Dossier de presse Press release

Dossier de presse Press release

La tente 2Seconds. Depuis 2005, une tente connue dans le monde entier pour la rapidité et la facilité de son montage. Mais que certains n arrivaient pas toujours à replier facilement. Toujours à l écoute des utilisateurs, les équipes de Quechua ont longuement travaillé et ont trouvé la solution. La solution "easy". The 2Seconds tent. Since 2005, a tent known worldwide for its easy and quick pitching. But a tent that is sometimes difficult to fold up. Always ready to listen to the users, Quechua teams worked at lenght and found the solution. The "easy" solution.

Sommaire Summary 01_Easy, l innovation du repliage facile Easy, the simple folding up innovation 02_Easy, les chiffres Easy, the figures 03_Easy, la gamme 2011 Easy, the 2011 range 04_La tente 2Seconds, histoire d un succès The 2Seconds tent, the history of a success 05_Quechua, la marque des sports de randonnée Quechua, the hiking sports brand

1_Easy, l innovation du repliage facile Easy, the simple folding innovation Simple Tirer sur une corde, rien de plus simple. La corde passe à quelques endroits stratégiques de la tente et, une fois actionnée, la plie toute seule. Simple Pull on a rope, nothing easier. The rope goes through strategic points of the tent and by pulling it, folds the tent on its own. Facile Grâce au système "easy", le pliage de la tente 2Seconds devient ultra-facile pour tous! Easy Thanks to the easy" system, the folding up of the 2Seconds tent becomes extremely easy for everybody! Intuitif Il suffit d avoir fait l expérience une fois pour s en souvenir longtemps. La notice ne sert qu une seule fois, la première, lorsque l on découvre la tente. Intuitive You only need to try once and you ll never forget! The instructions will be useful when you discover the tent for the first time only.

2_Easy, les chiffres Easy, the figures 70 12 05 100 92 02 prototypes réalisés à l APC de Quechua, à Domancy, et chez le fournisseur prototypes made in the Creative Prototyping Workshop in Domancy and with ou supplier notices différentes rédigées et testées written and tested different instructions tests de notices instructions tests testeurs testers % de réussite au premier pliage % of success of the first folding up nouveaux brevets (demande en cours) new patents (patents application in progress)

3_Easy, la gamme 2011 Easy, the 2011 range 02 05 15 01 modèles : 2 et 3 personnes models : 2 and 3 people coloris : bleu, vert, imprimé rouge, imprimé bleu, imprimé violet colours : blue, green, red print, blue print, purple print seconds de repliage. seconds to fold up notice ultra-simple very easy instruction Caractéristiques Prix Poids : 3,2 kg (2p) et 4 kg (3p) Features Weight : 3,2 kg (2p) and 4 kg (3p) Dimensions de la tente repliée : disques de 92 cm (2p) et 105 cm (3p) de diamètre Dimensions of the folded tent : 92cm (2p) and 105cm (3p) diameter discs 59,95 euros (2p) et 69,95 euros (3p) Price 59,95 euros (2p) and 69,95 euros (3p)

4_La tente 2Seconds de Quechua, histoire d un succès The 2Seconds Tent, history of a success 2003_2004 18 mois de travail Juillet 2003 : une tente auto-déployante, cela existe. Mais en version monotoit, entraînant de la condensation. Le travail du groupe "tentes" est de trouver le moyen de faire une vraie tente autodéployante spacieuse, stable, avec une chambre et un double toit. Prototypages et missions tests font parfois douter l équipe. Mais, 18 mois de travail et un dépôt de brevet plus tard, le résultat leur donne raison. 18 months of work July 2003. An auto-pitching tent existed already. But only with a single flysheet, causing condensation. The job of the tent group was to find the means of making a real auto-pitching spacious, stable tent with a bedroom and a double flysheet. The prototypes and the mission tests sometimes gave doubt to the team. But, after 18 months of work and a patent application, the end result showed perfect. 2005 Lancement réussi Fin 2004, le prototype référent finalisé, il faut maintenant déterminer les quantités à produire. En janvier 2005, la décision de réaliser une publicité, et des tests de vente en magasins particulièrement concluants, viennent multiplier les chiffres préétablis. Implantée en magasins en mars 2005, la tente 2 Seconds rencontre un succès immédiat. Successful launch At the end of 2004, the final prototype exists. We must now decide how many to produce. In January 2005, the decison to make a tv advert plus store commercial tests, which were very conclusive, made us multiply the production quantities. Implemented into the stores in March 2005, the 2Seconds tent was an immediate success. 2006_2011 2Seconds, une grande famille En 2006, Quechua remporte un Industrial Design Excellence Award pour la tente 2Seconds. Tente qui grandit et devient la 3 Seconds, pour trois personnes. Arrivent ensuite une version "light", plus compacte, puis une version "Air", pour les temps chauds. Et, grâce au nouveau système de déploiement, on peut la ranger dans une housse plus petite. En 2008, après 2 ans de recherche, Quechua lance la Base Seconds, une salle à manger à associer aux tentes 2Seconds. Un an plus tard, c est la naissance de la Base Seconds 4.2, la tente familiale à ouverture instantanée. 2Seconds, a big family In 2006, Quechua won the Industrial Design Excellence Award for the 2Seconds tent. A tent which has grown and has become the 3Seconds, for 3 people. After this, a light version, more compact, then an "air" version for warm weather. And, the new auto-pitching system allows the tent to be stored in a smaller cover. In 2008, after 2 years of research and development, Quechua launches the Base Seconds, a room to be associated with 2Seconds tents. One year after, Base Second 4.2 was born : the auto-pitching family tent.

5_Quechua, la marque des sports de randonnée Quechua, the hiking sports brand Née en 1997, Quechua est la marque des sports de randonnée du groupe Oxylane. Nous concevons et fabriquons des produits destinés à la randonnée sous toutes ses formes. De la randonnée à pieds au trailraid le plus extrême, en passant par le ski nordique, le camping, la randonnée en haute-montagne, à skis et à raquettes. Afin de mettre au point les produits les plus adaptés à ces disciplines, nos équipes sont installées au pied du massif du Mont-Blanc, au plus près des randonneurs et des montagnards les plus exigeants. L idéal pour écouter, partager et rendre la montagne accessible à tous de façon durable, grâce à des produits pratiques, moins chers et plus sécuritaires. Born in 1997, Quechua is the hiking sports brand of Oxylane Group. We design and produce products made for hiking in all its forms. From hiking to extreme raid-trails, through nordic skiing, camping, mountaineering, ski touring and snowshoeing. In order to create products the most suitable for these practices, our teams are located at the ffot of the Mont- Blanc Ridge, closer to the most demanding hikers. Ideal for listening, sharing and making the mountain accessible to all on a sustainable basis, thanks to practical, cheaper and safer products.

Contact Presse Quechua : Floriane Macaire floriane.macaire@quechua.com / 33 (0) 4 50 47 66 99 / (0)6 46 42 49 40 http://press.quechua.com Quechua 2323 route du Fayet / F-74700 Domancy