FICHE N 50 mars 2003 RÉGLEZ votre épandeur à engrais minéraux pour OPTIMISER vos apports La juste dose, c est mieux Un épandeur bien réglé permet une qualité de répartition de l azote optimale. Les conséquences directes d un mauvais réglage peuvent être de nature économiques, ou de nature environnementales. En réglant votre matériel, vous pourrez valoriser plus efficacement les apports sur vos cultures. Un contexte varié Depuis 3 ans, une campagne de réglage des épandeurs à engrais est organisée au printemps par la Chambre d Agriculture du Bas-Rhin, en collaboration avec la Société DSM Agro-France, service Quantité de l épandage du matériel testé entre 2000 et 2002 30 % 15 % 55 % Bon Moyen Mauvais Dynatest. Cette société est spécialisée pour ce genre de mesures. Une synthèse départementale de ces tests a été réalisée, elle nous permet d apprécier la qualité de l épandage des engrais minéraux pour les matériels testés. On constate que la moitié du matériel testé n était pas réglé correctement ou présentait des lacunes. La plupart du temps ces défauts sont dûs à des mauvais réglages de la largeur de travail, c est-àdire un mauvais positionnement des pales ou du point de chute du produit. Ce type de problème existe aussi sur du matériel récent. Comment tester votre épandeur? Si vous souhaitez obtenir un épandage de qualité, avec une optimisation maximale de votre fumure azotée, voici les 4 étapes : Analyse de la densité et de la granulométrie du produit Les livrets constructeurs donnent des réglages pour différents types d engrais. La mesure de densité permet de choisir le réglage qui s approche le plus pour un engrais non référencé. Pour mesurer la répartition granulométrique, il existe des granulométres qui sont proposés par la plupart des fabricants d engrais. La répartition est souvent moins bonne pour les engrais à bas prix, car il y a présence de particules fines. Le disque et les pales de l épandeur à engrais Contrôle du régime prise de force La majeure partie des épandeurs fonctionnent à 540 tours/min. Le respect du régime de la prise de force est primordial car la distance de projection du grain d engrais en dépend. La qualité de répartition varie également en fonction du régime prise de force.
FICHE N 22 mars 2003 RÉGLEZ votre épandeur à engrais minéraux pour OPTIMISER vos apports Ensemble, progressons Un épandeur bien réglé permet une qualité de répartition de l azote optimale. Les conséquences directes d un mauvais réglage peuvent être de nature économiques, ou de nature environnementales. En réglant votre matériel, vous pourrez valoriser plus efficacement les apports sur vos cultures. Un contexte varié Depuis 3 ans, une campagne de réglage des épandeurs à engrais est organisée au printemps par la Chambre d Agriculture du Bas-Rhin, en collaboration avec la Société DSM Agro-France, service Quantité de l épandage du matériel testé entre 2000 et 2002 30 % 15 % 55 % Bon Moyen Mauvais Dynatest. Cette société est spécialisée pour ce genre de mesures. Une synthèse départementale de ces tests a été réalisée, elle nous permet d apprécier la qualité de l épandage des engrais minéraux pour les matériels testés. On constate que la moitié du matériel testé n était pas réglé correctement ou présentait des lacunes. La plupart du temps ces défauts sont dûs à des mauvais réglages de la largeur de travail, c est-àdire un mauvais positionnement des pales ou du point de chute du produit. Ce type de problème existe aussi sur du matériel récent. Comment tester votre épandeur? Si vous souhaitez obtenir un épandage de qualité, avec une optimisation maximale de votre fumure azotée, voici les 4 étapes : Analyse de la densité et de la granulométrie du produit Les livrets constructeurs donnent des réglages pour différents types d engrais. La mesure de densité permet de choisir le réglage qui s approche le plus pour un engrais non référencé. Pour mesurer la répartition granulométrique, il existe des granulométres qui sont proposés par la plupart des fabricants d engrais. La répartition est souvent moins bonne pour les engrais à bas prix, car il y a présence de particules fines. Le disque et les pales de l épandeur à engrais Contrôle du régime prise de force La majeure partie des épandeurs fonctionnent à 540 tours/min. Le respect du régime de la prise de force est primordial car la distance de projection du grain d engrais en dépend. La qualité de répartition varie également en fonction du régime prise de force.
FICHE N 11 mars 2003 RÉGLEZ votre épandeur à engrais minéraux pour OPTIMISER vos apports Nous cultivons la qualité Un épandeur bien réglé permet une qualité de répartition de l azote optimale. Les conséquences directes d un mauvais réglage peuvent être de nature économiques, ou de nature environnementales. En réglant votre matériel, vous pourrez valoriser plus efficacement les apports sur vos cultures. Un contexte varié Depuis 3 ans, une campagne de réglage des épandeurs à engrais est organisée au printemps par la Chambre d Agriculture du Bas-Rhin, en collaboration avec la Société DSM Agro-France, service Quantité de l épandage du matériel testé entre 2000 et 2002 30 % 15 % 55 % Bon Moyen Mauvais Dynatest. Cette société est spécialisée pour ce genre de mesures. Une synthèse départementale de ces tests a été réalisée, elle nous permet d apprécier la qualité de l épandage des engrais minéraux pour les matériels testés. On constate que la moitié du matériel testé n était pas réglé correctement ou présentait des lacunes. La plupart du temps ces défauts sont dûs à des mauvais réglages de la largeur de travail, c est-àdire un mauvais positionnement des pales ou du point de chute du produit. Ce type de problème existe aussi sur du matériel récent. Comment tester votre épandeur? Si vous souhaitez obtenir un épandage de qualité, avec une optimisation maximale de votre fumure azotée, voici les 4 étapes : Analyse de la densité et de la granulométrie du produit Les livrets constructeurs donnent des réglages pour différents types d engrais. La mesure de densité permet de choisir le réglage qui s approche le plus pour un engrais non référencé. Pour mesurer la répartition granulométrique, il existe des granulométres qui sont proposés par la plupart des fabricants d engrais. La répartition est souvent moins bonne pour les engrais à bas prix, car il y a présence de particules fines. Le disque et les pales de l épandeur à engrais Contrôle du régime prise de force La majeure partie des épandeurs fonctionnent à 540 tours/min. Le respect du régime de la prise de force est primordial car la distance de projection du grain d engrais en dépend. La qualité de répartition varie également en fonction du régime prise de force.
FICHE N 17 mars 2003 RÉGLEZ votre épandeur à engrais minéraux pour OPTIMISER vos apports Ajustons nos pratiques Un épandeur bien réglé permet une qualité de répartition de l azote optimale. Les conséquences directes d un mauvais réglage peuvent être de nature économiques, ou de nature environnementales. En réglant votre matériel, vous pourrez valoriser plus efficacement les apports sur vos cultures. Un contexte varié Depuis 3 ans, une campagne de réglage des épandeurs à engrais est organisée au printemps par la Chambre d Agriculture du Bas-Rhin, en collaboration avec la Société DSM Agro-France, service Quantité de l épandage du matériel testé entre 2000 et 2002 30 % 15 % 55 % Bon Moyen Mauvais Dynatest. Cette société est spécialisée pour ce genre de mesures. Une synthèse départementale de ces tests a été réalisée, elle nous permet d apprécier la qualité de l épandage des engrais minéraux pour les matériels testés. On constate que la moitié du matériel testé n était pas réglé correctement ou présentait des lacunes. La plupart du temps ces défauts sont dûs à des mauvais réglages de la largeur de travail, c est-àdire un mauvais positionnement des pales ou du point de chute du produit. Ce type de problème existe aussi sur du matériel récent. Comment tester votre épandeur? Si vous souhaitez obtenir un épandage de qualité, avec une optimisation maximale de votre fumure azotée, voici les 4 étapes : Analyse de la densité et de la granulométrie du produit Les livrets constructeurs donnent des réglages pour différents types d engrais. La mesure de densité permet de choisir le réglage qui s approche le plus pour un engrais non référencé. Pour mesurer la répartition granulométrique, il existe des granulométres qui sont proposés par la plupart des fabricants d engrais. La répartition est souvent moins bonne pour les engrais à bas prix, car il y a présence de particules fines. Le disque et les pales de l épandeur à engrais Contrôle du régime prise de force La majeure partie des épandeurs fonctionnent à 540 tours/min. Le respect du régime de la prise de force est primordial car la distance de projection du grain d engrais en dépend. La qualité de répartition varie également en fonction du régime prise de force.
FICHE N 13 mars 2003 RÉGLEZ votre épandeur à engrais minéraux pour OPTIMISER vos apports Cultivons la qualité Un épandeur bien réglé permet une qualité de répartition de l azote optimale. Les conséquences directes d un mauvais réglage peuvent être de nature économiques, ou de nature environnementales. En réglant votre matériel, vous pourrez valoriser plus efficacement les apports sur vos cultures. Un contexte varié Depuis 3 ans, une campagne de réglage des épandeurs à engrais est organisée au printemps par la Chambre d Agriculture du Bas-Rhin, en collaboration avec la Société DSM Agro-France, service Quantité de l épandage du matériel testé entre 2000 et 2002 30 % 15 % 55 % Bon Moyen Mauvais Dynatest. Cette société est spécialisée pour ce genre de mesures. Une synthèse départementale de ces tests a été réalisée, elle nous permet d apprécier la qualité de l épandage des engrais minéraux pour les matériels testés. On constate que la moitié du matériel testé n était pas réglé correctement ou présentait des lacunes. La plupart du temps ces défauts sont dûs à des mauvais réglages de la largeur de travail, c est-àdire un mauvais positionnement des pales ou du point de chute du produit. Ce type de problème existe aussi sur du matériel récent. Comment tester votre épandeur? Si vous souhaitez obtenir un épandage de qualité, avec une optimisation maximale de votre fumure azotée, voici les 4 étapes : Analyse de la densité et de la granulométrie du produit Les livrets constructeurs donnent des réglages pour différents types d engrais. La mesure de densité permet de choisir le réglage qui s approche le plus pour un engrais non référencé. Pour mesurer la répartition granulométrique, il existe des granulométres qui sont proposés par la plupart des fabricants d engrais. La répartition est souvent moins bonne pour les engrais à bas prix, car il y a présence de particules fines. Le disque et les pales de l épandeur à engrais Contrôle du régime prise de force La majeure partie des épandeurs fonctionnent à 540 tours/min. Le respect du régime de la prise de force est primordial car la distance de projection du grain d engrais en dépend. La qualité de répartition varie également en fonction du régime prise de force.
Le débit à poste fixe La mesure du débit à poste fixe pour chaque type d engrais permet de vérifier la dose à l hectare. Débit théorique en kg/min = dose (kg/ha) x largeur (m) x vitesse (km/h) Débit théorique en kg/min = Vitesse (km/h) = 3,6 x 50 Vitesse (km/h) = temps (s) pour parcourir 50 m Exemple : vitesse d avancement = 6 km/h dose = 150 kg/ha largeur d épandage pour l engrais considéré = 15 m Débit théorique : 150 x 15 x 6 Dans ce cas, il faut qu en 1 minute 22,5 kg d engrais soient pesés. Matériel nécessaire Certains constructeurs fournissent avec l épandeur les ustensiles nécessaires à la réalisation d un débit en poste fixe. Pour ceux qui ne disposent pas de ces accessoires, on peut recueillir l engrais en disposant une bâche autour d un disque. Si l appareil compte 2 disques, il faut bien sûr doubler les mesures. Contrôle de la répartition des engrais : la méthode des bacs Pour pouvoir contrôler la répartition des engrais de votre matériel, vous pouvez utiliser la méthode des bacs. C est une méthode simple permettant de contrôler la répartition des engrais. Cette méthode permet d éliminer les grosses erreurs, si vous effectuez au préalable les bons réglages de base de votre appareil. Le contrôle s effectue sur une demi-largeur de travail avec un passage aller puis retour (le recoupement est possible grâce au retour). Les bacs sont disposés tous les 3 m à partir de l axe de passage. Il est très important de bien positionner les bacs, c est-à-dire bien respecter la distance mais aussi les mettre le plus à plat possible. Lorsque l allerretour est effectué le contenu de chaque bac est vidé dans des tubes. Axe de passage = 22,5 kg/min Débit à poste fixe Mesure de la Répartition avec des bacs Exemple ici sur le côté droit de l appareil Bac 1/2 largeur de travail droite Le bon réglage correspond à une quantité d engrais égale ou du même ordre de grandeur pour chaque bac. S il y a des irrégularités, la nappe d épandage est mal réglée : l appareil épand trop large ou trop court. NB : Les réglages de votre épandeur correspondent à une largeur, un dosage et un engrais déterminé. Ces réglages seront différents dès que l un de ces facteurs sera différent. Répartition de l engrais dans les tubes SUIVRE FERT ILL C EST UTILE Animateurs de FERT ILL : Léonie FRITSCH et Grégory LEMERCIER - Chambre d Agriculture du Bas-Rhin - 1, rue de Hollande - 67230 BENFELD - Tél. 03 88 74 13 13 Partenaires techniques : ARAA - Chambre d Agriculture du Haut-Rhin - ARVALIS - DIREN - AERM - CAH - CAC - Ets Armbruster Frères - Ets Gustave Muller - Alsace Lait - Est Lait - Copvial - Conseil Général du Bas-Rhin Action soutenue par le Conseil Régional d Alsace, l Agence de l eau Rhin-Meuse et la Chambre d Agriculture du Bas-Rhin.
Le débit à poste fixe La mesure du débit à poste fixe pour chaque type d engrais permet de vérifier la dose à l hectare. Débit théorique en kg/min = dose (kg/ha) x largeur (m) x vitesse (km/h) Débit théorique en kg/min = Vitesse (km/h) = 3,6 x 50 Vitesse (km/h) = temps (s) pour parcourir 50 m Exemple : vitesse d avancement = 6 km/h dose = 150 kg/ha largeur d épandage pour l engrais considéré = 15 m Débit théorique : 150 x 15 x 6 Dans ce cas, il faut qu en 1 minute 22,5 kg d engrais soient pesés. Matériel nécessaire Certains constructeurs fournissent avec l épandeur les ustensiles nécessaires à la réalisation d un débit en poste fixe. Pour ceux qui ne disposent pas de ces accessoires, on peut recueillir l engrais en disposant une bâche autour d un disque. Si l appareil compte 2 disques, il faut bien sûr doubler les mesures. Contrôle de la répartition des engrais : la méthode des bacs Pour pouvoir contrôler la répartition des engrais de votre matériel, vous pouvez utiliser la méthode des bacs. C est une méthode simple permettant de contrôler la répartition des engrais. Cette méthode permet d éliminer les grosses erreurs, si vous effectuez au préalable les bons réglages de base de votre appareil. Le contrôle s effectue sur une demi-largeur de travail avec un passage aller puis retour (le recoupement est possible grâce au retour). Les bacs sont disposés tous les 3 m à partir de l axe de passage. Il est très important de bien positionner les bacs, c est-à-dire bien respecter la distance mais aussi les mettre le plus à plat possible. Lorsque l allerretour est effectué le contenu de chaque bac est vidé dans des tubes. Axe de passage = 22,5 kg/min Débit à poste fixe Mesure de la Répartition avec des bacs Exemple ici sur le côté droit de l appareil Bac 1/2 largeur de travail droite Le bon réglage correspond à une quantité d engrais égale ou du même ordre de grandeur pour chaque bac. S il y a des irrégularités, la nappe d épandage est mal réglée : l appareil épand trop large ou trop court. NB : Les réglages de votre épandeur correspondent à une largeur, un dosage et un engrais déterminé. Ces réglages seront différents dès que l un de ces facteurs sera différent. Répartition de l engrais dans les tubes Animateur de FERTI ZORN : Rémy Michaël et Patrick ROHRBACHER - Chambre d Agriculture du Bas-Rhin - 2, avenue de Wissembourg - 67500 HAGUENAU - Tél. 03 88 73 20 20 Partenaires techniques : ARAA - Chambre d Agriculture du Bas-Rhin - ARVALIS - DIREN - AERM - Comptoir agricole - Ets Gustave Muller - ALSATABAC - Cophoudal - Sucreries Raffineries d Erstein Action soutenue par la Chambre d Agriculture du Bas-Rhin, le Conseil Général du Bas-Rhin, l Agence de l Eau Rhin-Meuse. Renouvellement du label FERTI-MIEUX 2001
Le débit à poste fixe La mesure du débit à poste fixe pour chaque type d engrais permet de vérifier la dose à l hectare. Débit théorique en kg/min = dose (kg/ha) x largeur (m) x vitesse (km/h) Débit théorique en kg/min = Vitesse (km/h) = 3,6 x 50 Vitesse (km/h) = temps (s) pour parcourir 50 m Exemple : vitesse d avancement = 6 km/h dose = 150 kg/ha largeur d épandage pour l engrais considéré = 15 m Débit théorique : 150 x 15 x 6 Dans ce cas, il faut qu en 1 minute 22,5 kg d engrais soient pesés. Matériel nécessaire Certains constructeurs fournissent avec l épandeur les ustensiles nécessaires à la réalisation d un débit en poste fixe. Pour ceux qui ne disposent pas de ces accessoires, on peut recueillir l engrais en disposant une bâche autour d un disque. Si l appareil compte 2 disques, il faut bien sûr doubler les mesures. Contrôle de la répartition des engrais : la méthode des bacs Pour pouvoir contrôler la répartition des engrais de votre matériel, vous pouvez utiliser la méthode des bacs. C est une méthode simple permettant de contrôler la répartition des engrais. Cette méthode permet d éliminer les grosses erreurs, si vous effectuez au préalable les bons réglages de base de votre appareil. Le contrôle s effectue sur une demi-largeur de travail avec un passage aller puis retour (le recoupement est possible grâce au retour). Les bacs sont disposés tous les 3 m à partir de l axe de passage. Il est très important de bien positionner les bacs, c est-à-dire bien respecter la distance mais aussi les mettre le plus à plat possible. Lorsque l allerretour est effectué le contenu de chaque bac est vidé dans des tubes. Axe de passage = 22,5 kg/min Débit à poste fixe Mesure de la Répartition avec des bacs Exemple ici sur le côté droit de l appareil Bac 1/2 largeur de travail droite Le bon réglage correspond à une quantité d engrais égale ou du même ordre de grandeur pour chaque bac. S il y a des irrégularités, la nappe d épandage est mal réglée : l appareil épand trop large ou trop court. NB : Les réglages de votre épandeur correspondent à une largeur, un dosage et un engrais déterminé. Ces réglages seront différents dès que l un de ces facteurs sera différent. Répartition de l engrais dans les tubes Animateur de FERTI Nord Alsace : Pierre GEIST - Chambre d Agriculture du Bas-Rhin - 2, avenue de Wissembourg - 67500 HAGUENAU - Tél. 03 88 73 20 20 Partenaires techniques : ARAA - Chambre d Agriculture du Haut-Rhin - ARVALIS - DIREN - AERM - Comptoir agricole - Ets Gustave Muller - ALSATABAC - Cophoudal - Sucreries Raffineries d Erstein Action soutenue par la Chambre d Agriculture du Bas-Rhin, le Conseil Général du Bas-Rhin, l Agence de l Eau Rhin-Meuse.
Le débit à poste fixe La mesure du débit à poste fixe pour chaque type d engrais permet de vérifier la dose à l hectare. Débit théorique en kg/min = dose (kg/ha) x largeur (m) x vitesse (km/h) Débit théorique en kg/min = Vitesse (km/h) = 3,6 x 50 Vitesse (km/h) = temps (s) pour parcourir 50 m Exemple : vitesse d avancement = 6 km/h dose = 150 kg/ha largeur d épandage pour l engrais considéré = 15 m Débit théorique : 150 x 15 x 6 Dans ce cas, il faut qu en 1 minute 22,5 kg d engrais soient pesés. Matériel nécessaire Certains constructeurs fournissent avec l épandeur les ustensiles nécessaires à la réalisation d un débit en poste fixe. Pour ceux qui ne disposent pas de ces accessoires, on peut recueillir l engrais en disposant une bâche autour d un disque. Si l appareil compte 2 disques, il faut bien sûr doubler les mesures. Contrôle de la répartition des engrais : la méthode des bacs Pour pouvoir contrôler la répartition des engrais de votre matériel, vous pouvez utiliser la méthode des bacs. C est une méthode simple permettant de contrôler la répartition des engrais. Cette méthode permet d éliminer les grosses erreurs, si vous effectuez au préalable les bons réglages de base de votre appareil. Le contrôle s effectue sur une demi-largeur de travail avec un passage aller puis retour (le recoupement est possible grâce au retour). Les bacs sont disposés tous les 3 m à partir de l axe de passage. Il est très important de bien positionner les bacs, c est-à-dire bien respecter la distance mais aussi les mettre le plus à plat possible. Lorsque l allerretour est effectué le contenu de chaque bac est vidé dans des tubes. Axe de passage = 22,5 kg/min Débit à poste fixe Mesure de la Répartition avec des bacs Exemple ici sur le côté droit de l appareil Bac 1/2 largeur de travail droite Le bon réglage correspond à une quantité d engrais égale ou du même ordre de grandeur pour chaque bac. S il y a des irrégularités, la nappe d épandage est mal réglée : l appareil épand trop large ou trop court. NB : Les réglages de votre épandeur correspondent à une largeur, un dosage et un engrais déterminé. Ces réglages seront différents dès que l un de ces facteurs sera différent. Répartition de l engrais dans les tubes Animateur de FERTI KOCHERSBERG : Denis JUNG et Patrick ROHRBACHER - Chambre d Agriculture du Bas-Rhin - 1, rue du Génénal Leclerc - 67370 TRUCHTERSHEIM - Tél. 03 88 69 63 44 Partenaires techniques : ARAA - Chambre d Agriculture du Haut-Rhin - ARVALIS - DIREN - AERM - Comptoir agricole - Ets Gustave Muller - ALSATABAC - Cophoudal - Sucreries Raffineries d Erstein Action soutenue par la Chambre d Agriculture du Bas-Rhin, le Conseil Général du Bas-Rhin et l Agence de l Eau Rhin-Meuse.
Le débit à poste fixe La mesure du débit à poste fixe pour chaque type d engrais permet de vérifier la dose à l hectare. Débit théorique en kg/min = dose (kg/ha) x largeur (m) x vitesse (km/h) Débit théorique en kg/min = Vitesse (km/h) = 3,6 x 50 Vitesse (km/h) = temps (s) pour parcourir 50 m Exemple : vitesse d avancement = 6 km/h dose = 150 kg/ha largeur d épandage pour l engrais considéré = 15 m Débit théorique : 150 x 15 x 6 Dans ce cas, il faut qu en 1 minute 22,5 kg d engrais soient pesés. Matériel nécessaire Certains constructeurs fournissent avec l épandeur les ustensiles nécessaires à la réalisation d un débit en poste fixe. Pour ceux qui ne disposent pas de ces accessoires, on peut recueillir l engrais en disposant une bâche autour d un disque. Si l appareil compte 2 disques, il faut bien sûr doubler les mesures. Contrôle de la répartition des engrais : la méthode des bacs Pour pouvoir contrôler la répartition des engrais de votre matériel, vous pouvez utiliser la méthode des bacs. C est une méthode simple permettant de contrôler la répartition des engrais. Cette méthode permet d éliminer les grosses erreurs, si vous effectuez au préalable les bons réglages de base de votre appareil. Le contrôle s effectue sur une demi-largeur de travail avec un passage aller puis retour (le recoupement est possible grâce au retour). Les bacs sont disposés tous les 3 m à partir de l axe de passage. Il est très important de bien positionner les bacs, c est-à-dire bien respecter la distance mais aussi les mettre le plus à plat possible. Lorsque l allerretour est effectué le contenu de chaque bac est vidé dans des tubes. Axe de passage = 22,5 kg/min Débit à poste fixe Mesure de la Répartition avec des bacs Exemple ici sur le côté droit de l appareil Bac 1/2 largeur de travail droite Le bon réglage correspond à une quantité d engrais égale ou du même ordre de grandeur pour chaque bac. S il y a des irrégularités, la nappe d épandage est mal réglée : l appareil épand trop large ou trop court. NB : Les réglages de votre épandeur correspondent à une largeur, un dosage et un engrais déterminé. Ces réglages seront différents dès que l un de ces facteurs sera différent. Répartition de l engrais dans les tubes Animateurs de PIÉMONT eau et terroirs : Christophe BARBOT et Grégory LEMERCIER - ADAR - 1, rue de Hollande - 67230 BENFELD - Tél. 03 88 74 13 13 Partenaires techniques : ARAA - Chambre d Agriculture du Haut-Rhin - ITV - ARVALIS - DIREN - AERM - Comptoir agricole - Alsa humus - Coopérative du Piémont - Ets Armbruster Frères - Ets Bloch - Alsatabac - Ets Schroeter - Agrovit S.A. Action soutenue par la Chambre d Agriculture du Bas-Rhin, l Agence de l eau Rhin-Meuse et le Conseil Général du Bas-Rhin.