NOS PRIX b. The sentences above are Yes/No d. questions The sentences and the above pitch are falls WH at questions the end. and the pitch falls at the end. d. 10. The Now fill in the gap and display the intonation rule about WH questions. c. In WH questions the pitch (a) at the end of the sentence.. 11. Make sure you read correctly the questions below. a) What are you doing now? b) Whom are you talking to on the phone? c) Why are you late? d) How old are you? e) When is your birthday? I PROPOSITIONS DE CAN SPEAK ENGLISH 12. Make sentences from the words and find some questions job applicants have to answer during job interviews. And then read them. a) Last your what name s -?. b) Married? - are you. A word to the addressee: Endeavour Mining Traduction - Interprétation Nous sommes agréés Dernière révision Jeudi 17 Septembre 2015 Offre proposée par
A L ADRESSE DE (Le Client) Les Services de Traduction et d Interprétation de SCH (Shalom Consult House) comptent parmi les plus performants en Afrique et au monde. Ils couvrent une variété de domaines dont ceux des Administrations Publiques & Privées, des Finances, de la Communication, des Technologies de l Information, de l Industrie de Transformation & Vente, de l industrie pharmaceutique, des Mines et du Pétrole, des Banques et Assurances, l œuvre évangélique et protestante, de la Construction, de l Aménagement urbain et rural etc. La multiplicité de domaines implique des projets de traduction ou de transcription d une grande diversité de documents de natures scripturale, audio ou audiovisuelle, des projets d interprétation réalisés au bénéfice de Clients tant nationaux qu internationaux. La Méthode SCH de Gestion de Projets de Traduction ou d Interprétation est particulière et est sans doute l une des clés du succès de SCH dans ce domaine de service linguistique. Elle repose sur une procédure rigoureuse de traduction-révision comportant au moins deux niveaux de révision après la traduction initiale et un personnel technique qualifié composé non seulement de traducteurs et d interprètes ayant une expérience dans un domaine spécifique mais aussi de réviseurs qualifiés dans un domaine spécifique (par exem ple médecins, pharmaciens, comptables, ingénieurs génie civil etc.). Les projets de traduction et d interprétation menés par SCH se soldent par des résultats positifs avec la satisfaction de nos clients. Aussi SCH est ouvert à la critique et soumet ses partenaires (clients) à une évaluation des services effectués en leur transmettant un formulaire/questionnaire d évaluation de la qualité du service (Service Quality Assessment). Les remarques apportées sont prises en compte dans le but d améliorer d avantage les services à venir. 2
I. OFFRE FINANCIÈRE Les services linguistiques de Traduction et d Interprétation de SCH présentent des coûts détaillés regroupés sous forme d options OPTION 1 FACTURATION PAR PAGE TRADUCTION OU INTERPRETATION Dans les cas de besoin ponctuel de traduction avec un prix unitaire de 12 000 FCFA 9 000 FCFA / Traduction simple et 15 000 FCFA 10 000 FCFA / Traduction + Certification MOT Très rarement et dans des cas exceptionnels (documents à dominance image) avec un prix unitaire de 50 FCFA 30 FCFA. MINUTE JOUR (respectant le volume horaire par jour selon la loi en vigueur en Côte d ivoire) Pour les documents audio ou audiovisuels avec un prix unitaire de 5 000 FCFA 3 000 FCFA / Transcription et 5 000 FCFA 3 000 FCFA / Traduction. Pour les demandes d Interprétation Consécutive, 200 000 FCFA 150 000 FCFA. Pour l Interprétation de Conférence, le prix est fonction de certains critères objectifs. OPTION 2 FORFAIT 1 TRADUCTION SIMPLE Prix mensuel fixé à 500 000 FCFA pour un volume mensuel cumulé de 100 pages au maximum. FORFAIT 2 FORFAIT 3 Prix mensuel fixé à 1 000 000 FCFA pour un volume mensuel cumulé de 200 pages au maximum avec une marge de tolérance de 10%. Prix trimestrielle de 5 000 000 FCFA pour un volume mensuel cumulé de 1 000 pages avec une marge de tolérance de 10%. OPTION 3 TRADUCTION ET INTERPRETATION 3
FORFAIT 4 FORFAIT 5 Traduction + 2 couvertures d interprétation consécutive Prix mensuel fixé à 700 000 FCFA pour un volume mensuel cumulé de 100 pages au maximum. Traduction + 2 couvertures d interprétation consécutive Prix mensuel fixé à 1 200 000 FCFA pour un volume mensuel cumulé de 200 pages au maximum avec une marge de tolérance de 10%. FORFAIT 6 Traduction + 2 couvertures d interprétation consécutive Prix trimestrielle de 5 200 000 FCFA pour un volume mensuel cumulé de 1 000 pages avec une marge de tolérance de 10%. IMPORTANT Les Options 2 et 3 sont prévues pour les cas de demande massive de traduction (à échelle industrielle) et ne s appliquent pas aux traductions certifiées. Les tarifs dans ces options peuvent faire l objet de discussion (de réduction). Dans le cadre de l offre promotionnelle, la réduction (16% à 40%) n est applicable que sur la période avant le 31 Décembre 2015, 17h. 4
II. CONCLUSION La stratégie SCH de Traduction et d Interprétation vise à délivrer à nos Clients des services de Traduction et d Interprétation de qualité dans le respect des normes internationales en la matière. Aussi SCH s engage à exécuter et à livrer le service dans le délai contractuel et reste ouvert aux critiques de ses Clients auxquelles il accorde un intérêt particulier. En effet les remarques (positives ou négatives) faites lors de l Evaluation de la Qualité du Service (SQA Form) permettent d améliorer les prestations. SCH est disposé à accompagner le Client dans son projet visant à s assurer des services de Traduction et d Interprétation de haute qualité lors des réunions et ateliers, des missions et visites des hôtes de marque à l intérieur ou à l extérieur de la Cote d Ivoire en Anglais et en Français. Nous vous souhaitons bonne réception de cette proposition Cordialement Fait à Abidjan le Jeudi 17 Septembre 2015 Technical & Study Department The Manager (225) 22 44 71 60 (225) 47 91 67 02 5
MERCI www.shalomconsulthouse.com Pour toute information, veuillez : Appeler au +225 04 80 26 83 ou +225 22 44 71 60 Envoyer votre requête à infos@shalomconsulthouse.com Pour un service de Traduction ou d Interprétation, veuillez vous adresser à notre service de langue : Au + 225 47 91 67 02 ou + 225 04 11 45 89 Envoyer un courriel à language3@shalomconsulthouse.com 6