FÉLICITATIONS LA PETITE SÉDUCTION

JUILLET-AOÛT 2012 FÉLICITATIONS GRÂCE À VOUS TOUS.. LA PETITE SÉDUCTION FUT UN GRAND SUCCÈS MERCI à tu l béévl. MERCI à tut l ppulti. MERCI à tu prtir ficir. S vu ct évémt urit p été u i grd uccè. Prdr t qu l émii r ur l d d Rdi-Cd, mrcrdi l 4 juillt prchi dè 20 h t qu il y ur u diffui publiqu u Glf Sit-Prim-ur-l-lc églmt. NOS PARTENAIRES FINANCIERS... Ci Ppulir St-Prim Glf Sit-Prim-ur-lLc-Sit-J L Itrmrché Phrmci Mri-Chriti Hbitti du Dmul, Sébti Bulgr t Juli Grir Cp d Dux Riv Cliiqu Dtir Ibll Frti Sprt Excllc Aubrg d Brg Chrcutri Prr Frmgri Prr Théâtr Mic Mc Autbu Lpirr J Dum Hyudi Plèt 99,5 Jurl L Étil du Lc Mrc Lmtg Ptrit.cm Cférc Régil d Élu Pqurtt Girrd Chtl Guy Rélu LP Cmmii Sclir du Py-d-Blut Mumt Lvi Nthli Pré (Mi Gâtu) Cfé Dmiic St-Pirr Lvl Frdt NOUVEAU SITE INTERNET DE LA MUNICIPALITÉ L uvu Sit Itrt d l Muiciplité t mitt lig. Icripti ux ctivité du Srvic d Liir; Cldrir d évémt; Dipibilité d ll à lur; Règlmtti d urbim; Et plu cr.. (www.it-prim.c) Dépôt légl, Biblithèqu til du Québc, 2012 Vlum 8 umér 5

MUNICIPAL FERMETURE DES BUREAUX SEMAINE DE LA CONSTRUCTION L burux d l Muiciplité rt frmé à cmptr du vdrdi 20 juillt à midi juqu u ludi 6 ût. Pur tut bri u réu muicipl, u urgc, rdz-vu u grg muicipl itué u 201, ru du Prc-Idutril u ctctz l rpbl ur télévrtiur u 418-671-5092. HORAIRE DE LA MUNICIPALITÉ DU 2 AVRIL AU 26 OCTOBRE 2012 DU LUNDI AU JEUDI : 9 h À 12 h 13 h À 16 h VENDREDI : 9 h À 12 h POLITIQUE DU JOURNAL 1. Tu l rticl divt êtr rçu vt 16 h, à l dt d tmbé. 2. L r g i m cmmuutir t drit à 1/4 d pg grtuitmt. 3. L publicité cmmrcil t limité u frmt «crt d ffir» u cût d 15$ (+ tx) pr pruti. 4. L cût d u «ptit c» d u mximum d 200 crctèr (iclut pc & pctuti) t d 5$ (+ tx). 5. L muiciplité rérv l drit d upprimr, mdifir u jutr tut rticl cfrm à plitiqu. ENVOYER VOS TEXTES À : gg@it-prim.c u Apprtz-l u buru d l muiciplité Publié pr l Muiciplité d Sit-Prim t ditribué grtuitmt d tu l fyr itué ur l trritir muicipl. PROCHAINE PARUTION Lui Ruthir Régi Girrd Sdr Ggé Muiciplité d St-Prim DATE DE TOMBÉE : 8 AOÛT DATE PARUTION : 29 AOÛT SOMMAIRE MUNICIPAL.... P.2 URBANISME.. P.3 ORGANISMES. P.3-4-9-10 ET 11 L ÉCHOLIÉ. P.5-6-7 ET 8 LOISIRS..... P.12 COMPTE DE TAXES MUNICIPALES Nu vu rppl qu l dux prmir vrmt d tx pur l é 2012 t mitt échu t qu l dt d échéc étit l uivt : 19 mr 2012 pur l 1 vrmt 19 jui 2012 pur l 2 vrmt À NOTER QUE LE 3 E VERSEMENT SERA ÉCHU LE 19 SEPTEMBRE 2012 L itérêt t clculé u tux d 15% pr é t juté lr du pimt, l l mbr d jur éculé à cmptr d dt d échéc pur chcu d vrmt. BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE NOUVEAUTÉS ADULTES L é prdu : Mry H. Clrk U cœur flmm : Nr Rbrt L élcti : Kir C Clctir : Dill Stl Scrt d Luii : Émili Richrd NOUVEAUTÉS JEUNES L jurl d u dégflé : Jff Kiy L fil d ptu : Rick Rird L prphéti du gri : Suz Clli À SURVEILLER : L HORAIRE D ÉTÉ SERA AFFICHÉE BIENTÔT À LA BIBLIOTHÈQUE BONNE ÉTÉ À TOUS NOS LECTEURS ET LECTRICES! 2

URBANISME TERRAINS À VENDRE PROMOTION QUARTIER TANGUAY 50% DE RABAIS SUR LE PRIX RÉGULIER Trri dipibl imméditmt. Prix vrit tr 11 000$ t 15 000$ MOINS 50% l l uprfici tr 7 996 pi 2 t 12 232 pi 2 Trri dipibl imméditmt. Prix vrit tr 16 400$ t 31 500$ l l uprfici tr 7 257 pi 2 t 14 217 pi 2 3

URBANISME NOUVEAU RÈGLEMENT PROVINCIAL SUR LA SÉCURITÉ DES PISCINES RÉSIDENTIELLES Dpui l 22 juillt 2010, u uvu règlmt prvicil t viguur ccrt l écurité d pici réidtill. Si vu fit l itllti d u uvll pici démtbl u gflbl d mi d 1,4 mètr d hutur, vu dvz clôturr l itllti u my d u cit d u hutur d u mi 1,2 mètr d hutur. Pur plu d détil ccrt l réglmtti cmplèt d pici, vu puvz ctctr l rpbl d l émii d prmi u 418 251-2116. PERMIS DE CONSTRUCTION Nu vudri vu rpplr qu tu trvux d ctructi, d révti y cmpri l pici, clôtur, pti, titur, glri, clir & pltti d rbr/hi écitt l btti d u prmi d ctructi u d u crtifict d utriti d l muiciplité. VOTRE NUMÉRO CIVIQUE EST-IL VISIBLE? L umér civiqu t trè util pur u pr qui t p fmilièr vc u qurtir u pur l rvic d urgc t d livri. Lrqu circul ur l trritir muicipl, put rmrqur qu l umér civiqu d pluiur réidc t p viibl d l vi d circulti. Prz qulqu miut d vtr tmp pur vérifir i vtr umér t tujur plc t bi viibl. Si vu dmurz miliu rurl, frtir u d villégitur, ubliz p d tir cmpt d l éligmt d vtr réidc, cr il rriv uvt qu l réidc it pu viibl du chmi. Qulqu chiffr qui puvt prfi uvr u vi! Frci D L Biièr, ipctur bâtimt CENTRE VESTIMENTAIRE ST-PRIME VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE NOUS SERONS FERMÉS À COMPTER DU 20 JUIN. NOUS ROUVRIRONS NOS PORTES À PARTIR DU 20 AOÛT À 13 h AVEC DE BELLES NOUVEAUTÉS BONNES VACANCES ET MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT POUR L ANNÉE. COOPÉRATIVE JEUNESSE DE SERVICES L Cpértiv ju d rvic Nu mm d rtur pur l été! Nu ffr d rvic tl qu: TONTE DE GAZON PEINTURE Mrci à prtir: Fédérti d trvillur t trvillu du Québc (FTQ) Dévlppmt d rurc humi du Cd (DRHC) Ci ppulir d Sit-Prim Cmmii clir du Py-D-Blut L hrbl Di Lbl, Miitr d Étt Alxdr Clutir, Député Prvicil Muiciplité d Sit-Prim Mi d ju d Sit-Prim CLD Dmi-du-Ry L Sciété d id u Dévlppmt d Cllctivité (SADC) Chvlir d Clmb 2 étg Viux Cuvt 616, ru Pricipl Sit-Prim (Québc) G8J 1T2 Ctctz-u u : 418-251-2116, pt 2520 ORGANISMES GARDIENNAGE TRAVAUX MÉNAGERS DIVERS Brf, tut c dt vu vz bi! L ju ttdt qu vu!!! 4

Mt d l dircti L é chèv t j pux qu m étr du b trvil xécuté. L é 2011-2012 u li d bux uvir t d bll réliti. Grâc u prfilim d igt, u dévumt d prt béévl, ux mplyé d uti tujur dipibl t idt, élèv t pé d mmt grébl t t démrqué à pluiur ivux. Autmi, prévérc t rpbiliti : vici l vlur pririé tut u lg d l é clir. J i u bucup d pliir à trvillr vc tut l md. L pttil mqu p t élèv t été tr b mi. U pu d rp u prmttr d rchrgr bttri fi d rvir pli d vi t ctiur c chmimt i richit. J di mrci ux prt, ux prtir, ux trprtur, ux béévl, à l rgiti d prticipti d prt (OPP), u cil d étblimt t à tu cux qui d prè u d li t prticipé à l vi d tr bll écl. Nu vu uhit d bll vcc, rvit ptmbr. P.S. Syz prudt prè d l u t d v déplcmt. B fi d é! Clud Rld, dirctur Prlmt étudit Dux rprétt du Prlmt t pu prticipr u Gl d Prlmt qui t dérulé à l Hôtl du prlmt à Québc l 31 mi drir. C Gl étit rgié pur uligr l prticipti d écl du Québc qui t umi d prjt d li. L dux élèv t pprécié lur viit d lcux ù rprétt plitiqu réuit. Il t u l hur d upr cmpgi d M. Di Trttir t d lui pr qulqu quti. Ctt viit été prmi grâc à l géérité d Chrvlir d Clmb d St-Prim t d M. Di Trttir. J ti prllmt à rmrcir l dix élèv du Prlmt qui t impliqué béévlmt à rgir d ctivité pur lur écl. J pèr qu il urt prfitr d ctt xpéric pur d ggmt futur d lur miliu. BRAVO! Tlt 5 étil L mmbr étit trè idu ux rctr. Lur mtivti t mifté tut u lg d l é mêm i prfi lur idé étit p tujur rélié t rélibl. N élèv u Prlmt Cpdt, lur drir prjt qui citit à rgir t à imr l pctcl mtur d Tlt 5 étil été bdé à cu du fibl dgré d icripti. D uditi t été pé prmi l élèv icrit mi u v décidé d rprtr l prchi pctcl décmbr 2012. Nu pér ii fvrir u plu grd mbr d icripti t u millur pctcl. J rmrci M. Stéph Trmbly pur préciu cllbrti lr d réui du Prlmt Jcqu Lc, imtur 5

Mt P d l OP Cmm pluiur l dit i bi: «Ç t l vcc.» E jui l élèv t pu prfitr d pluiur rti t ctivité clir tll qu l pici, l vyg d fi d é, l lympid t urtut l dîr ht-dg qui mrqu l fi d lur é. Si ju t pu vivr tu c mmt c't grâc à vu prt béévl ii qu à vu cmmditir. Vtr cllbrti t géérité lr d différt ctivité ft véritblmt l différc. Mrci à vu tu d vtr bll ctributi à l vi d l écl t b vcc. Vicky St-Amd, rpbl d l O.P.P. Ggt Cil rég il d l vir mt Gg t d l fil lcl Cl 302 Prtg-récupér U bît écl pur mm Cl d mdm Crli Nud l Viit d du Surté c Québ t l Gg i rég l fi Cl 202 L b mièr à l écl Rbtiqu Cl 2012 L b mièr à l écl 6

Ggt du ccur «l Art d xprimr public» lir c é A 12 0 2 / 1 1 0 2 img pi m Ch ur «Br t» d d ir Stgi 401 l C tt l l i Cu ré d d té Activi kig b p Scr 450 l C Lttr ll r t M é t 6 Spct cl d pi 7 tcl Spc du d d Art Pli

r t â é Th Art Pli Bgu r Clud Miu L ctur! Cux qui t u l chc d itr u pctcl d théâtr du Pli-Art, t pu décuvrir l tlt d ctur d tr dirctur, miur Clud. Hé ui! Miur Clud u l gtill d prticipr tt qu ctur à l u d pièc prété pr l élèv. Tut l pr prét t bucup pprécié prtti t implicti vc ju. Mrci miur Clud pur vtr xcllt trvil! Prjt i t u P crd ut t j r P Ccr t d l Plyvl t d Nr m- O L d i p lym Hllw 8

ORGANISMES CHEVALIERS DE COLOMB EXPO PASSION EXPO PASSION LES 28 ET 29 JUILLET SALLE RONDIN DE ST-NAZAIRE Nu v u u trè bll é. C t mitt l tmp d vcc, u tmp d rp fi d rcmmcr à l utm frm. C t vc bucup d ji qu u v fit l ctivité durt l é. Nu rmrci tu l Chvlir d tr cil qui t prticipé ux ctivité, it : L Guiglé, Fêt d Nël (rpbl Michl Gg), Villé du Jur d l A, Sit-Prim hivr t filmt l Fêt d Jubilé. Nu t églmt à rmrcir tu l g qui t vu à iré. C t grâc à vu i ctivité t tt d uccè. SERVICE C t dc, D ENTRAÎDE vc u grd firté qu j vu d rdz-vu à l utm prchi, fi d débutr u uvll é. Pur bi cmmcr, il y ur, u curt du mi d ût, l Rdé du Grd Chvlir qui d é é t d plu plu ppulir. Mrci d y prticipr grd mbr. Gill Bily, rpbl 30 kiqu MULTIDISCIPLINAIRES : v, l d bi; citur cuir t bucl divr; pivr, épic à BBQ, viigrtt, irp, tir, glé, burr, crml (frmbi, blut, érbl); ivti fémii; ptufl récupérti; tig, cutur t trict; pitur ur vrr; bijux md t Idi; crt pur tut cci; prtritit/cricturit; élvur d Euri; qurllit t pitur à l huil, cryliqu, imlir; crt écrc t v pur chur ctr l mutiqu; pupé-bébé; lurr t utr à vir. Expt prvt d Alm, Chicutimi, Dlil, Dlbu, Jquièr, L Aci, L Bi, Lbrcqu, Milt, St-Ambri, St-Bru, St-Cœur d Mri, St- Félici, St-Félix d Oti, St-Fulgc, St-Hré, St- Nzir t St-Prim. DÉGUSTATION : Bi lclié, cfé, chclt, chrcutri, prduit d l érbl, ju d blut. Il y 320$ prix d préc it 16 b d cht d 20$ pplicbl prmi l rti. Cût d l tré : 5$, dt ccè ux cur d trctur à plu. Emplcmt d cmpig grtuit. 9

ORGANISMES CLUB VIE NOUVELLE DE SAINT-PRIME L mblé géérl ull du 22 vril 2012 it l fi d mdt d tr préidt Miur Lwrc Dlil. Mrci bucup Miur Dlil pur tut l trvil ccmpli durt tut c é u i du cil d l FADOQ Vi Nuvll d Sit-Prim. Mrci ui à vtr épu pur ppui d v mdt t préc d ctivité. Mrci Mdm Hugutt Trmbly. Nu cmpt ur vtr préc à tu dux lr d prchi ctivité. Suit ux élcti vtr cil t ii cmpé : Préidt Brigitt Rdu 418-251-4847 V.-préidt Nll Prr 418-251-2226 Scrétir Mri-R Mrchd 418-251-5165 Trérir Mrcl Buti 418-251-3012 Dirctric Miqu Mrtl 418-251-1632 Dirctric Céli Lmtg 418-251-8237 Dirctric Armd Lvi 418-902-0605 Dirctur Yv Bildu 418-251-3042 Dirctric My-Prll Mrchd 418-251-8271 Mrci à tu mmbr pur lur préc lr d ctivité d l i 2011-2012. Nu vu uhit BON ÉTÉ ET BONNES VACANCES! L i 2012-2013 rprdr dè l début ptmbr vc l épluchtt d blé d id (6 ptmbr) Pur rérvti d l ll : Mdm Miqu Mrtl u 418-251-1632 t Mdm Brigitt Rdu u 418-251-4847 SERVICE BUDGÉTAIRE C EST LA RENTRÉE SCOLAIRE AU SERVICE BUDGÉTAIRE DE ST-FÉLICIEN DU 22 AU 31 AOÛT 2012 Pur l fmill d St-Prim, St-Félici t L Dré L cût gdré pr l rtré clir puvt rprétr u rél c-têt pur l fmill à fibl rvu. Si c t vtr c, l Srvic Budgétir d St- Félici put vu idr. Prz t qu ctt id vu t ffrt uiqumt pur l périd du 22 u 31 ût 2012. Applz dè mitt pur prdr rdz-vu. Prmir rrivé, prmir rvi! Kri Dy, itrvt cmmti 418-679-4646 CENTRE DE SERVICES BÉNÉVOLE LE CENTRE DE SERVICES BÉNÉVOLE DE ST-PRIME Srvic ffrt du LUNDI AU VENDREDI Nu cuvr TOUTE LA RÉGION (déprt d St-Prim) Pur truvr u ccmpgmt-trprt : Mdm Bérgèr Dggé : 418-251-2182 (réprtitric) (d préférc tr 9 h t 11 h). Pur plu d ifrmti : Miur Gill Lmtg : 418-251-2189 (préidt du CA) V u d é i r z v u impliqur? Ctctz-u, il u fr pliir d vu ccuillir u i d tr équip! 10

MESSAGE DE PRÉVENTION Fit u cup fumt : urvillz vtr fu! ORGANISMES Qu il it fit pur chr l mutiqu, réchuffr, cuir d limt u implmt grémtr u fêt, l fux rlié ux ctivité récrétiv t à l rigi d 65 icdi d frêt, chqu é, u Québc. Purtt, d ptit gt impl puvt évitr d tl évémt. Tut d brd, vt d «prdr l clé d bi», rdz-vu u www.pfu.qc.c pur cîtr l dgr d icdi ii qu l mur prévtiv viguur d vtr régi. Si vu êt d u muiciplité, cfrmz-vu à l réglmtti viguur. S il t pibl d fir u fu : PRÉPAREZ : Allumz-l d u drit déggé, ur l miérl. Évitz d brûlr pr tmp vtux. SURVEILLEZ : Aurz u urvillc ctt. Ayz ur plc d l u u d util mul (x. : pll), fi d itrvir prmptmt c d bi. ÉTEIGNEZ : Avt d prtir, rrz-l géérumt pur évitr qu il ri d cdr, u l fft du vt. SERVICE D ENTRAÎDE PLAGE Prz t qu l plg r uvrt fficillmt l 20 jui 2012. L hur d urvillc t : Tu l jur d 11 h à 18 h. Pur ifrmti : 418-251-2116. Pur vtr écurité, l ctt vrr t itrdit. SOCCER JEUX TECHNIQUES DIMANCHE, LE 15 JUILLET 2012 Icripti : Ctr Récrétif Qutr-Tmp à 12 h 30 BIENVENUE À TOUS! Pur ifrmti : 418-251-2116, pt 2300 à prtir d 15 h. VOUS VOULEZ ESSAYER LE VÉLO DE MONTAGNE? DÉCOUVERTE VÉLO- BIBITTE (DÉBUTANT) DATES DÉCOUVERTE VÉLO- JUNIOR LUNDI JEUDI Prgrmm pur l ft d 9 t mi. Autbu, mitur t jux. Qutr(4) dmi -juré d 8 h 30 à 11 h 30. Miimum d 10 ju/ mximum 20. Vdrdi 6 juillt Vdrdi 13 juillt Vdrdi 20 juillt Vdrdi 27 juillt Prgrmm pur l ft d 10 à 16. Huit(8) juré d 8 h 30 à 15 h 30. Autbu, mitur t igmt d ti d b du vél. Mximum 30 ju. SEMAINE 1 2 juillt 6 juillt SEMAINE 2 9 juillt 12 juillt SEMAINE 3 16 juillt 19 juillt SEMAINE 4 23 juillt 26 juillt COÛT DE L INSCRIPTION PAR JEUNE : 95$ COÛT DE L INSCRIPTION PAR JEUNE : 195$ 11 L trprt pr utbu fit à prtir d l Égli d Sit-Prim t t iclu d l prix. Hrir à détrmir fcti d icripti. Pur vu icrir : llr u www.vltflici.cm t cliquz ur l glt «Décuvrt Vél». Pr l uit, cliquz ur l frmulir d icripti u b d l pg.

LOISIRS ET CULTURE Tu tr 10 t 17 t tu déir t iitir à l prtiqu du glf ct été? Prd l BON DÉPART! U ctivité d iititi u glf prtrit vc l Glf Sit-Prim-ur-l-lc-Sit-J t All trprt fi d ffrir ux ju d 10 à 17 l pibilité d débutr l prtiqu du glf vc l b tchiqu. L frfit BON DÉPART cmprd : Frmti : 6 hur d frmti cmpgi d u prfur d glf. Trprt : 12 trprt llr-rtur (vir hrir ci-du) Accè u trri : Accè u chmp d prtiqu lr d éc. Équipmt : L club furit l bll t bât d prtiqu. Cllti té : 12 cllti té lr d frmti. Accè u trri : Accè u trri lr d éc. N.B. L butiqu du glf ffr églmt l pibilité ux prt d chtr d équipmt uf juir pur lur ft u prix cûtt. COMMENT S INSCRIRE? E lig u www.crqulvi.c Activité d iititi Glf B déprt (frmulir d icripti à cmplétr) Pimt : Chèqu à l rdr du Glf Sit-Prim-ur-l-Lc-Sit-J chmié u 776 ru Pricipl, Sit-Prim (Québc) G8J 1T9 Rigmt : Ali Lruch - 418 671-0075 COÛT DE L INSCRIPTION : 150$/PAR JEUNE PÉRIODE DE 6 SEMAINES (2 FORMATIONS/SEMAINE) Prticip u COUP D AS! Tu tr 10 t 17 t tu déir t iitir à l prtiqu du ti ct été? U ctivité d iititi u ti prtrit vc l Aciti d Ti Cmmuutir d Blut (ATCB), l muiciplité d l MRC du Dmi-du-Ry t All trprt fi d ffrir ux ju d 10 à 17 l pibilité d débutr l prtiqu du ti vc l b tchiqu. L frfit COUP D AS cmprd : Frmti : 6 hur d frmti cmpgi d u prfur d ti. Prti lcl : Rctr micl pdt l i t clmt lcl. Accè u trri : Accè u trri lr d prti lcl. Turi Itr-Muicipux : 2 turi pdt l i. Trprt : Trprt llr-rtur lr d turi. N.B. L prticipt divt pprtr lur équipmt (rqutt, bll) lr d frmti t d prti lcl (périd précié mti/prè-midi). Il r églmt pibl d fir l cht d mtéril à prix mdiqu uit u 1 r cur. COMMENT S INSCRIRE? E lig u www.crqulvi.c - Activité d iititi Ti Cup d A (frmulir d icripti à cmplétr) Pimt : Chèqu à l rdr d Dmi-du-Ry Frm chmié u 150 ru Sit-Hilir, lcl 102, Sit-Prim (Québc) G8J 0B4 Rigmt : Ali Lruch - 418 671-0075 COÛT DE L INSCRIPTION : 90$/PAR JEUNE Hrir du trprt lr d turi dipibl bitôt u www.crqulvi.c 12