L'Annonce faite à Marie

Walter Braunfels (1882-1954) L'Annonce faite à Marie Die Verkündigung Mystère en quatre actes o. 50 de Paul Claudel Reconstitution de la version française

Walter Braunfels (Photo: Archiv Bruse)

Walter Braunfels (1882-1954) L Annonce faite à Marie Die Verkündigung Mystère en quatre actes o. 50 de Paul Claudel Reconstitution de la version française edition gravis, 2012

Walter Braunfels L Annonce faite à Marie Redécouverte de l oéra-mystère du comositeur Walter Braunfels mis à l écart ar les nazis comme un remarquable témoignage de son tems. ANDREAS BRONKALLA Par comassion, Violaine donne un baiser à Pierre, architecte de cathédrales atteint de la lère, et fait don de sa bague de fiançailles our la construction de la cathédrale de Sire. Elle contracte à son tour la lère, erd la vue et est reniée ar sa famille et son fiancé Jacobus. Une nuit de Noël, sa sœur cadette Mara, qui a entre-tems éousé Jacobus, lui aorte son enfant mort. Au sein de Violaine, l enfant retrouve la vie, mais ses yeux sont désormais bleus comme ceux de Violaine et non lus foncés comme ceux de Mara. Le miracle de l incarnation s est ainsi accomli une nouvelle fois durant la nuit de Noël avec la vierge Violaine, tandis que le nouveau roi et esoir des hommes est couronné dans la cathédrale au son des cloches. Réconciliée avec sa famille, Violaine trouve finalement le salut à travers la mort. Jusque dans les années 30, Walter Braunfels, né à Francfort-sur-le- Main en 1882 (et mort en 1954), faisait artie des comositeurs les lus reconnus et les lus couronnés de succès du début du XXe siècle. Son oéra «Die Vögel» («Les oiseaux»), qu il comosa en 1920 d arès Aristohane, fit sensation et fut reris de nombreuses fois. Il eut également un grand succès avec d autres œuvres orchestrales et théâtrales. Arès la rise du ouvoir ar les nazis en 1933, le comositeur fut congédié de son oste de directeur du Conservatoire de Cologne our des raisons racistes et olitiques. L oéra-mystère «Die Verkündigung» comosé entre 1934 et 1937 est la remière comosition de ses années d émigration intérieure, années qu il assa retiré rès du Lac de Constance et durant lesquelles il se tourna vers le catholicisme. L oéra fut joué our la remière fois le 4 avril 1948 à Cologne. La rerésentation qui aura lieu au Pfalztheater de Kaiserslautern est la remière rerise scénique de cet oéra. 4 ( Pfalztheater de Kaiserslautern 2011)

Partition autograhe (version allemande),. 1 5

6 Particella autograhe (version française),. 3-4

Reconstitution osthume d une œuvre de confession L'oéra français de Walter Braunfels et Paul Claudel L'Annonce faite à Marie ubliée ar l'edition gravis MARTIN WETTGES La création du mystère «Verkündigung» eut lieu seulement douze ans arès l'achèvement de la artition, cela étant dû à la mise à l écart du comositeur Walter Braunfels ar les national-socialistes. Le théâtre municial de Cologne ayant été détruit endant la Seconde Guerre mondiale, on fut obligé de créer l'œuvre dans la salle des fêtes de l'université en 1948. Arès des roductions concertantes à Cologne en 1992 et à Munich en 2011, «Verkündigung» a été mis en scène en avril 2012 our la toute remière fois au Pfalztheater Kaiserslautern, en usant d une nouvelle édition de l'edition gravis. Le comositeur Walter Braunfels, descendant d'une famille juive du coté aternel, désignait sa ièce «Verkündigung» conçue dans les années 1933 à 1935 sans aucune ersective de rerésentation comme son testament. Jusqu'en 1933, il faisait artie des comositeurs contemorains les lus oulaires en Allemagne, avec Schreker et Strauss Directeur du conservatoire suérieur national de Cologne, Braunfels fut licencié ar les nouveaux détenteurs du ouvoir.. Chrétien ar conviction et contemteur d une idéologie déshumanisée qui se roageait en Allemagne à cette éoque, il fut rofondément touché ar l'œuvre dramatique de Paul Claudel, «L'Annonce faite à Marie». La question du sens des eines d'un innocent, ersonnifiée ar Violaine, ersonnage léreux et souffre-douleur, était d'une actualité brûlante our Braunfels. Jusqu'en 1933, il faisait artie des comositeurs contemorains les lus oulaires en Allemagne, avec Schreker et Strauss. Son oéra «Die Vögel» («Les Oiseaux») est robablement devenu le 7

MARTIN WETTGES : Reconstitution osthume d une œuvre de confession (continuation) lus grand succès dans l'histoire du théâtre national de Munich avec lus de 50 rerésentations endant les remières deux saisons et de nouvelles roductions dans resque toutes les maisons d oéra du ays. Des artistes imortants comme Furtwängler, Knaertsbusch, Klemerer, Nikisch, Stokowski et Bruno Walter s'engageaient avec énergie our Braunfels sur les deux cotés de l'atlantique. Arès la rise du ouvoir ar les national-socialistes, Braunfels n'avait lus de ersectives de réussite avec un nouvel oéra sur une scène allemande. Il laçait alors ses esérances en une nouvelle shère d'activité outre-rhin. En 1933, il commença à mettre en musique le texte de Claudel, jusque aujourd'hui assez oulaire en France. Dès le début il conçut deux versions de même imortance, une en français, une autre en allemand. La diction musicale de Braunfels suit les traits articuliers des deux langues. C'est ourquoi il note chaque artie de chant sur deux lignes différentes, l'une étant le texte original de Claudel, l'autre une traduction assez libre de la lume de Jakob Hegner, ubliée en 1918 sous le titre «Verkündigung». Dans l'écriture de Braunfels, la version française se distingue fortement de la variante allemande: outre l'accommodation résolue des mélismes on eut aussi constater des lignes divergentes dans le tracé mélodique surtout quand la construction de la hrase française demande d'autres accentuations et d'autres aogées. Le comositeur s'était assez bien familiarisé avec le français arès son introduction en France endant la Grande Guerre. Braunfels hésita longtems à contacter Claudel ersonnellement. Pour le comositeur réduit au silence, le travail ortait le caractère d une retraite sirituelle et d'une confession intime: «'L'Annonce faite à Marie' ne serait as née [...], si Hitler, qui voulait m'assassiner du oint de vue artistique en me mettant à l'index, ne m'avait donné le loisir et aussi l'aui moral de fournir la reuve que 8

12 15 3 6 18 9 20 je suis toujours résent en quelque sorte. Le monde est devenu de lus en lus amer et sérieux. [ ] J'ai dû faire mes adieux au monde que j'avais aimé. [ ] Le fait que 'L'Annonce faite à Marie' a été écrite dans une éoque endant laquelle je mesurais l horreur et ressentais le ire, influait bien sur sa couleur. Mais la foi que le mal devait s autodétruire me donnait une force intérieure.» La version française, dont le rologue et le remier acte existent en manuscrit, est restée fragmentaire jusqu'à ce jour À cause de la distance linguistique et géograhique qui séarait Braunfels de Claudel, qui ne se sont jamais connus ersonnellement, la corresondance entre comositeur et oète, d'autant lus qu'elle se transmettait la luart du tems ar des tiers, était leine de malentendus. Un vrai rarochement échoua. Réduction our iano (version allemande),. 1-2 À un certain moment, quand la mise en musique de la ièce sans que Claudel le sache avait déjà bien rogressé, l'auteur, qui ne connaissait as le style de Braunfels, introduisit des limites au texte allemand our ce rojet d oéra. Il voulait réserver le texte original français à son artenaire artistique Darius Milhaud, qu'il aréciait beaucou. Toutefois Claudel exigea exressément de Braunfels de ne as utiliser la traduction de Hegner, qui avait quelque eu «triatouillé» son œuvre. 9

MARTIN WETTGES : Reconstitution osthume d une œuvre de confession (continuation) Ceendant Braunfels continua la comosition en utilisant le texte de Hegner, vraisemblablement à cause des difficultés à comrendre la lettre de Claudel. La version française, dont le rologue et le remier acte existent en manuscrit, est restée fragmentaire jusqu'à ce jour. Arès la création, qui fut reçue avec enthousiasme ar la resse et ar le ublic en 1948, Claudel exrima ses regrets que l'oéra fût basé sur la traduction «bizarre» de Hegner. Il renvoya Braunfels à la version française définitive de la ièce, alors accomlie Milhaud ne s'étant jamais intéressé au sujet. Bien que la mise en musique du texte de Hegner ne rerésentât aussi our Braunfels qu un is-aller, le comositeur qui décéda quelques années arès la remière de «Verkündigung» n'arrivera lus à achever la version d'abord conçue en français sur le texte définitif de Claudel. La synthèse entre la oésie d'essence classique du chef-d'œuvre de Claudel et la musique teintée de ost-romantisme de Braunfels ne s'est finalement jamais entièrement faite. Une reconstruction de la version originale française ar Martin Wettges, chef d'orchestre, musicologue et sécialiste de l'œuvre de Braunfels, sera ubliée en automne 2012 ar l'edition gravis. Elle se fonde sur les ébauches du comositeur et suit les intentions du oète. Le succès désirable d'une œuvre jumelle française au mystère «Verkündigung» toujours eséré ar le comositeur, serait ainsi l accomlissement osthume d un musicien d une excetionnelle valeur. (Martin Wettges, 2012) 10

48 Fl. 1 Ob. 1-2 E. H. 1 Kl. (A) 2 Basskl. Fg. 1-2 Hrn. (F) 2 1-2 Pos. 3 Tba. Pk. Vn. I Vn. II Va. Vc. Kb. I. Aufzug Mäßig q = 76 Ruhiger Ziemlich langsam q = 50 q = 46 3 mf a2 1. mf 3 mf mf in A 3 esr. mf mf in A m mf esr. m m 1. 1-2. 1. Mäßig q = 76 Ruhiger Ziemlich langsam q = 50 mf 3 m m div. arco unis. arco m m q = 46 iù iù iù Ob. 1-2 Kl. (A) 1 Basskl. Hrn. (F) 3 Va. Vc. Kb. 6 1. molto esr. Vorhang Sehr ruhig e = 76 Sehr ruhig e = 76 gleichmäßig! Erste Szene Die Küche von Salhof, ein weiter Raum, an dessen Rückwand eine Galerie mit Fenster. Die Mutter kniet vor dem Kamin, bemüht, die Glut zu entfachen. Andreas Gradherz steht aufrecht und beobachtet sie. gleichmäßig! izz. esr. 3 Partition digitale (version allemande),. 5 11

12 Partition autograhe (version allemande),. 47

Particella autograhe (version française),. 27-28 13

Rerésentation concertante de la version allemande Munich, 18 décembre 2011 Direction musicale: Ulf Schirmer Münchner Rundfunkorchesters/Munich Radio Orchestra Rerésentation scénique de la version allemande Kaiserslautern, 28 avril 2012 Direction musicale : Uwe Sandner Mise en scène : Urs Häberli Dates : 5 mai, 8 mai, 15 juin, 22 juin, 4 juillet 2012 «L Annonce faite á Marie» ar edition gravis : Partition eg 24 Partition d étude eg 24Stu Réduction our iano eg 24a Matériel en location eg 24LM Nomenclature : Picc.2.2.EHn.2.Basscl.2.Cbn. 4.3.3.1. Tim Perc Pno H Str Musique de scène : 0.0.0.0. 3.3.2.0. Perc Chœur Durée : env. 130 minutes 14

2012 by edition gravis Verlag GmbH Grabbeallee 15 13156 Berlin Allemagne info@editiongravis.de www.editiongravis.de Tél. : 49 (0)30 61 69 81-0 Fax : 49 (0)30 61 69 81-21

www.editiongravis.de