FÉVRIER 2014 Magazine d informations Municipales n 133 BOISSY -Saint-Léger LE MAG LES ORIENTATIONS BUDGÉTAIRES POUR 2014 TÉLÉTHON 2013 Un bilan prometteur LE MARCHÉ DE NOEL La magie de Noël a opéré Les vœux aux Boisséens et aux personnalités LES CONTES DE DÉCEMBRE
EXPOSITION ENTRÉE LIBRE 5 e BIENNALE de SCULPTURE Du 5 au 13 avril Salles des Fêtes de la Ferme Renseignements : Service Culturel/Evénementiel au 01 45 10 26 99
A V I S A U X L E C T E U R S S O M M A I R E Les brèves 4 Finances Les orientations budgétaires pour 2014 10 Les investissements achevés ou en cours 12 Les nouveaux tarifs pour 2014 15 Travaux La restauration du lavoir 16 Aménagement d aires de jeux à la Haie Griselle 17 Actualités Le marché de Noël 18 Le téléthon 2013 : un bilan prometteur 20 Peintres en Herbe 21 Vœux du maire et du conseil municipal 22 Les vœux à Lauda-Königshofen 24 Concours des maisons et balcons fleuris 25 Social Un accueil mère-enfant à la Marjolaine 26 Réveillon solidarités 27 Fête des solidarités 27 Les sorties du CCAS 28 Bilan de l activité du CCAS en 2013 28 Les permanences 29 Enfance Vacances de fin d année à l accueil de loisirs primaire 30 Inscriptions, école - restauration scolaire - accueils de loisirs 31 L article L. 52-1 du code électoral interdit, dans les six mois précédant une élection générale, toute campagne de promotion publicitaire des réalisations ou de la gestion d une collectivité sur le territoire intéressé par le scrutin. A cet égard, et afin de respecter strictement les textes, le directeur de la publication a décidé de suspendre temporairement la rubrique Editorial. Conformément à la règlementation, les autres modes d expression existant au sein du MAG subsistent mais les élus concernés et le groupe auquel ils appartiennent doivent veiller, en période électorale, à une certaine neutralité dans le choix des sujets abordés et s abstenir, dans le cadre des principes fixés par la jurisprudence, de prises de position électoralistes, partisanes et polémiques ou assimilables à de la propagande électorale. Culture Contes de décembre à la médiathèque 32 Les contes gourmands de Noël 34 Chers amis du Chœur Francis Poulenc 36 Portrait Jean-Paul Pellé, le poète 38 Nos entreprises ont des talents Uni - Marbres : une entreprise renommée dans sa profession 40 Un peu d histoire Un avion s écrase à Boissy-Saint-Léger 42 Libre opinion 43 Directeur de la publication : Régis Charbonnier Mairie de Boissy-Saint-Léger - 94470-7, bd Léon Révillon - Tél : 01.45.10.61.61 - www.ville-boissy-saint-leger.fr Crédits photos : Services municipaux - L-M. Bergereau - Rédaction : R. Guillemard - C. Durand - D. Polisset - M. Barthès - H. Marco - C. Lalanne - E. Gillet - A. Nater - S. Lebreton - A. Dalledonne - V. Spotorno - V. Besson - D. Kolingba Maquette : Service des Relations Publiques : C. Bénard Dépôt légal à parution - Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion durable des forêts 10-31-1093 Impression : IME- Imprimerie Moderne de l Est - 3 rue de l Industrie - Certifié PEFC 25112 Baume-les-Dames - Tél : 03 81 84 11 78 pefc-france.org Février 2014 3 Numéro 133
L E S B R È V E S Travaux La gestion de la partie nord de la RN 19 L ouverture du tronçon nord de la déviation de la RN 19 dans le quartier de la Haie Griselle a entrainé une modification de la gestion des nouvelles voies et des délaissés de terrain générés par cette opération d aménagement. L Etat, le département et la commune ont approuvé une convention de gestion et d entretien de ces nouvelles infrastructures. L Etat exploite et entretient la nationale et ses bretelles d accès et de sortie, ainsi que les parties de la R.D. 229 qui supportent temporairement le trafic jusqu à l ouverture du tronçon sud. Le Département exploite et entretient la route départementale 229 (Allée des FFI) ; il gère et entretient les feux de circulation de la RN 19. La Commune exploite et entretient les voiries locales, les trottoirs, les pistes cyclables et les candélabres de l éclairage public ; elle entretient les délaissés de terrain jusqu aux clôtures marquant la limite avec la gestion de l Etat, ainsi que la face de l écran phonique du coté du quartier de la Haie Griselle. En clair, la commune va devoir prendre en charge, dès 2014, l entretien de : - 19 950 m 2 d espaces verts, - 1,820 km de voiries (12 750 m 2 ), - 1,500 km de pistes cyclables et voies vertes (4 240 m 2 ), - 0,960 km de trottoirs (3 560 m 2 ), supplémentaires. Vigilance L escroquerie à la plaque d immatriculation Il est très facile de se procurer une plaque d immatriculation. Les vendeurs ne vérifient ni la carte grise, ni l identité de l acquéreur. Depuis le renforcement des contrôles de radar, le nombre des infractions est passé de 5 079 en 2010 à 17 479 en 2012. Social Le Centre social Michel Catonné Le Conseil municipal a adopté le 13 décembre 2013, pour une nouvelle période de trois ans, la convention conclue avec le Conseil général afin de renforcer le potentiel d intervention du Centre social pour la prévention et la lutte contre les exclusions. Le soutien financier du Département s élève à 12 500 par an. Cette convention permet d engager, avec l ensemble des partenaires, des concertations locales et de donner les moyens de pérenniser le projet social porté par le Centre social en favorisant une complémentarité d interventions avec les équipes de l administration départementale. Etre faussaire peut coûter très cher! Le faussaire de plaque encoure jusqu à 7 ans de prison et 30 000 d amende, la suspension du permis de conduire pour une durée de 3 ans maximum ou son annulation sans possibilité de repasser l examen pendant 3 ans, le retrait de 6 points sur le permis et la confiscation du véhicule. Quelles démarches suivre? Avec une fausse plaque d immatriculation, le faussaire échappe aux PV, mais pas le véritable propriétaire qui doit prouver sa bonne foi. La simplification des démarches et du dépôt de plainte permettent désormais aux victimes de changer plus facilement de plaque d immatriculation. Il convient de : - Ne pas payer l amende, sinon la demande d exonération ne sera plus possible. - Prendre contact avec le Centre national de traitement automatisé des infractions routières au 0 811 10 20 30 pour contester l amende. - Si l appel est sans succès, demander la photo prise lors du contrôle radar à l adresse indiquée au dos de l amende (réponse sous 15 jours). - Porter plainte au commissariat de police, avec les papiers du véhicule, l avis de contravention, la photo ou les preuves (ne pas oublier de récupérer la copie du dépôt et le récépissé de plainte). - Demander à la préfecture un nouveau certificat d immatriculation en joignant le récépissé du dépôt de plainte. - Avec ce nouveau certificat d immatriculation, remplir la requête en exonération jointe à l avis de contravention. Il est fortement recommandé de garder copie de tous les documents. La procédure est gratuite. Février 2014 4 Numéro 133
L E S B R È V E S Environnement Les éclairages nocturnes interdits Depuis le 1er juillet 2013, il est interdit d éclairer les vitrines de commerces et les bâtiments non résidentiels de 1 h à 7 h du matin. L éclairage des bureaux et autres locaux professionnels doit être éteint une heure après la fin de l occupation des lieux. Ces dispositions devraient permettre d éviter le rejet d environ 250 000 tonnes de CO 2, soit une économie de 200 millions d euros. Elles mettent également fin aux nuisances lumineuses subies par le voisinage. Des dérogations sont toutefois prévues la veille des jours fériés, en période d illuminations à l occasion des fêtes de fin d année, lors d évènements exceptionnels à caractère local et dans les zones touristiques où l affluence est permanente. Grand froid Protégez votre compteur d eau et vos canalisations Vous êtes responsable de votre compteur. La réparation ou le changement d un compteur gelé vous est facturé. Si votre compteur est installé à l intérieur de votre habitation, ne coupez jamais complètement le chauffage et entourez-le avec une gaine isolante. Si votre compteur est installé dans une pièce non chauffée ou à l extérieur, calfeutrez-le avec du polystyrène ou une housse. N utilisez jamais de matériaux absorbant l humidité : paille, textile, papier, laine de verre ou de roche Entourez les canalisations extérieures d une gaine isolante. Si le froid persiste plusieurs jours, laissez couler un léger filet d eau afin d éviter que l eau stagnante gèle. Si votre installation d eau est gelée, vous pouvez utiliser un sèche-cheveux pour dégeler un tuyau. N utilisez jamais de flamme. Pour éviter toute inondation au moment du dégel, pensez à couper votre arrivée d eau et à vidanger votre installation. Pour joindre la Lyonnaise des Eaux : Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h et le samedi de 8 h à 13 h, tél. : 0 977 408 408 En cas d urgence 24 h sur 24 h, tél. : 0 977 401 142. Pour tout savoir sur l eau du robinet www.lyonnaise-des-eaux.fr Le droit et vous La question prioritaire de constitutionnalité (QPC) Cette possibilité est ouverte à tout justiciable engagé dans un procès qui estime que, dans ce cadre, la loi appliquée porte atteinte aux droits et libertés fondamentaux garantis par la Constitution. Pour être recevable : - la demande doit être écrite dans un document distinct, - la disposition législative critiquée doit être applicable au litige ou à la procédure, - la question doit être nouvelle ou présenter un caractère sérieux. Une QPC entraîne la suspension de la procédure. La juridiction du fond examine sa recevabilité et sa conformité aux critères fixés par la loi organique du 10 septembre 2009. Puis, la juridiction transmet la QPC au Conseil d Etat ou à la Cour de Cassation qui procèdent à un examen approfondi et décident de saisir ou non le Conseil Constitutionnel. Le Conseil Constitutionnel doit rendre sa décision dans les trois mois. Il peut : - soit, déclarer la disposition contestée conforme à la Constitution et au droit de l Union européenne ; - soit, juger la disposition inconstitutionnelle. Dans ce cas, elle est immédiatement abrogée. Les décisions rendues ne peuvent faire l objet d aucun recours. L aide juridictionnelle Pour faciliter l accès à la justice aux personnes les plus vulnérables, la taxe de 35, imposée depuis 2011 pour bénéficier de l aide juridictionnelle, est supprimée à compter du 1er janvier 2014. Ce timbre de 35 avait entraîné une restriction incontestable des recours, notamment dans les contentieux du travail, de la famille, du logement et les contentieux administratifs. Février 2014 5 Numéro 133
L E S B R È V E S Environnement Que fait-on du bois entreposé en forêt? En parcourant la forêt en hiver, il n est pas rare d apercevoir du bois entreposé le long des chemins ou sur des sites de stockage. Si les forestiers de l Office National des Forêts sont chargés de protéger l environnement de la forêt domaniale et d y accueillir le public, ils ont aussi pour mission de produire du bois. Tout en contribuant à la sauvegarde des milieux naturels, des paysages et des espèces animales, les forestiers entretiennent la forêt et procèdent à des coupes de bois. Ces interventions sylvicoles sont plus fréquentes en hiver. Elles favorisent l apport de lumière et d espace pour la croissance des arbres à venir. Une fois abattus et découpés, les troncs d arbres (les grumes) sont regroupés sur des emplacements accessibles aux camions. Le bois peut être entreposé plusieurs semaines sur ces «places de dépôt». Il n est pas abandonné. Les grumes sont triées par qualité en vue de leur commercialisation. Elles sont ensuite transportées vers les sites de transformation (scieries, merranderies). Le bois d œuvre est destiné en grande partie à la construction (poutres, charpentes, volets ) et à l aménagement intérieur et extérieur de la maison (planchers, clôtures, terrasses, mobiliers ). Il est aussi utilisé pour la tonnellerie. Communiqué Aéroports de Paris Actuellement, Paris Orly propose 150 destinations avec un redéploiement marqué en faveur de l Europe. Pour offrir un accueil comparable à celui des meilleurs aéroports européens, Aéroports de Paris souhaite moderniser Paris Orly durant les cinq prochaines années. Aéroports de Paris prévoit de construire un bâtiment de jonction entre les aérogares sud et ouest. Ce projet a fait l objet d une étude d impact spécifique et d une enquête publique qui s est déroulée du 7 octobre au 9 novembre 2013. Aéroports de Paris précise que le projet : - est conforme au nouveau Plan d exposition au bruit (PEB) qui a fait l objet d une enquête publique en 2012 auprès de toutes les communes survolées par les avions. - respecte la réglementation relative aux heures de couvre-feu et à la limitation du nombre de créneaux. Compte tenu d une progression attendue du nombre de passagers par avion, les nouvelles installations doivent permettre, à terme, d accueillir 32,5 millions de passagers par an, avec un niveau de confort et des conditions de travail améliorées intégrant les futures normes de sûreté et de sécurité devant être mises en œuvre avant 2020. Le plan de gène sonore d Orly est adopté Le nouveau plan de gêne sonore de l aéroport de Paris-Orly a été approuvé par arrêté interpréfectoral du 30 décembre 2013. Il est désormais applicable. Rappelons que, pour Boissy-Saint-Léger, ce plan couvre aujourd hui 730 hectares au lieu de 686, concerne 10 138 habitants au lieu de 8 102, soit 4 410 logements éligibles à l aide à l insonorisation au lieu de 3 578. L extension comprend une quinzaine d immeubles du quartier de la Haie Griselle, places de la Boulaie, de la Pinède et de la Peupleraie, ainsi que le groupe scolaire Jacques Prévert, le Forum, la piscine et le Centre social. Pour tous renseignements pour la constitution des dossiers de demande de l aide financière attribuée pour l insonorisation des logements : AEROPORTS DE PARIS Pôle aménagement des aides aux riverains. Bâtiment 288 - Orly sud 103-94396 Orly Aérogare cedex - Tél. : 0810 87 11 35 Février 2014 6 Numéro 133
L E S B R È V E S Centre social La bourse aux jouets Le samedi 30 novembre 2013, cette traditionnelle bourse annuelle, a réuni 20 exposants, habitants de Boissy- Saint-Léger, répartis dans les trois espaces du Centre social. Souvent accompagnés de leur enfant, les vendeurs proposaient une large gamme de jeux, jouets, livres, figurines et poupées à des prix défiant toute concurrence. Entre 14h et 17h, par vagues régulières, les acheteurs (petits et grands) ont réalisé de bonnes affaires et certains n avaient pas assez de leurs deux bras Service d accueil famillial La piste aux étoiles Le 16 octobre 2013 à 10 heures, le Service d Accueil Familial (autrefois appelé crèche familiale) a proposé un spectacle à tous les enfants présents ce jour à la crèche et à quelques enfants de la crèche collective et du multi-accueil. La Compagnie Clair de Lune s est installée dans la salle de spectacle du Forum pour nous divertir avec leur spectacle intitulé «La piste aux étoiles». Pour avoir un petit aperçu de celui-ci, découvrez la trame de l histoire : Petit Clown se prépare mais, au pour emmener leur butin. 120 à 130 personnes sont venues, voire revenues, faire des affaires pour le plus grand plaisir de leurs proches. En fin d après-midi, une collation a été offerte aux exposants qui se sont déclarés très satisfaits de cette nouvelle édition. moment d entrer en piste, il ne trouve plus... son nez! Tous ses amis du cirque vont l aider à le retrouver : la magicienne, la trapéziste, le funambule... : une représentation féérique qui a réjouit aussi bien les petits que les plus grands. Affaires générales Allongement de la durée de validité de la carte nationale d identité A compter du 1er janvier 2014, la durée de validité de la carte nationale d identité passe de 10 à 15 ans pour les personnes majeures (plus de 18 ans). L allongement de cinq ans pour les cartes d identité concerne : - les nouvelles cartes d identité (cartes plastifiées) sécurisées délivrées à partir du 1er janvier 2014 à des personnes majeures. - les cartes d identité sécurisées (cartes plastifiées) délivrées entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013 à des personnes majeures. Si votre carte d identité a été délivrée entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013, la prolongation de 5 ans de la validité de votre carte est automatique. Elle ne nécessite aucune démarche particulière. La date de validité inscrite sur le titre ne sera pas modifiée. Cette prolongation ne s applique pas aux cartes nationales d identité sécurisées pour les personnes mineures. Elles seront valables 10 ans lors de la délivrance. Pour les voyageurs souhaitant se rendre à l étranger avec une carte nationale d identité, il est conseillé de se renseigner sur le site www.diplomatie.gouv.fr, rubrique conseils aux voyageurs. Février 2014 7 Numéro 133
L E S B R È V E S Pharmacie Garde de jour - Dimanches et jours fériés Février 16 - Tocqueville, 20 rue du G. Leclerc - Mandres - 01 45 98 90 81 23 - Cholay Colteau, 18 ter rue Henri Barbusse - Limeil - 01 45 69 12 57 Mars 02 - Bezard, 5 rue de l'eglise - Villecresnes - 01 45 95 41 33 09 - Degrandi, 26 av. de Verdun - Limeil - 01 45 69 62 37 16 - Kraiem, 2 place des Tilleuls - Limeil - 01 43 86 54 73 23 - Despré, 49 rue de Paris - Boissy - 01 45 98 19 99 30 - Biget, 1 rue Montaleau - Sucy - 01 45 90 20 33 Avril 06 - Tran, 28 bd Léon Révillon - Boissy - 01 45 95 42 46 Au fil de la vie NAISSANCES Juillet 2012 (Erratum, avec toutes nos excuses) : Lény BOUZEMBRAK. Mai 2013 : Lana VAN ACKER. Novembre 2013 : Sasvigan RAJARATNAM CHAN- DRARAJAH, Chris RIAUD, Malory FELICE, Ismael FOFANA, Yanis CHEMEN, Nathan SING, Daphné BEGHEIN, Ichrak MNAFEG, Sarah- Liza LOUIS, Ethan KIM, Maxime UNZEL. Décembre : Mickaël ARIBOT, Karel MULLER, Eva PETROVIC, Cirillo ABOU EL KHEIR, Ibrahim MABSOUT, Aélia EON GIRAULT, Facély MARA, 13 - Paillereau, 4 allée des Marchands - Marolles - 01 45 99 31 11 20 - Sales, Centre commercial - Santeny - 01 43 86 01 23 21 - Iphigénie, 136 rue de Boissy - Sucy - 01 45 90 44 08 27 - Jouy, Centre commercial Clos de Pacy - Sucy - 01 45 90 28 32 Mai 1er - Tsia, Centre C. - rue des Taillis - Marolles - 01 43 86 15 81 04 - Siméon, 1 rue du Réveillon - Villecresnes - 01 45 99 02 38 08 - Degrandi, 26 av. de Verdun - Limeil - 01 45 69 62 37 11 - Cahuzac, 3 bd de la Gare - Boissy - 01 45 69 21 78 18 - Cholay Colteau, 36 rue Henri Barbusse - Limeil - 01 45 69 40 79 25 - Brecqueville, 17 av. du Président Melvyn GUIOLET, Rawen NAILI, Maël JOLY, Ines ZARRAD, Olivia BAUDRY, Mohammed LACH- GUER, Alexandre PIRES, Amina MAOUI. MARIAGES Novembre : Maria CABRAL NUNES et Fernando SEMEDO BORGES. DECES Novembre : Ingrid LEROUX, Reda BELKHODJA, Hildegard NABER. Décembre : Yvonne LEGRAS, Van DAO. Wilson - Limeil - 01 56 32 67 70 29 - Couffignal, 140 av. du Général de Gaulle - Sucy - 01 45 90 18 08 Juin 1er - Cholay Colteau, 36 rue Henri Barbusse - Limeil - 01 45 69 40 79 08 - Zylbermine, Rue du Moutier - Sucy - 01 45 90 82 13 09 - Siméon, 1 rue du Réveillon - Villecresnes - 01 45 99 02 38 15 - Dia, 23 place de la Fraternité - Sucy - 01 45 90 18 72 22 - Sales, Centre commercial - Santeny - 01 43 86 01 23 29 - Hamzaoui, C. commercial Boissy 2 - Boissy - 01 45 69 72 22 Centre des impôts Nouveaux horaires d ouverture Service des impôts 9-11 rue de Valenton Lundi, mardi, mercredi, vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h Jeudi de 9h à 12h Service des impôts des particuliers sip.boissy-saint-leger@dgfip.finances. gouv.fr Tél. : 01 45 95 59 59 Service des impôts des entreprises sie.boissy-saint-leger@dgfip.finances. gouv.fr Tél. : 01 45 95 59 20 Février 2014 8 Numéro 133
L E S B R È V E S Transport Transport collectif "PAM" Le Conseil régional de la Région Ile-de-France a décidé de consacrer une somme de 6 millions d euros pour financer le service de transport collectif «PAM» (Pour Aider à la Mobilité). "PAM" est un service public de transport collectif à la demande, de porte à porte, destiné aux personnes à mobilité réduite et aux personnes âgées, pour des trajets réguliers ou occasionnels. En 2012, 750 000 courses ont été réalisées sur l'ensemble de l'ile-de- France pour les 27 000 abonnés. Les motifs de déplacement concernent prioritairement les rendez-vous médicaux, mais également pour les loisirs, la famille et l'emploi. «PAM» est réservé aux personnes Festival Le Club des Jeunes 12/17ans au Festival international du cinéma d auteur adolescent! Le court métrage «On m a aidé» réalisé par le Club des Jeunes 12/17 ans est sélectionné au Festival international du cinéma d auteur adolescent (FICAA). La cérémonie se tiendra les 21 et 22 février 2014 à Charleroi, en Belgique. Ce nouveau festival international est dédié aux jeunes de 12 à 18 ans qui souhaitent proposer leurs créations dans l une des 5 catégories que comporte le festival (documentaire, fiction, clip, animation/machinima et pocket film). résidant en Ile-de-France et qui ne peuvent pas utiliser les transports en commun réguliers du fait d une incapacité physique, sensorielle ou mentale. Le service est piloté par le STIF et mis en œuvre par chaque département. Les trajets sont payants et varient en fonction de la distance de la course : - Zone 1, entre 0 et 15 km : 7 - Zone 2, entre 15 et 30 km : 10,50 - Zone 3, entre 30 et 50 km : 17,50 - Zone 4, plus de 50 km : 35 Erratum Une erreur s est malencontreusement glissée dans l édition n 132 du Boissy Mag, dans l article relatif à Paris-Habitat (page 9). Le parking P4 de la Haie Griselle est un parking gardienné. La rédaction du Boissy Mag vous présente ses excuses pour cette erreur et remercie le lecteur qui l'a signalée. Culture Auteur boisséen Graziella Blard, Boisséenne, thérapeute en développement personnel est maintenant auteur d un recueil de contes qui s intitule "Pour Eux et Nous". Un livre qui se veut être un lien entre le monde imaginaire, bien connu des enfants et le quotidien de l adulte. Affaires générales Vote par procuration Les électeurs absents pour des raisons particulières le jour de l élection peuvent voter par procuration. Il serait prudent de faire votre démarche le plus tôt possible et au plus tard 8 jours avant le scrutin afin d être sûr que votre demande soit transmise dans les temps au service Elections. La procuration peut être établie au commissariat de police, à la brigade de gendarmerie ou au tribunal d instance de votre domicile ou de votre lieu de travail. Vous devez vous y présenter en personne, de préférence muni du formulaire téléchargé sur internet et rempli, de votre pièce d'identité et connaître l'état-civil (nom de famille, nom d usage le cas échéant, date de naissance) et l'adresse exacte de la personne qui votera pour vous. Cette personne doit impérativement être inscrite sur la liste électorale de Boissy- Saint-Léger. Si votre état de santé ou une infirmité sérieuse vous empêche de vous déplacer, vous pouvez demander qu'un personnel de police se déplace à votre domicile pour établir la procuration. La demande de déplacement doit être faite par écrit et accompagnée du certificat médical ou du justificatif de l'infirmité. Nous souhaitons bonne chance à nos jeunes Boisséens qui ont du talent! Rens. : graziella.rose.vent@gmail.com Tél. : 01 45 69 27 14 ou 07 61 92 12 86. http://vosdroits.servicepublic.fr/particuliers/f1604.xhtml Février 2014 9 Numéro 133
F I N A N C E S LES ORIENTATIONS BUDGETAIRES POUR 2014 Le conseil municipal a pris acte, le 13 décembre 2013, des orientations générales du budget de l exercice 2014 et des engagements pluriannuels programmés. Ce débat d orientation budgétaire est une formalité substantielle dans la procédure d adoption du budget. L absence de débat peut entraîner l annulation du budget. Il a lieu dans les deux mois précédant son examen par le conseil municipal. L évolution de la situation financière de la ville en 2013 Les éléments propres à l année 2013 sont la suite logique des constatations faites durant les cinq années précédentes 2008 à 2012 (décrites dans le Boissy Mag de juin 2013). A) LES RECETTES DE FONCTIONNEMENT 1 - Les dotations : La dotation globale de fonctionnement versée par l Etat est quasiment stable : 3 342 458 en 2013 ; 3 331 789 en 2012. Par contre, la commune a bénéficié de majorations conséquentes de la dotation de solidarité urbaine (DSU), de la dotation nationale de péréquation (DNP) et du fonds de solidarité de la région d Ile-de-France (FSRIF). - DSU : 593 654 en 2013, 466 766 en 2012 - DNP : 107 203 en 2013 ; 94 158 en 2012 - FSRIF : 863 935 en 2013 ; 720 662 en 2012. Au total, les dotations perçues par la commune en 2013 sont supérieures de 283 206 à celles attribuées en 2012. Mais dans le même temps, la contribution de la commune au Fonds de péréquation des ressources intercommunales est passée de 14 282 à 55 555. Boissy-Saint-Léger fait partie des 250 communes les plus «pauvres» de France : elle est au 243ème rang ; elle était au 307ème rang en 2008. 43,1 % de ses foyers sont non imposables à l impôt sur le revenu. La moyenne départementale est de 37,1 %. Le revenu fiscal moyen par foyer est de 22 375 pour la commune et de 26 369 pour le département. 2 - Les recettes communales Le produit des droits de mutation sur les ventes de biens atteint 450 000, en hausse de 80 000 par rapport à la prévision du budget primitif de 2013. Les produits des autres taxes (sur les pylônes électriques, sur la consommation électrique, sur la publicité extérieure, pour occupation du domaine public) et les revenus des immeubles restent stables. Les participations des usagers des Février 2014 10 Numéro 133
services communaux accusent une baisse sensible. Le produit des impôts locaux atteint 9 048 566 en 2013. Il était de 8 771 812 en 2012. Cette progression est le résultat de la majoration générale de 1,8 % des bases décidée par le Parlement et du volume des bases liées aux constructions nouvelles. Les taux de la taxe d habitation et des taxes foncières applicables en 2013 n ont pas été augmentés par rapport à 2012. La base nette «ménages» taxée est : - pour la taxe d habitation, de 1 308 par habitant dans la commune, 1 609 dans le département ; - pour la taxe foncière sur les propriétés bâties, de 1 359 par habitant dans la commune, 1 552 dans le département. La valeur locative moyenne des locaux d habitation est de 3 776 pour la commune ; 4 319 pour le département. B) LES RECETTES D INVESTISSEMENT Le Fonds de compensation de la TVA s élève à 658 358. La somme perçue en 2012 atteignait 529 745. Ce montant atteste de l importance des nombreux travaux engagés pour l amélioration des équipements communaux, notamment la Maison de l Enfance et de la Famille. La part des recettes de fonctionnement affectée à l autofinancement des dépenses d investissement a été portée à 4,4 millions en 2013. Elle couvre largement le montant du remboursement de l annuité d emprunt (1,5 million ) et permet de financer des travaux sans recours excessif à l emprunt. Le montant de l emprunt levé en 2013 s élève à 524 000 seulement. En 2014, le début de la rénovation de l école maternelle Savereau et la réalisation d un nouveau restaurant scolaire au groupe scolaire Jacques Prévert nécessiteront de négocier un emprunt d un montant plus conséquent. C) LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Tout est fait avec les services communaux pour contenir les dépenses d intérêt général et les dépenses de personnel, dans les limites imposées par le budget. LES DISPOSITIONS DE LA LOI DE FINANCES POUR 2014 L Etat a décidé de réduire de 840 millions la dotation aux communes et groupements de communes. L essentiel de l effort sera assumé par le bloc communal pour lequel aucune mesure d atténuation de la baisse n est prévue. La dotation aux départements est diminuée de 476 millions et celle des régions, de 184 millions. Pour Boissy-Saint-Léger, la dotation globale de fonctionnement attribuée à la commune est réduite de 5,31 %, soit une baisse de 177 486. La population de la ville est estimée, au 1er janvier 2014, à 17 040 habitants. Elle était de 16 945 habitants au 1er janvier 2013. La dotation versée par l Etat en compensation des exonérations accordées sur la taxe foncière et l ancienne taxe professionnelle est amputée de 19 093. En contrepartie : - la commune bénéficiera d une attribution supplémentaire de 204 243 au titre de la dotation de solidarité urbaine (DSU), de la dotation nationale de péréquation (DNP) et du Fonds de solidarité de la Région d Ile-de-France (FSRIF). - La commune sera exonérée de sa contribution au Fonds de péréquation des ressources intercommunales (FPIC), qu elle aurait dû versée à hauteur de 87 000. Le taux de la TVA passera de 19,6 % à 20 % sur les dépenses d intérêt général à compter du 1er janvier 2014. Le taux réduit de 7 %, appliqué sur certaines dépenses, sera porté à 10 %. Le taux du Fonds de compensation de la TVA, actuellement de 15,482 % passera à 15,761 %, pour le reversement par l Etat de la part de TVA payée par la commune sur ses investissements. Les valeurs locatives servant de bases pour le calcul des impôts locaux sont revalorisées de 0,9 %. Février 2014 11 Numéro 133
F I N A N C E S Maison du gardien du stade Marcel Laveau. Les investissements achevés ou en cours Les projets de 2011 et 2012 qui étaient en cours Bâtiments Salle de gymnastique Alain Giraud. Après plusieurs appels d offres infructueux, la réfection du bardage endommagé a pu être effectuée en 2013. Maison du gardien du cimetière. Les façades et les huisseries ont été ravalées. Maison du gardien du stade Marcel Laveau. Le nouveau logement destiné à remplacer le préfabriqué installé en 1965 et vétuste, a été achevé en octobre 2013. Groupe scolaire Jean Rostand. La septième et dernière tranche de remplacement des huisseries dans les écoles a été terminée durant l été 2013. Insonorisation. L insonorisation, subventionnée par Aéroports de Paris, des écoles des Châtaigniers et Bois Clary, des offices Dunois et Vallou, d une salle du centre aéré et de logements, a été effectuée durant la période estivale. Office Amédée Dunois. La réfection de l étanchéité de la toiture a été effectuée en même temps que la mise en place d une ventilation du bâtiment, suite à son insonorisation. Espace Jean-Claude Calès. La salle du rez-de-chaussée a été réaménagée et l accès handicapés réalisé. Lavoir boulevard Léon Révillon. Le bassin et les murs ont été rénovés. Seuls les espaces verts restent à aménager. Février 2014 12 Numéro 133
Assainissement Bassin d orage avenue de Grosbois. La construction de ce bassin de stockage des eaux pluviales, pris en charge par la CAHVM, a été commencée en juillet 2012 et achevée en avril 2013. Coût de l opération : 1 712 225 hors taxes. Voirie Avenue de Grosbois. A la suite de la réalisation du bassin d orage, la CAHVM a fait procéder à la réfection de la chaussée et des trottoirs, entre la rue Louis Wallé et la rue de la République. Auparavant, la commune a effectué, sur toute la longueur de la voie, l enfouissement des réseaux électrique et téléphonique, et rénové l éclairage public. Rue des Sablons. Un giratoire a été aménagé à son intersection avec la rue du 8 mai 1945, dans le parc d activités de la Haie Griselle, en particulier pour protéger les piétons. Les projets de 2013 Réfection de la chaussée et des trottoirs, avenue de Grosbois. Jeunesse Chantier d insertion. Compte tenu des difficultés de mise en œuvre de la convention avec l association chargée de proposer à des jeunes d effectuer les travaux de remise en état du pavillon situé allée de la Princesse, le projet doit être réétudié. Accueil des jeunes du haut de la ville. Un préfabriqué au groupe scolaire Amédée Dunois a été aménagé et ouvert au début juillet 2013 pour l organisation d activités pour les adolescents. Tourisme Valorisation du patrimoine. Une signalétique des bâtiments communaux est en cours d installation, pour mieux connaître les origines de leur construction et de leur nom. Urbanisme Résidence de l OPIEVOY. Un permis de construire a été accordé à l OPIEVOY pour la réalisation de 33 logements à loyers modérés, dans le quartier Savereau entre la résidence Fernand Baudin et la résidence Henri Legros. Il prévoit également la réhabilitation des espaces extérieurs et des parkings de l ensemble. Les travaux seront commencés au printemps 2014. Résidence Pierres et Lumières. Un permis de construire a été délivré à Pierres et Lumières pour la construction de 21 logements en accession sociale à la propriété, rue de Sucy entre l allée du Béarn et le gymnase Amédée Dunois. Terrain 3 ter rue de Paris (ex-serres d orchidées). Un concours est organisé entre quatre aménageurs sur la base d un cahier des charges qui prévoit la réalisation de logements et d activités. Le choix de l aménageur qui réalisera cette opération sera effectué au début de l année 2014. Pour ces trois opérations, la municipalité a largement facilité les négociations qui ont permis à l Etablissement public foncier d Ile-de- France d acquérir le terrain rétrocédé à l OPIEVOY et le terrain de la rue de Paris, et à Pierres et Lumières d acheter deux terrains à des particuliers, afin d éviter toute spéculation immobilière. Centre commercial. L étude de faisabilité technique, environnementale et financière confiée à SADEV sur le devenir du centre commercial de la Haie Griselle est arrivée à son terme. Résidence Pierres et Lumières : perspective de la conscrution. Il appartient au conseil municipal de se prononcer sur la création d une ZAC (zone d aménagement concerté) et de fixer les conditions permettant de désigner un aménageur pour réaliser cette opération de réhabilitation. Février 2014 13 Numéro 133
F I N A N C E S Bâtiments scolaires Ecole maternelle Amédée Dunois. La réfection de la cour et la réalisation d un jardin potager ont été effectués. Ecole maternelle Savereau. A la suite du concours de maitrise d œuvre organisé au cours de l année 2013, le jury a porté son choix sur le projet d agrandissement de l école de 4 à 6 classes, de reconstruction du centre de loisirs et d aménagement d un nouveau restaurant scolaire, présenté par un des cabinets d architectes appelés à concourir. Toutes écoles. Une nouvelle tranche de travaux de rénovation des peintures intérieures a été réalisée durant la période estivale 2013. Autres bâtiments Mairie. La deuxième tranche de remplacement des huisseries est programmée. Centre aéré. Un architecte a été désigné pour proposer un projet de démolition reconstruction de la salle des associations. Salle des Fêtes. Le lazurage des menuiseries extérieures du bâtiment d entrée a été exécuté. Salle de la Pinède 2. La réfection de la toiture est en cours. Logements Jean Rostand. Les chaudières des logements ont été remplacées. Ecole Vallou. L aménagement de trois logements dans le pavillon d entrée de l école est en voie d achèvement. Equipements sportifs Gymnase Maurice Préault. Le revêtement de sol a été changé. Forum. Le dossier technique concernant la séparation des vestiaires adultes / enfants est en cours de réalisation. Voiries Rue de Maison Blanche, entre la rue de Marolles et l avenue de Grosbois. L enfouissement des réseaux électrique et téléphonique est terminé. Ecole Savereau, réhabilitation et extension, perspective coté cour. L éclairage public est rénové. L entreprise chargée de la reconstruction de la chaussée et des trottoirs est désignée et interviendra début 2014. Rue Traversière, de la rue de Brévannes à la RN19. La réfection de la chaussée et des trottoirs est prévue au début de 2014. Assainissement Rue Louis Wallé. La CAHVM a commencé les travaux de remplacement de l égout d eaux pluviales, au titre de la lutte contre les inondations. La durée de ces travaux est estimée à une année. Eclairage public Mail devant la Maison de l Enfance et de la Famille. L éclairage public a été rénové. Boulevard de la Gare. Le remplacement des luminaires a été effectué. Fêtes et animations Saint-Léger. Les Saint- Léger de France et d ailleurs ont particulièrement apprécié de découvrir Boissy-Saint-Léger et sa région, ainsi que les animations organisées à leur intention, au cours du week-end des 18 et 19 mai 2013. Le festival les Enchantées. La deuxième édition, organisée du 16 au 18 octobre 2013, a été un succès auprès des petits et des grands. Elle a rassemblé plus de 1 000 spectateurs. Commerce et artisanat Week-end commercial. De nombreux commerçants, en partenariat avec la ville, ont participé à ce week-end les 8 et 9 juin 2013. Marché de la Ferme. Une navette sera mise à disposition des habitants qui manifesteront leur souhait de se rendre au marché au début de 2014.. Enfance Conseil d enfants. Le conseil a fêté le vingtième anniversaire de sa création le 8 juin 2013. CAHVM : Communauté d agglomération du Haut Val-de-Marne. Fêtes et animations : 9e rassemblement des Saint-Léger. Février 2014 14 Numéro 133
Les nouveaux tarifs pour 2014 Location des salles LOCATION DE LA SALLE DES FÊTES Samedi/Dimanche 11h à 8h Autres jours 9h à 19h Associations boisséennes pour leurs activités (1) 1 250 800 Particuliers boisséens 1 600 830 (1) - Gratuité une fois par an Tarifs sans changement CENTRE AÉRÉ - 154 rue de Marolles Particuliers boisséens SALLE N 1* SALLE N 2 de 10h à 18h ou de 18h à 9h30 315 540 de 10h à 9h30 550 850 de 14h à 9h30 500 790 Foire à la brocante Tarif sans changement Stand de 2,50 m 22 * Gratuité pour les associations boisséennes dans le cadre de leurs activités Cimetière CONCESSIONS EN TERRE COLOMBARIUM 15 ans 174 333 30 ans 462 590 50 ans 1 830 1 595 Perpétuelle 10 116 Supprimé CAVEAUX FUNÉRAIRES ANCIENS Une place 297,52 Deux places 314,68 Trois places 331,84 Quatre places 349,00 CAVEAUX FUNÉRAIRES NOUVEAUX Deux places 1 839,51 Quatre places 2 255,76 Droits d occupation du domaine public Tarifs sans changement Echafaudage en porte à faux ou par appui au sol sans restriction de la circulation - Etais le mètre linéaire - le 1er mois 13,15 le mètre linéaire - chaque semaine supplémentaire 13,15 Benne l unité - la semaine 26,25 Place de stationnement supprimée pour accès de chantier la place - la 1ère semaine 36,75 la place - chaque semaine supplémentaire 5,25 Dépôts de matériaux et matériels, occupation avec clôture de chantier le mètre carré - la 1ère semaine 13,13 le mètre carré - le mois supplémentaire 13,13 Février 2014 15 Numéro 133
T R A V A U X La restauration du lavoir Le lavoir situé boulevard Léon Révillon a été construit en 1832. Une fontaine et un abreuvoir complétaient l installation utilisée par les laveuses. Il a été édifié sur le trajet d une source qui s écoule vers la rue de Valenton où elle a été raccordée au réseau des eaux pluviales. Le garage qui avait été construit en 1939 le long du lavoir pour remiser le camion de la ville, a été démoli. Avant restauration. Après restauration. D importants travaux ont été entrepris pour redonner au lavoir tout son cachet. - La toiture a été remise en état. La belle charpente avait été rénovée il y a une vingtaine d années. - Les maçons des services techniques de la commune ont procédé au piochage des enduits des murs d enceinte et à leur ravalement avec enduit à pierres vues. - La société boisséenne Uni - Marbres a remplacé et ré-assemblé les margelles du bassin comme elles étaient à l origine, et restauré l emmarchement de l escalier d accès. - L accès pour les piétons sera aménagé par une entreprise de voirie. - Le service communal des Espaces Verts réalisera les aménagements paysagers au printemps. Avant Avant Après Après Février 2014 16 Numéro 133
Aménagement d aires de jeux à la Haie Griselle Création d une nouvelle aire de jeux pour enfants place Chênaie/Boulaie Les travaux d'aménagement d une nouvelle aire de jeux vont débuter prochainement. Les enfants pourront désormais profiter de ce nouvel espace sécurisé comportant un toboggan et des jeux à ressort dans un environnement verdoyant. Coût de l opération : 61 890 TTC Emplacement de la future aire de jeux. Aire de jeux pour enfants square des Tilleuls L aire de jeux du square des Tilleuls a été entièrement refaite. Accessible aux enfants de 3 à 12 ans, la structure peut accueillir simultanément 13 enfants. Coût de l opération : 10 898,26 TTC Février 2014 17 Numéro 133
A C T U A L I T É Février 2014 18 Numéro 133
Le marché de Noël Cette fois encore, la magie de Noël a opéré. Les Boisséens ont été nombreux à flâner au Marché de Noël. C est dans une ambiance des plus festives que les Boisséens se sont retrouvés à la salle des fêtes de la Ferme les 6, 7 et 8 décembre pour préparer les fêtes de Noël. Cette édition 2013 du Marché de Noël a transporté les visiteurs dans l univers d Hansel et Gretel, qui a inspiré les agents du service des Espaces Verts pour la décoration. Le traditionnel sapin, décoré par les enfants des accueils de loisirs, trônait fièrement dans le hall d'entrée. Plus de 50 exposants étaient au rendez-vous et ont présenté leurs produits d artisanat : bijoux, maroquinerie, objets de décoration pour faire le plein de cadeaux, mais aussi des stands de gastronomie et de produits régionaux pour créer les plus beaux des repas de fêtes. Pendant que les adultes se régalaient, les plus petits étaient aussi de la fête, avec des projections laser pour une salle des fêtes éclairée sous un autre jour et comme vous ne l avez jamais vue accompagnées d envolées de bulles qui ont provoqué de nombreux fous rires! Cette année, les élèves de l atelier Djembés de notre école de musique, accompagné des «Majo-Rêves», ont joyeusement et talentueusement assuré l ouverture, pendant la distribution de maracas et bracelets lumineux offerts aux enfants. L atelier créatif de l association Imagine et Sens a permis aux enfants de réaliser gratuitement de beaux objets à offrir à Noël, sans oublier les séances de maquillage qui ont également rencontré un vif succès. Et après une séance photo «tant attendue» avec le Père Noël, les enfants ont pu déposer la liste de leurs vœux dans sa boîte aux lettres personnelle! La lumière était à l honneur! Un spectacle de feu avec des diabolos et torches enflammés a ébloui les spectateurs venus nombreux. La magie a opéré! Et à la nuit tombée, tous les regards se sont portés vers le ciel pour l animation pyrotechnique qui a charmé le public familial, présent en grand nombre. Février 2014 19 Numéro 133
A C T U A L I T É Téléthon 2013 : un bilan prometteur Pour le téléthon 2013, la commune a organisé une grande manifestation, le samedi 7 décembre 2013, au centre sportif Maurice Préault. Cette initiative, coordonnée par les Services Jeunesse et Sport, avait pour objectifs de sensibiliser les Boisséens et de récolter des fonds afin d aider l'association française contre les myopathies (AFM) à investir dans des thérapies innovantes. Un grand nombre d associations y a participé, soit par des dons, soit par l'organisation d'activités ou de défis. Toute la journée, les participants se sont ainsi adonnés aux joies d une Zumba géante, du Body combat, des jeux vidéo, d un tournoi de football, de l aïkido, du karaté, de la boxe, de la gymnastique, de la danse et du chant. L association Val-Pré a organisé une tombola. Deux associations de restauration ont proposé des produits dont les bénéfices étaient destinés à Février 2014 20 Numéro 133
l AFM. Un coiffeur était également sur place afin d offrir ses services. Enfin, les jeunes Boisséens ont pu profiter de la présence de trois membres de la société de production WATI B qui ont eu la générosité de venir signer des autographes à tous leurs fans et de se faire prendre en photos. Ces animations ainsi que les dons ont généré un bénéfice net de 621 euros qui a été remis à l AFM. Un grand merci à tous les bénévoles qui se sont investis tout au long de la journée, à toutes les associations présentes pour leur implication, et bien évidemment à tous les donateurs. Nous vous attendons d ores et déjà nombreux pour la prochaine édition. PEINTRES EN HERBE Merci et bravo à tous ceux qui ont participé au Téléthon 2013 Encore une victoire grâce à vous! A tous ceux qui ont répondu présent, aussi bien par leurs dons que par leurs présences ; A Monsieur le Maire pour le prêt de matériel et au service événementiel pour sa gentillesse, sans oublier le personnel des services techniques ; A Madame Décimo, directrice du centre commercial de Boissy 2 et à tout son personnel ; La Chocolaterie Janin, Caract Hair, Au Délice de Paris, Boucherie Forestier, Origin elle, Victor fruits et légumes, Mme Soreau poissonnerie, Patrick charcuterie Au désir de contenter, les Résidents d Arletty sans oublier Mélanie «avec une fleur» qui vient de cesser son activité, bonne route Mélanie ; Et aussi la boucherie de cheval Lanoizelez, la maroquinerie BLD du centre commercial et les établissements Vacherot et Lecoufle que nous avons accueillis cette année dans notre panel de donateurs ; A nos bénévoles qui œuvrent toute l année pour réaliser ce Téléthon. A tous, un grand merci. Vos dons généreux nous ont permis d organiser notre tombola et la vente des objets réalisés par les membres du club nous ont permis de reccueillir «3 129». Mieux que l année passée! L an prochain, nous repartirons pour un nouveau combat, selon notre devise «Toujours mieux, toujours plus» Je sais que je peux compter sur vous et vous en remercie de tout cœur. A l année prochaine pour une nouvelle aventure tous ensemble. Les dates à retenir : les 5 et 6 décembre 2014. A tous encore un grand merci pour les enfants du Téléthon. Mme Josette Pascual 01 45 69 57 56 Février 2014 21 Numéro 133
A C T U A L I T É Vœux du maire et du conseil municipal aux Boisséens Le conseil d enfants. Le 10 janvier dernier, M. le maire, Régis Charbonnier et l ensemble du conseil municipal, ont présenté leurs vœux aux Boisséens et aux personnalités, à la salle des Fêtes de la Ferme. La cérémonie a débuté par une représentation de l orchestre BSL Orchestra, suivie d une intervention des conseils d enfants et de jeunes. Des médailles de la ville ont ensuite été décernées à Mmes Suzanne Catonné, Roberte Hildebert, Monica Bassett et M. Roland Leloir pour leur action dans la ville au bénéfice des Boisséens. La cérémonie de vœux a été également placée sous le signe de l amitié franco-allemande. Renate Schneider et Hanna Klemenz, représentantes de la délégation de Lauda-Könighofen, ont souligné l importance de développer les échanges entre nos deux villes. Bravo aux bacheliers! La session 2013 du baccalauréat a apporté son lot de réussites. Le conseil municipal a tenu à féliciter tous les jeunes Boisséens qui ont obtenu leur bac et, en particulier, toutes celles et ceux qui l ont décroché avec mention : Février 2014 22 Numéro 133
Mention Assez Bien : - Matthieu GAMBA, - Corentin RENAULD, - Adam SCHNELL, - Stéphane SCHUBLER, - Amina BENATTIA, - Morgane DREUX, - Rhamatoulaye GASSAMA, - Hayatte et Naima DERMEL, - Edhen HASSANI, - Bintou CAMARA, - Ramatoulaye DIALLO, - Miantana alcia MASSALOU, - Kadjidiatou FOFANA - Walid ALOUI, - Alain BALASOUPRAMANIANE, - Célia DOS SANTOS MARQUES, - Florian MARANGES, - William MASCARENHAS, - Julia MASSAMBA, - Monica MASSAMBA, - Léa SCHLEWITZ, - François DEFENDINI, - Dicle OZEN Mention Bien : - Fatima BAH, - Ulas OZILHAN, - Sarah MOSTAFA-ASKARI, - Kadidia KONATE, - Laurie COSTA, - Yann DA COSTA, - Gloria LAGRAND, - Salahéddine MERAKEB, - Camille NESSON, - Dayvin BLETTON. Le conseil de jeunes. Discours de madame Renate Schneider, présidente du comité de jumelage Mesdames et Messieurs, Chers Boisséens, Chers amis Français. Je vous transmets les vœux très cordiaux de monsieur le maire de Lauda- Königshofen, M. Maertens pour la nouvelle année 2014. Il y a exactement cent ans la première guerre mondiale éclatait, pendant laquelle nos deux peuples se sont battus l'un en face de l'autre. La signature du traité d'amitié francoallemand cinquante ans plus tard était comme une poignée de graines, dispersées au-dessus de nos deux pays. En 2000, une des graines tombait sur Boissy- Saint-Léger et Lauda- Königshofen, et les deux maires de cette époque, messieurs Urbain et Heinrich, les plantaient en signant en 2001 le pacte de jumelage. A l'époque, tout le monde savait que, sans soins réguliers, la graine n'aurait jamais la chance de devenir une vraie plante. Au cours des treize années écoulées, la petite plante Jumelage a été arrosée et soignée régulièrement grâce aux concerts et expositions de différentes natures : elle s'est développée pour devenir une grande plante. A l'occasion d'une de nos premières visites à Boissy, on nous a présenté comme la délégation de Lauda-Konigs-aufen. Aujourd'hui presque chaque Boisséen sait bien prononcer le nom «Lauda-Königshofen», il n'y a que le «h» aspiré qui pose encore quelques difficultés. Nous avons été fiers de pouvoir célébrer en 2011 le dixième anniversaire du jumelage marqué par différents événements à Boissy et à Lauda. Pour élargir encore les relations développées au cours des 13 dernières années à des gens qui ne sont pas nécessairement actifs dans des associations, le comité de jumelage de Lauda-Königshofen souhaite organiser en 2014 une visite à Boissy pour «tout le monde». Cette visite doit offrir l'occasion à tous les habitants intéressés de Lauda-Königshofen de découvrir la ville jumelle et la vie des Boisséens. Pour que ces échanges débouchent sur des contacts plus personnels, il est important que les Boisséens acceptent d'accueillir chez eux des hôtes de Lauda-Königshofen. N'ayez pas peur: la maîtrise de la langue allemande n'est pas requise. La compréhension peut se faire dans une autre langue commune et par d autres moyens : il nous reste les gestes. Nous espérons bientôt pouvoir accueillir des habitants de Boissy à Lauda, pour leur faire découvrir les différents quartiers de Lauda-Königshofen. Je suis sûre que ces échanges donneront à beaucoup d'entre nous l'occasion de faire connaissance et, au delà, de lier des amitiés comme j'en ai eu l'occasion et l'expérience par le passé. Je souhaite, au jumelage entre Boissy-Saint-Léger et Lauda-Königshofen, une croissance fructueuse pour qu'il devienne un grand et solide arbre dans l'avenir. Février 2014 23 Numéro 133