Construction d un Gymnase à SAINT SEBASTIEN (44) NOTICE DE SÉCURITÉ. Indice Date Commentaire

Documents pareils
Règlementation incendie : des évolutions pour le bois

NOTICE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ETABLISSEMENTS RELEVANT DU CODE DU TRAVAIL

Etablissement Recevant du Public (ERP) de 5 ème catégorie avec locaux à sommeil

Règlement général pour la protection du travail

Cahier des Clauses Techniques Particulières

Le pétitionnaire veillera à remplir une notice par établissement utilisé et isolé l'un de l'autre.

Marché public de prestations intellectuelles ETUDE PRELIMINAIRE DANS LE CADRE DE LA CONSTRUCTION D UNE DECHETERIE A PLAISANCE DU TOUCH (31)

Le pétitionnaire pourra remplir une notice par établissement isolé les uns des autres au sens de l article GN 3.

NOTICE DE SECURITE. SANS LOCAUX A SOMMEIL (Effectif reçu supérieur à 19 personnes) Arrêté du 22/06/1990

NOTICE DESCRIPTIVE DE SECURITE ERP de 5 ème catégorie sans fonction sommeil

NOTICE TECHNIQUE DE SECURITE

LE VILLAGE SAINT-MICHEL

Coalition énergie et construction durable

Union des Métiers et des Industries de l Hôtellerie. Le règlement de Sécurité contre les risques d incendie. ERP et IGH de Type O

Vous construisez? Avez-vous pensé à tous les risques?

SUJET NATIONAL POUR L ENSEMBLE DES CENTRES DE GESTION ORGANISATEURS EXAMEN PROFESSIONNEL D INGENIEUR TERRITORIAL SESSION 2011

Data Center Concept InfraTech: Société d Ingénierie Informatique Spécialiste en Infrastructure de Pointe et des Systèmes d Information

2 ) LA RESIDENCE URBAINE DE FRANCE

Fiches techniques illustrant le titre IV du R.R.U. du LES ESCALIERS

Construction d une résidence étudiante de 150 logements STANFORD. rue Joseph Rousselot / rue Claude Bloch CAEN

Approche générale de l OCRCVM pour l évaluation des risques de crédit liés aux contreparties

Réhabilitation de la Maison de Radio France LA MISE EN SECURITE INCENDIE DE LA MAISON DE RADIO FRANCE

OUI OUI OUI. Attention : Un maximum de 2 primes B de type différents (excepté B8) peuvent être demandées pour un même bâtiment par année civile.

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. Ministère de l intérieur, de l outre-mer, des collectivités territoriales et de l immigration NOR :IOCE ARRÊTÉ DU

MARCHE PUBLIC CAHIER DES CHARGES VALANT REGLEMENT DE LA CONSULTATION ACTE D ENGAGEMENT

MARCHES PUBLICS DE TRAVAUX. Lot : n 3 PEINTURE. Objet du marché : RENOVATION DES BUREAUX 411, 412 et 413 BLOC III / Niveau 4 INRA SITE DE THEIX

CONSULTATION «SOUSCRIPTION D UN CONTRAT POUR L EXECUTION DE PRESTATIONS

PLAN DE PRÉVENTION DES RISQUES TECHNOLOGIQUES DE MAZÈRES

FICHE DE L ANNEXE 2 - FORMULAIRE DE DECLARATION DE SINISTRE DES PARTICULIERS. Adresse

Règlementation Thermique des Bâtiments Neufs 1 2

CODE DU TRAVAIL. Nombre de dégagements réglementaires. Nombre total d'unités de passage Moins de 20 personnes dégagement accessoire (a)

NOTICE DE SECURITE POUR LES ERP

VEILLE RÉGLEMENTAIRE Sécurité des personnes Fiche VRE.30

L EVACUATION DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP

- culture - tourisme - sport - actions sociales

CHOISIR UN MODE DE VENTILATION ENERGETIQUEMENT EFFICACE

Charte de l Association Suisse de Portage des Bébés (ASPB)

QUESTIONNAIRE «BLEU»

Service départemental d incendie et de secours du Territoire de Belfort

Cahier des Clauses Techniques Particulières. Lot n 2 : CLOISONS MODULAIRES

DESCRIPTION DU LOGEMENT DE CITYDEV.BRUSSELS À DESTINATION DU PROMOTEUR ET DES CONCEPTEURS

Réglementation incendie en ERP

SYSTEME DE TELERADIAMETRIE H*(10)

Club des Léopards de Rouen

Heer Bokelweg AD Rotterdam Tel Fax

Appartements T2 T3 T4

Locallife Leader de l édition d annuaires locaux en ligne, Présent en France depuis octobre 2008

CONCEVOIR UN BATIMENT ACCESSIBLE À TOUS

Réglementation ERP et IGH

Ville de Pierrefitte-sur-Seine Centre Technique Municipal

KDJHU HQHUJ\ manuel de l'xwlolvdteur tebis

SAUVEGARDE DES PERSONNES ET LUTTE CONTRE L INCENDIE DANS LES BATIMENTS D HABITATION DE LA 3ème FAMILLE INC/HAB COL 3/1986-2

LOGICIELS ET BASES DE DONNÉES PROTECTION ET VALORISATION

PLAN DE PRÉVENTION COORDINATION SPS PROTOCOLE DE SÉCURITÉ PERMIS DE FEU ATTESTATION CONSIGNATION ÉNERGÉTIQUE

IDENTIFICATION DU POSTE. N de l emploi : Contractuel. Intitulé du poste : Chargé de mission FC

Intégration «SugarCRM Asterisk» Ajouter la Téléphonie à votre CRM

FORMATIONS INSTALLATEUR EN STRUCTURES SOLAIRES THERMIQUE ET PHOTOVOLTAÏQUE Habilité par

NOTICE DE SECURITE & D ACCESSIBILITE

Développement Durable et Énergies Renouvelables

Le dernier niveau est à moins de 8 m du sol

CODE DU TRAVAIL. Nombre de dégagements. Largeur totale cumulée. Effectif

QUESTIONNAIRE PARTICULIER POUR DEMANDE D'AUTORISATION. BATIMENT SIS : Commune : Localité : Article cadastral : Rue et n : Affectation de l'ouvrage :

SURFACES ET EFFECTIFS

CEP-CICAT 5 Février Lieutenant Jean-marc BRUCKERT - Service Prévention

Vente de Capacités de Stockage de gaz du 13 mai 2015

TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE LIMOGES Réfection de divers locaux

Retour à la rentabilité opérationnelle et résultat net de 4,4 M

«RGE» travaux Liste des qualifications et certifications par domaine de travaux. Date d édition : Janvier 2014

Gestion des Prospects : Adresses à exporter

Cabinet LUTZ. Résidence DE LATTRE DE TASSIGNY. La Chaufferie

Protection Complémentaire Santé

Dons des entreprises. Objet. Forme. Conditions

Communauté de Communes du Rhône aux Gorges de l'ardèche

Les dossiers de FO RÉSIDENCE PRINCIPALE. Prêts soumis à conditions de revenus : o Critères d attribution :

Le Code du Travail, les E.R.P., Autres Décrets & Arrêtés S.D.I.

Chantier I.F.P.E.C. / Lille. Trophées de la Construction Bois 2009 CNDB Nord BAT Région Nord Pas de calais Picardie U.E.F.E.D.R.

«RGE» travaux Liste des qualifications et certifications par domaine de travaux 16/01/2014

«RGE» travaux Liste des qualifications, certifications et parcours de formation par domaine de travaux. Date d édition : 1 septembre 2014

Note de cadrage de la version Apogée 4.10

Cahier des clauses techniques particulières (CCTP)

Les assurances automobiles

Nous proposons 3 syntaxes au choix :

PHASE 1 : choix et définition du sujet du TM.

Partage de documents entre tablettes et transfert de ressources

NOTICE D ACCESSIBILITE AUX PERSONNES HANDICAPEES

PROGRAMME D INVESTISSEMENT * * *

PROPOSITION DE CREATION DE SITE INTERNET

REGLEMENT SECURITE INCENDIE ERP. DISPOSITIONS ARCHITECTURALES LES DEGAGEMENTS : couloirs,escaliers,sorties,portes

Instruction permanente prévention Doctrine GN8

Règlement du concours de POCKET FILM organisé par le Département de la Haute-Vienne

La surveillance vols

Arrêté Royal du 7 juillet 1994 fixant les normes de base en matière de prévention contre l incendie et l explosion : Notice explicative

Fiche Technique pour un bâtiment modulaire à ossature en bois de 54 m²

L HABITAT. Technologie 5ème

Contenus. Bati-Cube PDF des Mises à jour

Le dispositif de qualification OPQIBI pour les audits énergétiques (réglementaires)

Guide pour la rédaction d une Spécification Technique de Besoin (STB)

Plan de Prévention des Risques d Inondation de la vallée du Dun

Transcription:

MAÎTRE D OUVRAGE ARCHITECTE MANDATAIRE COMMUNE DE SAINT- SEBASTIEN-SUR-LOIRE Mairie de Saint-Sébastien-sur Lire Place Marcellin Verbe BP 63329 44233 SAINT SEBASTIEN SUR LOIRE ARCATURE P. TOCHEPORT, C.PUAUD La Rchelle / Nantes Siège scial: 41 Av. Michel Crépeau - 17000 La Rchelle Tél: 05 46 50 61 13 Fax: 05 46 41 77 04 MAITRE D ŒUVRE INGENIERIE BET ACOUSTIQUE BETEREM INGENIERIE 36 rue Jules Vernes 44700 ORVAULT Tél. : 02 40 78 77 46 Fax : 09 70 62 03 18 CIAL Cabinet d Ingénierie Acustique Leccq 8, Place Ryale 78000 VERSAILLES Tél. : 01 39 53 20 85 Cnstructin d un Gymnase à SAINT SEBASTIEN (44) Indice Date Cmmentaire 00 aût. 2012 Créatin de la Ntice BETEREM INGENIERIE SN.FLa N S0010 Ntice de Sécurité - 00 aût 2012 Page 1 1

NOTICE DE SECURITE Références: SN-FLA N S0010 Ntice de Sécurité - 00 A jindre bligatirement à tut dssier de permis de cnstruire u déclaratin de travaux exemptés de permis de cnstruire relatifs à un établissement recevant du public (article R 123-24 du cde de la cnstructin et de l'habitatin). Cette ntice devra préciser les matériaux utilisés tant pur le grs œuvre que pur les aménagements intérieurs. Elle devra être accmpagnée des plans suivants : - plan de situatin précisant la défense extérieure cntre l'incendie. - plan de masse présentant l'établissement, ses tiers, l'accès des securs et du public - plan des différents niveaux de l'établissement précisant les dégagements, les lcaux et leur destinatin, les installatins techniques, l'emplacement des barrages, des lcaux techniques et dangereux et les installatins de désenfumage. - les cupes et élévatins de façades s'ils snt nécessaires à la cmpréhensin des plans. RENSEIGNEMENTS DIVERS ARRONDISSEMENT : COMMUNE : SAINT SEBASTIEN - 44 ETABLISSEMENT : GYMNASE ADRESSE : Tenue Briand - Rue du petit Anju - SAINT SEBASTIEN DIRECTEUR : EXPLOITANT : RESPONSABLE SECURITE : Tel : DU GROUPEMENT : Tel : (le cas échéant) ARCHITECTE : ARCATURE LA ROCHELLE/NANTES MAITRE D'ŒUVRE : ARCATURE : BETEREM Ingénierie CIAL ORGANISME DE CONTRÔLE : BTP CONSULTANT PC u DT antérieurs : Néant Je, sussigné(e),..., Directeur, certifie exacts les renseignements cntenus dans la présente ntice. DATE : / / SIGNATURE : BETEREM INGENIERIE SN.FLa N S0010 Ntice de Sécurité - 00 aût 2012 Page 2

DESCRIPTION Les travaux du présent prjet cnsistent en la cnstructin neuve d un Gymnase à SAINT SEBASTIEN (44 Lire Atlantique). Le prjet cmprte : - Au rez de jardin : Une salle d activités, Vestiaires et sanitaires publics Les lcaux rangement Lcal ménage - Au rez de chaussée Hall/bar Rangement bar Lcal gardien/infirmerie Sanitaires publics Lcal TGBT Lcal ventilatin Lcal pubelles Chaufferie Vestiaires/sanitaires arbitres Le bâtiment du présent prjet est un Etablissement Recevant du Public (ERP) de type X 3 ème catégrie. Effectifs : Cnfrmément au Règlement de sécurité cntre l incendie relatif aux ERP, relatif aux dispsitins particulières applicable aux quatre premières catégries, le calcul de l effectif est le suivant : - effectif maximal du public admis seln la déclaratin du Maître d Ouvrage pur les salles à vcatin assciative (type X) L effectif prévu pur le prjet est dnc le suivant : Public et persnnel - public : 360 persnnes - persnnel : 2 persnnes - 300 persnnes dans les gradins (capacité maximale assise) - 60 persnnes dans la salle d activités Sit un ttal de 362 persnnes Le classement de ce bâtiment est dnc prpsé cmme ERP de type X de 3 ème catégrie. BETEREM INGENIERIE SN.FLa N S0010 Ntice de Sécurité - 00 aût 2012 Page 3

Rubriques à préciser Descriptin Cnceptin - Nature de la cnstructin Implantatin Du prjet Le bâtiment est cnstruit sur deux niveaux, Le rez de chaussée est accessible depuis le hall de plain pied, et la salle est accessible par une rampe et un escalier. La structure du bâtiment cmprte : - le niveau bas, les gradins, les vestiaires et les lcaux techniques en bétn armé - les façades en vile bétn préfabriqué pré-islé avec parement extérieur en bétn matricé pur les subassements - la charpente de la salle d activités en cnstituée de pteaux métalliques et de fermes en bis lamellé cllé - la charpente du hall est métallique Desserte vies engins - vies échelle espaces libres Rue du petit anju Rue desservant la maisn de la petite enfance L établissement dispse d au mins une façade accessible, et d un accès engins depuis la virie publique qui fait 7m de large Islement des tiers - cntigus Bâtiment cnstruit en limite de prpriété façade Est - Nature de l islement à cnfirmer - vis à vis Bâtiment islé des tiers distance supérieure à 8 m - superpsés BETEREM INGENIERIE SN.FLa N S0010 Ntice de Sécurité - 00 aût 2012 Page 4

Rubriques à préciser Descriptin - Matériaux utilisés Classements Résistance au feu Aucun niveau n étant situé à plus de 8 mètres du sl, il en résulte les caractéristiques suivantes pur le bâtiment : Stabilité structure Cupe feu planchers Structure de la titure Cuverture Façades Bétn, charpente nn visible - Bétn, lcaux curants - Bétn, lcaux à risques - Dalle bétn de 20cm étanchée pur les lcaux techniques et les vestiaires. - Ossature métallique prtégée par flcage (lrsque nn visible) - Bac acier étanché sur pannes pur les znes en charpente bis et métallique (charpente métallique nn visible recevant un flcage) - Cuverture par étanchéité bitumineuse avec prtectin, cmpris islatin thermique. - Dispsitifs d éclairage en titure (hrizntaux et fixes pur les vestiaires, verticaux et uvrants pur la salle d activités) - Vile bétn avec islatin intégrée et parement bétn matricé peint en subassement - Bardage métallique duble peau pur les façades sur charpente de la salle d activités - Menuiseries métalliques vitrées Cnfrmément à l article CO20, les éléments tels que les revêtements de façades, éléments d ccultatin et menuiseries extérieures dispsernt d un classement de réactin au feu au mins M3. SF ½ heure (R30), CF ½ heure (EI30) CF 1 heure (EI60) SF ½ heure (R30), Rubriques à préciser Descriptin - Matériaux utilisés Classements Clisnnement et recupement Clisnnement Cmpartiment Traditinnel : - Paris entre lcaux et dégagements accessibles au public : cupe-feu de degré ½ heure, - et prtes pare flamme de degré ½ heure. - Paris entre lcaux accessibles au public u nn accessibles au public à risques curants : pare flamme ½ heure. CF ½ heure (EI30) PF ½ heure (E30) PF ½ heure (E30) Il est à nter que tus les niveaux du bâtiment snt accessibles de plain pied depuis l extérieur. Cmpartimentage BETEREM INGENIERIE SN.FLa N S0010 Ntice de Sécurité - 00 aût 2012 Page 5

Rubriques à préciser Descriptin - Matériaux utilisés Classements Lcaux à risques Risques myens Lcal ménage (rez de jardin) Lcal TGBT (rez de chaussée) lcal pubelles (rez de chaussée) Rangement bar (rez de chaussée) Chaufferie (puissance inf à 70 KWh) Paris des lcaux à risques myens (cmpris planchers haut et bas) : cupe feu de degré 1 heure, Blcs prtes cupe feu de degré ½ heure munis de ferme prte. CF 1 heure (EI60) CF ½ heure (EI30) Risques imprtants Néant Les rangements de la salle de sprt snt uverts sur l aire de jeu Risques curants Les autres lcaux. Rubriques à préciser Descriptin Cnduits et gaines Traversant les lcaux à risques Les cnduits traversant les lcaux à risques imprtants (le cas échéant) sernt implantés dans des cffres cupe-feu de degré cupe-feu égal à la mitié de celui retenu pur les planchers (avec minimum ¼ d heure). Les trappes d accès sernt pareflamme du même degré. vide rdure et mnte charge. Rubriques à préciser Descriptin - Matériaux utilisés Classements Dégagements Répartitin des srties dans le prjet de réaménagement Culs de sacs Vir plan Architecte < 10m Distance à parcurir Sens d'uverture prtes spéciales Balisage des dégagements Prtectin des escaliers < 50m dans le sens de l évacuatin Néant. Par pictgrammes incrprés dans les blcs autnmes BAES (vir ci-après, rubrique Electricité)., BETEREM INGENIERIE SN.FLa N S0010 Ntice de Sécurité - 00 aût 2012 Page 6

Rubriques à préciser Descriptin - Matériaux utilisés Classements Aménagements Sls - Carrelage : vestiaires, sanitaires, M4 (D fl s2) - Bétn avec peinture de sl : lcaux de service - Sl suple Linléum : hall, bar, circulatins, lcal gardien - Sls sprtif suple u résine : salle d activités Murs Plafnds - Sur clisnnements en plaques de plâtre, brique u viles bétn armé - Peinture - Faïence - Bardage métallique avec crrectin acustique (islant M1) - Habillages en lattes de bis, psés sur tasseaux, avec remplissage de la cavité en matériau A2-s2,d0 (seln article AM4) - Faux-plafnd en plaques de plâtre - Dalle en bétn brut. - Plafnd acustique en lames de bis, pur une surface dévelppée des pleins inférieure à 50% de la surface au sl du lcal (seln article AM5) M2 (C-s3,d0) M3 (D-s2,d0) M1 (B-s3-d0) M2 (C-s3,d0) Décrs Tentures, rideaux, clisns mbiles Grs mbilier, agencement. Meuble accueil M3 (D-s1-d0) Rubriques à préciser Descriptin Désenfumage Des lcaux Le désenfumage de la salle n est pas exigé seln art X19, car hauteur su plafnd supérieure à 4 m. Des escaliers Des circulatins. BETEREM INGENIERIE SN.FLa N S0010 Ntice de Sécurité - 00 aût 2012 Page 7

Rubriques à préciser Descriptin Chauffage Mde Chaudière gaz à cndensatin. Préparateur ECS, La chaufferie sera installée cnfrmément aux dispsitins de l arrêté du 23 juin 1978. Chaufferie Chaufferie : gaz puissance inférieure à 70 kw Ventilatin Installatins de gaz cmbustibles Distributin cmbustible Cupures Stckage cmbustible Gaines aérauliques Ventilatin des lcaux à pllutin spécifique Ventilatin des lcaux à pllutin nn spécifique Stckage d'hydrcarbures liquéfiés (Psitins à reprter sur les plans) Cnduites, rganes de cupure et de détente Aératin des lcaux Réseau public pur le gaz. Vanne de cupure pur le gaz, à l extérieur sus cffret. En tôle galvanisée VMC : réseaux en acier galvanisé SF ¼ heure, en fnctinnement permanent (sans clapets). Ventilatin mécanique duble flux (à récupératin d énergie) : réseaux en acier galvanisé SF ¼ heure Absence de clapets Une nuvelle alimentatin en gaz de ville sera créée pur desservir le site. Le réseau desservira la chaufferie. Une vanne de barrage gaz sera située à l extérieur du bâtiment à prximité de la chaufferie Ventilatin basse et évacuatin des gaz brûlés pur la chaufferie, cnfrmément à l article CH6. Rubriques à préciser Descriptin Électricité Lcaux électriques Armire TGBT dans la circulatin au RdJ (vir plan Architecte). Grupe mteur thermique générateur. Éclairage de sécurité Lcaux d'accumulateurs Type Surce Balisage Ambiance. Blcs autnmes nn permanents dans les circulatins, Blcs prtatifs dans les lcaux techniques (ventilatin et chaufferie) Réseau EdF plus batteries individuelles (pas de surce centrale sur le site). Balisage des circulatins vers les issues de securs par les blcs autnmes BAES (60 lumens autnmie 1 heure). Blcs d ambiance dans les lcaux cncernés: 400 lumens (5lumens/m²). BETEREM INGENIERIE SN.FLa N S0010 Ntice de Sécurité - 00 aût 2012 Page 8

Rubriques à préciser Descriptin - Matériaux utilisés Classements Ascenseurs Machinerie, islement et ventilatin Dispsitif de securs Aménagement pur l'évacuatin des handicapés physiques Escaliers mécaniques tus lcaux de plain pied Rubriques à préciser Descriptin - Matériaux utilisés Classements Cuisines Cuisines islées. Puissance en kw (cuissn) Cuisines uvertes Puissance en kw (cuissn) Désenfumage. Rubriques à préciser Descriptin Myens de Myens d'extinctin securs internes - R.I.A - Extinctin autmatique - Extincteurs - Clnnes sèches - Clnnes humides Extincteurs prtatifs à eau pulvérisé de 6 litres minimum, avec un minimum de 1 appareils pur 200m² et 15m à parcurir. A la charge du maître d uvrage. Extincteurs apprpriés aux risques (chaufferie) : A la charge du maître d uvrage. - Autres Défense extérieure cntre l'incendie - BI - PI - Réserve d'eau (préciser débit u capacité, pressin) Plans d'établissement Dispsitifs d'accès SP Tur d'incendie Trémies d'attaque Service de sécurité Existant Sernt affichés à chaque entrée de l établissement Sera assuré par l explitant BETEREM INGENIERIE SN.FLa N S0010 Ntice de Sécurité - 00 aût 2012 Page 9

Rubriques à préciser Descriptin - Matériaux utilisés Classements Système de Sécurité Incendie - Type Le système sera de catégrie D. - Alarme - Détectin - Asservissements Equipement d alarme de type 4 (seln article X26) Déclencheurs manuels au niveau de chaque issue. Néant Cnceptin des znes L établissement cmprte une seule zne d alarme (ZA) Système d'alerte La liaisn avec les sapeurs-pmpiers sera réalisée par téléphne urbain. BETEREM INGENIERIE SN.FLa N S0010 Ntice de Sécurité - 00 aût 2012 Page 10

ANNEXE 1 : Calcul des Dégagements Cmpte tenu des effectifs maxima accueillis par niveau, et cumulés, tels que déclarés par le maître d uvrage, le bilan des dégagements exigibles et réalisés pur chaque ensemble, figure dans les tableaux ci-après. Salle d activités Niveau Effectifs Cumul des effectifs Calcul réglementaire Issues de securs prjet UP Dégagements UP Dégagements RdJ 360 360 5 2 8 3 Observatins La srtie basse de la salle est cmptée pur 3 UP Ttal établissement : Niveau Effectifs Cumul Issues de securs Calcul réglementaire des prjet effectifs UP Dégagements UP Dégagements Observatins Cumul 362 362 5 2 8 3 Nta : Les lcaux puvant accueillir plus de 19 persnnes cmprternt au mins deux issues. Les lcaux ayant un effectif de plus de 50 persnnes nt des prtes s uvrant dans le sens de l évacuatin. L effectif admissible dans les lcaux ne dispsant que d un dégagement sera limité à 19 persnnes. Ceci cncerne ntamment les vestiaires/sanitaires. Srties Cnfrmément aux dispsitins de l'article CO 49, la distance maximale à parcurir, de tut pint d'un lcal, pur gagner une srtie est de 40 mètres. Cette distance est réduite à 30 mètres en cas de cul-desac. Circulatins hrizntales Tutes les circulatins hrizntales présentent une largeur minimale de 2UP. BETEREM INGENIERIE SN.FLa N S0010 Ntice de Sécurité - 00 aût 2012 Page 11