Septembre Octobre 2008 Gazette mosaic N 1 2008-09 EDITO Chers lecteurs, Maintenant que les élèves et les enseignants ont repris le chemin de l école, c est au tour de la Gazette de faire sa rentrée. Dans ce premier numéro de l année, vous trouverez les anniversaires, le Save the date, mais aussi la présentation de la nouvelle équipe Mosaic et d autres nouveautés pour cette année scolaire! Bonne lecture Dear readers, Now that pupils and teachers are back on the way to school, it s the turn for the Gazette to start a new school year. In this first Gazette, you will find the birthdays and Save the date but also the new Mosaic team and other novelties for this school year! Good reading Rédactrice: Sophie Rabaeus HAPPY BIRTHDAY! Emilia 03.09 Noor 04.10 Weiss 30.09 Kaan 30.09 Laetitia 21.10 Emma 24.10 Deian 15.09 Ilona 01.10 Sarah 10.09 Pritha 24.09 Elinor 03.10 Sylvie 25.10 Sofia 05.09 Ayorinde 18.09 Sara 25.09 Emma 25.10 Karoline 03.09 Constantin 23.09 Olivia 30.10 Ella 25.10 Priyam 07.10 SAVE THE DATE 11 septembre Jeûne genevois 20 au 28 octobre Vacances d octobre Autumn holidays 29 octobre Journée pédagogique pour les enseignants L école sera fermée Pedagogical day for teachers School will be closed Jeudi 4 septembre de 19h00 à 21h00 Réunion de parents classe Orange Parents meeting in the Orange class Vendredi 5 septembre de 19h00 à 21h00 Réunion de parents classe Verte Parents meeting in the Green class Lundi 8 septembre de 19h00 à 21h00 Réunion de parents classe Bleue Parents meeting in the Blue class Mardi 9 septembre de 19h00 à 21h00 Réunion de parents classe Rouge Parents meeting in the Red class Mardi 9 septembre de 19h00 à 21h00 Réunion de parents classe Violette Parents meeting in the Purple class Jeudi 18 septembre de 19h00 à 21h00 Réunion de parents classe Jaune du matin Parents meeting in the Yellow class, morning Vendredi 19 septembre de 19h00 à 21h00 Réunion de parents classe Jaune après-midi Parents meeting in the Yellow class, afternoon.
Classe jaune du matin Jardin d enfants Yellow class a.m. Kindergarten francophone. I m the Frenchspeaking teacher. CLARISSE PRITHA Je suis l assistante anglophone. I m the Englishspeaking assistant. ISABELLE Classe jaune de l après-midi Jardin d enfants Yellow class p.m. Kindergarten francophone. I m the Frenchspeaking teacher. CLARISSE JILL ISABELLE Je suis l assistante anglophone. I m the Englishspeaking assistant. CLASSES MATERNELLES L EQUIPE MOSAIC
MOSAIC TEAM PRESCHOOL CLASSES Classe Rouge 1ère enfantine Red class 1st enfantine SOPHIE NATALI francophone lundi et jeudi. I m the French-speaking teacher on Mondays and Thursdays. Je suis l assistante francophone tous les jours. I m the French-speaking assistant every day. KATE anglophone mardi et vendredi. I m the English-speaking teacher on Tuesdays and Fridays. ESTHER Enseignante de musique Music teacher ELINOR Enseignante de danse Dance teacher ISABELLE Classe Bleue 2ème enfantine Blue class 2nd enfantine VANESSA francophone mardi et vendredi. I m the French-speaking teacher on Tuesdays and Fridays. KATE ELINOR Enseignante de danse Dance teacher anglophone lundi et jeudi. SABRINA I m the Englishspeaking teacher on Mondays and Thursdays. ESTHER Enseignante de musique Music teacher
MOSAIC TEAM anglophone lundi, mercredi et jeudi. I m the English-speaking teacher on Mondays, Wednesdays and Thursdays. ISABELLE Classe Orange 1ère primaire Orange class 1st grade HEATHER GUISLAINE francophone mardi, mercredi et vendredi. I m the French-speaking teacher on Tuesdays, Wednesdays and Fridays. ANTONIO Maître de Capoeira Capoeira master CLASSES PRIMAIRES Classe Verte 2ème primaire Green class 2nd grade anglophone mardi, mercredi et vendredi. I m the English-speaking teacher on Tuesdays, Wednesdays and Fridays. HEATHER SANDRINE francophone lundi, mercredi et jeudi. I m the French-speaking teacher on Mondays, Wednesdays and Thursdays. SABRINA ANTONIO Maître de Capoeira Capoeira master
ENSEIGNANTS Journée MOSAIC sportive- SCOLAIRES TEAM Sports day PRIMARY CLASSES Classe Violette 3ème et 4ème primaire Purple class 3rd & 4th grade SARAH anglophone lundi (après-midi), mercredi et jeudi. I m the English-speaking teacher on Monday-afternoons, on Wednesdays and Thursdays. SANDRINE francophone mardi et vendredi. I m the French-speaking teacher on Tuesdays and Fridays. SILVIA germanophone le lundi matin. I m the German-speaking teacher on Monday mornings. SABRINA ANTONIO Maître de Capoeira Capoeira master Tutorat Je suis en charge du tutorat en français lundi et jeudi. I m in charge of tutoring in French on Mondays and Thursdays. VANESSA SARAH Je suis en charge du tutorat en anglais lundi. I m in charge of tutoring in English on Mondays.
MOSAIC TEAM SYLVIE Directrice Headmistress Administration ZOE CATRIONA GUISLAINE Bibliothèque Reception Certifications Organisatrice des fêtes d école. Rédactrice de la gazette Project & event coordinator Gazette s editor SOPHIE Library CONTACTS MATIN - AM clarisse@ecolemosaic.ch Parent de classe / Class parent : Mrs Selina Baxby APRES-MIDI - PM clarisse@ecolemosaic.ch Parent de classe / Class parent : Mme Motta kate@ecolemosaic.ch sophie@ecolemosaic.ch Parents de classe / Class parents : Mrs Mary Clark & Mme Christelle Rivalta kate@ecolemosaic.ch vanessa@ecolemosaic.ch Parents de classe / Class parents : Mme Nathalie Gajic & Mrs Lyn Man guislaine@ecolemosaic.ch heather@ecolemosaic.ch Parents de classe / Class parents : Mme Tsimaratos & Mme Smuha heather@ecolemosaic.ch sandrine@ecolemosaic.ch Parent de classe / Class parent : Mrs Mette Kallesoe sarah@ecolemosaic.ch sandrine@ecolemosaic.ch silvia@ecolemosaic.ch Parent de classe / Class parent : Mrs Jan Matvichuk ECOLE MOSAIC tel : 022.346.21.69 info@ecolemosaic.ch fax: 022.347.73.32 www.ecolemosaic.ch
MOSAIC EN DIRECT HORAIRES - TIMETABLE MATIN - MORNING APRES-MIDI - AFTERNOON entrée - In sortie - Out entrée - In sortie - Out JAUNE YELLOW ROUGE RED BLEUE BLUE 8.00-8.15 Accueil dans la classe jaune Welcome in the yellow class 8.15-8.45 8.15-8.30 8.15-8.30 11.45-13.15-13.45-17.00 ORANGE VERTE GREEN VIOLETTE PURPLE 8.00-8.10 Accueil dans la classe jaune Welcome in the yellow class 8.10-8.15 8.10-8.15 8.10-8.15 CANTINE Cette année, les Jaunes et Rouges mangeront dans leur classe. La classe Rouge montera ensuite se reposer dans la salle polyvalente. Les quatre autres classes iront jouer à tour de rôle dans le jardin de la maison du quartier de Champel pendant la pause de midi. Ainsi, pendant que les classes Bleue et Orange déjeuneront, les classes Verte et Violette iront prendre l air et se changer les idées. Ensuite, on inverse les rôles. This year, the Yellow and the Reds will eat their lunch in their class. The Red class will then have a little rest in the Activity room. The four other classes will take turns going to the garden of the Maison du quartier de Champel to play during the lunch break. While the Blue and the Orange classes have their lunch, Green and Purple classes will have some fresh air. Then we reverse roles. DVD Le DVD de notre spectacle de juin sera disponible prochainement au prix de 15 frs. Vous pouvez d ores et déjà le commander auprès de Catriona. The DVD of our June show will be available in the next few weeks for 15 frs. You can already place your order with Catriona. LA CLOCHE - THE BELL Tous les jours, la cloche résonne à présent dans l école. Elle ponctue le début des cours, les récréations et bien sûr l heure de sortie! Every day, the bell now rings in the school. It reminds us of the beginning of the lessons, the recess and of course the end of the day! PARASCOLAIRE AFTERSCHOOL ACTIVITIES En dehors des heures scolaires, l école Mosaic propose de nombreuses activités pour vos enfants: garderie, aide aux devoirs, danse, cuisine, taïchi,... Vous trouverez des informations détaillées dans notre prochaine Gazette et auprès de Catriona à la réception. After school, Mosaic offers many activities for your children: garderie, supervised homework, dance, cooking, taïchi,... You will have more information in the next Gazette and from Catriona at the..
CAMPS Journée D ETE sportive- SUMMER Sports day CAMP