But I don t want to get her She locked the door and lost the key When she goes to Dreamland nothing now can happen For she won t be seen there No she won t be seen there No she won t be seen cause there is no one there. When the dream will be over Just try to remember her That time is shared with me C étaient les Nouvelles en français du. À bientôt! 4
5