BULLETIN MUNICIPAL N 9 Année 2004

BULLETIN MUNICIPAL N 9 Année 2004

Edito Depuis 3 ans, la majorité municipale travaille sans relâche au fonctionnement et au développement de notre ville, à l'amélioration de son image, de son environnement et de son univers social, économique et culturel. Nous sommes à mi-mandat actuellement et le bilan intermédiaire permet de constater que le programme que mon équipe et moi-même vous avions proposé en 2001 est déjà presque entièrement réalisé. Cela a nécessité la prise de décisions importantes et parfois difþciles, mais toujours marquées du sceau de l'intérêt général. Nous savons que beaucoup de choses sont à faire encore, et bien que la situation Þnancière de la commune soit saine, les difþcultés sont nombreuses, comme partout ailleurs, notamment quand les subventions et dotations diverses pour les équipements communaux et pour les actions socio-éducatives des quartiers dit sensibles s'amenuisent dangereusement. En permanence nous mettons notre énergie au service de notre ville. - C'est ainsi que j'ai fait acte de candidature en mars dernier aux élections cantonales, estimant que je devais représenter la ville la plus peuplée du canton dans ce débat électoral, et jugeant préférable de me voir reprocher une défaite plutôt qu'un manque de courage. La mission accomplie, je remercie chaleureusement les Hombourgeois qui m'ont accordé leurs suffrages et qui m'ont placé en tête sur notre ville. - Depuis début 2004, nous avons fait l'acquisition du Château d'hausen pour en faire un hôtel de ville digne de notre patrimoine, et vendu par ailleurs les bâtiments des anciennes écoles de Hombourg-Bas et de Louis-Pasteur pour permettre la réalisation de projets immobiliers privés. - Avec la résiliation de la Convention de gestion avec l'asbh pour la halte d'enfants, nous venons de passer le relais à l'association ACCES dont nous nous félicitons de la montée en puissance et de l'élan nouveau qu'elle donne à l'animation socio-éducative sur l'ensemble de la ville. C'est donc en s'appuyant sur celles et ceux pour qui l'intérêt général reste une ardente obligation et en soutenant les actives associations qui contribuent à la renommée de notre ville, notamment en participant à l'organisation des festivités du 750ème Anniversaire, que nous poursuivrons sans faiblesse la transformation de la ville, dans la réalité et dans les cœurs. Notre ville en a besoin et elle le mérite. Dans l'immédiat place aux festivités du 750ème Anniversaire! Je vous souhaite d'excellentes vacances ensuite. Cordialement Votre Maire Roland KAZMIERCZAK Permanence des élus Lundi : 14 h à 16 h : M. ENGLER Rodolphe Lundi : 14 h à 16 h : Mme JOURDE Anne Lundi : 17 h à 18 h : M. MULLER Laurent Mardi : 10 h à 12 h : M. TEUTSCH Sylvain Mardi : 17 h à 18 h : M. SCHMITT Frédéric Mardi : 17 h à 18 h : Mme BOJOLY Martine Mercredi : 9 h à 11 h : M. ENGLER Rodolphe Mercredi : 10 h à 11 h : Mme WRZOSEK Christiane Jeudi : 10 h à 12 h : Mme BLAISE M.-Antoinette Jeudi : 16 h à 17 h : M. BACHMANN Gilles Monsieur le Maire reçoit sur rendez-vous 03 87 04 51 50 ou 03 87 81 87 18 E-mail : cabinetmairehombourghaut@wanadoo.fr Heures d ouverture de la Mairie 10, rue de la Gare - 57470 Hombourg Haut Du lundi au jeudi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 15 Le vendredi de 8 h à 12 h Tél. : 03 87 81 48 69 E.mail : VILLE-HOMBOURG-HAUT@wanadoo.fr En cas de décès, une permanence téléphonique est assurée le samedi de 10 h à 12 heures Tél. : 06 75 62 89 39 Inscription liste électorale Il est rappelé aux Hombourgeois et en particulier aux nouveaux arrivants que l'inscription sur la liste électorale n'est pas automatique et qu'elle doit faire l'objet d'une démarche en mairie (bureau n 1) avant le 31 décembre 2004. Prière de se munir d'une pièce d'identité et d'un jusfi ciatif d'adresse. Site internet www.hombourg-haut.net Déchetterie Tél. : 03 87 81 27 68 du mardi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h Publication : Mairie de Hombourg-Haut Rédacteurs : Mme WRZOSEK et M. ENGLER ISSN 1632-3424 CONCEPTION REALISATION TECHNOPRINT FORBACH 03 87 85 01 60 Photo de couverture : La médaille de la Ville Photos Alain DAUL 2

M. Philippe LEROY en visite à Hombourg Le Président du Conseil Général M. Philippe LEROY, accompagné du Maire et de ses adjoints, a fait une visite des différents quartiers de notre ville. Il a ensuite procédé à l'inauguration du «Chemin Théodore Gouvy», sous l'œil attentif de M. Jean GOUVY venu spécialement de la région parisienne pour la circonstance. Le Président de l'institut Gouvy, M. Sylvain TEUTSCH, a signé une charte avec le Conseil Général aþn que les œuvres de Gouvy y soient archivées. M. Gérard LONGUET découvre notre Ville 3

Les Vœux au Maire Cette année, les vœux au Maire furent placés sous le signe de l intercommunalité car notre Ville a adhéré à la Communauté de Communes de Freyming-Merlebach depuis le 1er janvier 2004. Monsieur Pierre Lang, Député-Maire, Þt un discours en tant que Président de la Communauté de Communes. Monsieur Rodolphe ENGLER, 1er Adjoint, se prononça au nom de ses collègues du Conseil Municipal et M. BERLOCHER, Président de l Association ACCES (Association de coordination culturelle éducative et sportive), se Þt porte-parole des associations. Les Vœux au Personnel Les vœux au personnel se sont déroulés le 30 janvier dernier. M. le Maire a fait un bilan satisfaisant de l année écoulée et présenta les grandes lignes de 2004. Ensuite, il a décoré les membres du personnel pour 20 ou 30 ans passés dans les services de la commune Médaille d argent pour 20 ans : Mme Patricia OBLINGER Mme Nathalie ANDRESKI M. Dominique SCHLICKLING M. Michel RUMMLER M. Bernard BLEYMEHL Médaille pour 30 ans : M. Bruno MULLER 4

Les portes du Château d Hausen se sont ouvertes au public hombourgeois aþn de mieux faire connaître cette partie du patrimoine restée jusqu alors fermée aux habitants. Cette magniþque bâtisse est désormais propriété de la Ville et deviendra dans un avenir proche notre Hôtel de Ville. La cérémonie de signature de l acte concernant l acquisition du Château a eu lieu en février 2004 en présence de Maître MAYEUR et de Monsieur ROLLET, Directeur des HBL. Le Château d'hausen Les médaillés agricoles La médaille du mérite agricole a été remise à Madame Jeaninne FROELIGER, Conseillère Municipale de Hombourg- Haut, par le Député-Maire Pierre LANG au Foyer du Centre de Hombourg-Haut. Monsieur Joseph SCHMITT se voit également décerné la médaille du mérite agricole par M. Roland KAZMIERCZAK, Maire de la Ville, lors de l exposition avicole. Nos félicitations Les Seniors s'éclatent La traditionnelle fête des seniors s est déroulée le 25 avril 2004. C est un moment fort dans la vie de la ville puisqu il s agit d honorer nos anciens dans une ambiance conviviale. Le maire, accompagné de son épouse, a accueilli individuellement les invités. Une fois de plus, l organisation de la fête a été parfaite et Madame BLAISE, adjointe aux affaires sociales, y est toujours pour quelque chose. Les animations, Jacky Mélody et le Chœur d Hommes de la ville, ont été très applaudies. Parmi les 700 invités, plusieurs étaient à l honneur. Les doyens de la ville : Mme LOEW Mathilde M. SIMON Louis Les anniversaires du jour : Mme DELLES Irma née Grill MM. BIEHN François ENGLER Lucien MULLER Paul 5

Chez les Pompiers Bon anniversaire! 1904-2004 A l occasion du 100ème anniversaire de la création du corps, les soldats du feu ont invité la population à un week-end «Portes ouvertes», le 8 mai dernier. Les Hombourgeois, en nombre, ont répondu présents. Le corps s'étoffe et se féminise L année 2004 est exceptionnelle puisque les jeunes dès l âge de 16 ans sont autorisés à l exercice de sapeur. Nos félicitations aux nouvelles recrues à savoir : M. Emmanuel GUADAGNIN M. Jean-Luc KACZMAREK Mlle Magali HILLENBLIK Mlle Sabrina SCHAMBIL Mlle Linda TRUSSARDI 48ème Congrès d'arrondissement de Forbach à Hombourg-Haut le 20 juin 2004 6

UN BUDGET ÉQUILIBRÉ SANS AUGMENTATION DES TAXES LOCALES Pour la troisième année consécutive la volonté de la municipalité a été non seulement de garder un endettement stable (l endettement de la ville en 2004 reste inférieur à celui de 2001) mais aussi de maintenir inchangé le taux des taxes locales (taxe d habitation, taxe sur le foncier bâti et taxe sur le foncier non bâti), taxes qui n ont pas augmenté depuis 2001. Par conséquent, la non augmentation des taxes locales et le montant élevé de l investissement avec 7 370 709,64 (et plus de 4 059 000 en dépenses d investissement si l on enlève les restes à réaliser) montrent à l évidence le dynamisme et le sérieux dont fait preuve la Municipalité. L équipe municipale témoigne là une nouvelle fois de sa volonté de ne pas baisser les bras et de poursuivre dans la cohérence du travail accompli pour moderniser la ville qui en a besoin et pour améliorer le cadre et les conditions de vie de l ensemble de la population. Cette modernisation de la ville se fait tout d abord avec d importants engagements en matière de développement urbain à l image des travaux de la première tranche du quartier La Chapelle ou encore avec le début des travaux de requaliþcation de la deuxième tranche de la RN 3, mais elle se fait aussi dans le domaine social avec la montée en puissance en 2004 de l association ACCES qui fait un travail remarquable en matière d animations envers les jeunes. Ce dynamisme marqué de l investissement s accomplira par ailleurs dans le cadre de dépenses de fonctionnement contenues, témoignage d une gestion parfaitement saine des Þnances communales, dans une période où le transfert des charges de l Etat se fait de plus en plus vers les collectivités. LA POURSUITE DE LA MAÎTRISE DES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT M. Laurent MULLER Adjoint chargé des Þnances La section de fonctionnement s équilibre à la somme de 6 487 870. Le chapitre le plus important des dépenses de fonctionnement concerne les dépenses de personnel qui s élèvent à 2 467 570. Elles augmentent d environ un pour cent se rapportant essentiellement à l évolution du point d indice de la fonction publique. Les charges à caractère général sont désormais stabilisées avec 1 065 530 puisqu elles ne suivent que l augmentation du coût de la vie. Parmi ces dépenses, on peut noter : L entretien des bâtiments communaux (consommation d eau, d électricité, de chauffage) pour 169 050 L éclairage public pour 80 000 Le coût des transports scolaires vers le collège qui s élève à 164 900 et qui connaît une augmentation de plus de 21% par rapport à 2003. Les charges de gestion courantes s élèvent à 1 110 040. Cette section connaît une baisse signiþcative étant donné que la ville ne gère plus le Service Départemental d Incendie et de Secours et l OfÞce de Tourisme. S y inscrivent pour l essentiel: La participation versée au SIVCOM pour 620 000. Il faut souligner l effort réalisé par la commune en matière de subventions aux associations : Les subventions versées aux associations locales s élevant à 74 900 Les subventions versées aux associations concernant les activités spéciþques aux jeunes et en faveur de l insertion et autre groupement s élèvent à 143 690. Soit 70 000 pour l association ACCES, 11 200 pour l AIPS, 3 250 pour l opération ticket sport, 5 620 pour le dispositif toxicomanie, 30 000 pour le chantier d insertion. La subvention pour le CCAS s élève à 30 490 et la subvention pour la halte garderie s élève à 44 980. En 2004, la ville de Hombourg-Haut fêtant ses 750 ans, une subvention exceptionnelle de 25 000 sera versée pour les festivités des 5 et 6 juin prochain. Les recettes principales concernent les contributions directes (trois taxes locales) pour 976 730 mais surtout la dotation forfaitaire de l Etat qui s élève à 2 182 930. A cela s ajoute la dotation de solidarité urbaine pour 240 590, la dotation de solidarité rurale pour 67 680 et la redevance des mines pour 125 760. Une nouvelle dotation vient s ajouter cette année avec l entrée de Hombourg-Haut dans la Communauté de Communes de Freyming- Merlebach, c est la dotation de solidarité communautaire pour 73 440 ainsi que l attribution de compensation pour 16 220. Le budget primitif 2004 a ainsi pu être équilibré avec ces différentes recettes. Rappelons que c est le fruit d une politique rigoureuse en matière Þnancière. LE DYNAMISME CONFIRMÉ DE L INVESTISSEMENT DE HOMBOURG-HAUT Avec près de 4,1 millions d' d investissements nouveaux en 2004, c est-à-dire en engagements communaux, la section d investissement du budget 2004 marque une volonté de maintenir l action de la municipalité à un haut niveau pour répondre toujours mieux aux 7

besoins des habitants. Les efforts de la ville continueront au niveau de l engagement du scolaire et des jeunes : Avec la poursuite et la Þn de la deuxième tranche de la réhabilitation du groupe scolaire Riviera avec 186 000. Cette école sera alors dotée d une nouvelle toiture et de nouvelles fenêtres. Ce qui en fera l une des plus modernes et l une des plus appréciés de Hombourg-Haut. Avec l aménagement du parking au Groupe Scolaire des Chênes ainsi que le renouvellement du mobilier de certaines écoles. Au quartier La Chapelle, un nouvel équipement sportif sera mis en place avec l aménagement d une piste roller pour 30 000. Au quartier Centre sera aménagé un pas de tir à l arc au stade omnisports. Les efforts de la ville se focaliseront sur la réfection de la toiture de la salle des fêtes avec 346 000. Au niveau voirie : la rénovation de la voirie continuera pour la troisième année consécutive puisqu en 2004 aura lieu la réfection des enrobés rue du Rocher pour 71 000. Auront également lieu les travaux d enfouissement des réseaux de la RN 3 deuxième tranche pour 120 000. C est avant l été que débuteront les travaux de la première tranche La Chapelle, quartier qui va connaître le début de sa réhabilitation en 2004. Au niveau patrimoine : c est avec 166 600 que nous verrons se poursuivre cette année la restauration des ruines du château médiéval dans le vieux Hombourg. EnÞn, c est le début des travaux de requaliþcation du château d Hausen en futur hôtel de ville de Hombourg-Haut pour 200 000. La ville engagera également plus de 52 000 à l achat de matériel pour les services techniques dont une nouvelle tondeuse autoportée à 33 000. Une partie du mobilier de la salle des fêtes sera complété cette année avec un engagement de 3 600 de matériels nouveaux. Au niveau de la déchetterie, la ville fera l acquisition d un local déchets ménagers spéciaux pour 5 040. Les services techniques verront également le raccordement de leurs bureaux au chauffage central, ce qui permettra de faire des économies au niveau des dépenses de fonctionnement en 2005. Chaque projet d investissement de la ville sera, comme il est de principe depuis 2001, subventionné. Ainsi, les principales recettes d investissements sont : La dotation globale d équipement et la PDAU pour les travaux de réhabilitation du groupe scolaire Riviéra pour 93 680. La PDAU pour la réfection de la salle de fêtes pour 129 750 Les subventions FNADT et FEDER pour les travaux RN3 pour 47 150 Les subventions du contrat de ville et du Fonds régional de Cohésion Sociale pour l aménagement de la piste de roller pour 17 580. La subvention FEDER pour la restauration des ruines du château pour 99 500. Le remboursement de la TVA sur les dépenses de 2002 pour 425 130. Ce remboursement augmente de près de 85 000 par rapport aux entrées TVA de 2003 et montre bien l investissement soutenu qu a décidé la municipalité depuis 2001. L emprunt prévu en 2004 s élève à 385 000 et il permettra de garder l endettement global de la ville stable mais surtout toujours inférieur à l endettement de la ville en 2001. Ainsi, un emprunt relais de 130 000 pourra à nouveau se faire cette année pour Þnancer les travaux de requaliþcation du château d Hausen en attendant la vente de l ancien hôtel de ville rue de la gare. Par conséquent, la conþrmation d un budget 2004 particulièrement bien maîtrisé en terme de fonctionnement et la démonstration d un investissement soutenu et élevé souligne le cap que s est Þxé la municipalité. BUDGET PRIMITIF 2004 DU SERVICE ASSAINISSEMENT Le budget primitif du service assainissement est équilibré à 341 312.11 à l investissement et à 139 372.43 au fonctionnement. En dépenses d investissement Þgurent des crédits d un montant de 71 150 pour la rénovation du réseau d assainissement de la RN3 deuxième tranche. En fonctionnement, 15 000 sont inscrits pour divers travaux de curage sur le réseau d assainissement et 25 000 pour le curage des avaloirs. BUDGET PRIMITIF 2004 DU SERVICE DE L'EXPLOITATION FORESTIÈRE Le produit des coupes permet d équilibrer les dépenses liées au débardage du bois, ainsi que la réalisation de certaines plantations et l entretien des parcelles forestières. Les dépenses et les recettes d investissement sont arrêtées à 27 235.07 tandis que les dépenses et les recettes de fonctionnement s équilibrent à 40 408.59. BUDGET PRIMITIF 2004 DU LOTISSEMENT MÉLUSINE Après report des résultats de l exercice 2003, on constate que le besoin de Þnancement s élève à 220 787.23. C est donc le seul budget qui reste déþnitivement déþcitaire depuis sa création en 1997 et ce manque Þnancier sera donc comblé par une avance de la Ville du même montant. Le budget prévoit également les travaux de viabilité déþnitive c est à dire la mise en œuvre des enrobés sur les trottoirs et les voiries. 8

SECTION DE FONCTIONNEMENT 2004 Dépenses : 6 487 870 9% 11% 5% 2% 19% Charges de personnels : 2 467 570 Charges à caractères générales (fonctionnement des services) : 1 073 030 Contribution SIVCOM pour ordures ménagères : 620 000 Subventions culturelles et vie sociale : 490 040 AutoÞnancement : 489 980 9% 45% Remboursements intérêts de la date : 303 800 Dotation aux amortissements : 117 060 Recettes : 6 487 870 4% 3% 2% 12% 2% Dotation de l'etat : 2 967 190 Compensation des 3 taxes : 976 730 Redevance des ordures ménagères : 688 000 Recettes diverses : 246 990 Atténuation de frais de personnel : 188 500 Vente de produits et prestations de services : 136 450 18% Redevance des mines : 125 760 55% 2% 2% Autres recettes Þscales : 121 830 Dotation de solidarité communautaire : 89 660 SECTION D'INVESTISSEMENT 2004 Dépenses : 7 370 709,64 41% 6% 2% 1% 6% 16% 5% 2% 0% 5% 10% 6% Résultat d'investissement 2003 : 1 407 163,23 Dette en capital : 553 030,00 Toiture Salle des Fêtes : 346 000,00 Avancement au lotissement Mélusine : 220 787,23 Travaux Château d'hausen : 200 000,00 Voirie communale : 191 000,00 Travaux dans les écoles : 189 600,00 Restauration ruines du château médiéval : 166 000,00 Immobilisations corporelles et en cours : 81 140,00 Divers travaux : 58 600,00 Aménagements sportifs : 41 590,00 Immobilisations incorporelles : 1 700,00 Recettes : 7 370 709,64 23% 10% 6% 5% 18% 20% 0% 8% 6% 2% 2% AutoÞnancement : 489 980,00 Fonds de compensation de la TVA : 425 130,00 Emprunts : 385 000,00 Emprunts pour Þnancer déþcit lotissement Mélusine : 220 787,23 PDAU : 179 020,00 Emprunts relais : 130 000,00 FEDER : 128 950,00 Amortissements des immobilisations : 117 060,00 Autres subventions : 44 860,00 DGE : 44 410,00 Taxe locale d'équipement : 6 770,00 9

Les travaux Une solution au problème lié aux difþcultés d accéder à la RN 3 par le quartier Riviera a été trouvée par l aménagement du carrefour et l implantation de feux tricolores. Ce projet a été réalisé en collaboration avec la commune de Betting-lès-Saint-Avold. Carrefour Riviera D autres travaux ont été réalisés tels : - la rue du Chemin-de-Fer, - les abords du gymnase des Chênes, - début des travaux sur le pont (rue de la Gare) - parking de l école des Chênes. D autres vont démarrer prochainement : - 1ère tranche du quartier Chapelle, - 2ème tranche de réhabilitation de l école Riviera, - la toiture de la Salle des Fêtes, - début des travaux RN 3. Le CMJ (Conseil Municipal des Jeunes) Les jeunes conseillers municipaux sont allés rendre visite aux jeunes conseillers de Cocheren. Ils ont fait connaissance, visité la Coulée Verte, participé à une projection de Þlm sur le CME de Cocheren et discuté du fonctionnement des deux Conseils. Visite au CMJ de Cocheren Au mois d avril nos jeunes conseillers ont visité l Assemblée Nationale et découvert Paris. Rappelons que leur mandat se termine cette année et que des nouveaux conseillers jeunes viendront prendre la relève. Avis aux candidats Visite à l'assemblée Nationale 10

Actualité sportive Le 16 mai s'est déroulé à l'etang de la Papiermühle le 15ème Grand Prix de la Ville et la 3ème manche de la Coupe et du Titre de Lorraine de VTT. Le concours de sauts d'obstacles au Mont-Hellering s'est déroulé le 25 avril avec remise de coupes par les élus en début de soirée. Le jet du bouchon du concours de pétanque a été effectué par M. Roland Kazmierczak, Maire, au boulodrome de la Chapelle le 1er mai 2004. L'équipe de handball féminine va de succès en succès depuis sa création. Nos handballeuses sont championnes de Moselle. Nous leur souhaitons bonne continuation dans cette voie. L'équipe de tir à l'arc lors du Trophée du Maire en janvier dernier. Rappelons que depuis trois archers sont devenus champions de Moselle dans cette discipline. 11

Concours «Maisons Fleuries» 2003 Organisé par l'ofþce de Tourisme, nos mains vertes hombourgeoises se sont vu remettre un prix. Voici le palmarès : Catégorie Immeubles collectifs HLM 1. M et Mme SCHNEIDER Philippe Rue St-Etienne 2. M. et Mme JOKIC Mirko Rue des Brocarts 3. M. et Mme BAUDY Bernard Rue des Brocarts Catégorie EdiÞce Public et Commerces 1. Caserne des Pompiers Rue du Ruisseau Catégorie Maisons individuelles 1. Mme WAGNER Elisabeth Rue Beau-Site 2. M et Mme MUNCH René Rue Beau-Site 3. M.et Mme SCHMITGEN Roger Place. de la Libération 4. M.et Mme OGE Edouard Rue G.-Charpentier 5. M et Mme BRENEUR Michel Rue du Ruisseau 6. M. et Mme SORGIUS Charles Rue Beau-Site Catégorie Immeubles collectifs MIG 1. M. et Mme AREND Charles Rue des Prés 2. M. et Mme LOUYOT Robert Rue des Prés 3. Mme MULLER Antoinette Rue des Fagots Catégorie Maisons individuelles sans jardin 1. Mme DITSCH Marie-Louise Place St-Clément 2. M. et Mme LEININGER René Rue du Four Concours d'arrondissement 2003 «JE FLEURIS LA MOSELLE» Notre Ville a obtenu le 1 er prix au concours d arrondissement 2003 dans la catégorie 4. Un encouragement pour la suite et pourquoi pas espérer atteindre notre première ßeur. A suivre pour 2004!!! Nos félicitations et nos encouragements vont à tous ceux qui œuvrent pour que notre ville soit belle et agréable. Les illuminations de Noël Depuis quelques années, les Hombougeois se réjouissent à l approche des fêtes de Noël pour admirer les maisons si joliment décorées pour l occasion. Il faut reconnaître qu ils ne manquent pas d imagination pour nous offrir de belles réalisations décoratives. Le 23 janvier 2004 au Foyer du Centre a eu lieu la remise des prix des maisons illuminées. Le 1er Prix ofþciel a été remis par M. KEMPSKI, Directeur d'energies et Services à Mme Françoise HUSELSTEIN, 9, impasse des Cailloux. Catégorie Façades avec jardin 1. M. et Mme Jean ERLICH 17, rue des Hêtres 2. M. et Mme KIRCH Emmanuel 22, rue des Fagots 3. Mme Nicole FELD 13, impasse des Cailloux 4. M. et Mme HEILIG Antoine 10, rue de la Forêt Catégorie Façades sans jardin 1. M. et Mme Jean-Marc VAUTHIER 2B, rue de l Hôpital 2. M. et Mme Christian BOUSSEMART 1/D, rue des Brocarts 3. M. et Mme Clément KRYSTOWIAK 1/B, rue des Brocarts 4. M. et Mme JACQUES Daniel 15, rue des Fagots 12

Carnaval Tradition respectée «Allez Hop» De la Kappensitzung à la cavalcade du mardi gras, le public était nombreux pour s'amuser et créer l'ambiance. Année après année, le succès populaire est au rendez-vous. Salon des Deux-Roues Les motards du Club des Cow-Riders ont une nouvelle fois, à l'occasion du 12e Salon, attiré des milliers d'amateurs et visiteurs venus assister aux exploits des cascadeurs du Team Extremshow. 13

LE MAIRE ET LE PLAN CANICULE Recenser les personnes âgées et handicapées isolées Les maires devront repérer, préventivement, les personnes à risques, pour permettre, en cas d alerte, l intervention ciblée des services sanitaires et sociaux. Ce repérage est organisé par le maire dans chaque commune. Il consiste notamment à repérer les personnes âgées et les personnes handicapées vulnérables à domicile. Ce recensement est opéré par les communes, sur demande des personnes isolées elles-mêmes ou avec leur accord, sur signalement d un tiers. Ce dispositif de recensement est purement déclaratif et totalement objectif, sans aucun pouvoir d appréciation du maire, et donc non susceptible de recours. S adresser au CCAS bureau N 2 en mairie aux heures de bureau. BON À SAVOIR Les personnes dont l habitation a fait l objet d un raccordement au réseau de gaz urbain peuvent se débarrasser de leur bouteille de gaz directement chez les revendeurs de la marque. Pour le remboursement de la bouteille, il sera demandé le bulletin de consignation d origine. Dans tous les cas, le revendeur est tenu de récupérer la bouteille de gaz vide. LE PASSAGE DE VÉNUS Vénus passera devant le soleil le 8 juin 2004. Les autorités sanitaires recommandent aux personnes qui désireraient observer le transit de Vénus devant le soleil dans de bonnes conditions de sécurité de se munir de moyens de protection adéquats pour une observation directe du soleil. Des lunettes de protection spéciales peuvent être trouvées chez des opticiens, des pharmaciens ou dans des magasins spécialisés. Les risques ophtalmologiques auxquels expose une observation directe du soleil sont réels. Cet effet peut être irréversible et conduire à une altération déþnitive de la vue. Notre ville a récolté la somme de 4 291 dont 150 versés par notre commune. Merci aux associations et aux bénévoles qui ont participé. Prochain téléthon : 3 et 4 décembre 2004. CHOEUR D'HOMMES Un nouveau CD du Chœur d'hommes est sorti ; il est disponible à l'ofþce de Tourisme. ROUTE 57 COUNTRY FOREVER Une association de danse country a vu le jour dans notre commune ; elle a son siège au Café Klein. 13 JUIN : ELECTIONS EUROPÉENNES 13 juin 2004 élections européennes. Les personnes de nationalité française inscrite sur les listes électorales de la commune qui souhaitent contribuer bénévolement à la tenue des bureaux de vote peuvent se faire connaître en mairie auprès du service des élections (bureau n 1) de la mairie ou au 03 87 81 87 82. RAPPEL Pour des raisons d hygiène et de propreté de notre ville nous recommandons à nos habitants de ne pas laisser traîner les poubelles et les sacs de tri sur les trottoirs trop longtemps. Il est demandé de sortir les sacs et les poubelles la veille du ramassage et de rentrer les poubelles aussitôt après la collecte (Arrêté municipal du 9 septembre 2003). Vous le retrouverez en intégralité sur le site www. hombourg-haut.net dans la rubrique commune. Les propriétaires de chiens sont priés d apprendre à leurs animaux à faire leurs besoins dans les caniveaux et rigoles situés en bordure des voies publiques ou de ramasser les excréments de leur compagnon. Pour les habitants du Vieux Hombourg, une canisette a été installée en contrebas de la Vieille Porte Gardons notre ville propre! 14

Naissances ABAID Assia 07/12/03 ANDRADE Ornella 10/10/03 ASSELBORN Jimmy 22/10/03 AZZOULA Younes 26/09/03 BERSWEILER Laura 09/12/03 BIGEL Eva 26/11/03 BOUTAHIR Moaad 05/09/03 COMTESSE Lana 16/09/03 CZARNECKI Solène 16/12/03 DJELLAL Clara 05/09/03 DOME Keryann 04/11/03 DOME Titia 18/11/03 DOUCET Ryan 07/11/03 DRUELLE Dylan 03/09/03 GRILL Emma 02/09/03 GUITTOUNE Ryan 08/12/03 GULDNER Lucas 03/12/03 HAMMAN Thalia 10/10/03 HENRION Chloé 06/09/03 JACQUES Maeva 09/09/03 LAALIMI Chaimae 19/10/03 LAWRYNOWICZ Lou-Anne 10/10/03 LEGRAND Cheyenne 08/09/03 LEMKE Léa 04/09/03 LENNE Elyse 21/10/03 LEYDINGER Tom 23/12/03 PENRAD Inès 24/11/03 SCHIFFER Jean-Louis 04/11/03 SCHMITT Damien 04/12/03 TEIXEIRA Albin 22/10/03 THIRY Léa 14/10/03 WENDELS Jérémy 26/11/03 Mariages 06/09/03 LIEBGOTT Franck et BATISTA Elisabeth KLEIN Nicolas et GRIMMER Céline 13/09/03 BILEHOU Raphaël et GROSS Estelle 20/09/03 SCHIFFER Denis et BRÜGGEMANN Désirée 27/09/03 OGER Sébastien et MEYER Sandra 11/10/03 LAAOUINA Youssef et BAKADIR Najia Décès RectiÞcation Bulletin n 8 : RUSCIGNO Angéla épouse PONTRANDOLFO 28/08/03 AIT ALI Younes 01/08/03 AIT-ISSAD Lhocine 04/09/03 BACLET Aimée veuve SALETA Y PADROS 11/10/03 BANDS Constant 01/10/03 BECK Roger 29/11/03 BECKER Guillaume 04/12/03 BELVOIX Christiane épouse HEUZE 19/11/03 BONAZZA Antoine 21/10/03 BRACK Caroline veuve BECKER 13/09/03 BRAUS Marie veuve NOEHSER 19/10/03 BROCK Anna veuve NOTTON 31/12/03 DITSCH Pierre 03/10/03 FISCHER Michel 30/10/03 FOUSSE Jean 13/12/03 FRANOUX Serge 21/09/03 FRANTZ René 11/10/03 GABRIEL Charlotte veuve LEMOISSON 08/10/03 GOSTOVIC Ilija 04/09/03 GROJEAN Andrée veuve MATON 24/11/03 HAAG Caroline veuve HABY 31/12/03 HABERMANN Herta veuve KUBINA 14/10/03 HANTSCHEL Jean 10/12/03 HEMMER Marie Madeleine veuve FAVRE 02/09/03 HENNEBELLE Nadine épouse CROIN 25/10/03 HENNEN Jean 31/10/03 HITTINGER Albert 07/11/03 KUFFNER Anna veuve KOSMANEK 28/12/03 LANDMESSER Maria veuve GIBALA 18/10/03 LECONTE Micheline épouse MEIGNAN 25/12/03 LEHMANN Richard 24/11/03 LOCEV Jean-Marie 03/09/03 LUX Eliane veuve NIVOIX 27/12/03 LUX Ralph 14/09/03 MATHIA Anne-Marie veuve KÖNIG 03/12/03 PENRAD Adrien 29/10/03 PISCH Jean 30/11/03 POLKOWSKI Eugène 10/11/03 PORFIDO Filippo 17/10/03 PREISS Catherine veuve BAUMANN 25/10/03 REDEK Jean dit Ivan 12/12/03 REIN Elisabeth épouse MELCHIOR 08/11/03 SCHMITT Victor 22/12/03 SCHROEDER Robert 22/11/03 SEIDEL Joseph 27/11/03 TOUATI Halima épouse NACER 12/09/03 WOZNIAK Roman 05/09/03 Noces d'or 04/09/03 KLEMM Robert et LIST Alice 11/09/03 SIKORA Thadée et BRZUSTOWSKI Jeanne 26/09/03 DUPPRE Norbert et HOESCHEN Maria 28/09/03 LORUSSO Vincenzo et FALINO Christina 14/10/03 LORBACH Gaston et HAMANN Hildegarde 09/11/03 FILLIUNG Albert et ISMERT Alice 30/12/03 KLEIN Manfred et THIEL Clémence 30/12/03 PASZKOWIAK Joseph et STRABEL Marie-Madeleine Noces de Diamant 19/09/03 FAZIO Salvatore et CATENA Maria 21/11/03 HAAKE Kurt et HIELSCHER Marguerite 15

Naissances AREND Manuela 27/01/04 ASSOUD Safaa 08/04/04 BOUGHERAB Yanis 27/02/04 BOUKHELIFA Sarah 29/01/04 CHAMSI Oualid 27/03/04 CLAM Titianna 05/01/04 CLASSEN Lola 05/02/04 CLASSEN Luna 05/02/04 DENIS Emmanuel 24/01/04 DIAZ Loane 19/03/04 DILEK Yusuf 22/02/04 DUVAL Amélie 07/02/04 EL RHICHEM Ayoub 30/04/04 FERROUDJ Steven 20/04/04 FREUND Benjamin 19/02/04 HAVRET Maelyss 12/02/04 IDOULI Ibrahim 10/04/04 IGNATOVIC Antonin 11/04/04 IRIHI Maryam 27/02/04 JABITI Dounia 08/03/04 JIRITAN Emma 23/04/04 KORBAS Amélie 18/03/04 LAACHIR Ali 12/03/04 LEININGER Paul 22/03/04 LICATA Mattéo 18/02/04 MULLER Samuel 28/02/04 PETITJEAN Thomas 26/01/04 PUCHOT Florian 07/01/04 QUATTRONE Théo 26/01/04 RESLINGER Kévin 09/01/04 RESLINGER Mareva 09/01/04 RUSCHA Alexis 06/04/04 SALOMON Yann 22/04/04 SAOULA Nessim 21/02/04 SCHNEIDER Matthias 08/03/04 THALEZ Lili 19/03/04 TRUDU Zoé 16/01/04 VIGNY Miguel 19/04/04 VOGEL Cassandra 11/02/04 WILHELM Gwendoline 22/01/04 Mariages 17/01/04 ANDRADE Christophe et SCARFO Sabrina 14/02/04 EL RHICHEM Ali et AGAR Zaineb CANATO Laurent et BREIDT Céline 20/02/04 MAKHLOUFI Mostapha et BAMOUR Naima 06/03/04 MEGHOUACHE Lazhar et PAUL Michèle 20/03/04 RITZ Jean-Jacques et PETRY Michèle 27/03/04 MAUTERLE Claude et BETTOUCHE Leila 03/04/04 AIT EL MAKKY Lhoussaine et BEN JELLOUN Souaad 24/04/04 AIT ICHOU Ahmed et BOUBAKRI Samira HEIN Stéphane et HAHN Gaëlle Décès ATAMANIUK Joseph 28/02/04 BENKHAY BENISSA Mohamed 25/02/04 BESCH Victor 17/01/04 BITTERMANN Joséphine 17/04/04 BROUCK Armand 16/01/04 CHARPENTIER Jean 18/02/04 COLOMA Christian 06/04/04 ENGLER Berthe veuve DURAND 13/01/04 EYERMANN Jeanne 08/03/04 FORESE François 31/01/04 GASPAR Marie Catherine épouse LAPP 31/01/04 HAMMAN Roger 03/01/04 HAYO Lieselotte veuve FLICK 20/04/04 HEIM Marie veuve BAECHLé 02/01/04 HOLZER Albert 06/01/04 HOUSELSTEIN Raymond 07/03/04 ITALIA Antonino 20/01/01 KALIOPE Angèle veuve VERTIC 10/04/04 KELLER Alfred 07/02/04 KIEFER Charles 20/01/04 LANG Raymond 10/02/04 MULLER Rémy 22/03/04 OBLINGER Marie-Jeanne veuve HECTOR 10/01/04 PAWLIK Stanislaw 21/02/04 PETRY Robert 19/04/04 PIERSON Paulette veuve ANTONI 31/12/03 POIGNANT Micheline épouse RIéGER 13/01/04 SCHILLING Marie Louise veuve PEIFFER 17/03/04 SCHMITT Anne Marguerite veuve REICHERT 25/01/04 SNIATECKI François 06/02/04 SULLI Serge 15/03/04 WACK Othon 23/04/04 WILHELM Alfred 10/02/04 Noces d'or 29/01/04 PODOROZNYJ Nicolas et KNITTEL Gertrude 05/02/04 BLAUMEISER Jacques et DITSCH Nicole 13/02/04 HEUZE Jules et AUNE Rolande 19/02/04 HELMER Marcel et SCHMITT Camille 06/03/04 LAARAJ Brahim et HOLZHAUSEN Marie 26/03/04 BENDER Horst et GAREGNANI Jeanne 12/04/04 STIRN Léon et SCHNEIDER Erna 23/04/04 BROUCK Marius et STEINMETZ Georgette Noces de Diamant 28/01/04 GLATT Erwin et FRIDERICH Denise 19/04/04 COIN Gilbert et BARBIER Marcelle