963 Guide Utilisateur Issue 2/A

963 Guide Utilisateur Issue 2/A

Rédacteur: Technical Publications Version: 2/A Date: 24/7/2006 Référence de document: TC200635FRA Copyright: Trend Control Systems Limited Horsham, W. Sussex Droits de reproduction : Trend Control Systems Limited Horsham, W. Sussex. Tous droits réservés. Les informations contenues dans ce manuel sont protégées par un copyright exclusif. Il ne peut être procédé à aucune reproduction, transcription, stockage dans un système de récupération d'informations, ou traduction dans aucune langue ou aucun langage informatique, ni à aucune transmission d'aucune sorte sans l'accord préalable de l'éditeur. Pour toute information, contactez : Trend Control Systems Limited P.O. Box 34 Horsham W. Sussex RH12 2YF AVIS : Trend Control Systems Limited ne donne ni engagement, ni garantie d'aucune sorte quant au contenu du manuel et ne fournit aucune garantie implicite quant à sa qualité marchande ou son adéquation à un but particulier. Trend Control Systems Limited ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs qu'il contient, ni de dommages accessoires ou indirects en relation avec la fourniture, les performances ou l'usage de ces documents. Trend Control Systems Limited se réserve le droit de procéder à des révisions ponctuelles de cette publication et d'en modifier le contenu sans qu'il y ait une quelconque obligation d'avertir qui que ce soit de ces révisions ou modifications. Microsoft Windows 98, Microsoft Windows NT, et Microsoft Windows Me sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Table des Matières TABLE DES MATIÈRES 1 1.1 A PROPOS DU GUIDE UTILISATEUR... 5 Conventions applicables à ce manuel... 5 1.2 Pour contacter Trend... 6 2 QU'EST CE QUE LE 963?... 7 3 LE MENU DU 963... 9 3.1 L'Affichage des Données... 10 3.1.1 Les alarmes... 10 3.1.2 La configuration... 11 3.1.3 Les appareils... 12 3.1.4 Le calendrier... 12 3.1.5 Les tâches planifiées... 13 3.1.6 La page graphique... 13 3.1.7 L'utilisateur... 14 3.1.8 Le navigateur Web... 14 3.2 La Barre de Menu... 15 3.3 Le Navigateur... 15 3.4 Les Voyant d'etat des Communications Réseau... 16 3.5 La Barre d'etat... 17 3.6 Le Centre d'information... 17 4 UTILISATION DU 963... 19 4.1 Utilisation de Base... 19 4.1.1 Lancement du 963... 20 4.1.2 Ouverture de session... 20 4.1.3 Fermeture de session... 20 4.1.4 Fermeture du 963... 21 4.2 Affichage des Pages Graphiques... 21 4.2.1 Zoom avant et zoom arrière sur une page graphique... 22 4.2.2 Impression d'une page graphique... 22 4.3 Régler des Valeurs... 23 4.3.1 Réglage d un interrupteur... 23 4.3.2 Réglage d'un paramètre du module... 23 4.4 Alarmes... 24 4.4.1 Visualisation des Alarmes... 24 4.4.2 Acquittement des Alarmes... 30 4.4.3 4.4.4 Panneau d'alarmes Muet... 31 Réinitialisation des Alarmes SMS... 31 4.4.5 Lancement Manuel d'une Action d'alarme... 31 4.4.6 Impression... 31 4.5 Affichage d'un Graphique... 33 4.5.1 Affichage d'un graphique de précision... 34 4.5.2 Affichage d'un diagramme... 35 4.5.3 Chargement d'une définition de graphique... 35 4.5.4 Affichage des données du graphique... 36 4.5.5 Zoom avant et zoom arrière sur un graphique... 36 4.5.6 Graphiques De Formating... 37 4.5.7 Sauvegarde d'une Définition de Graphique... 38 4.5.8 Impression d'un Graphique... 39 4.6 Temps d'occupation... 40 4.6.1 Visualitation des Temps d'occupation... 40 4.6.2 Réglage des Temps d'occupation... 41 4.6.3 Impression... 47 4.7 Données Record... 48 4.7.1 Enregistrement automatique du graphique... 48 4.7.2 Enregistrement manuel de graphique... 50 4.7.3 Enregistrement d'une page graphique... 51 4.8 Récupération d'un Graphique Enregistré... 52 4.8.1 Récupération d'une page enregistrée... 54 4.8.2 Visualisation des enregistrements d'une base de données externe... 56 4.9 Affichage du Système Trend... 57 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 3

Table des Matières 4.9.1 Impression des appareils... 58 4.10 Affichage des Tâches Planifiées... 59 4.10.1 Impression des tâches planifiées... 59 4.11 Affichage des Pages Internet... 60 4.12 Affichage du Centre d'information... 60 4.13 Envoi d'un SMS... 61 4.14 Disposition la fenêtre... 61 4.14.1 Masquage automatique du navigateur... 61 4.14.2 Réduction des boîtes de message... 61 4.14.3 Masquage des boutons de sélection... 62 4.14.4 Masquage de la barre de menu... 62 4.14.5 Masquage de la barre d'état... 62 4.14.6 Réduction des boutons de sélection... 62 4.14.7 Changement de place du navigateur... 63 4.14.8 Réinitialisation de l'affichage... 63 4.15 Gestion de votre Compte Utilisateur... 63 4.15.1 Changement de votre mot de passe... 64 4.16 Administration d'un Système 963... 64 4.16.1 Users... 65 4.16.2 Data... 68 4.16.3 Alarmes... 71 4.17 Configuration des Contrôleurs... 71 4.17.1 Impression du texte d'une session de configuration... 72 4.18 Contrôle des Scripts... 73 4.19 Insertion d'une Liste dans un Fichier HTML... 73 4.20 Enregistrement d'une Liste au Format HTML... 74 4.21 Création des Modèles d'horaires Exceptionnels... 74 4.21.1 Ajout d'un modèle de jour spécial... 75 4.21.2 Ajout d'un modèle de configuration des semaines... 76 4.21.3 Suppression d'un modèle... 77 4.21.4 Edition d'un modèle... 77 4.21.5 Importation de modèles d'exceptions... 77 4.21.6 Chargement d'horaires existants... 79 4.21.7 Chargement des horaires à partir d'un contrôleur... 79 4.21.8 Visualisation des lieux d'utilisation des modèles... 79 4.22 Visualisation d'information sur les Communications... 80 4.22.1 Visualisation des communications dans le menu Communications... 80 4.22.2 Visualisation des communications dans la connexion modem... 80 4.22.3 Visualisation de l'activité SMS... 81 INDEX... 83 4 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

A propos du guide utilisateur 1 A PROPOS DU GUIDE UTILISATEUR Le contenu de ce manuel concerne le logiciel 963, version 2.1. Il fournit des indications relatives à l'utilisation du 963. Il s'adresse à un lecteur ne connaissant pas le logiciel 963 et amené à s'en servir tous les jours. Il est convenu que le système a été préalablement installé et mis en service conformément aux besoins de l'utilisateur, que l'utilisateur est familiarisé aux manipulations informatiques de base et a des connaissances en matière de GTB. Ce manuel est divisé en plusieurs sections : A propos du 963 : cette section décrit le 963 et son fonctionnement ; Le menu du 963 : les différentes parties du menu du 963 sont expliquées dans cette section ; Utilisation du 963 : cette section décrit le mode d'utilisation du 963 une fois installé et mis en service. Après avoir lu et parfaitement assimilé ce manuel, l'utilisateur sera familiarisé avec le superviseur 963, son environnement de travail, la réalisation des changements des paramètres d'équipements CVC, la prise en charge des alarmes entrantes et tout autre aspect de l'utilisation courante du 963. Pour plus de détails sur l'utilisation du 963 à partir d'un navigateur Internet, voir le Guide utilisateur Internet du 963 (TC200631). Il existe d'autres supports de documentation utiles : fiche technique du 963 (TA200636) ; guide utilisateur Internet du 963 (TC200631) ; manuel technique du 963 (TA200637) ; fiches techniques produits. Ces documents sont disponibles sous formats papier et PDF dans le répertoire Documentation (si vous avez installé la documentation), ainsi qu'en CD-ROM. 1.1 Conventions applicables à ce manuel Ce manuel contient de nombreux éléments et instructions ; les conventions ci-dessous ont été conçues pour accélérer et faciliter la recherche et la compréhension des informations : les commandes des menus sont en caractères gras ; les boutons et les options des boîtes de dialogue sélectionnables sont en caractères gras ; les noms des boîtes de texte et de dialogue sont en caractères gras ; les combinaisons de touches sur lesquelles vous devez appuyer figurent en caractères normaux. Si elles sont reliées par le signe plus (+), appuyez sur la première touche et maintenez-la enfoncée tandis que vous appuyez sur l'autre (ou les autres) ; par exemple, CTRL+P signifie qu'il faut maintenir la touche CTRL (contrôle) enfoncée tout en appuyant sur P ; le texte que vous devez saisir est en italique. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 5

A propos du guide utilisateur 1.2 Pour contacter Trend Siège social Trend Control Systems Ltd PO Box 34 Horsham Sussex RH12 2YF Angleterre Tél. : +44 (0) 1403 211888 Fax : +44 (0) 1403 241608 Vous trouverez toutes les informations relatives à nos bureaux régionaux sur notre site Internet. Internet Notre site Internet (www.trend-controls.com) fournit des informations sur notre entreprise et nos produits. Assistance technique Notre service d'assistance technique est disponible aux heures normales de bureau. Avant de contacter notre service d'assistance technique, vérifiez que vous disposez bien du PIN (numéro d'identification personnel) correspondant. Sans lui, il nous sera impossible de vous fournir une quelconque assistance technique. Trend France BP 7401 7, rue de Copenhague 38074 St Quentin Fallavier France Tél. : +33 (0) 825 865 100 Fax : +33 (0) 4 74 94 58 19 6 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

Qu'est ce que le 963? 2 QU'EST CE QUE LE 963? Une fois mis en service, le superviseur 963, à travers un système muni d'un large panneau de commandes, offre à l'utilisateur un outil de surveillance et de modification de la gestion technique des bâtiments (GTB) assurant la sécurité et l'efficacité du fonctionnement des équipements CVC. L'utilisation de graphiques en couleur conçus spécialement pour ce système rend la présentation des informations simple et efficace. Des informations sous forme de graphes et de pages de texte peuvent être utilisées en complément des données surveillées. Un réseau de communications rapide et efficace permet d'obtenir ces informations d'équipements CVC, même s'ils sont éparpillés sur plusieurs kilomètres dans différents bâtiments, sur d'autres sites, voire dans d'autres pays. Grâce à des représentations graphiques en couleur, l'utilisateur peut surveiller les services relatifs aux bâtiments et aux équipements CVC, et modifier les modes de contrôle du bâtiment. La notification des incidents, les analyses et les caractéristiques d'enregistrement des données accroissent l'efficacité du fonctionnement des équipements CVC et de l'utilisation d'énergie. Les informations et réglages mis à la disposition d'un utilisateur peuvent être adaptés précisément aux besoins de cet utilisateur. Cela signifie qu'un opérateur ne se trouve jamais face à des données ou des options dont il n'a pas besoin, ce qui élimine une des principales sources de confusion possible. Cependant, pour le personnel dont les fonctions le justifient, il est possible de fournir un accès à des informations détaillées relative à la GTB. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 7

Qu'est ce que le 963? Cette page est volontairement laissée blanche. 8 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

Le Menu du 963 3 LE MENU DU 963 Le menu du 963 est composé de cinq zones : l'affichage des données ; la barre de menu ; le navigateur ; les voyants d'état des communications réseau ; la barre d'état. Le 963 affiche les informations sélectionnées dans l'affichage des données. Dans l'exemple ci-dessus, une page graphique s'affiche, mais des informations d'autres zones du 963 peuvent également être affichées en fonction du bouton sélectionné, Alarmes, pages Internet, etc., par exemple. La barre de menu contient les menus du 963 qui permettent un accès aux différentes caractéristiques de l'application. Le navigateur Le navigateur s'affiche sur la partie gauche du menu du 963 et permet la sélection des informations qui apparaissent dans l'affichage des données. Par exemple, lorsqu'une page graphique est affichée, le Navigateur va permettre la sélection de cette page, tandis que la sélection de l'écran Utilisateur permet la sélection d'un utilisateur en particulier, ou d'un groupe d'utilisateurs. Les voyants d'état des communications réseau Les voyants d'état des communications réseau figurent en bas du menu du 963. Ils fournissent des informations sur l'état des communications. La barre d'état La barre d'état est située en bas du menu du 963 ; elle fournit des informations relatives à la version du logiciel en cours d'utilisation et le nom de l'utilisateur dont la session est ouverte à ce moment-là, ainsi que la date et l'heure. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 9

Le Menu du 963 3.1 L'Affichage des Données L'Affichage des données correspond à l'endroit où le 963 affiche les informations indiquées par le bouton de sélection choisi dans le navigateur. 3.1.1 Les alarmes L'écran Alarmes (ci-dessous) affiche les alarmes reçues. Afin de réduire la quantité de données affichées, il est possible de filtrer ces alarmes par type. L'écran Alarmes comporte quatre onglets : Historique d'alarmes ; Statistiques des priorités d'alarme ; Alarmes entrantes ; Configuration. Les couleurs servent à indiquer si une alarme est apparue ou a disparu. Les alarmes apparues sont signalées par une clochette rouge et celles qui ont disparu par une clochette verte. La clochette associée au signe indique que l'alarme a été activée par l'utilisateur. Les différentes icônes sont décrites dans le tableau ci-dessous : Icone Descriptif Alarme apparue qui n'a pas été acquittée. Alarme apparue qui a été acquittée. Alarme disparue qui n'a pas été acquittée. Alarme disparue qui a été acquittée. Les codes couleur de l'écran Alarmes indiquent l'état actuel de l'alarme. Le rouge indique qu'une alarme est en cours. Onglet Historique d alarmes Toutes les alarmes qui ont été traitées sont stockées dans l'onglet Historique d alarmes, qu'elles aient été activées ou non par l'utilisateur. Les alarmes peuvent être visualisées par ordre chronologique ou sous forme de vue sommaire. Vue sommaire : donne le nombre d'alarme par type et par point. Vue chronologique : donne tout l'historique des alarmes par ordre chronologique. 10 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

Le Menu du 963 Onglet Statistiques des priorités d'alarmes L'onglet Statistiques des priorités d'alarmes affiche toutes les alarmes regroupées par priorité, sous forme d'histogramme ou de camembert. Onglet Alarmes entrantes L'onglet Alarmes entrantes répertorie les 100 dernières alarmes en réception par d'ordre d'arrivée. Onglet Configuration L'onglet Configuration permet la définition de certains paramétrages du traitement des alarmes. Au niveau des onglets Historique des alarmes et Alarmes entrantes, le fait de cliquer sur une alarme génère l'affichage instantané («pop-up») d'informations complémentaires concernant cette alarme. Les alarmes visibles sont celles relatives au groupe ou au filtre sélectionné à ce moment-là dans le navigateur. Des filtres supplémentaires peuvent être utilisés pour la liste grâce à une liste déroulante d'options standards. L'accès à cet affichage peut être limité. 3.1.2 La configuration L'écran Configuration (ci-dessous) permet l'accès à la configuration des équipements du système Trend. A partir de cet écran, il est possible d'effectuer des réglages stratégiques simples. A partir de l'écran de configuration, le 963 fonctionne comme un terminal : tous les messages écran sont émis à partir du contrôleur et toutes les saisies au clavier validées par la touche ENTREE sont envoyées au contrôleur. Le navigateur affiche l'arborescence du système auquel le 963 est connecté ; on peut ainsi sélectionner le contrôleur à configurer. La saisie de la configuration et l'affichage des écrans de configuration dans l'affichage des données s'effectuent en cliquant sur le contrôleur concerné. L'accès à cet affichage peut être limité. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 11

Le Menu du 963 3.1.3 Les appareils L'écran Appareils (ci-dessous) permet l'affichage des entrées, des sorties, des réglages, des zones horaires et des alarmes critiques correspondant à la partie du système sélectionnée. Les valeurs peuvent être filtrées par type (entrées, sorties, réglages, zones horaires et alarmes critiques) et par libellé. La liste des valeurs peut être triée par colonne. Le navigateur affiche l'arborescence du système auquel le 963 est connecté ; on peut ainsi sélectionner l'affichage du système au niveau souhaité dans l'affichage des données. Par exemple, en cliquant sur un réseau local, tous les points de ce réseau et leurs libellés seront affichés. Les valeurs associées à une clochette rouge correspondent à un code alarme, les valeurs associées à un cadenas ouvert peuvent être ajustées et celles associées à un cadenas verrouillé ne peuvent être ajustées. L'accès à cet affichage peut être limité. 3.1.4 Le calendrier Le Calendrier (ci-dessous) permet le regroupement de zones horaires dont les temps d'occupation sont identiques. Le navigateur affiche l'arborescence des groupes de zones horaires et des rapports. En cliquant sur un groupe, les horaires normaux ou exceptionnels correspondants s'afficheront dans l'affichage des données. L'arborescence peut être structurée de façon à simplifier l'organisation des temps d'occupation et les liaisons avec les contrôleurs. L'accès à cet affichage peut être limité à certains utilisateurs. 12 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

Le Menu du 963 3.1.5 Les tâches planifiées L'écran des Tâches planifiées (ci-dessous) sert à organiser et à afficher toutes les actions automatisées exécutées par le 963, comme par exemple les actions d'enregistrement d'un capteur, ou les calendriers d'exceptions. Il contient des informations sur les événements futurs que le 963 va mettre en oeuvre. Il affiche les tâches du 963 dont le technicien a paramétré l'exécution ; il affiche également les tâches planifiées créées via les fonctions du calendrier du 963. Le navigateur affiche la liste des différents types d'événements. En cliquant sur l'un d'eux, la liste qui apparaît dans l'affichage des données sera filtrée par le type d'événement correspondant. L'accès à cet affichage peut être limité. 3.1.6 La page graphique L'écran page graphique (ci-dessous) permet l'affichage des pages graphiques. Le navigateur affiche l'arborescence de toutes les pages graphiques ; en cliquant sur une page, celle-ci s'affiche dans l'affichage des données. Le Navigateur permet l'organisation des pages en dossiers, de façon à pouvoir les localiser rapidement ou à en interdire l'accès à certains utilisateurs. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 13

Le Menu du 963 3.1.7 L'utilisateur L'écran Utilisateur (ci-dessous) permet à tout utilisateur l'ouverture ou la fermeture d'une session, ou bien la modification de son mot de passe. Il permet également la définition par le technicien des droits d'accès attribués aux personnes devant utiliser le 963. Le navigateur affiche l'arborescence des groupes de travail et des utilisateurs. En sélectionnant un groupe de travail, la fenêtre s'agrandit et fait apparaître les utilisateurs membres de ce groupe de travail. En cliquant sur un utilisateur en particulier, la page de connexion correspondante s'affichera dans l'affichage des données. 3.1.8 Le navigateur Web Le Navigateur Web (ci-dessous) permet l'accès aux sites Internet sélectionnés. Quelques pages sont installées par défaut. 14 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

Le Menu du 963 Le navigateur affiche les différents sites disponibles. L'affichage d'un site dans l'affichage des données s'effectue en cliquant à partir du Navigateur. Le haut de l'écran d'affichage des données comporte cinq boutons (ci-dessous) par lesquels il est possible de naviguer sur le site Internet sélectionné de la même façon qu'avec d'autres navigateurs Web. Icone L'accès à cet affichage peut être limité. 3.2 La Barre de Menu Descriptif Va à la page HTML précédente. Va à la page HTML suivante. Arrête le téléchargement de la page HTML en cours. Va à la page d'accueil HTML. Met à jour la page HTML en cours. La barre de menu contient les menus du 963 qui permettent l'accès aux différentes caractéristiques de l'application. Les menus suivants sont disponibles : Enregistrement des données Base de données Éditer Fichier Aide Graphes Mode Navigation SMS Utilisateur Affichage Zoom Les menus disponibles à un moment précis et les commandes qu'ils contiennent apparaîtront en fonction des travaux que le 963 est en train d'exécuter. La barre de menu peut éventuellement être masquée ou rendue indisponible pour certains utilisateurs. 3.3 Le Navigateur Le Navigateur s'affiche sur la partie gauche du menu du 963 et permet la sélection des informations qui apparaissent dans l'affichage des données. Il est divisé en deux parties : le Navigateur et les boutons de sélection. Les boutons de sélection servent à accéder aux différents écrans du 963 et les informations affichées sont détaillées grâce au Navigateur. Par exemple, lorsqu'une page graphique est affichée, le Navigateur va en permettre la sélection, tandis que la sélection de l'utilisateur permet la sélection d'un utilisateur en particulier, ou d'un groupe d'utilisateurs. Les boutons de sélection (ci-dessous) figurent en bas du Navigateur du menu du 963. Les fonctions de ces boutons sont décrites dans le tableau ci-dessous : Bouton Informations affichées Alarmes Configuration Appareils Navigateur Web Tâches planifiées Calendrier Page graphique Utilisateur L'accès à ces boutons peut être protégé de façon à interdire l'accès à ces informations à tout utilisateur non autorisé. Un bouton grisé indique que l'utilisateur en cours de session n'a pas accès à cet affichage. Il est également possible de réduire la taille des boutons peu souvent utilisés. Le bouton s'affiche alors ainsi : 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 15

Le Menu du 963 En cliquant sur les boutons réduits, l'affichage correspondant apparaîtra également. Les boutons peuvent également être masqués de la barre d'outils en fonction des besoins. Le tableau ci-dessous dresse la liste des informations affichées par le Navigateur en fonction du bouton sélectionné: Affichage Alarmes Configuration Appareils Calendrier Tâches planifiées Page graphique Utilisateur Navigateur Web Informations affichées par le navigateur Affiche les options de filtrage des alarmes, les groupes d'alarmes et les informations relatives à la retransmission des alarmes. En cliquant sur une requête ou un filtrage d'alarme, les alarmes qui correspondent à la requête ou au filtrage s'afficheront dans l'affichage des données. Affiche l'arborescence du système auquel le 963 est connecté ; on peut ainsi sélectionner le contrôleur à configurer. La saisie de la configuration et l'affichage des écrans de configuration dans l'affichage des données s'effectuent en cliquant sur un contrôleur. Affiche l'arborescence du système auquel le 963 est connecté ; on peut ainsi sélectionner le système au niveau affiché dans l'affichage des données. Par exemple, en cliquant sur un réseau local, tous les points de ce réseau et leurs libellés seront affichés. Affiche l'arborescence des groupes de zones horaires et des rapports. En cliquant sur un groupe, les horaires correspondants s'afficheront dans l'affichage des données. Affiche la liste des différents types d'événements. En cliquant sur l'un d'eux, la liste par type d'événement correspondant s'affichera dans l'affichage des données. Affiche les pages graphiques disponibles. L'affichage de la page demandée s'obtient en cliquant sur l'affichage des données. Les pages peuvent ainsi être organisées en dossiers ou en pages seules de façon à faciliter leur localisation. Il est possible de mettre en place des niveaux d'accès aux dossiers de façon à en interdire l'accès à certains utilisateurs. Les pages qui ne font pas partie d'un dossier sont toujours visibles par tous les utilisateurs. Chaque dossier peut contenir à la fois des sous-dossiers et des pages. Affiche l'arborescence de tous les groupes de travail et de tous les utilisateurs. En sélectionnant un groupe de travail, la fenêtre s'agrandit et fait apparaître les utilisateurs membres de ce groupe de travail. En cliquant sur un utilisateur en particulier, la page de connexion correspondante s'affichera dans l'affichage des données. Affiche la liste des sites Internet susceptibles d'être sélectionnés. Leur affichage dans l'affichage des données s'obtient en cliquant sur l'un d'eux. 3.4 Les Voyant d'etat des Communications Réseau Les Voyants d'état des communications réseau figurent en bas du menu du 963. Ils fournissent des informations sur l'état des communications en entrée et en sortie du nœud reliant le 963 au réseau Trend et sur l'état des connexions des appareils reliés à distance au système. Indicateurs TX et RX : ils s'allument en vert quand le 963 reçoit ou transmet des informations. S'ils apparaissent en gris, le 963 n'a pas été en mesure de localiser la CNC. Indicateur de connexion à distance : s'il est gris, tous les appareils sont prêts à être utilisés ; s'il est rouge, l'un d'eux au moins essaye de se connecter ; s'il est vert, l'un d'eux au moins est connecté. En cliquant sur cette icône, le Menu de connexion à distance s'affiche. Si le 963 dispose d'une licence SMS Direct, une icône supplémentaire ( ) s'affiche. Cette icône indique l'état du modem : si le 963 est en cours de communication téléphonique, l'icône clignotera entre le vert et le rouge. L'icône apparaîtra en gris en cas de problème de communication avec la ligne téléphonique. Si le PIN du modem est incorrect, un point d'exclamation s'affichera à côté de l'icône. En cliquant sur cette icône, le Menu d'activité SMS s'affiche. 16 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

Le Menu du 963 3.5 La Barre d'etat La barre d'état (ci-dessous) figure en bas du menu du 963. Elle fournit des informations sur la version du 963, le nom de l'utilisateur en cours de session, le nombre d'alarmes qu'il reste à prendre en considération, ainsi que la date et l'heure. Le nom de l'utilisateur en cours de session figure à gauche de la barre d'état, la version du 963 dans la colonne suivante, avec le nombre d'alarmes survenues et en attente d'activation (clochette rouge), le nombre d'alarmes disparues en attente d'activation (clochette verte) et enfin, la date et l'heure. 3.6 Le Centre d'information Le Centre d'information (fenêtre ci-dessous) a pour vocation d'informer l'utilisateur des actions en cours du 963 (c'est-à-dire des temps de lancement de l'application, de téléchargement, etc.) et de fournir un accès à des informations plus précises, comme les communications. Son affichage est automatique quand le 963 exécute une tâche, mais il peut également être activé sur demande en appuyant sur la touche F1. Les informations concernant les actions en cours du 963 figurent dans la zone Activité de 963 La commande en cours peut être annulée en cliquant sur Annuler la commande. Les boutons figurant en bas du menu permettent un accès aux informations concernant la licence, les communications, le statut d'appel automatique, les informations relatives au système, les informations relatives au script et l'aide en ligne. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 17

Le Menu du 963 Cette page est volontairement laissée blanche. 18 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4 UTILISATION DU 963 Cette section décrit les principes d'utilisation du 963. Elle décrit l'ensemble des tâches nécessaires à l'exploitation du 963 et aux réglages du système après une mise en service correcte. La section ci-après récapitule les différentes fonctions du 963 : Utilisation de base : Pour un descriptif plus détaillé des différentes tâches, veuillez vous reporter aux sections suivantes : Action des alarmes Réglage des valeurs Configuration des contrôleurs Affichage d'une page graphique Affichage des tâches planifiées Affichage du système Trend Insertion de liste dans un fichier HTML Gestion de votre compte utilisateur Enregistrement des données Envoi d'un SMS Visualisation d'alarmes Visualisation des temps d'occupation 4.1 Utilisation de Base Réglage des temps d'occupation Administration du système Contrôle des scripts Affichage des graphiques Affichage du centre d'information Affichage des pages Internet Mise en page du menu Récupération des données enregistrées Enregistrement d'une liste au format HTML Création de modèles d'exceptions Visualisation d'informations sur les communications Cette section du manuel décrit les principes fondamentaux d'utilisation du 963. Cela suppose que l'utilisateur n'a accès qu'aux pages mises en service. Les pages graphiques configurées affichent la plupart des informations mises à la disposition de l'utilisateur. Le fait de cliquer sur certaines parties de la page déclenchera un événement dont le contenu exact est fonction des paramètres d'installation du 963. En se plaçant sur ces parties de l'écran, le curseur de la souris se transformera en main ( ). Les zones de l'écran concernées seront en général repérables grâce au texte qu'elles contiennent ou situé juste à côté. Pour utiliser le 963 : 1 dans le menu Démarrer, sélectionnez Tous les programmes, puis Trend Control Systems, et cliquez sur 963 pour lancer le 963 ; 2 dans le menu Utilisateur, cliquez sur Ouvrir une session et saisissez votre identifiant et votre mot de passe pour ouvrir la session comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel. Il est indispensable d'ouvrir une session pour que le 963 sache à quelles informations et à quelles fonctions vous avez accès ; 3 dans le navigateur, cliquez sur le bouton de sélection correspondant à l'affichage souhaité. Ils sont récapitulés sous forme de liste dans le tableau ci-dessous : Bouton Descriptif Bouton Descriptif Affiche les alarmes Affiche la configuration Affiche les appareils Affiche le navigateur Web Affiche les tâches planifiées Affiche le calendrier Affiche la page graphique Affiche l'utilisateur Pour obtenir des informations détaillées relatives à chaque affichage, consultez la section «Le menu du 963» de ce manuel. 4 après avoir sélectionné l'affichage souhaité, vous aurez la possibilité de visualiser des informations relatives aux pages graphiques, aux appareils et aux alarmes. En cliquant sur différents objets, vous pourrez effectuer différentes tâches ; l'affichage est conçu pour vous y aider. Le tableau ci-dessous dresse la liste des tâches courantes ; pour plus d'informations, nous vous invitons à consulter la section correspondante de ce manuel. Action des alarmes Réglage des valeurs Configuration des contrôleurs Affichage d'une page graphique Affichage des tâches planifiées Affichage du système Trend Insertion de liste dans un fichier HTML Gestion de votre compte utilisateur Réglage des temps d'occupation Administration du système Contrôle des scripts Affichage des graphiques Affichage du centre d'information Affichage des pages Internet Mise en page du menu Récupération des données enregistrées 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 19

Enregistrement des données Envoi d'un SMS Visualisation d'alarmes Visualisation des temps d'occupation Enregistrement d'une liste au format HTML Création de modèles d'exceptions Visualisation d'informations sur les communications 5 Quand vous avez fini d'utiliser le 963, fermez la session comme indiqué dans la section «Fermeture d'une session» de ce manuel. 4.1.1 Lancement du 963 Comme n'importe quelle application Windows, le 963 peut être lancé à partir du menu Démarrer, d'un raccourci ou bien de la barre des tâches. Une option d'installation supplémentaire du 963 permet le lancement à partir du menu Démarrer. Pour lancer le 963 : 1 dans le menu Démarrer, sélectionnez Programmes, puis Trend Control Systems, et cliquez sur 963 ; Si vous disposez d'une licence, le 963 démarrera par l'affichage du menu. Une icône s'affiche en bas à gauche de l'écran :. Si vous ne disposez pas de licence pour le963, un message vous indiquant le nombre de jours dont vous disposez pour tester le produit s'affichera. 4.1.2 Ouverture de session Avant de pouvoir utiliser le 963, il est indispensable d'ouvrir une session pour que le 963 sache à quelles informations et à quelles fonctions vous avez accès ; Pour ouvrir une session : 1 dans Utilisateur, cliquez sur Connectez-vous. La boîte de dialogue Taper votre nom d utilisateurs'affiche : 2 saisissez votre identifiant dans la zone ; 3 cliquez sur OK. La boîte de dialogue Mot de passe s'affiche : 4 saisissez votre Mot de passe dans la zone. Notez que les mots de passe tiennent compte de la casse ; 5 cliquez sur OK. Notez qu'un bouton d'ouverture de session a peut-être été prévu sur cette page. 4.1.3 Fermeture de session Après utilisation du 963, il est recommandé de fermer la session pour éviter que des modifications non autorisées ne soient effectuées. Pour fermer une session : 1 dans Utilisateur, cliquez sur Déconnectez-vous. Notez que sans intervention pendant un certain laps de temps, le 963 peut fermer automatiquement la session utilisateur en cours si cette option a été configurée. Après avoir fermé la session, il est recommandé de verrouiller l'ordinateur pour empêcher tout accès au PC. Notez qu'un bouton de fermeture de session a peut-être été prévu sur cette page. 20 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.1.4 Fermeture du 963 Le 963 doit rester constamment en activité afin de s'assurer du traitement correct des alarmes et de toutes les autres tâches qu'il accomplit. Il est toutefois possible de le fermer. Pour fermer le 963 : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel. 2 Dans le menu Fichier, cliquez sur Quitter, ou bien sur. S'affiche alors une boîte de dialogue vous demandant si vous êtes sûr de vouloir fermer le 963 ; 3 cliquez sur Oui. Notez qu'il ne sera pas possible à tous les utilisateurs de fermer le 963. 4.2 Affichage des Pages Graphiques Cette section du manuel décrit les principes d'accès et d'utilisation des pages graphiques du 963 Les pages de schémas configurées présentent la plupart des informations mises à la disposition de l'utilisateur. Le fait de cliquer sur certaines parties de la page déclenchera une action, dont le contenu exact est fonction des paramètres d'installation du 963. En se plaçant sur ces parties de l'écran, le curseur de la souris se transformera en main ( ). Les zones de l'écran concernées seront en général repérables grâce au texte qu'elles contiennent ou situé juste à côté. Pour afficher une page graphique : 1 lancer le 963 comme indiqué dans la section «Lancement du 963» de ce manuel ; 2 dans le menu Utilisateur, cliquez sur Connectez-vous et saisissez votre identifiant et votre mot de passe pour ouvrir la session, comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel. Un page graphique s'affiche alors ; si ce n'est pas le cas, allez au point n 3, si elle s'affiche, allez au point n 4 ; 3 cliquez sur ou à partir de Mode, cliquez sur Pages Graphiques pour sélectionner la page graphique ; 4 cliquez sur le bouton ou le pictogramme pour afficher la page souhaitée ou cliquez sur la page dans le navigateur. Pour afficher la page dans une nouvelle fenêtre, maintenez la touche CTRL (contrôle) enfoncée et cliquez sur le bouton ou le pictogramme. Pour vous déplacer d'une page à l'autre, cliquez sur le bouton ou le pictogramme d'accès à la page souhaitée. Quand vous vous déplacez de page en page, le 963 conserve un enregistrement des différentes pages ; vous pouvez ainsi aller en arrière et en avant de l'une à l'autre. Pour effectuer cette action à partir du menu Navigation, cliquez sur Déplacez en arrière ou Déplacez en avant, ou placez le curseur sur la page et cliquez sur l'option En avant ou En arrière du menu contextuel. Notez qu'il est possible de réactualiser le Navigateur en utilisant le menu contextuel et en cliquant sur l'option Rafraîchir la vue ; 5 une fois votre page affichée, vous pourrez consulter des informations et en cliquant sur différents objets, vous serez en mesure d'effectuer différentes tâches ; l'affichage est conçu pour vous y aider. Les valeurs peuvent être ajustées en cliquant sur le bouton ou le pictogramme qui en permet la modification et l'indication d'une nouvelle valeur. Si elles n'ont pas été configurées autrement, les valeurs dont la dérogation est sur ON ou OFF sont en surbrillance. Pour afficher des graphiques, cliquez sur la valeur à représenter. Pour afficher des graphiques de précision, placez le curseur sur la valeur et cliquez sur l'option Graphes de précision du menu contextuel. La taille de cette page peut être ajustée à la zone d'affichage : placez le curseur sur la page et cliquez sur l'option Ajuster la page du menu contextuel, ou dans Zoom, cliquez sur Ajuster à la page. Si cet aspect a été paramétré, il est possible d'afficher la liste des points associés à une valeur en maintenant la touche CTRL (contrôle) enfoncée et en cliquant sur la valeur. Les paramètres de configuration des modules de configuration des contrôleurs Trend peuvent être consultés en se positionnant sur une valeur et en cliquant sur l'option Editer le point du menu contextuel. En cliquant sur Page d accueil à partir d'utilisateur, vous retournerez à la page graphique à partir de laquelle vous vous êtes connecté initialement; 6 Fermez la session quand vous avez fini d'utiliser le 963. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 21

4.2.1 Zoom avant et zoom arrière sur une page graphique Il est possible d'effectuer des zooms avant et arrière sur n'importe quelle page graphique afin de faciliter la consultation des données. Pour effectuer un zoom avant : 1 dans le menu Zoom, sélectionnez Zoom avant, ou bien placez le curseur à n'importe quel endroit de la page et dans le menu contextuel, sélectionnez Zoom et cliquez sur Zoom avant. Le curseur se transformera en ; 2 Maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé et faites glisser la souris sur la zone concernée, ou bien cliquez sur le bouton de la souris pour agrandir d'un niveau ; 3 relâchez le bouton de la souris. Pour effectuer un zoom arrière : 1 dans le menu Zoom, sélectionnez Zoom arrière, ou bien placez le curseur à n'importe quel endroit de la page et dans le menu contextuel, sélectionnez Zoom et cliquez sur Zoom arrière. Le curseur se transformera en ; 2 cliquez sur le bouton de la souris pour revenir en arrière d'un niveau ; 3 relâchez le bouton de la souris. Pour effectuer à nouveau un zoom arrière, répétez l'opération. Pour revenir à la taille normale : 1 dans le menu Zoom, cliquez sur Taille normale, ou bien placez le curseur à n'importe quel endroit de la page et dans le menu contextuel, sélectionnez Zoom et cliquez sur Taille normale. Pour effectuer un zoom à l'aide de la molette de la souris : 1 maintenez la touche CTRL (contrôle) enfoncée et servez-vous de la molette pour obtenir un zoom avant ou arrière. 4.2.2 Impression d'une page graphique Le 963 peut imprimer des pages graphiques sur n'importe quelle imprimante fonctionnant sous Windows accessible à partir d'un PC équipé du superviseur. Pour imprimer une page : 1 visualisez la page comme indiqué dans la section «Visualisation d'une page graphique» de ce manuel ; 2 dans le menu Fichier, sélectionnez Imprimer et cliquez sur Imprimer, ou bien placez le curseur à n'importe quel endroit de la page et dans le menu contextuel, sélectionnez Imprimer et cliquez sur Imprimer. La boîte de dialogue Imprimer s'affiche : 3 dans la zone Nom, cliquez sur l'imprimante concernée. Notez que tout changement d'imprimante effectué ici s'appliquera à l'imprimante page par page utilisée par le 963 pour l'impression des pages, des graphiques et des statistiques des priorités d'alarmes ; 4 si nécessaire, cliquez sur Propriétés pour configurer l'imprimante selon vos besoins ; 5 dans la zone Nombre de copies, indiquez le nombre d'exemplaires souhaités ; 6 pour choisir un type de graphique, cochez la case Utiliser un modèle et cliquez sur un modèle parmi la liste proposée. Notez que si un nouveau type de graphique a été sélectionné, le 963 gardera cette information en mémoire et sélectionnera ce modèle à la prochaine utilisation. 22 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

7 cliquez sur OK. Pour afficher un aperçu de votre impression, dans le menu Fichier, sélectionnez Imprimer et cliquez sur Aperçu impression, ou bien placez le curseur à n'importe quel endroit de la page et dans le menu contextuel, sélectionnez Imprimer et cliquez sur Aperçu impression. 4.3 Régler des Valeurs Il est possible de régler des valeurs analogiques à partir de la page graphique ou des appareils. Pour régler une consigne : 1 affichez la page où se trouve la valeur à régler et cliquez sur le bouton ou le pictogramme permettant la modification de la valeur. Ou : visualisez la valeur à régler dans Appareils, placez le curseur sur la valeur à régler et cliquez sur l'option Modifier du menu contextuel. On vous demandera alors si vous êtes sûr de vouloir procéder au réglage ; cliquez sur Oui. Une boîte de dialogue s'affiche : 2 saisissez la nouvelle valeur au clavier, ou en cliquant sur les chiffres ou utilisez les flèches << ou >> pour décrémenter ou incrémenter la valeur ; 3 cliquez sur Entrée. 4.3.1 Réglage d un interrupteur Il est possible de régler des valeurs numériques à partir de la page graphique ou des appareils. Pour régler un interrupteur: 1 affichez la page où se trouve la valeur à régler et cliquez sur le bouton ou le pictogramme permettant la modification de la valeur. Ou : visualisez la valeur à régler dans Appareils, placez le curseur sur la valeur à régler et cliquez sur l'option Modifier du menu contextuel. La boîte de dialogue Modifier s'affiche : Notez que l'affichage de la boîte de dialogue n'est pas systématiquement disponible, ce qui signifie que le réglage s'opère immédiatement ; 2 cliquez sur Oui. 4.3.2 Réglage d'un paramètre du module Il est possible de régler certains paramètres des modules de configuration des contrôleurs Trend directement à partir de la page graphique ou des appareils. Pour régler un paramètre du module : 1 affichez la page où se trouve une des valeurs des contrôleurs dont les paramètres sont à configurer ; 2 placez le curseur sur la valeur, puis cliquez sur l'option Editer le point du menu contextuel. La boîte de dialogue Knob adjustments s'affiche : 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 23

3 placez le curseur sur le paramètre à modifier et cliquez sur l'option Modifier du menu contextuel. La boîte de dialogue Saisir une nouvelle valeur s'affiche : 4 saisissez la nouvelle valeur dans la zone ; 5 cliquez sur OK pour revenir à la boîte de dialogue Knob adjustments puis sur pour fermer cette boîte de dialogue. 4.4 Alarmes 4.4.1 Visualisation des Alarmes Le 963 indique qu'une alarme en provenance du système Trend est arrivée, en exécutant les différentes actions qui ont été mises en place. A leur arrivée, les alarmes apparaissent dans l'onglet Alarmes entrantes de l'écran Alarmes. Cette liste stocke les 100 dernières alarmes. Une fois traitées, les alarmes figureront dans l'onglet Historique d alarmes. Dans ces deux listes, des icônes indiquent si l'alarme a été acquittée par un utilisateur. Les couleurs servent à indiquer si une alarme est apparue ou a disparu. Les alarmes apparues sont signalées par une clochette rouge et celles qui ont disparu par une clochette verte. La clochette associée au signe indique que l'alarme a été acquittée par l'utilisateur. Les différentes icônes sont décrites dans le tableau ci-dessous : Icone Descriptif Alarme apparue qui n'a pas été acquittée. Alarme apparue qui a été acquittée. Alarme disparue qui n'a pas été acquittée. Alarme disparue qui a été acquittée. Les codes couleur de l'historique d alarmes indiquent l'état actuel de l'alarme. Le rouge indique qu'une alarme est en cours. Les alarmes peuvent être visualisées sous différentes formes : Visualisation des alarmes d'un point précis Visualisation des alarmes entrantes Visualisation de l'historique d'alarmes Visualisation des alarmes d'un panneau d'alarmes Visualisation des statistiques des priorités d'alarme Visualisation de la traçabilité des modifications Visualisation de la valeur actuelle 24 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.4.1.1 Visualisation des alarmes d'un point précis Pour voir les alarmes d'un point précis : 1 Affichez la page où figure ce point ou affichez le point en question dans Appareils ; 2 placez le curseur sur le point dont vous souhaitez voir les alarmes, puis cliquez sur l'option Liste des alarmes du menu contextuel. La liste des alarmes survenues en ce point s'affiche dans la boîte de dialogue Liste des alarmes présentée ci-dessous : S'il y a plus de 500 alarmes pour le point concerné, vous pouvez utiliser les boutons <500 et 500> pour accéder aux autres alarmes. 3 cliquez sur OK pour fermer la fenêtre. Il est possible d'agir sur une alarme en cliquant directement dessus, et en cliquant ensuite sur Acquitter. Il est possible d'agir sur toutes les alarmes en cliquant sur Acquitter toutes les alarmes dans la liste : Pour imprimer la liste figurant dans la boîte de dialogue, placez le curseur sur la liste et cliquez sur l'option Imprimer du menu contextuel. De la même manière, la liste peut également être enregistrée au format HTML ou insérée dans un fichier HTML existant. 4.4.1.2 Visualisation des alarmes entrantes A leur arrivée, les alarmes apparaissent dans l'onglet Alarmes entrantes de l'écran Alarmes. Cette liste stocke les 100 dernières alarmes. Visualisation des alarmes entrantes 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Alarmes pour sélectionner les alarmes ; 3 cliquez sur l'onglet Alarmes entrantes. Pour obtenir plus d'informations concernant une alarme en particulier, cliquez sur l'alarme concernée. Les informations relatives à cette alarme s'afficheront sous forme d'info bulle qui disparaîtra dès que vous déplacerez la souris. Si la taille du texte ne correspond pas à celle de la colonne, celle-ci peut être redimensionnée à la taille souhaitée en étirant les coins. Pour effacer la liste, cliquez sur Effacer la liste. Notez que l'écran appareils fournit des indications sur toutes les valeurs en code alarme prises en charge par le système. Cf. la section «Affichage du système Trend» de ce manuel. 4.4.1.3 Visualisation de l'historique d alarmes Une fois traitées, les alarmes figureront dans l'onglet Historique d alarmes de l'écran alarmes. Toutes les alarmes traitées dans la base de données sont stockées sous forme de liste, qu'elles aient été acquittées ou non par l'utilisateur. Les alarmes peuvent être visualisées par ordre chronologique ou sous forme de vue sommaire, avec un comptage pour chaque type d'alarme et de module. Pour visualiser les alarmes entrantes : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 25

2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Alarmes pour sélectionner les alarmes ; 3 cliquez sur l'onglet Historique d alarmes ;. 4 cliquez au choix sur Vue Chronologique ou Vue sommaire ; 5 dans la zone Montrer, cliquez sur Tous, Alarmes présentes, Alarmes à acquitter, ou sur Historique d alarmes acquittées afin de sélectionner les alarmes à visualiser. Alarme Tous Alarmes présentes Alarmes à acquitter Historique des alarmes acquittées Descriptif Toutes les alarmes qui ont été traitées. Toutes les alarmes non effacées. Alarmes qui n'ont pas encore fait l'objet d'action de la part de l'utilisateur. Alarmes disparues qui ont fait l'objet d'une action. 6 Si vous avez sélectionné la Vue chronologique, choisissez la période souhaitée dans la zone date. Pour préciser la période, sélectionnez date, puis cliquez sur Choisir pour faire apparaître une nouvelle boîte de dialogue. Cliquez sur la date de début correspondant à la plage concernée. Cliquez alors sur Suivant pour indiquer la date de fin choisie, puis sur Terminer ; 7 sélectionnez le filtrage correspondant aux alarmes à visualiser dans le Navigateur. Notez qu'il est possible de réactualiser le Navigateur en utilisant le menu contextuel et en cliquant sur l'option Rafraîchir la vue ; 8 Si nécessaire, utilisez le filtrage rapide pour localiser l'alarme recherchée : sélectionnez le champ concerné dans la zone Chercher le champ, puis saisissez le texte à rechercher dans la zone A ce texte et cliquez sur Chercher. Cliquez sur Réinitialiser pour reprendre une nouvelle recherche. Pour obtenir plus d'informations concernant une alarme en particulier, cliquez sur l'alarme concernée. Les informations relatives à cette alarme s'afficheront sous forme d'info bulle qui disparaîtra dès que vous déplacerez la souris. Pour voir tous les événements concernant une alarme, double-cliquez sur celle-ci pour afficher un boîte de dialogue semblable à celle des alarmes à prendre en compte à partir du panneau d'alarmes, pour voir les alarmes à prendre en compte, etc. Si la taille du texte ne correspond pas à celle de la colonne, celle-ci peut être redimensionnée à la taille souhaitée en étirant les coins. Si la vue sommaire a été sélectionnée, il est possible de trier les alarmes par n'importe quelle colonne affichée en cliquant sur la colonne concernée. Pour réactualiser la liste, cliquez sur Vues des alarmes - Cliquez pour rafraîchir. Notez que l'écran appareils fournit des indications sur toutes les valeurs en code alarme prises en charge par le système. Cf. la section «Affichage du système Trend» de ce manuel. 26 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.4.1.4 Visualisation des alarmes d'un panneau d'alarmes Toutes les alarmes ayant généré l'action d'un panneau d'alarmes en particulier peuvent être visualisées. Pour voir les alarmes d'un panneau d'alarmes précis : 1 cliquez sur. La liste des alarmes qui ont activé le panneaux d'alarmes s'affiche dans une boîte de dialogue similaire à celle présentée ci-dessous : 2 cliquez sur OK pour fermer la fenêtre. Pour imprimer la liste figurant dans la boîte de dialogue, placez le curseur sur la liste et cliquez sur l'option Imprimer du menu contextuel. De la même manière, la liste peut également être enregistrée au format HTML ou insérée dans un fichier HTML existant. 4.4.1.5 Visualisation des statistiques des priorités d'alarme Il est possible de visualiser toutes les alarmes regroupées par priorité, sous forme d'histogramme ou de camembert. Pour visualiser les statistiques des priorités d'alarme : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Alarmes pour sélectionner les alarmes ; 3 cliquez sur l'onglet Statistiques des priorités d'alarmes ;. 4 sélectionnez le type de diagramme dans la liste proposée ; 5 cliquez sur Rafraîchir ; 6 choisissez la présentation. Pour déplacer un élément du diagramme, cliquez dessus pour le sélectionner et faites-le glisser à l'endroit voulu ; pour le redimensionner, après l'avoir sélectionné, cliquez sur une des poignées de redimensionnement et faites-la glisser jusqu'à la taille voulue. Si vous avez sélectionné un histogramme en 3D, vous pouvez en régler l'angle de vue en maintenant la touche CTRL (contrôle) enfoncée et en déplaçant la souris pour régler l'angle. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 27

4.4.1.6 Visualisation de la traçabilité des modifications Le 963 Secure va garder automatiquement une courbe de certains aspects du 963 sous forme d'un suivi des modifications. La liste de suivi des modifications indique quelles actions ont été effectuées, quand elles ont été effectuées et par qui, afin de faciliter la traçabilité de tous les changements intervenus dans le système. Le tableau ci-dessous dresse la liste des éléments recueillis pour la traçabilité des modifications : Filtres des alarmes Groupes d'alarmes Destination des alarmes retransmises Appareils Calendrier Utilisateurs Groupes de travail Pour visualiser la traçabilité des modifications : 1 affichez l'élément dont vous souhaitez obtenir la traçabilité dans le Navigateur ; 2 placez le curseur sur l'élément concerné et cliquez sur l'option Montrer les informations relatives aux modifications de cet élément du menu contextuel. La boîte de dialogue Liste des alarmes s'affiche : S'il y a plus de 500 entrées pour l'élément concerné, vous pouvez utiliser les boutons <500 et 500> pour accéder aux autres éléments. Il est également possible de filtrer la liste : cliquez sur Activer, puis sur le champ à filtrer dans la zone Chercher le champ, puis saisissez le texte à rechercher dans la zone A ce texte et cliquez sur Chercher ; 3 cliquez sur OK pour fermer la fenêtre. Pour imprimer la liste, placez le curseur à n'importe quel endroit de la liste, puis cliquez sur l'option Imprimer du menu contextuel. De la même manière, la liste peut également être enregistrée au format HTML ou insérée dans un fichier HTML. Notez que seul le 963 Secure propose cette fonctionnalité. 28 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.4.1.7 Visualisation de la valeur actuelle Pour voir la valeur actuelle : 1 Affichez l'historique d'alarmes ou visualisez la liste des alarmes entrantes comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 2 placez le curseur sur l'alarme dont vous souhaitez voir la valeur et cliquez sur l'option Voir les valeurs du point du menu contextuel. Une fenêtre semblable à celle présentée ci-dessous affichera la valeur : 3 cliquez sur OK pour fermer la fenêtre. Pour imprimer la liste, placez le curseur à n'importe quel endroit de la liste, puis cliquez sur l'option Imprimer du menu contextuel. Notez que seules les alarmes des paramètres de module sont visibles. 4.4.1.8 Affichage des panneaux d'alarmes Pour afficher tous les panneaux d'alarmes actifs : 1 dans le menu Voir, cliquez sur Montrer tous les panneaux d'alarmes. 4.4.1.9 Masquage des panneaux d'alarmes Pour masquer les panneaux d'alarmes actifs : 1 cliquez sur le bouton du panneau d'alarme à masquer. Pour masquer tous les panneaux d'alarmes : 1 cliquez sur le bouton de n'importe quel panneau d'alarmes. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 29

4.4.2 Acquittement des Alarmes Les alarmes qui ont été envoyées au 963 doivent faire l'objet d'une action de la part d'un utilisateur afin de signaler qu'elles ont été vues. Lors de l'activation des alarmes, il vous est demandé de saisir la description de l'action correspondante entreprise. Les alarmes peuvent, soit faire l'objet d'une action à partir de l'écran alarmes, soit à partir d'un panneau d'alarmes. 4.4.2.1 Acquittement des alarmes à partir d un panneau d alarmes Les alarmes peuvent faire l'objet d'une action à partir d'un panneau d'alarmes. Pour agir sur les alarmes : 1 cliquez sur dans le panneau d'alarmes. Une boîte de dialogue s'affiche : 2 cliquez sur l'alarme ou les alarmes à acquitter. Pour sélectionner plusieurs alarmes à la fois, maintenez la touche CTRL (contrôle) enfoncée et cliquez sur les alarmes concernées ; 3 cliquez sur Acquitter Alarmes sélectionnées. La boîte de dialogue Texte utilisateur s'affiche. Il est possible d'agir sur toutes les alarmes non acquittées du panneau en cliquant sur Acquitter toutes les alarmes dans la liste : 4 saisissez une description de l'action sous forme de texte dans la zone afin de faciliter les recherches ultérieures de défauts (l'action entreprise suite à cette alarme, par exemple) ; 5 cliquez sur OK. 4.4.2.2 Acquittement des alarmes à partir de l'écran alarmes Les alarmes peuvent faire l'objet d'une action à partir de l'écran alarmes. Pour agir sur les alarmes : 1 visualisez l'alarme ou les alarmes à acquitter comme indiqué dans la section «Visualisation des alarmes» de ce manuel ; 2 cliquez sur l'alarme ou les alarmes à acquitter. Pour sélectionner plusieurs alarmes à la fois, maintenez la touche CTRL (contrôle) enfoncée et cliquez sur les alarmes concernées ; 3 placez le curseur sur l'une des alarmes sélectionnées, puis cliquez sur l'option Acquitter Alarmes sélectionnées du menu contextuel. La boîte de dialogue Texte utilisateur s'affiche : 30 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4 saisissez une description de l'action sous forme de texte dans la zone afin de faciliter les recherches ultérieures de défauts (l'action entreprise suite à cette alarme, par exemple) ; 5 cliquez sur OK. 4.4.3 Panneau d'alarmes Muet Pour couper le son du bip : 1 cliquez sur le bouton du panneau d'alarmes dont il faut couper le son. Le fait de cliquer à nouveau sur ce bouton remettra le bip en marche. 4.4.4 Réinitialisation des Alarmes SMS Le 963 SMS Direct génère une alarme quand il a atteint l'envoi d'un certain nombre de messages SMS. Il convient alors de réinitialiser le compteur des messages. Pour réinitialiser le compteur des alarmes envoyées par SMS : 1 lancez le 963 et ouvrez une session avec autorisation de configurer les paramètres SMS ; 2 dans le menu SMS, cliquez sur Propriétés. La boîte de dialogue Gestion SMS s'affiche : 3 cliquez sur Reset ; 4 cliquez sur OK. 4.4.5 Lancement Manuel d'une Action d'alarme Les actions d'alarmes manuelles permettent le lancement d'une action spécifique par l'utilisateur quand une alarme se déclenche. L'opérateur prend ainsi le contrôle de l'affichage et empêche le 963 d'être débordé par le fait de passer d'une page à l'autre ; l'utilisateur peut ainsi dialoguer avec le reste du système. Pour lancer une action d'alarme manuelle : 1 quand il s'affiche, cliquez sur l'icône du panneau d'alarmes correspondant. 4.4.6 Impression 4.4.6.1 Impression des statistiques des priorités d'alarme Pour imprimer les statistiques des priorités d'alarme : 1 visualisez les statistiques des priorités d'alarme comme indiqué dans la section «Visualisation des statistiques des priorités d'alarme» de ce manuel ; 2 cliquez sur Imprimer. La boîte de dialogue Imprimer s'affiche : 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 31

3 sélectionnez l'imprimante de votre choix dans la liste proposée. Notez que tout changement d'imprimante effectué ici s'appliquera à la configuration de l'imprimante utilisée par le 963 pour l'impression des pages, des graphiques et des statistiques des priorités d'alarmes ; 4 configurez l'imprimante selon vos besoins ; 5 dans la zone Nombre de copies, indiquez le nombre d'exemplaires souhaités ; 6 pour choisir un type de graphique, cochez la case Utiliser un modèle et cliquez sur un modèle parmi la liste proposée. Notez que si un nouveau type de graphique a été sélectionné, le 963 gardera cette information en mémoire et sélectionnera ce modèle à la prochaine utilisation. 7 cliquez sur OK. Affichez un aperçu de ce qui va être imprimé en cliquant sur Aperçu impression. 4.4.6.2 Impression d'une liste des alarmes Pour imprimer la liste des alarmes : 1 visualisez l'historique des d'alarmes comme indiqué dans la section «Visualisation de l'historique d alarmes» de ce manuel ; 2 placez le curseur sur la liste, puis cliquez sur l'option Imprimer du menu contextuel. La boîte de dialogue Imprimer s'affiche : 3 dans la zone Sélection de l imprimante, cliquez sur l'imprimante souhaitée ; 4 configurez l'imprimante selon vos besoins ; 5 dans la zone Nombre de copies, indiquez le nombre d'exemplaires souhaités ; 6 cliquez sur Imprimer. Pour afficher un aperçu de votre impression, placez le curseur sur Affichage des données et cliquez sur l'option Aperçu impression du menu contextuel. 32 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.5 Affichage d'un Graphique Les graphiques assurent la transmission rapide d'un très grand nombre de données, mais avec une marge d'erreur de + ou 1 %. Ils peuvent être obtenus à partir d'une page graphique ou du menu Appareils. Pour afficher un graphique à partir d'une page graphique : 1 affichez la page graphique dans laquelle se trouve la valeur dont les données enregistrées doivent être représentées, comme indiqué dans la section «Affichage d'une page graphique» de ce manuel ; 2 cliquez sur la valeur à représenter. Le graphique s'affiche : Pour afficher un graphique à partir du menu Appareils : 1 visualisez les valeurs à représenter dans appareils, comme indiqué dans la section «Affichage du système Trend» de ce manuel ; 2 cliquez sur la valeur ou les valeurs à représenter. Pour en sélectionner plusieurs à la fois, maintenez la touche CTRL (contrôle) enfoncée et cliquez sur les valeurs concernées, ou bien faites glisser la souris sur les valeurs concernées ; 3 placez le curseur sur l'une des valeurs sélectionnées et cliquez sur l'option Graphe du menu contextuel. Le graphique s'affiche. En cliquant sur OK, le graphique se fermera. Pour voir l'horaire et la valeur, cliquez sur un point du graphique. S'il y a plus d'un intervalle d'enregistrement du capteur dans le contrôleur, il est possible de préciser l'enregistrement utilisé. Vous pouvez effectuer des zooms avant ou arrière le graphique pour consulter plus facilement les données ; il est possible d'afficher un quadrillage et l'échelle de l'axe des ordonnées peut être figée de façon à pouvoir comparer les courbes du graphique. L'axe des ordonnées est interchangeable, ce qui signifie qu'il est possible d'utiliser le même axe des ordonnées pour des valeurs identiques ou répondant aux mêmes critères. La configuration de définitions de graphiques permet leur chargement à volonté ; il est également possible de sauvegarder une définition de graphique existante en tant que définition de graphique. Il est possible d'imprimer un graphique ou d'afficher la liste des points relative aux données d'une courbe en particulier. Les graphiques enregistrés peuvent être récupérés ; on peut également indiquer si le graphique est à enregistrer. Pour un rappel ultérieur, le graphique peut être enregistré dans la base de données du 963 ou sous forme de fichier texte pour une utilisation dans d'autres applications. Pour obtenir des valeurs plus précises, il est possible d'afficher un contenu d'enregistrement parfaitement exact en sélectionnant l'option Utiliser les enregistrements de précision du menu Enregistrements de précision. Notez qu'il sera impossible d'obtenir à nouveau un graphique compact. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 33

4.5.1 Affichage d'un graphique de précision Les graphiques de précision sont extrêmement précis mais concernent une plage de valeurs réduite ; de plus, le débit est beaucoup plus lent. Il est conseillé d'utiliser les graphiques de précision pour les relevés de mesures afin de bien conserver toutes les données brutes. Ils peuvent être obtenus à partir d'une page graphique ou du menu Appareils. Pour afficher un graphique de précision à partir d'une page graphique : 1 affichez la page graphique dans laquelle se trouve la valeur dont les données enregistrées doivent être représentées, comme indiqué dans la section «Affichage d'une page graphique» de ce manuel ; 2 placez le curseur sur la valeur à représenter et cliquez sur l'option Graphe de précision du menu contextuel pour obtenir le graphique. Pour afficher un graphique de précision à partir du menu Appareils : 1 visualisez les valeurs à représenter dans appareils, comme indiqué dans la section «Affichage du système Trend» de ce manuel ; 2 cliquez sur la valeur ou les valeurs à représenter. Pour en sélectionner plusieurs à la fois, maintenez la touche CTRL (contrôle) enfoncée et cliquez sur les valeurs concernées, ou bien faites glisser la souris sur les valeurs concernées ; 3 placez le curseur sur l'une des valeurs et cliquez sur l'option Graphe de précision du menu contextuel. Le graphique s'affiche. En cliquant sur OK, le graphique se fermera. Pour voir l'horaire et la valeur, cliquez sur un point du graphique. Vous pouvez effectuer des zooms avant ou arrière le graphique pour consulter plus facilement les données ; il est possible d'afficher un quadrillage et l'échelle de l'axe des ordonnées peut être figée de façon à pouvoir comparer les courbes du graphique. L'axe des ordonnées est interchangeable, ce qui signifie qu'il est possible d'utiliser le même axe des ordonnées pour des valeurs identiques ou répondant aux mêmes critères. La configuration de définitions de graphiques permet leur chargement à volonté ; il est également possible de sauvegarder une définition de graphique existante en tant que définition de graphique. Il est possible d'imprimer un graphique ou d'afficher la liste des points relative aux points d'une courbe en particulier. Les graphiques enregistrés peuvent être récupérés ; on peut également indiquer si le graphique est à enregistrer. Pour une récupération ultérieure, le graphique peut être enregistré dans la base de données du 963 ou sous forme de fichier texte pour une utilisation dans d'autres applications. 34 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.5.2 Affichage d'un diagramme Il est possible d'afficher un diagramme de valeurs d'un contrôleur à partir d'une page graphique ou d'un graphique existant. Pour afficher un diagramme : 1 affichez la page dans laquelle se trouve le bouton activant l'affichage du diagramme, comme indiqué dans la section «Affichage d'une page graphique» de ce manuel, puis cliquez sur le bouton ou le graphique correspondant au diagramme souhaité. Ou : affichez un graphique ou un graphique de précision comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 2 Cliquez sur Suivi des valeurs. La boîte de dialogue du 963 s'affiche : 3 Cliquez sur Oui s'il convient d'effacer les données existantes avant d'afficher les données sous forme de diagramme ; cliquez sur Non s'il convient d'ajouter ces données aux données existantes. Les valeurs sélectionnées seront alors représentées sous forme de diagramme et réactualisées toutes les 15 secondes. Pour modifier la fréquence de réactualisation, cliquez sur Actualisation et saisissez la fréquence souhaitée (entre 1 et 600) dans la zone. En cliquant sur OK, le graphique se fermera. Pour voir l'horaire et la valeur, cliquez sur un point du graphique. Vous pouvez effectuer des zooms avant ou arrière le graphique pour consulter plus facilement les données ; il est possible d'afficher un quadrillage et l'échelle de l'axe des ordonnées peut être figée de façon à pouvoir comparer les courbes du graphique. L'axe des ordonnées est interchangeable, ce qui signifie qu'il est possible d'utiliser le même axe des ordonnées pour des valeurs identiques ou répondant aux mêmes critères. La configuration de définitions de graphiques permet leur chargement à volonté ; il est également possible de sauvegarder une définition de graphique existante en tant que définition de graphique. Il est possible d'imprimer un graphique ou d'afficher la liste des points relative aux points d'une courbe en particulier. Les graphiques enregistrés peuvent être récupérés ; on peut également indiquer si le graphique est à enregistrer. Pour une récupération ultérieure, le graphique peut être enregistré dans la base de données du 963 ou sous forme de fichier texte pour une utilisation dans d'autres applications. 4.5.3 Chargement d'une définition de graphique Il est possible de sauvegarder les caractéristiques du tracé d'un graphique, de la configuration du quadrillage, etc. en tant que définition de graphique. Ces configurations peuvent être réutilisées : la configuration du graphique est conservée, mais c'est la dernière version qui sera affichée. Ceci constitue un gain de temps quand des courbes de graphiques sont visualisées et analysées régulièrement sur les mêmes bases. Pour charger une définition de graphique : 1 affichez la page dans laquelle se trouve le bouton activant le chargement de la définition de graphique, comme indiqué dans la section «Affichage d'une page graphique» de ce manuel, puis cliquez sur le bouton ou le graphique correspondant à la définition de graphique souhaitée. Ou : Ou : affichez un graphique ou un graphique de précision comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel, et dans Fichier, cliquez sur Charger un graphe. placez le curseur à droite d'appareils et cliquez sur l'option Charger une configuration graphe sauvegardée du menu contextuel. La boîte de dialogue Veuillez choisir une définition de graphe s'affiche : 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 35

S'il existe plus de 500 configurations de graphiques disponibles, les boutons <500 et 500> sont utilisables pour accéder aux autres configurations. Il est également possible de filtrer la liste : cliquez sur Activer, puis sur le champ à filtrer dans la zone Chercher le champ, puis saisissez le texte à rechercher dans la zone A ce texte et cliquez sur Chercher ; 2 dans la liste proposée, cliquez sur la définition de graphique souhaitée ; 3 cliquez sur OK. 4.5.4 Affichage des données du graphique Les coordonnées d'une courbe de graphique peuvent être obtenues par l'onglet Données. Pour afficher les données du graphique : 1 affichez un graphique ou un graphique de précision comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 2 cliquez sur l'onglet Liste ; 3 dans la zone Sélectionner la trace, cliquez sur la courbe souhaitée. Les coordonnées s'affichent : 4.5.5 Zoom avant et zoom arrière sur un graphique Il est possible d'effectuer des zooms avant et arrière sur n'importe quel graphique afin de faciliter la consultation des données. Pour effectuer un zoom avant sur le graphique : 1 affichez le graphique ; 2 maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé et faites glisser la souris sur la zone concernée. Pour effectuer à nouveau un zoom avant, répétez l'opération. S'il n'est plus possible d'afficher tous les points du graphique, les flèches vers la gauche et vers la droite apparaîtront et vous serviront à voir les autres points. 36 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

Pour revenir à la taille normale : 1 cliquez sur ou bien, à partir du menu contextuel, sélectionnez l'option Taille normale. Pour effectuer un zoom à l'aide de la molette de la souris : 1 affichez le graphique concerné ; 2 servez-vous de la molette de la souris pour obtenir un zoom avant ou arrière. En déplaçant la souris, le point de départ du zoom change. 4.5.6 Graphiques De Formating 4.5.6.1 Ajout d'une courbe à un graphique Il est possible d'ajouter des courbes (valeurs) supplémentaires à un graphique déjà affiché en les faisant glisser à partir de l'écran appareils. Pour ajouter une courbe à un graphique : 1 une fois le graphique affiché, visualisez les valeurs à ajouter dans l'écran appareils, comme indiqué dans la section «Affichage du système Trend» de ce manuel ; 2 cliquez sur la valeur à ajouter et faites-la glisser sur le graphique ; 3 relâchez le bouton de la souris. 4.5.6.2 Affichage d'un quadrillage sur un graphique Le 963 peut afficher un quadrillage verticale et/ou horizontale sur n'importe quel graphique. En ce qui concerne le quadrillage horizontale, celle-ci peut se placer sur l'axe gauche ou droit. Pour afficher un quadrillage horizontale : 1 affichez un graphique ou un graphique de précision comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 2 cliquez sur gauche ou droite en fonction de l'axe à utiliser pour la quadrillage. Pour afficher un quadrillage verticale : 1 affichez un graphique ou un graphique de précision comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 2 cliquez sur X-grille. 4.5.6.3 Position fixe de l'échelle de l'axe des ordonnées Pour faciliter les comparaisons de graphiques, il est possible de figer l'échelle des ordonnées. Quand l'échelle d'un axe est figée, les valeurs dépassant la plage courante de cet axe ne pourront être ajustées pour être tracées. Pour figer l'échelle de l'axe des ordonnées : 1 Affichez un graphique ou un graphique de précision comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 2 Cliquez soit sur Echelle de gauche, soit sur Echelle de droite, en fonction de l'axe dont l'échelle doit être figée. La boîte de dialogue Configurer s'affiche : 3 Saisissez la valeur maximale de l'axe dans la zone de texte ; 4 Cliquez sur l'onglet Y min ; 5 Saisissez la valeur minimale de l'axe dans la zone ; 6 Cliquez sur OK. Pour remettre en place l'échelle automatique, saisissez -9999 dans la zone «Y max». 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 37

4.5.6.4 Indication de l'enregistrement utilisé S'il y a plusieurs intervalles d'enregistrement du capteur dans le contrôleur Trend, il est possible de préciser quel enregistrement a été utilisé pour le graphique. Pour indiquer l'enregistrement utilisé : 1 affichez un graphique ou un graphique de précision comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 2 sélectionnez la courbe concernée dans la liste proposée en haut à droite de la boîte de dialogue ; 3 dans Base de temps, cliquez sur Choisir une base de temps. La boîte de dialogue Choisir un intervalle d'enregistrement s'affiche : 4 cliquez sur l'enregistrement choisi ; 5 cliquez sur OK. 4.5.6.5 Permutation de l'axe des ordonnées des courbes L'axe des ordonnées correspondant à une courbe donnée peut être permuté de la gauche vers la droite et inversement. Cela signifie que des capteurs dont les valeurs sont identiques peuvent être configurés de façon à utiliser le même axe des ordonnées. Pour permuter l'axe des ordonnées d'une courbe : 1 affichez un graphique ou un graphique de précision comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 2 sélectionnez la courbe dont l'axe des ordonnées est à permuter dans la liste proposée en haut à droite de la boîte de dialogue ; 3 cliquez sur Change axe Y. 4.5.7 Sauvegarde d'une Définition de Graphique Il est possible de sauvegarder les caractéristiques du tracé d'un graphique, de la configuration du quadrillage, etc. en tant que définition de graphique. Ces configurations peuvent être réutilisées : la configuration du graphique est conservée, mais c'est la dernière version qui sera affichée. Ceci constitue un gain de temps quand des courbes de graphiques sont visualisées et analysées régulièrement sur les mêmes bases. Pour sauvegarder une définition de graphique : 1 Affichez un graphique ou un graphique de précision comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 2 Définissez les courbes, les axes, etc. ; 3 Une fois le graphique correctement configuré, dans Fichier, cliquez sur Sauvegarder le graphe. La boîte de dialogue Entrer un nom pour ce graphe s'affiche : 4 Saisissez le nom de la définition de graphique dans la zone. La taille du nom ne peut dépasser 255 caractères ; 5 Cliquez sur OK. Les références du capteur, les intervalles d'enregistrement, l'échelle, les axes correspondant à chaque capteur et le type de diagramme (s'il a été sélectionné) seront sauvegardés. 38 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.5.8 Impression d'un Graphique Le 963 peut imprimer des graphiques sur n'importe quelle imprimante fonctionnant sous Windows accessible à partir d'un PC équipé du superviseur. Pour imprimer un graphique : 1 affichez un graphique ou un graphique de précision comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 2 cliquez sur Impression. Le graphique s'affichera dans l'aperçu avant impression ; 3 cliquez sur Impression. La boîte de dialogue Impression s'affiche : 4 dans la zone Nom, cliquez sur l'imprimante concernée ; Notez que tout changement d'imprimante effectué ici s'appliquera à la configuration de l'imprimante utilisée par le 963 pour l'impression des pages, des graphiques et des statistiques des priorités d'alarmes ; 5 si nécessaire, cliquez sur Propriétés pour configurer l'imprimante selon vos besoins ; 6 dans la zone Nombre de copies, indiquez le nombre d'exemplaires souhaités ; 7 pour choisir un type de graphique, cochez la case Utiliser un modèle et cliquez sur un modèle parmi la liste proposée. Notez que si un nouveau type de graphique a été sélectionné, le 963 gardera cette information en mémoire et sélectionnera ce modèle à la prochaine utilisation. 8 cliquez sur OK. Affichez un aperçu de ce qui va être imprimé en cliquant sur Aperçu impression. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 39

4.6 Temps d'occupation 4.6.1 Visualitation des Temps d'occupation Il est possible de voir les temps d'occupation des différents contrôleurs reliés au système. Pour voir les temps d'occupation à une date précise : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Planning ; 4 cliquez sur le groupe de zones horaires à partir de l'outil de navigation du calendrier situé en dessous pour indiquer à quel groupe appartiennent les horaires à visualiser. Le Planning signalera si la journée suit des temps d'occupation standard ou un horaire exceptionnel grâce aux couleurs d'affichage du modèle utilisé. Si la date souhaitée n'apparaît pas, cliquez sur ou sur jusqu'à ce qu'elle s'affiche ; 5 cliquez sur l'exception. L'écran affichera les informations correspondantes. Si un point apparaît dans le coin supérieur droit d'une journée, cela signifie que plusieurs exceptions s'y appliquent ; des informations complémentaires apparaîtront en déplaçant la souris sur la journée concernée. 4.6.1.1 Visualisation de l'état d'occupation d'une zone Pour voir l'état d'occupation d'une zone : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Configuration et état du groupe ; 4 cliquez sur la zone horaire parmi la liste figurant en bas de l'écran, pour la mettre en évidence ; 5 cliquez sur Rafraîchir ; L'état de la zone est mis à jour dans la liste. 4.6.1.2 Visualisation des temps d'occupation dans un contrôleur Pour voir les temps d'occupation réels d'une zone horaire dans un contrôleur : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Configuration et état du groupe ; 4 cliquez sur la zone horaire dans la liste figurant en bas de l'écran pour la mettre en évidence ; 5 Cliquez sur horaires actuels. Une boîte de dialogue demandant si vous souhaitez voir les horaires standard s'affiche alors ; 6 pour voir les horaires de la semaine en cours, cliquez sur Non, pour voir les horaires standard des semaines, cliquez sur Oui. Une boîte de dialogue semblable à celle présentée ci-dessous s'affiche : 40 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.6.1.3 Utilisation d'une couleur pour indiquer une période Il est possible de définir la couleur utilisée pour représenter les périodes de l'editeur du calendrier de la semaine, ainsi que la couleur utilisée pour désigner la période sélectionnée. Pour indiquer une période à l'aide d'une couleur : 1 quand l'editeur du calendrier de la semaine s'affiche, placez le curseur sur le jour concerné et cliquez sur l'option Définir la couleur du menu contextuel. La boîte de dialogue Couleur s'affiche : 2 cliquez sur la couleur choisie ; Pour utiliser une couleur personnalisée, cliquez sur Définir des couleurs personnalisées>> ; 3 cliquez sur OK. Pour choisir une couleur d'indication de la période sélectionnée, répétez l'opération ci-dessus en sélectionnant l'option Définir couleur sélection active du menu proposé. 4.6.2 Réglage des Temps d'occupation Au cours du déroulement d'une opération normale, il faudra modifier les temps d'occupation du système. Si les horaires de travail hebdomadaires d'une zone font l'objet de changements constants, il faut modifier les horaires standards d'occupation des groupes de contrôle de cette zone horaire. Si une journée doit comporter des temps d'occupation ne correspondant pas à des horaires normaux (un jour férié, par exemple), il faut ajouter une exception. Ces changements seront envoyés automatiquement au contrôleur sans demande de confirmation. Si un contrôleur n'applique pas les horaires correspondant à une journée, il est possible de changer les horaires au niveau du contrôleur. 4.6.2.1 Ajout d'une Exception Il est possible d'appliquer à certaines zones des horaires différents des temps d'occupation standard, pour les jours fériés par exemple. On peut modifier les temps d'occupation en ajoutant une exception au groupe lié à la zone horaire qui contrôle les temps d'occupation de cette zone. Les exceptions peuvent être ajoutées groupe par groupe ou s'appliquer à plusieurs groupes de zones horaires à la fois. Quand une exception est ajoutée à l'ensemble des groupes de zones horaires, le 963 vérifie dans cette sélection qu'il n'existe pas déjà une exception du même nom. Si c'est le cas, le 963 utilise les exceptions existantes. Notez que les contrôleurs IQ3 sont limités à 50 exceptions par zone horaire. Pour cela, le 963 empêche la création de plus de 50 exceptions par zone horaire d'un seul contrôleur. Le 963 prévient l'utilisateur que le seuil est atteint. Pour ajouter une exception : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Planning ; 4 cliquez sur le contenu de l'outil de navigation du calendrier proposé de façon à appliquer les exceptions à votre sélection ; 5 à partir de l'onglet Planning, indiquez la date à laquelle vous ajoutez l'exception en utilisant le menu contextuel. Pour sélectionner plusieurs jours, cliquez sur le premier jour avec le bouton droit de la souris et faites glisser. Une boîte de dialogue s'affiche. Si la date souhaitée n'apparaît pas, cliquez sur ou sur jusqu'à ce qu'elle s'affiche ; 6 sélectionnez le modèle souhaité. Une boîte de dialogue vous demandant si vous souhaitez télécharger les modifications immédiatement ou configurer préalablement l'échéancier s'affiche ; cliquez sur l'option choisie puis sur OK. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 41

Ou : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel. 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Planning ; 4 cliquez sur le contenu de l'outil de navigation du calendrier proposé de façon à appliquer les exceptions à votre sélection ; 5 cliquez sur Nouveau. La boîte de dialogue Configurer une exception s'affiche : 6 dans la zone Nom, saisissez le nom de l'exception ou cliquez sur un libellé existant. Notez qu'il est possible d'indiquer des temps d'exploitation différents pour des exceptions de même libellé ; 7 cliquez sur Voir les jours spéciaux pour indiquer qu'il s'agit des mêmes temps d'exploitation, ou cliquez sur Voir configuration des semaines pour indiquer un horaire différent pour chaque jour ouvré ; 8 cliquez sur Suivant ; 9 dans la zone Heures d'exception, cliquez sur le modèle dont les horaires vont alimenter la liste. Cette liste comprendra tous les modèles de tous les groupes figurant sous le point sélectionné dans l'outil de navigation du calendrier ayant le même nom. Si l'exception ne doit être ajoutée qu'à un seul groupe de zones horaires, il est possible soit de créer un nouveau modèle en cliquant sur Nouveau, soit de modifier les horaires existants en cliquant sur Editer les heures ; 10 sélectionnez la case Répéter cette exception annuellement si l'horaire s'applique de la même manière tous les ans (Noël, par exemple) ; 11 cliquez sur Suivant ; 12 sélectionnez la date ou les dates auxquelles l'exception doit s'appliquer. Cliquez sur chaque date pour les sélectionner séparément. Pour sélectionner plusieurs jours, faites glisser la souris. Pour désélectionner une ou plusieurs dates, cliquez à nouveau. Si la date souhaitée n'apparaît pas, cliquez sur ou sur jusqu'à ce qu'elle s'affiche ; 13 cliquez sur Suivant. Une description de l'exception s'affiche sous forme de boîte de dialogue ; 14 cliquez sur Terminer. Une boîte de dialogue vous demandant si vous souhaitez télécharger les modifications immédiatement ou configurer préalablement l'échéancier s'affiche ; cliquez sur l'option choisie puis sur OK. Notez que si les modifications concernent la journée en cours, elles sont envoyées immédiatement. 4.6.2.1.1 Suppression d'une exception Il est possible de supprimer les exceptions dont vous n'avez plus besoin. Pour supprimer une exception : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Planning ; 4 cliquez sur la partie de l'outil de navigation du calendrier dans laquelle se trouve l'exception à supprimer ; 42 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

5 placez votre curseur sur l'exception concernée et cliquez sur l'option Supprimer du menu contextuel, ou bien sélectionnez l'exception en cliquant directement dessus et cliquez ensuite sur Supprimer. Si l'exception concernée n'apparaît pas, cliquez sur ou sur jusqu'à ce qu'elle s'affiche ; une demande de confirmation de la suppression s'affiche sous forme de boîte de dialogue ; 6 cliquez sur Oui ; 4.6.2.1.2 Edition d'une exception Il est possible d'éditer une exception déjà configurée afin d'en régler les horaires ou bien de modifier le(s) jour(s) auxquels elle s'applique. Pour éditer une exception : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Planning ; 4 dans le Navigateur, cliquez sur la partie de l'outil de navigation du calendrier dans laquelle se trouve l'exception à éditer ; 5 cliquez sur l'exception à éditer. Si l'exception concernée n'apparaît pas, cliquez sur ou sur jusqu'à ce qu'elle s'affiche ; 6 cliquez sur Editer ; 7 modifiez l'exception comme souhaité ; 8 cliquez sur Terminer. 4.6.2.2 Modification des Temps Standards d'occupation Il est possible de modifier les temps d'occupation normaux d'un groupe de zones horaires en éditant les horaires, ou bien d'utiliser des modèles de configuration des semaines pour indiquer les temps d'occupation normaux. Pour modifier les temps standards d'occupation d'un groupe de zones horaires : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 dans le Navigateur, cliquez sur le groupe de zones horaires dont il convient de modifier les temps d'occupation ; 4 cliquez sur l'onglet Programmes horaires ; 5 dans la zone Horaires par défaut pour ce groupe, cliquez sur le modèle de semaine existant pour créer les nouveaux temps standard d'occupation. Ou : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur le groupe de zones horaires dont les temps d'exploitation doivent être configurés ; 4 cliquez sur l'onglet Programmes horaires ; 5 dans la zone Configuration des horaires de la semaine et des jours spéciaux, cliquez sur le modèle de temps d'occupation standard appliqué actuellement (en cas de doute, consultez la zone Horaires par défaut pour ce groupe). Les horaires standard vont apparaître à droite de l'écran ; 6 cliquez sur Editer. Une boîte de dialogue vous demandant si vous souhaitez éditer les horaires par défaut s'affiche ; cliquez sur Oui. La boîte de dialogue Editeur du calendrier de la semaine s'affiche : 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 43

7 si nécessaire, précisez la couleur utilisée pour représenter les journées auxquelles sont appliqués ces horaires en cliquant sur Définir couleur ; sélectionnez la couleur souhaitée à partir de la boîte de dialogue affichée et cliquez sur OK ; 8 configurez comme souhaité les temps d'exploitation correspondant à la première période d'activité du lundi en faisant glisser l'extrémité de chaque barre pour en indiquer les horaires. Pour ajouter une autre période, cliquez sur et faites glisser vers la droite ; puis, faites glisser l'extrémité de chaque barre pour en indiquer les horaires. Pour que l'occupation concerne l'ensemble de la journée, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En marche toute la journée du menu contextuel. Pour paramétrer une journée entière non occupée, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En arrêt toute la journée du menu contextuel. Pour indiquer les horaires cliquez sur la période souhaitée ou utilisez le menu contextuel en sélectionnant Période suivante ou Période précédente. Les horaires de début et de fin de période peuvent être indiqués en les saisissant dans les zones Heures/Minutes de début et Heures/Minutes de fin ; 9 répétez l'étape n 8 pour les autres jours de la semaine. Les temps d'occupation d'une journée peuvent être copiés et collés sur une autre ou bien sur toute la semaine, en plaçant le curseur sur les journées dont vous souhaitez copier les horaires et en sélectionnant l'option Copier la journée du menu contextuel proposé. Puis placez le curseur sur les journées auxquelles vous souhaitez coller ces horaires et cliquez sur l'option Coller la journée du menu contextuel. Pour coller les horaires sur une semaine complète, utilisez le menu contextuel et cliquez sur l'option Coller pour toute la semaine, et pour limiter le collage à la semaine de travail (du lundi au vendredi), utilisez l'option Coller jour ouvré de la semaine du menu contextuel. Une période isolée peut être copiée à l'aide du menu contextuel, et en sélectionnant l'option Copier, elle peut être collée n'importe où en procédant de la même façon que pour une journée entière. Pour que l'occupation concerne l'ensemble de la semaine, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En marche toute la semaine du menu contextuel. Pour paramétrer une semaine entière non occupée, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En arrêt toute la semaine du menu contextuel. Il est possible de récupérer des horaires existants comme indiqué dans la section «Importation d'horaires existants» de ce manuel ou de les récupérer à partir d'un contrôleur, comme indiqué dans la section «Importation d'horaires à partir d'un contrôleur» de ce manuel. 10 une fois les temps d'occupation correctement configurés, cliquez sur OK. Une boîte de dialogue vous demandant si vous souhaitez télécharger les modifications immédiatement ou configurer préalablement l'échéancier s'affiche ; cliquez sur l'option choisie puis sur OK. 44 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.6.2.2.1 Renvoi des temps d'occupation Il est possible de rééchelonner les temps d'occupation en les téléchargeant immédiatement sur les contrôleurs, ou à l'heure de téléchargement prévue normalement. Ceci peut être utile si une défaillance survient lors de l'envoi des temps d'occupation à un contrôleur. Les temps d'occupation par défaut et toutes les exceptions prévues seront envoyés. Pour renvoyer les temps d'occupation : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Configuration et état du groupe ; 4 dans le Navigateur, cliquez sur le groupe de zones horaires dont il convient de télécharger les horaires ; 5 cliquez sur la zone horaire à télécharger manuellement. Pour sélectionner plusieurs zones horaires à la fois, maintenez la touche CTRL (contrôle) enfoncée et cliquez sur les zones concernées. Il est possible de n'en sélectionner que certaines en maintenant la touche MAJ (majuscules) enfoncée et en cliquant successivement sur le premier et le dernier objet de la sélection ; 6 cliquez sur Envoyer les horaires à l IQ choisi ; Une demande de confirmation du téléchargement s'affiche sous forme de boîte de dialogue ; 7 cliquez sur Oui. La boîte de dialogue Confirmez l action s'affiche : 8 Cliquez sur l'option souhaitée, soit pour télécharger immédiatement les modifications, soit pour configurer le téléchargement de l'heure de traitement prévue pour le groupe ; 9 cliquez sur OK. 4.6.2.2.2 Suppression d'un horaire exceptionnel dans la mémoire cache Si le 963 ne parvient pas à supprimer des exceptions du contrôleur IQ3, dans le cas où, par exemple, cet horaire a déjà été supprimé du contrôleur, il conviendra de les supprimer de la mémoire cache pour synchroniser le superviseur avec le contrôleur. Pour supprimer un horaire exceptionnel de la mémoire cache : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Configuration et état du groupe ; 4 cliquez sur Supprimer les exceptions des IQ3. La boîte de dialogue du 963 s'affiche : 5 cliquez sur Oui. 4.6.2.2.3 Visualisation des échecs de téléchargement Pour voir les échecs de téléchargement : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Rapport ; 4 cliquez sur Echecs de téléchargement courants pour voir les défaillances actuelles ou sur Tous les échecs de téléchargement pour voir toutes les défaillances. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 45

4.6.2.2.4 Visualisation de l'historique des téléchargements Pour voir l'historique des téléchargements : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Rapport ; 4 cliquez sur Historique des téléchargements. 4.6.2.3 Réglage de la Programmation Horaire Les temps d'occupation des contrôleurs du système Trend (c'est-à-dire quand ils sont en activité) sont calés sur les horaires définis dans le groupe de zones horaires auquel ils appartiennent ; il est cependant possible de déroger à ces horaires. Pour régler la programmation horaire : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 affichez la page permettant la modification de la zone horaire et cliquez sur la zone de l'écran correspondant à cette modification ; Ou : Ou : Cliquez sur ou dans le menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; puis, cliquez sur l'onglet Configuration et état des groupes et cliquez sur la zone horaire à ne pas prendre en compte en la sélectionnant dans la liste en bas de l'écran ; cliquez ensuite sur Modifier les horaires de la zone. Cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Appareils pour sélectionner les appareils. Cliquez ensuite sur le site, le réseau local, ou tout appareil où se trouve la zone horaire à ne pas prendre en compte, cliquez sur Zones ; placez le curseur sur la zone horaire concernée et enfin, cliquez sur l'option Modifier du menu contextuel. S'affiche alors une boîte de dialogue vous demandant si vous êtes sûr de vouloir procéder aux modifications ; 3 cliquez sur Oui ; 4 si vous réglez la programmation horaire de l'ancienne version du contrôleur IQ3, une boîte de dialogue va vous demander quels sont les horaires à régler. Cliquez sur Aujourd'hui et les 6 prochains jours pour régler les horaires de la semaine en cours, ou cliquez sur Horaires par défaut pour régler les horaires par défaut. Notez qu'en modifiant les horaires par défaut de cette façon, les horaires du contrôleur ne correspondront plus à ceux du 963. Une boîte de dialogue semblable à celle présentée ci-dessous s'affiche : 46 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

5 configurez comme souhaité les temps d'exploitation correspondant à la première période d'activité du lundi en faisant glisser l'extrémité de chaque barre pour en indiquer les horaires. Pour ajouter une autre période, cliquez sur et faites glisser vers la droite ; puis, faites glisser l'extrémité de chaque barre pour en indiquer les horaires. Pour que l'occupation concerne l'ensemble de la journée, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En marche toute la journée du menu contextuel. Pour paramétrer une journée entière non occupée, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En arrêt toute la journée du menu contextuel. Les horaires peuvent être indiqués en cliquant sur la période souhaitée ou en utilisant le menu contextuel dans lequel on sélectionne Période suivante ou Période précédente. Les horaires de début et de fin de période peuvent être indiqués en les saisissant dans les zones Heures/Minutes de début et Heures/Minutes de fin ; 6 répétez l'étape n 5 pour les autres jours de la semaine. Les temps d'occupation d'une journée peuvent être copiés et collés sur une autre ou bien sur toute la semaine, en plaçant votre curseur sur les journées dont vous souhaitez copier les horaires et en sélectionnant l'option Copier la journée du menu contextuel. Puis en vous plaçant sur les journées auxquelles vous souhaitez coller ces horaires, choisissez l'option Coller la journée du menu contextuel. Pour coller les horaires sur une semaine complète, utilisez le menu contextuel et cliquez sur l'option Coller pour toute la semaine, et pour limiter le collage à la semaine de travail (du lundi au vendredi), utilisez l'option Coller jour ouvré de la semaine du menu contextuel. Une période isolée peut être copiée à l'aide du menu contextuel et en sélectionnant l'option Copier ; elle peut être collée n'importe où en procédant de la même façon que pour une journée entière. Pour que l'occupation concerne l'ensemble de la semaine, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En marche toute la semaine du menu contextuel. Pour paramétrer une semaine entière non occupée, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En arrêt toute la semaine du menu contextuel. Il est possible de récupérer des horaires existants comme indiqué dans la section «Importation d'horaires existants» de ce manuel ou de les récupérer à partir d'un contrôleur, comme indiqué dans la section «Importation d'horaires à partir d'un contrôleur» de ce manuel. 7 une fois les temps d'occupation correctement configurés, cliquez sur OK. 4.6.3 Impression 4.6.3.1 Impression du calendrier Le 963 peut imprimer le contenu du calendrier. Pour imprimer le calendrier : 1 visualisez les temps d'occupation souhaités comme indiqué dans la section «Visualisation des temps d'occupation» de ce manuel ; 2 cliquez sur Imprimer. La boîte de dialogue Impression s'affiche : 3 dans la zone Nom, cliquez sur l'imprimante concernée. 4 configurez l'imprimante selon vos besoins ; 5 dans la zone Nombre de copies, indiquez le nombre d'exemplaires souhaités ; 6 cliquez sur Imprimer. Pour afficher un aperçu de votre impression, cliquez sur Aperçu impression. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 47

4.6.3.2 Impression des zones horaires par type de calendrier Pour imprimer des zones horaires par type de calendrier : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Configuration et état du groupe ; 4 cliquez sur le groupe de zones horaires souhaité dans l'outil de navigation ; 5 placez le curseur sur la liste des zones horaires, puis cliquez sur l'option Imprimer du menu contextuel. La boîte de dialogue Impression s'affiche : 6 dans la zone Sélection de l imprimante, cliquez sur l'imprimante souhaitée ; 7 configurez l'imprimante selon vos besoins ; 8 dans la zone Nombre de copies, indiquez le nombre d'exemplaires souhaités ; 9 cliquez sur Imprimer. Pour afficher un aperçu de votre impression, placez le curseur sur la liste et cliquez sur l'option Aperçu impression du menu contextuel. 4.7 Données Record 4.7.1 Enregistrement automatique du graphique Le 963 peut procéder à l'enregistrement automatique des données stockées dans les contrôleurs vers le système Trend, à intervalles définis, quand le système est au repos (la nuit, par exemple). Pour enregistrer automatiquement un graphique : 1 Vérifiez que les capteurs dont le 963 doit enregistrer les données sont bien connectés au contrôleur. En cas de doute, cet aspect est à vérifier auprès du responsable de la conception stratégique du système ; 2 affichez un graphique ou un graphique de précision comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 3 dans Enregistrement de données, cliquez sur Configurer automatiquement l'enregistrement des capteurs. La boîte de dialogue Choisir un intervalle d'enregistrement s'affiche : 4 Sélectionnez l'intervalle d'enregistrement en cliquant sur l'option choisie ; 5 cliquez sur OK. Une boîte de dialogue s'affiche : 6 Cliquez sur Oui si vous souhaitez des enregistrements de précision, sinon cliquez sur Non. Si ce n'est pas précisé, allez au point n 9 ; si la boîte de dialogue Nombre de valeurs à récupérer s'affiche, allez au point n 7 ; 48 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

7 dans la zone, indiquez le nombre de valeurs à récupérer chaque fois que l'opération s'exécute (1 000 maximum) ; 8 cliquez sur OK. 9 Dans la zone Premier événement à, saisissez la date et l'heure du premier enregistrement de données en respectant le format suivant : jj/mm/aa hh:mm:ss. Pour déclencher immédiatement l'événement, cliquez sur Maintenant ; 10 Si l'enregistrement doit être effectué plus d'une fois, cochez la case Souhaitez-vous répéter cette action? et allez au point n 11. Si l'enregistrement doit être effectué une seule fois, décochez la case Souhaitez-vous répéter cette action? et allez au point n 14 ; 11 dans la zone Choisir un intervalle, cliquez sur l'intervalle choisi pour le déclenchement de l'enregistrement. 12 dans la zone et combien de fois faut-il le répéter?, cliquez sur le nombre d'enregistrements à effectuer ; 13 Si l'intervalle est défini par Jour ou par Semaine, cochez la case du jour ou des jours de la semaine où l'enregistrement doit intervenir. Si l'option Jour est sélectionnée, les sept jours de la semaines peuvent être sélectionnés. Si l'option Semaine est sélectionnée, vous ne pourrez sélectionner qu'un seul jour ; 14 cliquez sur suivant>. une boîte de dialogue récapitulant les enregistrements à effectuer s'affiche : 15 vérifiez que les enregistrements sont prévus correctement et cliquez sur Fin. 16 En cliquant sur OK, le graphique se fermera. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 49

4.7.2 Enregistrement manuel de graphique Le 963 peut procéder à l'enregistrement manuel des données stockées dans les contrôleurs vers le système Trend. Les données peuvent être enregistrées dans la base de données du 963 ou dans un fichier texte. Pour enregistrer manuellement les données dans la base de données du 963 : 1 Vérifiez que les capteurs dont le 963 doit enregistrer les données sont bien connectés au contrôleur. En cas de doute, vérifiez cet aspect auprès du responsable de la conception stratégique du système ; 2 affichez un graphique ou un graphique de précision contenant les capteurs dont les données sont à enregistrer comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 3 cliquez sur Enregistrer les données. La boîte de dialogue Format des données enregistrées s'affiche ; 4 cliquez sur Base de données. 5 cliquez sur Terminer. Les données affichées sous forme de graphique seront enregistrées dans la base de données du 963. Pour enregistrer manuellement les données dans un fichier texte : 1 Vérifiez que les capteurs dont le 963 doit enregistrer les données sont bien connectés au contrôleur. En cas de doute, vérifiez cet aspect auprès du responsable de la conception stratégique du système ; 2 affichez un graphique ou un graphique de précision contenant les capteurs dont les données sont à enregistrer comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 3 cliquez sur Enregistrement des données. La boîte de dialogue Format des données enregistrées s'affiche ; 4 cliquez sur Fichier texte. La boîte de dialogue Paramètres du fichier texte s'affiche : 5 dans la zone Champ de séparation, saisissez le séparateur de champ choisi ; 50 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

6 dans la zone Séparateur d'enregistrements, saisissez le séparateur d'enregistrements choisi ; 7 cliquez sur suivant>. La boîte de dialogue Emplacement du fichier de données s'affiche : 8 cliquez sur Sélectionner. La boîte de dialogue Enregistrer sous s'affiche : 9 dans la zone Nom de fichier, saisissez le nom de fichier choisi ; Pour sauvegarder le fichier ailleurs, cliquez sur le lecteur, le dossier contenant le fichier dans la zone Enregistrer dans, puis double-cliquez sur les dossiers de la Liste de répertoires jusqu'à l'emplacement souhaité ; 10 pour revenir à la boîte de dialogue Enregistrement des données, cliquez sur Enregistrer ; 11 cliquez sur Terminer. Les données seront enregistrées ; 12 cliquez sur Terminer pour fermer la boîte de dialogue. 4.7.3 Enregistrement d'une page graphique Grâce à l'enregistrement automatique des pages graphiques, le 963 peut enregistrer les données à différents intervalles prévus, de préférence quand le système est au repos (la nuit, par exemple). La page est chargée automatiquement et les valeurs qu'elle contient sont récupérées. Si une valeur de la page se trouve en erreur ou en attente, l'enregistrement de l'incident est conservé et l'origine de la défaillance est signalée. Pour enregistrer automatiquement une page graphique : 1 Affichez la page à enregistrer ; 2 dans le menu Enregistrement des données, cliquez sur Configurer l'enregistrement de la page, ou bien placez le curseur à n'importe quel endroit de la page et dans le menu contextuel, sélectionnez Enregistrement des données et cliquez sur Configurer l'enregistrement des données. Une boîte de dialogue s'affiche : 3 Dans la boîte Premier événement, indiquez quand le premier enregistrement de données doit avoir en respectant le format suivant : 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 51

jj/mm/aa hh:mm:ss. Pour déclencher immédiatement l'événement, cliquez sur Maintenant ; 4 Si l'enregistrement doit être effectué plus d'une fois, cochez la case Souhaitez-vous répéter cette action? et allez au point n 5. Si l'enregistrement doit être effectué une seule fois, décochez la case Souhaitez-vous répéter cette action? et allez au point n 8 ; 5 dans la liste Choisir un intervalle, cliquez sur l'intervalle choisi pour le déclenchement de l'enregistrement. 6 dans la zone et combien de fois faut-il le répéter?, cliquez sur le nombre d'enregistrements à effectuer ; 7 Si l'intervalle est défini par Jour ou par Semaine, cochez la case du jour ou des jours de la semaine où l'enregistrement doit intervenir. Si l'option Jour est sélectionnée, les sept jours de la semaines peuvent être sélectionnés. Si l'option Semaine est sélectionnée, vous ne pourrez sélectionner qu'un seul jour ; 8 cliquez sur Suivant>. Une boîte de dialogue s'affiche : 9 vérifiez que les enregistrements sont prévus correctement et cliquez sur Terminer. 4.8 Récupération d'un Graphique Enregistré Si les données d'un capteur, enregistrées dans un contrôleur, ont été enregistrées par le 963, ces informations peuvent être représentées sous forme de graphique. Pour récupérer un graphique enregistré : 1 Affichez le graphique dont les données enregistrées doivent être récupérées ; 2 dans Enregistrement des données, cliquez sur Lire des données enregistrées. La boîte de dialogue du 963 s'affiche : 3 Cliquez sur Oui s'il convient d'enregistrer l'ancien graphique avant d'afficher les données enregistrées ; cliquez sur Non si les anciennes données ne doivent pas être sauvegardées. Si vous avez sélectionné Oui, le 963 va vous permettre l'enregistrement du graphique comme indiqué dans la section «Enregistrement manuel d'un graphique» de ce manuel ; Une fois l'enregistrement du graphique effectué, la boîte de dialogue Options de récupération de données s'affiche. Allez au point n 4. Si vous avez sélectionné Non, la boîte de dialogue Options de récupération de données s'affiche : 52 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4 indiquez la source de données en sélectionnant l'option souhaitée. Les différentes options sont présentées dans le tableau ci-dessous : Option Descriptif Base de données 963 Les données sont récupérées dans la base de données du 963. Base de données externe, format Les données sont récupérées par une base de données Access utilisée par une ACCESS 963 version antérieure du 963. Base de données 963 externe Les données sont récupérées auprès d'une base de données externe du 963, s'il s'agit de données archivées, par exemple. Si vous avez sélectionné Base de données 963, la boîte de dialogue Extraction des données enregistrées s'affiche. Allez au point n 9. Si vous avez sélectionné Base de données 963 externe ou Base de données externe, format ACCESS 963, allez au point n 5 ; 5 cliquez sur Terminer. La boîte de dialogue Fichier source des données s'affiche : 6 Cliquez sur Sélectionner le fichier de données. La boîte de dialogue Ouvrir s'affiche : 7 dans la zone Liste de répertoires, cliquez sur la base de données souhaitée. Pour sélectionner une base de données située ailleurs, cliquez sur le lecteur ou le dossier contenant le fichier dans la zone Regarder dans, puis double-cliquez sur les dossiers de la Liste de répertoires jusqu'à l'emplacement souhaité ; 8 cliquez sur Ouvrir pour revenir à la boîte de dialogue Récupération des données enregistrées ; 9 cliquez sur Terminer. La boîte de dialogue Extraction des données à enregistrer s'affiche : 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 53

10 indiquez la période concernée en cliquant sur Tout, ou Dernier Jour, ou Dernière semaine, ou Dernier Mois, ou Dernière Année. Pour préciser la période, cliquez sur Choix d'une période, puis sur Choisir la date pour faire apparaître une nouvelle boîte de dialogue. Cliquez sur la date de début correspondant à la plage concernée. Cliquez sur Suivant pour indiquer la date de fin choisie, et enfin sur Terminer ; 11 cliquez sur Terminer pour afficher le graphique enregistré. cliquez sur Lire les Points suivants>>> pour afficher les 1 000 valeurs suivantes. cliquez sur graphique. pour fermer le 4.8.1 Récupération d'une page enregistrée Une page enregistrée peut être récupérée n'importe quand. Pour récupérer une page enregistrée : 1 Affichez la page à enregistrer ; 2 dans le menu Enregistrement des données, cliquez sur Voir les données enregistrées, ou bien placez le curseur à n'importe quel endroit de la page et dans le menu contextuel d'enregistrement des données, cliquez sur Voir les données enregistrées. La boîte de dialogue Mode de lecture des enregistrements du graphique s'affiche : La page affiche alors les données enregistrées indiquées dans la boîte de dialogue. Cliquez sur >> pour afficher la suite des données enregistrées et sur << pour voir les données précédentes. Pour revenir aux données en temps réel, cliquez sur Retour à l'affichage des données en temps réel. Il est possible de réduire la boîte de dialogue Mode de lecture des enregistrements du graphique pour gagner de la place à l'écran en cliquant sur. Un sous-ensemble des ensembles de données peut être défini, à savoir : s'il y a pour une année de données, il est possible de limiter l'ensemble des données disponibles à une semaine en particulier. Pour définir précisément un ensemble de données : 1 affichez la page enregistrée comme indiqué ci-dessus ; 2 cliquez sur Choisir une plage de temps. La boîte de dialogue Extraction des données à enregistrer s'affiche : 3 indiquez la période concernée en cliquant sur Tout, ou Dernier Jour, ou Dernière semaine, ou Dernier Mois, ou Dernière Année. Pour préciser la période, cliquez sur Choix d'une période, puis sur Choisir la date pour faire apparaître une nouvelle boîte de dialogue. Cliquez sur la date de début correspondant à la plage concernée. Cliquez sur Suivant pour indiquer la date de fin choisie, et enfin sur Terminer ; 4 cliquez sur Terminer. 54 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

On peut éventuellement préciser la base de données dont sont issues les données, afin de pouvoir rappeler des données archivées ou triées en accédant à une base de données du 963 utilisée par une version antérieure (v2.0) du 963. Pour indiquer une autre base de données : 1 cliquez sur Choisir la base de données. La boîte de dialogue Options de récupération de données s'affiche : 2 indiquez la source de données en sélectionnant l'option souhaitée. Les différentes options sont présentées dans le tableau ci-dessous : Option Descriptif Base de données 963 Les données sont récupérées dans la base de données du 963. Base de données externe, Les données sont récupérées par une base de données Access utilisée par une version format ACCESS 963 antérieure du 963. Base de données 963 Les données sont récupérées auprès d'une base de données externe du 963, s'il s'agit externe de données archivées, par exemple. Si vous avez sélectionné Base de données 963, la boîte de dialogue Extraction des données enregistrées s'affiche. Allez au point n 7. Si vous avez sélectionné Base de données 963 externe ou Base de données externe, format ACCESS 963, allez au point n 3 ; 3 cliquez sur Terminer. La boîte de dialogue Fichier source des données s'affiche : 4 Cliquez sur Sélectionner le fichier de données. La boîte de dialogue Ouvrir s'affiche : 5 dans la zone Liste de répertoires, cliquez sur la base de données souhaitée. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 55

Pour sélectionner une base de données située ailleurs, cliquez sur le lecteur ou le dossier contenant le fichier dans la zone Regarder dans, puis double-cliquez sur les dossiers de la Liste de répertoires jusqu'à l'emplacement souhaité ; 6 cliquez sur Ouvrir pour revenir à la boîte de dialogue Récupération des données enregistrées ; 7 cliquez sur Terminer. La boîte de dialogue Extraction des données à enregistrer s'affiche : 8 indiquez la période concernée en cliquant sur Tout, ou Dernier Jour, ou Dernière semaine, ou Dernier Mois, ou Dernière Année. Pour préciser la période, cliquez sur Choix d'une période, puis sur Choisir la date pour faire apparaître une nouvelle boîte de dialogue. Cliquez sur la date de début correspondant à la plage concernée. Cliquez sur Suivant pour indiquer la date de fin choisie, et enfin sur Terminer ; 9 cliquez sur Terminer pour afficher la page enregistrée. cliquez sur Lire les Points suivants>>> pour afficher les 1 000 valeurs suivantes. cliquez sur pour fermer le graphique. 4.8.2 Visualisation des enregistrements d'une base de données externe Au besoin, les informations d'autres bases de données du 963 (les bases de données de versions antérieures du 963, par exemple) peuvent être visualisées. Pour voir les enregistrements d'une base de données externe : 1 dans Fichier, cliquez sur Voir les enregistrement d'une base de données externe. La boîte de dialogue Ouvrir s'affiche : 2 dans la Liste de répertoires, cliquez sur le fichier de base de données souhaité. Pour sauvegarder le fichier ailleurs, cliquez sur le lecteur, le dossier contenant le fichier dans la zone Enregistrer sous, puis double-cliquez sur les dossiers de la Liste de répertoires jusqu'à l'emplacement souhaité ; 3 cliquez sur Ouvrir La boîte de dialogue VIEWQUERY s'affiche : 56 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4 saisissez les champs de la base de données à extraire dans la zone, en séparant chaque champ par une virgule ; 5 cliquez sur l'onglet FROM ; 6 saisissez dans la zone, la table de base de données dont les données doivent être extraites ; 7 cliquez sur l'onglet WHERE ; 8 saisissez dans la zone la requête SQL à utiliser pour extraire les données ; 9 cliquez sur OK. La boîte de dialogue Knob adjustments s'affiche : S'il y a plus de 500 entrées, vous pouvez utiliser les boutons <500 et 500> pour accéder aux autres entrées. Il est également possible de filtrer la liste : cliquez sur Activer, puis sur le champ à filtrer dans la zone Chercher le champ, puis saisissez le texte à rechercher dans la zone A ce texte et cliquez sur Chercher ; 4.9 Affichage du Système Trend L'écran appareils permet l'affichage des entrées, des sorties, des réglages, des zones horaires et des alarmes critiques correspondant à la partie du système sélectionnée. (Par exemple, en inter réseau, toutes les valeurs d'inter réseau sont affichées, et s'il s'agit d'un réseau local précis, seules les valeurs de ce réseau local sont affichées). Les valeurs peuvent être filtrées par type (entrées, sorties, réglages, zones horaires et alarmes critiques). La liste des valeurs peut être triée par colonne (libellé, unités, élément, réseau local, contrôleurs ou niveau de code PIN). Pour voir une valeur : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir de Mode, cliquez sur Appareils pour sélectionner les Appareils ; 3 cliquez sur le site, le réseau local ou l'appareil dans lequel se trouvent les valeurs à afficher. Pour visualiser les valeurs de plusieurs sites, cliquez sur Global. Notez qu'il est possible de réactualiser le Navigateur en utilisant le menu contextuel et en cliquant sur l'option Redessiner le réseau du menu ; Si, contrairement à ce qui devrait se passer, aucun signe (+ ou -) n'apparaît à côté du dossier, c'est parce que pour gagner du temps dans cette opération, le 963 ne procèdera à la construction de l'arborescence que lorsque vous cliquerez sur le dossier concerné ; l'architecture de la partie souhaité se mettra alors en place ; 4 cliquez sur un ou plusieurs boutons pour afficher ces éléments : Icone Affichage correspondant Alarmes critiques Entrées digitales Commandes Capteurs virtuels (valeurs calculées de la TCM) Consignes Capteurs 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 57

Icone Affichage correspondant Interrupteurs Zones 5 Si l'affichage doit être filtré ultérieurement, saisissez la chaîne recherchée dans la zone Chercher et cliquez sur. Les recherches antérieures restent en mémoire et peuvent être sélectionnées à partir d'une liste proposée dans la zone Chercher. La recherche d'une chaîne implique que seuls les éléments des Appareils dont le libellé correspond à cette recherche seront affichés par le 963. Il est possible d'utiliser un astérisque (*) comme caractère de remplacement pour préciser que la recherche s'effectue quel que soit le nombre de caractères ; 6 triez les valeurs en cliquant sur l'en-tête de colonne approprié (libellé, unités, élément, réseau local, contrôleurs ou niveau de code PIN). Pour ajuster une valeur, positionnez-vous sur la valeur concernée et cliquez sur l'option Modifier du menu contextuel. En principe, les valeurs sont mises à jour toutes les 30 secondes ; elles peuvent toutefois être mises à jour manuellement à volonté en cliquant sur. Pour afficher des graphiques, placez le curseur sur la valeur à représenter et cliquez sur l'option Graphe du menu contextuel. Pour afficher des graphiques de précision, placez le curseur sur la valeur et cliquez sur l'option Graphe de précision du menu contextuel. Avec le 963 Secure, on peut calculer la température cinétique d'une valeur d'un capteur en plaçant le curseur sur le capteur et en cliquant sur l'option Calculer la TCM du menu contextuel. Pour calculer la valeur de la TCM, le 963 doit avoir enregistré les données du capteur. Notez que la valeur calculée n'est sauvegardée nulle part. Pour que le 963 stocke le résultat, il faut qu'un calcul planifié de la TCM ait été configuré. Voir le manuel technique du 963 pour plus d'informations. 7 Fermez la session quand vous avez fini d'utiliser le 963. 4.9.1 Impression des appareils Le 963 peut imprimer le détail des appareils sur n'importe quelle imprimante fonctionnant sous Windows accessible à partir d'un PC équipé du superviseur. Pour imprimer les appareils : 1 visualisez les appareils comme indiqué dans la section «Visualisation du système Trend» de ce manuel ; 2 placez le curseur sur l'affichage des données, puis cliquez sur l'option Imprimer du menu contextuel. La boîte de dialogue Imprimer s'affiche : 3 dans la zone Sélection de l imprimante, cliquez sur l'imprimante souhaitée ; 4 configurez l'imprimante selon vos besoins ; 5 dans la zone Nombre de copies, indiquez le nombre d'exemplaires souhaités ; 6 cliquez sur Imprimer. Pour afficher un aperçu de votre impression, dans le menu Fichier, sélectionnez Imprimer et cliquez sur Aperçu impression, ou bien placez le curseur à n'importe quel endroit de la page et dans le menu contextuel, sélectionnez Imprimer et cliquez sur Aperçu impression. 58 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.10 Affichage des Tâches Planifiées L'écran des tâches planifiées contient des informations sur les événements futurs que le 963 va mettre en œuvre. Il affiche les tâches du 963 dont le technicien a paramétré l'exécution ; il permet également l'affichage des actions créées via les fonctions du calendrier du 963. Pour voir les tâches planifiées : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur tâches planifiées ; S'affiche alors une liste de tâches semblable à celle présentée ci-dessous : 3 indiquez les tâches à afficher en cliquant sur l'option correspondante du navigateur. Si la taille du texte ne correspond pas à celle de la colonne, celle-ci peut être redimensionnée à la taille souhaitée en étirant les coins. Pour imprimer la liste, placez le curseur à n'importe quel endroit de la liste, puis cliquez sur l'option Imprimer du menu contextuel. De la même manière, la liste peut également être enregistrée au format HTML ou insérée dans un fichier HTML. 4.10.1 Impression des tâches planifiées Le 963 peut imprimer les tâches planifiées sur n'importe quelle imprimante fonctionnant sous Windows accessible à partir d'un PC équipé du superviseur. Pour imprimer les tâches planifiées : 1 visualisez les tâches planifiées comme indiqué dans la section «Visualisation des tâches planifiées» de ce manuel ; 2 placez le curseur sur l'affichage des données, puis cliquez sur l'option Imprimer du menu contextuel. La boîte de dialogue Imprimer s'affiche : 3 sélectionnez l'imprimante ; 4 configurez l'imprimante selon vos besoins ; 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 59

5 dans la zone Nombre de copies, indiquez le nombre d'exemplaires souhaités ; 6 cliquez sur Imprimer. Pour afficher un aperçu de votre impression, placez le curseur sur Affichage des données et cliquez sur l'option Aperçu impression du menu contextuel. 4.11 Affichage des Pages Internet Le navigateur Web du 963 peut afficher des pages HTML issues de l'intranet de l'entreprise ou d'internet. Les pages HTML sont accessibles à partir des objets figurant sur une page graphique ou à partir du navigateur Web. Pour voir une page HTML à partir d'une page graphique : 1 visualisez la page dans laquelle se trouve le bouton ou l'image permettant l'accès à la page HTML, comme indiqué dans la section «Affichage d'une page graphique» de ce manuel ; 2 cliquez sur le bouton ou le pictogramme pour afficher la page HTML souhaitée. L'affichage se présente alors sous la forme du Navigateur Web qui affiche la page sélectionnée ; 3 utilisez les liens mis à votre disposition pour voir les informations. Le bouton du haut vous sert à naviguer. Icone Action Va à la page HTML précédente. Va à la page HTML suivante. Arrête le téléchargement de la page HTML en cours. Va à la page d'accueil HTML. Met à jour la page HTML en cours. Pour voir une page HTML à partir du Navigateur Web : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Navigateur Web ; 3 cliquez sur le lien vers la page HTML souhaitée. 4 utilisez les liens mis à votre disposition pour voir les informations. Le cas échéant, vous pouvez indiquer l'url dans la zone située à côté de. 4.12 Affichage du Centre d'information Les informations concernant les actions en cours du 963 sont affichées dans le centre d'information. Elles s'affichent automatiquement dès lors que le 963 effectue des opérations longues, ou elles peuvent être affichées manuellement. Pour afficher manuellement le centre d'information : 1 dans Voir, cliquez sur Centre d'information, ou appuyez sur F1. Pour fermer le centre d'information : 1 cliquez sur Masquer cette fenêtre. Pour arrêter l'opération en cours du 963 : 1 cliquez sur Annuler la commande. 60 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

Pour accéder au fichier d'aide du 963 : 1 cliquez sur. 4.13 Envoi d'un SMS Si le 963 dispose d'une licence SMS Direct, il est possible d'envoyer un SMS (message de texte) à un téléphone portable. Pour envoyer un SMS : 1 dans le menu SMS, cliquez sur Envoyer un message. La boîte de dialogue Entrez un numéro de téléphone (format international) s'affiche : 2 saisissez le numéro de téléphone du destinataire dans la zone, au format international. Exemple : +330123456789 3 cliquez sur OK. La boîte de dialogue Veuillez saisir votre message s'affiche : 4 saisissez le message dans la zone ; 5 cliquez sur OK. Le message sera envoyé. 4.14 Disposition la fenêtre 4.14.1 Masquage automatique du navigateur Quand il n'est pas utile, le navigateur peut être paramétré de façon à être masqué automatiquement. Quand cette fonctionnalité est paramétrée et que la souris n'est pas sur le Navigateur, il est automatiquement réduit au format d'un petit onglet. Pour masquer automatiquement le Navigateur : 1 cliquez sur. dès lors, le Navigateur sera automatiquement masqué. Pour l'afficher, passer la souris sur l'onglet. Pour afficher le Navigateur en permanence : 1 déplacez la souris sur le Navigateur ; 2 cliquez sur. dès lors, le Navigateur sera affiché tout le temps. 4.14.2 Réduction des boîtes de message A l'occasion de certains événements, le 963 va afficher une boîte de message similaire à celle présentée ci-dessous, pour alerter l'utilisateur. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 61

L'indicateur de la barre de titre va clignoter pour signaler un changement. La boîte de message apparaît à gauche de l'écran, mais elle peut être réduite afin de gagner de la place. Pour réduire une boîte de message : 1 cliquez sur. La boîte de message se réduira sous la forme ci-dessous : Pour agrandir une boîte de message : 1 cliquez sur. 4.14.3 Masquage des boutons de sélection Si nécessaire, les boutons de sélection individuels peuvent être masqués. Pour masquer un bouton de sélection : 1 Cliquez sur, puis sur Ajouter / supprimer des boutons ; cliquez ensuite sur le bouton à masquer. Pour réafficher un bouton, répétez l'opération ci-dessus ; les boutons masqués sont grisés. 4.14.4 Masquage de la barre de menu Si nécessaire, la barre de menu peut être masquée. Pour masquer la barre de menu : 1 dans Voir, cliquez sur Cacher la barre de menu. Pour réafficher la barre de menu, appuyez sur F12. 4.14.5 Masquage de la barre d'état Si nécessaire, la barre d'état peut être masquée. Pour masquer la barre d'état : 1 dans Voir, cliquez sur Barre d'état. 4.14.6 Réduction des boutons de sélection Si nécessaire, les boutons de sélection individuels peuvent être réduits. Une fois réduit, un bouton apparaît comme ci-dessous : En cliquant sur les boutons réduits, l'affichage correspondant apparaîtra également. Pour réduire les boutons de sélection : 1 cliquez sur, puis sur l'option Montrer moins de boutons du menu. Le dernier bouton de la liste sera réduit. Pour restaurer les boutons de sélection : 1 cliquez sur, puis sur l'option Montrer plus de boutons du menu. L'affichage de base du dernier bouton réduit sera restauré. 62 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.14.7 Changement de place du navigateur Il est possible de placer le Navigateur en haut, en bas, au gauche ou à droite de l'écran. Pour changer le Navigateur de place : 1 vérifier que l'option de masquage automatique du navigateur n'est pas activée ; 2 cliquez sur la barre qui se trouve en haut du Navigateur ; 3 faites-le glisser à l'endroit souhaité (haut, bas, gauche, droite de l'écran) et relâchez le bouton de la souris. Le déplacement du Navigateur a bien été effectué. 4.14.8 Réinitialisation de l'affichage Si le navigateur, la barre d'outils principale, la barre d'état, etc. ont été déplacés ou masqués automatiquement, et qu'il est impossible de les retrouver (ils ont été enlevés de l'écran, par exemple), l'affichage peut être réinitialisé de façon à tout faire réapparaître. Pour réinitialiser l'affichage : 1 dans Voir, cliquez sur Configuration par défaut, ou appuyez sur F12. 4.15 Gestion de votre Compte Utilisateur En tant qu'utilisateur du 963, vous disposerez d'un compte utilisateur qui vous autorise l'accès au 963 et définit vos droits d'accès. Afin de préserver la sécurité du système, il est important que votre identifiant et votre mot de passe restent connus de vous seul. C'est pourquoi il vous faudra changer votre mot de passe, afin d'être sûr que personne d'autre ne le connaisse et que vous vous en rappeliez facilement. Il est judicieux de changer régulièrement de mot de passe afin d'empêcher toute connexion par une tierce personne. Le 963 Secure va vous obliger à changer de mot de passe à intervalles réguliers et vous ne pourrez pas réutiliser les anciens mots de passe. Si vous avez oublié le mot de passe, il vous sera impossible de vous connecter au 963 et vous ne pourrez pas en utiliser un autre. Dans ce cas, vous devrez vous adresser au responsable de l'administration du système et lui demander un nouveau mot de passe. Notez qu'avec le 963 Secure, suite au changement de mot de passe par l'administrateur, vous devrez obligatoirement changer de mot de passe à la première ouverture de session, pour ne pas que l'administrateur en ait connaissance. Avec le 963 Secure, si vous saisissez un mot de passe incorrect plus d'un certain nombre de fois, votre compte sera verrouillé et vous ne pourrez plus vous connecter. Le 963 Secure affichera alors la boîte de dialogue ci-dessous : Dans le navigateur, au niveau de l'écran utilisateur, l'icône suivante signale un utilisateur verrouillé : Dans ce cas, vous devrez vous adresser au responsable de l'administration du système et lui demander de débloquer votre compte. Il se peut que votre compte soit verrouillé parce que vous avez oublié votre mot de passe et que vous l'avez mal saisi. Il est toutefois possible que quelqu'un ait essayé d'utiliser votre compte sans autorisation. Dans ce cas, il est conseillé d'en informer votre administrateur système qui jugera s'il doit vous attribuer un nouvel identifiant. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 63

4.15.1 Changement de votre mot de passe Vous avez la possibilité de changer de mot de passe ; cela peut s'avérer nécessaire si quelqu'un d'autre le connaît ou s'il est difficile à retenir. Lors du choix du mot de passe, il est recommandé de suivre les préconisations suivantes : utilisez au moins sept caractères ; alternez caractères majuscules et minuscules (A et a, par exemple) ; utilisez également des caractères numériques (IlikeFruit7, par exemple) ; trouvez un mot de passe complètement différent de ceux utilisés précédemment ; évitez d'utiliser des noms communs ou personnels et facilement trouvables (amour, par exemple ou le nom de votre conjoint). Notez qu'avec le 963 Secure, il vous sera impossible de réutiliser un mot de passe ou d'utiliser un mot de passe déjà utilisé par un autre utilisateur. Pour changer de mot de passe : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 dans Utilisateur, cliquez sur Changer le mot de passe. La boîte de dialogue Etablir un nouveau mot de passe s'affiche : 3 saisissez votre nouveau mot de passe dans la zone Mot de passe. Notez que les mots de passe tiennent compte de la casse ; 4 dans la zone Confirmation, saisissez le nouveau mot de passe ; 5 cliquez sur OK. 4.16 Administration d'un Système 963 La principale tâche relevant de l'administration du 963 consiste à assurer la maintenance utilisateurs. Il s'agit d'ajouter de nouveaux utilisateurs, de détruire les utilisateurs devenus superflus et de traiter les oublis de mot de passe des utilisateurs. En tant qu'administrateur du système 963 Secure, vous devrez également fermer les comptes utilisateurs qui ne sont plus utilisés plutôt que de supprimer les utilisateurs, et traiter les blocages qu'ils ont provoqués. L'administration d'un système non sécurisé requiert les actions suivantes de votre part : L'ajout d'utilisateurs ; L'archivage des données ; La sauvegarde de la base de données ; La modification des droits d'accès ; L'effacement du tampon de l'imprimante ; La suppression d'un utilisateur ; La suppression des données. Pour pouvoir assurer les tâches nécessaires à l'administration d'un système sécurisé, vous devrez faire partie du groupe de travail «administrateur système». L'administration d'un système sécurisé requiert les actions suivantes de votre part : L'ajout d'utilisateurs ; L'archivage des données ; La sauvegarde de la base de données ; La modification des droits d'accès ; Le changement de mot de passe d'un utilisateur ; L'effacement du tampon de l'imprimante ; La suppression des données ; La fermeture des comptes utilisateurs arrivés à expiration ; Le déverrouillage des accès utilisateurs. Dans le cadre de l'administration d'un système sécurisé, vous pouvez également être responsable du contrôle de la traçabilité des modifications opérées par d'autres utilisateurs. Cette fonction ne nécessite pas de droits d'administrateur système et peut être assurée par n'importe quel utilisateur. 64 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.16.1 Users 4.16.1.1 Ajout d'un utilisateur Une fois le 963 mis en service et chaque utilisateur configuré, il peut s'avérer nécessaire d'ajouter des utilisateurs au système, en cas d'embauche, par exemple ou de nouvelle demande d'accès. Lors du choix du mot de passe, il est recommandé de suivre les préconisations suivantes : Utilisez au moins sept caractères ; Alternez caractères majuscules et minuscules (A et a, par exemple) ; Utilisez également des caractères numériques (IlikeFruit7, par exemple) ; Trouvez un mot de passe complètement différent de ceux utilisés précédemment ; Évitez d'utiliser des noms communs ou personnels et facilement trouvables (amour, par exemple ou le nom de votre conjoint). Notez qu'avec le 963 Secure, il vous sera impossible de réutiliser un mot de passe. Pour ajouter un utilisateur : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; Notez qu'avec le 963 Secure, vous devez disposer des droits d'accès administrateur système ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Utilisateurs pour sélectionner l'utilisateur ; 3 placez le curseur sur le groupe de travail où figurent les droits d'accès à accorder à chaque utilisateur et cliquez sur l'option Ajouter utilisateur du menu contextuel. La boîte de dialogue Nom de l utilisateur s'affiche : Notez qu'un utilisateur ne peut appartenir qu'à un seul groupe de travail ; 4 saisissez le nom de l'utilisateur dans la zone. N'utilisez pas d'apostrophe ; 5 cliquez sur OK. La boîte de dialogue Etablir un nouveau mot de passe s'affiche : 6 saisissez le mot de passe de l'utilisateur dans la zone Mot de passe ; 7 dans la zone Confirmation, saisissez à nouveau le mot de passe ; 8 cliquez sur OK. L'utilisateur sera ajouté au groupe de travail sélectionné. Le changement du mot de passe à la première ouverture de session est obligatoire pour les utilisateurs du 963 Secure. 4.16.1.2 Modification des droits d'accès d'un utilisateur Une fois le 963 mis en service et tous les droits d'accès utilisateurs configurés, il peut s'avérer nécessaire de modifier les droits d'accès d'un utilisateur en particulier. Il est impossible d'effectuer directement ce changement, car les droits d'accès d'un utilisateur dépendent du groupe de travail auquel il appartient. La modification des droits d'accès peut se faire à partir du groupe de travail ; cependant, tous les utilisateurs de ce groupe de travail se verront attribuer les nouveaux droits d'accès, ce qui implique que ce changement ne soit effectué que s'il doit s'appliquer à tous les utilisateurs du groupe de travail. Si ce n'est pas le cas, déplacer l'utilisateur dans un autre groupe de travail constitue la seule façon de modifier ses droits d'accès. Pour déplacer un utilisateur dans un autre groupe de travail : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; Notez qu'avec le 963 Secure, vous devez disposer des droits d'accès administrateur système ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Utilisateurs pour sélectionner l'utilisateur ; 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 65

3 affichez l'utilisateur concerné en vous déplaçant vers le bas de l'arborescence du Navigateur ; 4 cliquez sur l'utilisateur à déplacer et faites-le glisser dans le groupe de travail approprié ; 5 relâchez le bouton de la souris. Notez qu'en cas de remise à jour de l'arborescence, il faut que l'utilisateur pense à cliquer sur l'option Rafraîchir la vue du menu contextuel. 4.16.1.3 Changement de mot de passe d'un utilisateur Avec le 963 Secure, il est possible de changer le mot de passe d'un utilisateur sans connaître l'ancien. Cette fonction est très utile quand un l'utilisateur ou une utilisatrice a oublié son mot de passe. Lors du choix du mot de passe, il est recommandé de suivre les préconisations suivantes : utilisez au moins sept caractères ; alternez caractères majuscules et minuscules (A et a, par exemple) ; utilisez également des caractères numériques (IlikeFruit7, par exemple) ; trouvez un mot de passe complètement différent de ceux utilisés précédemment ; évitez d'utiliser des noms communs ou personnels et facilement trouvables (amour, par exemple ou le nom de votre conjoint). Notez que vous ne pourrez ni réutiliser un mot de passe, ni choisir un mot de passe déjà utilisé par un autre utilisateur. Lorsqu'un mot de passe utilisateur a été changé de cette façon, les utilisateurs devront obligatoirement le modifier à la première ouverture de session, afin qu'il reste confidentiel. Pour changer le mot de passe d'un utilisateur : 1 ouvrez la session en vous identifiant en tant qu'«administrateur système» du groupe de travail, comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Utilisateurs pour sélectionner l'utilisateur ; 3 double-cliquez sur le groupe de travail auquel appartient l'utilisateur dont il convient de changer le mot de passe ; 4 placez le curseur sur l'utilisateur concerné et cliquez sur l'option Changer le mot de passe du menu contextuel. La boîte de dialogue Etablir un nouveau mot de passe s'affiche : 5 saisissez le nouveau mot de passe de l'utilisateur dans la zone Mot de passe ; 6 dans la zone Confirmation, saisissez le nouveau mot de passe ; 7 cliquez sur OK. Notez que l'utilisateur a la possibilité de changer lui-même son mot de passe, comme indiqué dans la section «Changement de votre mot de passe» de ce manuel. 4.16.1.4 Suppression d'un utilisateur Le 963 Server et le 963 Lite autorisent la suppression d'un utilisateur, en cas de départ ou d'accès devenu inutile. Dans un souci de traçabilité, il est interdit de supprimer un utilisateur du 963 Secure : l'accès des utilisateurs indésirables doit être fermé, comme indiqué dans la section «Fermeture d'un accès utilisateur» de ce manuel. Pour supprimer un utilisateur : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Utilisateurs pour sélectionner l'utilisateur ; 3 placez le curseur sur l'utilisateur à détruire et cliquez sur l'option Supprimer du menu contextuel. Une demande de confirmation s'affiche sous forme de boîte de dialogue ; 4 cliquez sur Oui. Avertissement : il doit rester au moins un utilisateur par groupe de travail en mesure de fournir des droits d'accès complets. 66 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.16.1.5 Fermeture d'un compte utilisateur arrivé à expiration Avec le 963 Secure, il est interdit de supprimer des utilisateurs dans un souci de traçabilité. Si une personne n'a plus besoin d'utiliser le 963, en cas de départ ou d'accès devenu inutile, par exemple, il faut fermer le compte de façon à ce qu'elle ne puisse plus ouvrir de session du système. Une fois fermé, un compte utilisateur arrivé à expiration ne pourra jamais être rouvert. Pour fermer un compte utilisateur arrivé à expiration : 1 ouvrez la session en vous identifiant en tant qu'«administrateur système» du groupe de travail, comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Utilisateurs pour sélectionner l'utilisateur ; 3 double-cliquez sur le groupe de travail auquel appartient l'utilisateur concerné ; 4 placez le curseur sur l'utilisateur dont il faut fermer le compte et cliquez sur l'option Expire User du menu contextuel. La boîte de dialogue Are you sure? s'affiche : 5 cliquez sur Oui. 4.16.1.6 Déverrouillage d'un accès utilisateur Avec le 963 Secure, si un utilisateur saisit un mot de passe incorrect au-delà du nombre maximum de tentatives autorisées, son accès au 963 sera verrouillé et il ne sera pas autorisé à ouvrir une session. Le 963 Secure présentera à l'utilisateur la boîte de dialogue ci-dessous : Quand l'écran utilisateur est sélectionné, l'icône suivante au niveau du navigateur indique un utilisateur verrouillé : Seul un utilisateur appartenant au groupe «administrateur système» peut débloquer un utilisateur verrouillé. Pour déverrouiller un accès utilisateur : 1 ouvrez la session en vous identifiant en tant qu'«administrateur système» du groupe de travail, comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Utilisateurs pour sélectionner l'utilisateur ; 3 double-cliquez sur le groupe de travail auquel appartient l'utilisateur verrouillé ; 4 placez le curseur sur l'utilisateur verrouillé et cliquez sur l'option Unlock User du menu contextuel. La boîte de dialogue Etablir un nouveau mot de passe s'affiche : 5 saisissez le nouveau mot de passe dans la zone Mot de passe ; 6 dans la zone Confirmation, saisissez le nouveau mot de passe ; 7 cliquez sur OK. Notez que si un accès utilisateur a été débloqué, les utilisateurs devront obligatoirement modifier le mot de passe à la première ouverture de session, afin qu'il reste confidentiel. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 67

4.16.1.7 Déverrouillage d'un accès administrateur système Avec le 963 Secure, si un administrateur système saisit un mot de passe incorrect au-delà du nombre maximum de tentatives autorisées, son accès au 963 sera verrouillé et il ne sera pas autorisé à ouvrir une session. Pour déverrouiller un accès administrateur système : 1 ouvrez la session en vous identifiant en tant qu'«administrateur système» du groupe de travail, comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; Si tous les utilisateurs appartenant au groupe de travail «administrateur système» sont verrouillés, plus personne ne disposera des autorisations suffisantes pour procéder au déblocage et il convient par conséquent de se rendre directement à l'étape n 2 ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Utilisateurs pour sélectionner l'utilisateur ; 3 double-cliquez sur le groupe de travail administrateur système ; 4 placez le curseur sur l'utilisateur verrouillé et cliquez sur l'option Unlock User du menu contextuel. La boîte de dialogue Password s'affiche : Si aucun mot de passe de la base de données n'a été créé, un message d'avertissement apparaît ; cliquez sur OK pour afficher la boîte de dialogue Etablir un nouveau mot de passe et allez à l'étape n 7 ; 5 saisissez le mot de passe de la base de données dans la zone Mot de passe ; lors du choix du mot de passe, il est recommandé d'utiliser au minimum sept caractères, d'alterner des caractères minuscules et majuscules et d'utiliser quelques caractères numériques ; 6 cliquez sur OK. La boîte de dialogue Etablir un nouveau mot de passe s'affiche : 7 saisissez le nouveau mot de passe dans la zone Mot de passe ; 8 dans la zone Confirmation, saisissez le nouveau mot de passe ; 9 cliquez sur OK. Notez que le mot de passe devra obligatoirement être modifié à la prochaine ouverture de session, afin qu'il reste confidentiel. 4.16.2 Data 4.16.2.1 Données archivées Les données historiques (données graphiques, schémas et alarmes enregistrés) du superviseur peuvent être archivées dans une source de données externe. Les données peuvent être, soient supprimées de la base de données du 963 ou bien conservée à titre de référence ultérieure. Les données graphiques archivées peuvent être rappelées en utilisant l'option Charger les données enregistrées du menu graphe. Les données archivées des schémas peuvent être rappelées en utilisant l'option Voir les données enregistrées du menu Enregistrement des données. Pour archiver les données : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel. Notez qu'avec le 963 Secure, vous devez disposer des droits d'accès administrateur système ; 2 dans Fichier, cliquez sur Données archivées. La boîte de dialogue Archiver les données historiques s'affiche ; 3 cliquez sur suivant>. La boîte de dialogue change : 68 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4 indiquez l'emplacement et le nom du fichier sauvegardé en tapant le chemin d'accès et le nom de fichier dans la zone Nom du fichier. Si nécessaire, il est possible d'utiliser les variables du 963 pour faciliter l'indication du chemin d'accès et du nom de fichier. Par défaut, le fichier est sauvegardé dans le répertoire d'installation du 963 ; le nom de fichier est trend96x et comprend la date et l'heure. Il est possible d'indiquer l'emplacement du fichier en cliquant sur Répertoire et en parcourant le répertoire concerné. Pour revenir à la mise en place des paramètres par défaut, cliquez sur Générer un nom par défaut; 5 cliquez sur suivant>. La boîte de dialogue change : 6 pour indiquer quelles données archiver, sélectionnez : Tout, ou Dernier jour, ou Dernière semaine, ou Dernier mois, ou Dernière année ou encore Choix d'une période. Si vous avez sélectionné Choix d'une période, cliquez sur Choisir la date pour faire apparaître une nouvelle boîte de dialogue. Cliquez sur la date de début correspondant à la plage concernée. Cliquez sur Suivant, sur la date de fin choisie, et enfin sur Terminer ; 7 cliquez sur Terminer. 8 Une boîte de dialogue demandant si les données doivent être supprimées de la base s'affiche : cliquez sur Oui pour archiver les données et les supprimer de la base de données d'origine ou bien cliquez sur Non pour seulement les archiver. 4.16.2.2 Sauvegarde de la base de données Les bases de données du 963 peuvent être sauvegardées manuellement sous forme de fichier dat (adapté à l'archivage) afin d'assurer la mise en sécurité des données. Ce fichier peut être restauré à l'aide de SQL Server. La base de données est sauvegardée dans un répertoire précis et horodatée. Une fois la sauvegarde de la base de données ainsi effectuée, vous souhaitez peut-être supprimer les données, comme indiqué dans la section «Suppression des données» du manuel, ceci afin de réduire la taille de la base. f Pour sauvegarder la base de données : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; Notez qu'avec le 963 Secure, vous devez faire partie du groupe de travail «administrateur système» ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Alarmes pour sélectionner les alarmes, puis sur l onglet Configuration. Ou : cliquez sur l'option Propriétés du menu Base de données pour afficher la boîte de dialogue Propriétés de la base de données ; 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 69

3 cliquez sur Sauvegarde. La boîte de dialogue Sauvegarde s'affiche ; 4 cliquez sur Suivant>. La boîte de dialogue change : 5 indiquez l'emplacement et le nom du fichier sauvegardé en tapant le chemin d'accès et le nom de fichier dans la zone Nom du fichier. Si nécessaire, il est possible d'utiliser les variables du 963 pour faciliter l'indication du chemin d'accès et du nom de fichier. Par défaut, le fichier est sauvegardé dans le répertoire d'installation du 963 ; le nom de fichier est trend96x et comprend la date et l'heure. Il est possible d'indiquer l'emplacement du fichier en cliquant sur Répertoire et en parcourant le répertoire concerné. Pour revenir à la mise en place des paramètres par défaut, cliquez sur Générer un nom par défaut; 6 cliquez sur Terminer. A l'issue de la sauvegarde, la boîte de dialogue du 963 s'affiche : 7 cliquez sur OK. 4.16.2.3 Suppression des données Il est possible de supprimer manuellement des données de la base de données du 963 afin d'en réduire la taille et d'améliorer les performances du système. Cette fonction offre la possibilité de préciser la plage de données à supprimer. Avertissement : avant de supprimer des données, dans un souci de traçabilité totale, il est conseillé de sauvegarder la base de données comme indiqué dans la section «Sauvegarde de la base de données» de ce manuel. Pour supprimer les données : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; Notez qu'avec le 963 Secure, vous devez disposer des droits d'accès administrateur système ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Alarmes pour sélectionner les alarmes ; 3 cliquez sur l'onglet Configuration ; 4 cliquez sur Supprimer données. Une demande de confirmation de la suppression s'affiche sous forme de boîte de dialogue ; 5 cliquez sur Oui. La boîte de dialogue Supprimer les historiques d information s'affiche ; 6 cliquez sur Suivant >. La boîte de dialogue change (ci-dessous) : 70 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

7 indiquez la date à partir de laquelle il faut supprimer la plage de données en utilisant et pour sélectionner le mois et l'année concernés, puis cliquez sur une des dates du calendrier affiché ; 8 cliquez sur Suivant >. La boîte de dialogue est modifiée pour permettre l'indication de la date de fin ; 9 Indiquez le dernier jour de la plage de données à supprimer en utilisant et pour sélectionner le mois et l'année concernés, puis cliquez sur une des dates du calendrier affiché ; 10 cliquez sur Terminer. Un demande de confirmation s'affiche sous forme de boîte de dialogue ; 11 cliquez sur Oui. Les données concernées seront immédiatement supprimées. A l'issue du process, une boîte de dialogue s'affiche ; 12 cliquez sur OK. Le 963 Secure permet la suppression d'enregistrements de l'historique en cliquant sur et en sélectionnant utilisateur, puis en sélectionnant le groupe de travail «administrateur système» à l'aide du menu contextuel, et en cliquant enfin sur l'option Propriétés du menu. La boîte de dialogue Information groupe de travail s'affiche ; cliquez sur l'onglet Administrateur système, puis sur Supprimer données. Une demande de confirmation de la suppression s'affiche sous forme de boîte de dialogue. 4.16.3 Alarmes 4.16.3.1 Effacement du tampon de l'imprimante Les alarmes en attente d'impression sont stockées dans le tampon de l'imprimante. Si pour une raison ou une autre le 963 n'a pas été en mesure d'imprimer les alarmes, en cas de défaillance de l'imprimante, par exemple, vous aurez peut-être besoin de vider le tampon pour éviter d'imprimer un trop gros volume d'alarmes. Avertissement : par conséquent, les alarmes stockées dans la mémoire tampon ne seront pas imprimées. Pour effacer le tampon de l'imprimante : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; Notez qu'avec le 963 Secure, vous devez disposer des droits d'accès administrateur système ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Alarmes pour sélectionner les alarmes ; 3 cliquez sur l'onglet Configuration ; 4 cliquez sur Effacer le tampon de l'imprimante. Une demande de confirmation s'affiche sous forme de boîte de dialogue ; 5 cliquez sur Oui. 4.17 Configuration des Contrôleurs Le 963 permet l'accès à la configuration des périphériques du système Trend. A partir de cet écran, il est possible d'effectuer des réglages stratégiques simples. A partir de l'écran de configuration, le 963 fonctionne comme un terminal : tous les messages écran sont émis à partir du contrôleur et toutes les saisies au clavier validées par la touche ENTREE sont envoyées à la station distante. Pour tout périphérique du système Trend sur le réseau dont la configuration est possible, le menu de configuration est accessible à partir de l'écran appareils. Il est également possible de configurer au niveau des pages, des boutons d'accès à la configuration pour un appareil en particulier. Pour saisir une configuration à partir du menu Configuration : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel. 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Configuration pour sélectionner la Configuration du système Trend ; 3 double-cliquez sur le réseau local auquel appartient l'appareil à configurer ; 4 cliquez sur l'appareil ; L'écran de configuration de l'appareil en question s'est ouvert. Notez qu'il est possible de réactualiser le Navigateur en utilisant le menu contextuel et en cliquant sur l'option Redessiner le réseau du menu ; 5 les commandes de configuration peuvent être tapées au clavier. Toutes les informations relatives à la configuration apparaîtront dans la configuration. Pour saisir une configuration à partir de l'écran Appareils : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 71

2 cliquez sur ou à partir de Mode, cliquez sur Appareils pour sélectionner les appareils ; 3 allez au contrôleur concerné ; 4 cliquez sur l'option Configuration IQ du menu contextuel relatif à l'appareil. L'écran de configuration de l'appareil en question s'est ouvert. Notez qu'il est possible de réactualiser le Navigateur en utilisant le menu contextuel et en cliquant sur l'option Redessiner le réseau du menu ; 5 les commandes de configuration peuvent être tapées au clavier. Toutes les informations relatives à la configuration apparaîtront dans la configuration. Pour saisir une configuration à partir d'un bouton : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 affichez la page dans laquelle se trouve le bouton ; 3 cliquez sur le bouton ou le pictogramme d'accès à la configuration de l'appareil. L'écran de configuration de l'appareil en question s'est ouvert. 4 les commandes de configuration peuvent être tapées au clavier. Toutes les informations relatives à la configuration apparaîtront dans la configuration. Pour saisir une configuration à partir d'une valeur : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 affichez une page où se trouve une des valeurs du contrôleur à configurer ; 3 placez le curseur sur la valeur, puis cliquez sur l'option Configuration de l'iq pour rafraîchissement par groupe du menu contextuel. L'écran de configuration de l'appareil en question s'est ouvert ; 4 les commandes de configuration peuvent être tapées au clavier. Toutes les informations relatives à la configuration apparaîtront dans la configuration. Le système indique les fonctions disponibles ; les caractères en majuscules contenus dans les messages correspondent aux touches de fonction à utiliser. Il convient d'ajouter un interrupteurà la plupart des fonctions. Pour quitter une page de données et sauvegarder les modifications apportées, appuyez sur X+ENTREE. Pour quitter une page de données sans sauvegarder les modifications apportées, appuyez sur Q+ENTREE. Les commandes correspondent aux explications fournies dans le manuel de référence de configuration du système Trend (90-1533) relatif aux contrôleurs Trend. En utilisant la commande fermer («X») située en haut des écrans de configuration (du type capteur, etc.), la station distante quittera la configuration. La station distante continuera à effectuer ses contrôles en temps réel tout en étant en cours de configuration, mais ne réagira pas aux autres communications (ne concernant pas la configuration). C'est pourquoi l'utilisateur devra absolument s'assurer que la station distante a bien quitté les fonctions configuration AVANT que le 963 ne revienne aux fonctions superviseur. Effectuer plusieurs commandes de sortie ne provoquera aucun dommage ; aussi, en cas de doute appuyer sur X+ENTREE avant de quitter la configuration. Le superviseur est revenu à son fonctionnement normal dès réception du message «Quitter le logiciel» envoyé par la station distante. Le 963 quitte automatiquement la configuration dès lors qu'un autre écran est sélectionné. Notez que si un contrôleur est laissé en cours de configuration plus de 15 minutes, il s'interrompra automatiquement. Si nécessaire, le texte de la session de configuration peut être inséré dans un fichier HTML, comme indiqué dans la section «Insertion d'une liste dans un fichier HTML» de ce manuel. Si nécessaire, le texte de la session de configuration peut être enregistré dans un fichier HTML, comme indiqué dans la section «Enregistrement d'une liste au format HTML» de ce manuel. Le texte de la session de configuration peut être imprimé, comme indiqué dans la section «Impression du texte d'une session de configuration» de ce manuel. 4.17.1 Impression du texte d'une session de configuration Le 963 peut imprimer des graphiques sur n'importe quelle imprimante fonctionnant sous Windows accessible à partir d'un PC équipé du superviseur. Pour imprimer le texte d'une session de configuration : 1 saisissez la configuration de l'appareil concerné comme indiqué dans la section «Configuration du contrôleur» de ce manuel ; 2 cliquez sur Imprimer. La boîte de dialogue Imprimer s'affiche : 72 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

3 dans la zone Sélection de l imprimante, cliquez sur l'imprimante souhaitée ; 4 dans la zone Nombre de copies, indiquez le nombre d'exemplaires souhaités ; 5 configurez l'imprimante selon vos besoins ; 6 cliquez sur Imprimer. Pour afficher un aperçu de votre impression, cliquez sur Aperçu impression. Pour configurer l'imprimante, cliquez sur Configuration. 4.18 Contrôle des Scripts Lors de l'exécution d'un fichier script, la boîte de dialogue Contrôles de script ci-dessous s'affiche. Elle permet l'activation ou la désactivation de l'exécution de fichiers script, et l'arrêt total ou bien la mise en pause de scripts en cours. Elle indique également le nombre de scripts en attente de lancement. La boîte de dialogue Contrôles de scripts s'affiche dès lors qu'un fichier script est en cours d'exécution, de façon à pouvoir en contrôler l'exécution. Elle peut également être affichée à tout moment à partir du centre d'information. Pour activer ou désactiver l'exécution des fichiers script : 1 appuyez sur F1 pour afficher le Centre d'information ; 2 cliquez sur ; 3 cliquez sur. Pour arrêter l'exécution de fichiers script en cours : 1 cliquez sur. Pour mettre en pause l'exécution de fichiers script en cours : 1 cliquez sur. L'exécution des fichiers script mis ainsi en pause s'arrête, mais peut être redémarrée. 4.19 Insertion d'une Liste dans un Fichier HTML Il est possible d'insérer une liste dans un fichier HTML existant. Il peut s'agir d'une liste de tâches planifiées, d'alarmes, d'appareils, d'un texte de session de configuration d'une version antérieure de contrôleur, ou bien de zones horaires d'un groupe. Pour insérer une liste dans un fichier HTML : 1 créez le fichier HTML dans lequel le fichier va être inséré. Il faut insérer un «tag» (<malisteici>, par exemple) à l'endroit du fichier où la liste doit être insérée ; 2 visualisez la liste concernée comme indiqué dans la section correspondante de ce manuel ; 3 positionnez-vous n'importe où sur cette liste et sélectionnez l'option Insérer dans HTML du menu contextuel, ou Insérer dans HTML s'il s'agit d'un texte de configuration de session. La boîte de dialogue Insérer rapport dans HTML s'affiche ; 4 cliquez sur Suivant. La boîte de dialogue change : 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 73

5 cliquez sur Sélectionner un fichier HTML et naviguez jusqu'au fichier souhaité ; puis sélectionnez-le et cliquez sur Ouvrir ; 6 Si vous souhaitez copier le fichier concerné et créer un nouveau fichier avec les données insérées, cochez la case Copier et utiliser le fichier HTML. cliquez sur Nouveau nom de fichier, indiquez le nouveau nom dans la boîte de dialogue et cliquez sur Enregistrer ; 7 cliquez sur Suivant ; 8 Dans la zone Nom, saisissez le nom du tag qui indique le lieu d'insertion de la liste ; 9 cliquez sur Terminer. 4.20 Enregistrement d'une Liste au Format HTML Il est possible d'enregistrer une liste dans un fichier HTML. Il peut s'agir d'une liste de tâches planifiées, d'alarmes, d'appareils, d'un texte de session de configuration avec un ancien contrôleur Trend, ou bien de zones horaires d'un groupe. Pour enregistrer une liste dans un fichier HTML : 1 visualiser la liste concernée ; 2 positionnez-vous n'importe où sur cette liste et sélectionnez l'option Sauvegarde dans fichier HTML du menu contextuel, ou Sauver en HTML s'il s'agit d'un texte de configuration de session. La boîte de dialogue Enregistrer sous s'affiche : 3 dans la zone Nom de fichier, saisissez le nom de fichier choisi ; Vous pouvez naviguez normalement dans d'autres répertoires ; 4 cliquez sur Enregistrer. 4.21 Création des Modèles d'horaires Exceptionnels Grâce aux modèles d'horaires exceptionnels, il est possible de prédéfinir des horaires applicables exceptionnellement (jours fériés, etc.) et de les utiliser lorsque l'on ajoute une exception. Les modèles peuvent définir les temps d'occupation applicables à une seule journée (modèles de jours spéciaux) ou à une semaine complète (Modèles de configuration des semaines). Cette fonction permet le paramétrage de temps d'occupation différents pour chaque jour de la semaine. Chaque groupe de zones horaires peut renfermer ses propres modèles d'exceptions, ce qui permet l'utilisation d'un même nom d'exception dans différents groupes, mais avec des temps d'occupation différents. 74 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.21.1 Ajout d'un modèle de jour spécial Un modèle de temps d'occupation correspondant à un jour particulier peut être mis à disposition en ajoutant des modèles de jours spéciaux. Il est également possible d'importer des modèles créés précédemment pour d'autres groupes de zones horaires et appartenant à des groupes différents, comme indiqué dans la section «Importation de modèles d'exceptions» de ce manuel. Pour ajouter un modèle de jour spécial : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur le groupe de zones horaires auquel il convient d'ajouter le modèle de jour spécial ; 4 cliquez sur l'onglet Programmes horaires ; 5 cliquez sur l'option Voir les jours spéciaux ; 6 cliquez sur Nouveau. Une boîte de dialogue semblable à celle présentée ci-dessous s'affiche : 7 saisissez le nom du modèle dans la zone Nom ; 8 précisez la couleur utilisée pour représenter les journées auxquelles sont appliqués ces horaires en cliquant sur Définir couleur ; sélectionnez la couleur souhaitée à partir de la boîte de dialogue affichée et cliquez sur OK ; 9 configurez comme souhaité les temps d'exploitation correspondant à la première période d'activité en faisant glisser l'extrémité de chaque barre pour en indiquer les horaires. Pour ajouter une autre période, cliquez sur et faites glisser vers la droite ; puis, faites glisser l'extrémité de chaque barre pour en indiquer les horaires. Pour que l'occupation concerne l'ensemble de la journée, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En marche toute la journée du menu contextuel. Pour paramétrer une journée entière non occupée, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En arrêt toute la journée du menu contextuel. Les horaires peuvent être indiqués en cliquant sur la période souhaitée ou en utilisant le menu contextuel dans lequel on sélectionne Période suivante ou Période précédente. Les horaires de début et de fin de période peuvent être indiqués en les saisissant dans les zones Heures/Minutes de début et Heures/Minutes de fin ; 10 répétez l'étape n 9 pour les autres jours de la semaine. Les temps d'occupation d'une journée peuvent être copiés et collés sur une autre ou bien sur toute la semaine, en plaçant le curseur sur les journées dont vous souhaitez copier les horaires et en sélectionnant l'option Copier la journée du menu contextuel proposé ;.puis placez le curseur à l'endroit où vous souhaitez coller les horaires et cliquez sur l'option Coller la journée du menu contextuel ; Pour coller les horaires sur une semaine complète, utilisez le menu contextuel et cliquez sur l'option Coller pour toute la semaine, et pour limiter le collage à la semaine de travail (du lundi au vendredi), utilisez l'option Coller jour ouvré de la semaine du menu contextuel. Une période isolée peut être copiée à l'aide du menu contextuel, et en sélectionnant l'option Copier, elle peut être collée n'importe où en procédant de la même façon que pour une journée entière. Pour que l'occupation concerne l'ensemble de la semaine, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En marche toute la semaine du menu contextuel. Pour paramétrer une semaine entière non occupée, cliquez sur l'option En arrêt toute la semaine du menu contextuel. Il est possible de charger des horaires existants comme indiqué dans la section «Chargement des horaires existants» de ce manuel ou de les charger à partir d'un contrôleur, comme indiqué dans la section «Chargement des horaires à partir d'un contrôleur» de ce manuel. 11 une fois les temps d'occupation correctement configurés, cliquez sur OK. Une boîte de dialogue vous demandant si vous souhaitez télécharger les modifications immédiatement ou configurer préalablement l'échéancier s'affiche ; cliquez sur l'option choisie puis sur OK. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 75

4.21.2 Ajout d'un modèle de configuration des semaines Un modèle de temps d'occupation correspondant à un modèle d'horaire hebdomadaire peut être mis à disposition en ajoutant des modèles de configuration des semaines. Il est également possible d'importer des modèles créés précédemment pour d'autres groupes de zones horaires et appartenant à des groupes différents, comme indiqué dans la section «Importation de modèles d'exceptions» de ce manuel. Pour ajouter un modèle de configuration des semaines : 1 ouvrez une session ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur le groupe de zones horaires auquel il convient d'ajouter le modèle de configuration des semaines ; 4 cliquez sur l'onglet Programmes horaires ; 5 cliquez sur Voir configuration des semaines ; 6 cliquez sur Nouveau. La boîte de dialogue Editeur du calendrier de la semaine s'affiche : 7 saisissez le nom du modèle dans la zone Nom ; 8 précisez la couleur utilisée pour représenter les journées auxquelles sont appliqués ces horaires en cliquant sur Définir couleur ; sélectionnez la couleur souhaitée à partir de la boîte de dialogue affichée et cliquez sur OK; 9 configurez comme souhaité les temps d'exploitation correspondant à la première période d'activité du lundi en faisant glisser l'extrémité de chaque barre pour en indiquer les horaires. Pour ajouter une autre période, cliquez sur et faites glisser vers la droite ; puis, faites glisser l'extrémité de chaque barre pour en indiquer les horaires. Pour que l'occupation concerne l'ensemble de la journée, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En marche toute la journée du menu contextuel. Pour paramétrer une journée entière non occupée, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option Libérer la journée entière du menu contextuel. Les horaires peuvent être indiqués en cliquant sur la période souhaitée ou en utilisant le menu contextuel dans lequel on sélectionne Période suivante ou Période précédente. Les horaires de début et de fin de période peuvent être indiqués en les saisissant dans les zones Heures/Minutes de début et Heures/Minutes de fin ; 10 répétez l'étape n 9 pour les autres jours de la semaine. Les temps d'occupation d'une journée peuvent être copiés et collés sur une autre ou bien sur toute la semaine, en plaçant le curseur sur les journées dont vous souhaitez copier les horaires et en sélectionnant l'option Copier la journée du menu contextuel proposé ;.puis placez le curseur à l'endroit où vous souhaitez coller les horaires et cliquez sur l'option Coller la journée du menu contextuel ; Pour coller les horaires sur une semaine complète, utilisez le menu contextuel et cliquez sur l'option Coller pour toute la semaine, et pour limiter le collage à la semaine de travail (du lundi au vendredi), utilisez l'option Coller jour ouvré de la semaine du menu contextuel. Une période isolée peut être copiée à l'aide du menu contextuel, et en sélectionnant l'option Copier, elle peut être collée n'importe où en procédant de la même façon que pour une journée entière. 76 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

Pour que l'occupation concerne l'ensemble de la semaine, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En marche toute la semaine du menu contextuel. Pour paramétrer une semaine entière non occupée, placez le curseur sur la date et cliquez sur l'option En arrêt toute la semaine du menu contextuel. Il est possible de charger des horaires existants comme indiqué dans la section «Chargement des horaires existants» de ce manuel ou de les charger à partir d'un contrôleur, comme indiqué dans la section «Chargement des horaires à partir d'un contrôleur» de ce manuel. 11 une fois les temps d'occupation correctement configurés, cliquez sur OK. Une boîte de dialogue vous demandant si vous souhaitez télécharger les modifications immédiatement ou configurer préalablement l'échéancier s'affiche ; cliquez sur l'option choisie puis sur OK. 4.21.3 Suppression d'un modèle Il est possible de supprimer des modèles non utilisés. Pour supprimer un modèle : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur le groupe de zones horaires où se trouve le modèle à supprimer ; 4 cliquez sur l'onglet Programmes horaires ; 5 cliquez sur Voir les jours spéciaux ou Voir configurations des semaines, selon le cas ; 6 cliquez sur le modèle à supprimer ; 7 cliquez sur Effacer. une demande de confirmation de la suppression s'affiche sous forme de boîte de dialogue ; 8 cliquez sur Oui. Notez que si vous essayez de supprimer le modèle actuellement utilisé pour les temps d'occupation normaux, un message vous invitera à en sélectionner un autre. 4.21.4 Edition d'un modèle Il est possible d'éditer un modèle après sa création afin d'en régler les horaires, de modifier sa couleur de présentation ou son nom. Pour éditer un modèle : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur le groupe de zones horaires où se trouve le modèle à éditer ; 4 cliquez sur l'onglet Programmes horaires ; 5 cliquez sur Voir les jours spéciaux ou Voir configurations des semaines, selon le cas ; 6 cliquez sur le modèle à éditer ; 7 cliquez sur Editer ; 8 modifiez le modèle comme souhaité ; 9 une fois le modèle configuré selon vos besoins, cliquez sur OK. Il est possible d'éditer une journée isolée d'un modèle de configuration des semaines en sélectionnant le modèle comme indiqué ci-dessus et au lieu de cliquer sur Editer, placez le curseur sur le jour figurant dans la liste des Horaires du programme sélectionné et cliquez sur l'option Editer du menu contextuel. Une boîte de dialogue se limitant à l'édition de cette journée s'affichera alors. Les modèles de jours spéciaux peuvent également être édités de cette manière. 4.21.5 Importation de modèles d'exceptions Un groupe peut importer des modèles d'exceptions créés dans un autre groupe de zones horaires. Pour importer des modèles d'exceptions : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur le groupe de zones horaires où se trouve le modèle à importer ; 4 cliquez sur l'onglet Programmes horaires ; 5 Cliquez sur Voir configuration des semaines ou sur Voir les jours spéciaux en fonction du type de modèle (semaine ou jour) que vous souhaitez importer ; 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 77

6 cliquez sur Importer les jours spéciaux. La boîte de dialogue Choisissez un groupe dans la liste s'affiche : 7 cliquez sur le groupe de zones horaires où se trouve le modèle à importer ; 8 cliquez sur OK. La boîte de dialogue Configuration des semaines s'affiche : 9 cliquez sur les modèles d'exceptions à importer. Pour en sélectionner plusieurs, maintenez la touche CTRL (contrôle) enfoncée et cliquez sur les modèles concernés ; 10 cliquez sur OK. Un demande de confirmation s'affiche sous forme de boîte de dialogue ; 11 cliquez sur Oui. 78 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.21.6 Chargement d'horaires existants Il est possible de charger des horaires à partir d'un autre modèle. Pour charger des horaires à partir d'un autre modèle : 1 quand l'editeur du calendrier de la semaine s'affiche, cliquez sur Récupérer les horaires. La boîte de dialogue Importer des horaires depuis autre source s'affiche : 2 cliquez sur Importer des horaires d'un programme horaire existant ; 3 dans la zone Configuration, cliquez sur le modèle dont il convient d'utiliser les horaires, à partir de la liste ; 4 cliquez sur OK. 4.21.7 Chargement des horaires à partir d'un contrôleur Il est possible de charger les horaires à partir d'une zone horaire d'un contrôleur Trend. Pour charger des horaires à partir d'un contrôleur : 1 quand l'editeur du calendrier de la semaine s'affiche, cliquez sur Récupérer les horaires. La boîte de dialogue Importer des horaires depuis autre source s'affiche : 2 Cliquez sur Chargement des horaires depuis une zone horaire d un IQ; 3 dans la zone Zone choisie, cliquez sur la zone horaire dont il convient d'utiliser les horaires, à partir de la liste ; 4 cliquez sur OK. 4.21.8 Visualisation des lieux d'utilisation des modèles Pour voir où les modèles sont utilisés : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur ou à partir du menu Mode, cliquez sur Calendrier pour sélectionner le calendrier ; 3 cliquez sur l'onglet Programmes horaires ; 4 cliquez sur le groupe de zones horaires où se trouve le modèle ; 5 dans la zone Configuration des horaires de la semaine et des jours spéciaux, cliquez sur le modèle ; 6 Cliquez sur Où les heures utilisées? L'indication des lieux d'utilisation des modèles s'affiche sous forme de boîte de dialogue. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 79

4.22 Visualisation d'information sur les Communications Il est très facile de voir les informations relatives aux communications en entrée et sortie du 963 : visualisation des communications dans le menu Communications ; visualisation des communications dans la Connexion modem ; visualisation de l'activité SMS. 4.22.1 Visualisation des communications dans le menu Communications Le menu Communications est présenté ci-après. Les communications vers le 963 figurent dans la zone du haut et les communications émises par le 963 dans la zone du bas. Pour afficher le menu Communications : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur. Ou : appuyez sur F1 pour afficher le Centre d'information et cliquez sur. Le menu Communications s'affiche. Pour voir les messages entrants et sortants, vous pouvez les mettre sur pause, en cochant selon le cas, les cases Message entrant en pause ou Message sortie en pause ; 3 cliquez sur Cacher cette fenêtre pour fermer la fenêtre. 4.22.2 Visualisation des communications dans la connexion modem Le menu Connexion modem est présenté ci-après. Il indique l'adresse, le type et l'état de tous les appareils de numérotation automatique du réseau et de toutes les connexions directes TCP/IP utilisées. Pour afficher la connexion modem : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur. Ou : appuyez sur F1 pour afficher le Centre d'information et cliquez sur. La Connexion modem s'affiche. En principe, il affiche les informations relatives aux connexions des appels automatiques, mais il est cependant possible de modifier le contenu de l'affichage en cliquant sur Changement d'affichage pour faire apparaître des informations concernant les connexions TCP/IP ou obtenir une combinaison des deux affichages. L'affichage choisi réapparaîtra au prochain accès à ce menu. Pour annuler une commande, cliquez sur la ligne à annuler, puis sur Annuler la commande ; 3 cliquez sur Cacher pour fermer la fenêtre. 80 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

4.22.3 Visualisation de l'activité SMS Le menu Activité SMS est présenté ci-après. Il affiche l'activité des communications entre le 963 et le modem GSM. Il indique l'heure de la communication, le type et le message. Pour afficher la connexion modem : 1 ouvrez la session comme indiqué dans la section «Ouverture de session» de ce manuel ; 2 cliquez sur. Ou : dans le menu SMS, cliquez sur Propriétés. La boîte de dialogue Gestion SMS s'affiche : 3 Cliquez sur Option avancée. L'activité SMS peut être enregistrée dans un fichier texte comme indiqué dans la section «Enregistrement de l'activité SMS» du manuel technique du 963. 4 cliquez sur pour fermer le menu. 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 81

Cette page est volontairement laissée blanche. 82 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

Index INDEX 963 accès... 20 affichage... 13 affichages...10, 12, 13, 14 fermeture... 21 lancement... 20 utilisation... 19 A propos guide utilisateur... 5 accès serveur du 963... 20 action des alarmes à partir de l'écran alarmes... 30 à partir d'un panneau d'alarmes... 30 activité SMS... 81 affichage...40, 81 affichage alarmes...10, 25, 27 graphiques de précision... 34 HTML... 14 pages Web... 14 statistiques des priorités d'alarmes... 27 tâches planifiées... 13 temps d'occupation... 40 traçabilité des modifications...28 valeur actuelle... 29 affichage pages graphiques... 54 affichage données enregistrées... 54 affichage page enregistrée... 54 affichage enregistrements d'une base de données externe... 56 affichage communications... 80 Affichage communications... 80 données du graphique... 36 graphiques...34, 35 panneaux d'alarmes... 29 quadrillage sur un graphique...37 traçabilité des modifications...28 ajout courbe de graphique... 37 modèle de jour spécial... 75 utilisateurs... 65 Ajout modèles de configuration des semaines... 76 alarme impression des statistiques de priorité... 31 impression d'une liste... 32 visualisation... 25 visualisation de la valeur actuelle... 29 visualisation de l'historique... 25 visualisation des entrées... 25 visualisation d'un point précis... 25 Alarme visualisation des statistiques des priorités... 27 alarmes visualisation... 10 visualisation d'un panneau d'alarmes... 27 Alarmes activation... 30 alarmes... 10 alarmes entrantes... 25 annulation de commande visualisation communications... 80 appareils impression... 58 Appareils... 12 assistance technique... 6 Barre de menu... 62 barre d'état masquage... 62 bases de données compact... 20 compactes... 69 sauvegarde... 69 suppression des données... 70 Bases de données sauvegarde... 20 bases de données compactes... 69 calendrier... 12 calendrier visualisation des horaires... 40 calendrier suppression d'exceptions... 42 calendrier édition d'exceptions... 43 calendrier téléchargement des horaires... 45 changement votre mot de passe... 64 Changement mot de passe utilisateur... 66 changement de mot de passe... 66 changement de mot de passe d'un utilisateur... 66 Changement de place navigateur... 63 chargement définition de graphique... 35 Chargement horaires à partir d'un contrôleur... 79 horaires existants... 79 communications menu... 80 visualisation... 80 Communications activité SMS... 81 configuration configuration du 963... 11 modèles d'exceptions... 76 Configuration modèle de jour spécial... 75 contrôle activité SMS... 81 Contrôle communications... 80 contrôleur configuration... 11 Conventions applicables à ce manuel... 5 déconnexion... 20 déverrouillage administrateur système... 68 Déverrouillage utilisateurs... 67 diagramme... 35 diagramme fréquence de réactualisation... 35 diagramme ajout d'une courbe... 37 donnée... 70 données enregistrement... 48, 50, 51 Données archivées... 68 Dr Technicare... 6 droits d'accès... 65 édition... 66 édition droits d'accès d'un utilisateur... 65 exceptions... 43 interrupteurs... 23 paramètres du module... 23 votre mot de passe... 64 édition modèles... 77 Effacement du tampon de l'imprimante... 71 Enregistrement automatique graphique... 48 enregistrement manuel graphique... 50 Etat d'occupation 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 83

Index visualisation état d'occupation d'une zone... 40 exception exception de la mémoire cache...45 Exception suppression...42 exceptions édition...43 fermeture 963...21 fermeture d'un compte utilisateur arrivé à expiration...67 fichiers sauvegarde...69 fréquence de réactualisation des diagrammes...35 graphique affichage des données...36 affichage d'une quadrillage...37 chargement d'une définition de graphique...35 de précision...34 définition...35 enregistrement automatique...48 sauvegarde en fichier texte...50 zoom arrière...36 Graphique diagramme...35 enregistrement manuel...50 indication de l'enregistrement utilisé...38 position fixe de l'échelle...37 zoom avant...36 graphiques affichage...34 enregistrement page graphique... 51 Graphiques permutation de l'axe des ordonnées...38 HTML...14 impression alarmes...32 pages...22 tâches planifiées...59 Impression aperçu...22 appareils...58 calendrier...47 listes...32 statistiques des priorités d'alarme...31 texte d'une session de configuration...72 zones horaires des calendriers...48 Indiquer utilisation de couleur pour une période...41 interrupteurs réglage...23 lancement 963...20 masquage barre de menu...62 barre d'état...62 navigateur...61 Masquage boutons de sélection...62 panneaux d'alarmes...29 menu du 963 appareils...12 calendrier...12 page graphique...13 tâches planifiées...13 utilisateur...14 Modèle de configuration de semaine importer...77 modèle de configuration des semaines ajout...76 modèle de jour spécial ajouter...75 modification...35 modification paramètre du module...23 modification droits d'accès d'un utilisateur...65 Modification ajout d'une courbe... 37 modèle... 77 modification des droits d'accès... 65 mot de passe utilisateur... 66 Mots de passe changement... 64 navigateur changement de place... 63 redimensioner... 61 Navigateur masquage... 61 navigateur Web... 14 Ouverture de session... 20 page impression... 22 récupération... 54 zoom arrière... 22 zoom avant... 22 Page enregistrement... 51 page graphique... 13 panneau d'alarmes action des alarmes... 30 panneaux d'alarmes affichage... 29 masquage... 29 visualisation des alarmes... 27 paramètres du module modification... 23 permutation de l'axe des ordonnées des courbes... 38 points visualisation de la traçabilité des modifications... 28 visualisation des alarmes... 25 position navigateur... 63 Position marche/arrêt barre d'état... 62 pour contacter Trend... 6 quadrillage sur un graphique... 37 Récupération page... 54 Réduction des boîtes de message... 61 Réduction des boutons de sélection dans la barre d'outil principale... 62 réglage fréquence de réactualisation de diagramme... 35 interrupteurs... 23 Réglage exceptions... 43 interrupteurs... 23 paramètres du module... 23 Réinitialisation affichage... 63 renvoi des temps d'occupation... 45 Sauvegarde bases de données... 69 SMS visualisation de l'activité... 81 suppression données... 70 exceptions... 42 Suppression exception de la mémoire cache... 45 modèles... 77 utilisateurs... 66 suppression des données... 70 système non sécurisé ajout d'utilisateurs... 65 modification des droits d'accès d'un utilisateur... 65 sauvegarde des bases de données... 69 suppression des utilisateurs... 66 Système non sécurisé... 70 système sécurisé... 66 système sécurisé déverrouillage des accès utilisateurs... 67 système sécurisé déverrouillage d'un accès administrateur système... 68 Système sécurisé 84 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006

Index fermeture des comptes utilisateurs arrivés à expiration... 67 tâches planifiées... 13 Tâches planifiées impression... 59 téléchargement historique... 46 manuel... 45 Téléchargement défaillances...45 téléchargement manuel des temps d'occupation... 45 temps d'occupation... 40 Temps d'occupation téléchargement... 45 visualisation... 40 traçabilité des modifications...28 utilisateur... 66 utilisateur ouverture de session... 20 utilisateur suppression... 66 utilisateur fermeture d'un compte arrivé à expiration... 67 utilisateur déverrouillage... 67 Utilisateur...14, 65 Utilisateur fermeture de session... 20 Utilisateur ajout... 65 Utilisateur administrateur système... 68 utilisation de base... 19 utilisation du 963... 19 valeurs réglage... 23 valeurs analogiques diagramme... 35 graphique... 34 visualisation activité SMS... 81 alarmes... 10 alarmes entrantes... 25 communications... 80 échecs de téléchargement... 45 page enregistrée... 54 statistiques des priorités d'alarmes... 27 Visualisation alarmes... 25, 27 enregistrements d'une base de données externe... 56 historique des téléchargements... 46 lieux d'utilisation des modèles... 79 valeur actuelle... 29 zoom arrière... 36 avant... 22, 36 Zoom arrière... 22 963 Guide Utilisateur TC200635FRA Issue 2/A 24/7/2006 85

Trend Control Systems Limited P.O. Box 34, Horsham, West Sussex, RH12 2YF, UK. Tel:+44 (0)1403 211888 Fax:+44 (0)1403 241608 www.trend-controls.com Trend Control Systems USA 6670 185 th Avenue NE, Redmond, Washington 98052, USA. Tel: (425)897-3900, Fax: (425)869-8445 www.trend-controls.com