Basel, Mai 2013/Ab Version française voyez ci-dessous English version see below Newsletter 19-2013 EN 15085 Schweissen von Schienenfahrzeugen Bitte leiten Sie diese Informationen in Ihrem Hause an die interessierten Kreise, v.a. an eventuelle externe Schweissaufsichtspersonen (SAP) weiter. Sehr geehrte Damen und Herren Ihre Unternehmung wird durch die Herstellerzertifizierungsstelle EN 15085-2 des SVS für die Zertifizierung zum Schweissen von Schienenfahrzeugen betreut oder hat sich für diese Thematik interessiert. Im Rahmen dieser Betreuung informieren wir Sie gerne über Aktuelles aus der Welt des Schweissens von Schienenfahrzeugen. - InnoTrans 2012, Rückblick Wie Sie bestimmt wissen und im letzten Newsletter angekündigt, war der SVS an der weltgrössten Messe für ÖV (mit Schwergewicht auf dem Schienenverkehr), der InnoTrans vom 19. bis 21. September in Berlin. Der gemeinsame Stand mit der GSI und dem ECWRV wurde sehr positiv aufgenommen. Die vielen guten Gespräche mit Kunden aus aller Welt haben gezeigt, dass die InnoTrans eine ideale Plattform zur Kontaktpflege sein kann. Wir nutzen die Gelegenheit und danken Ihnen herzlich, dass Sie uns am Stand besucht oder uns an Ihrem Stand so freundlich empfangen haben. - EN 15085, Teil 6 in Arbeit Von der letzten Sitzung der europäischen Dachorganisation für die EN 15085 gibt es zu berichten, dass man dabei ist, einen 6. Normenteil der EN 15085-Reihe zu erstellen. Hintergrund ist, dass wie an dieser Stelle schon mehrfach berichtet die DIN 27201-6 in Europa nur sehr schwer oder gar nicht umgesetzt werden kann, weshalb man nun zum Thema Schweisstechnische Instandsetzung von Schienenfahrzeugen die EN 15085 ergänzen will, um europäisch wieder einen harmonisierten Stand zu erreichen. Wir bleiben für Sie am Ball! Newsletter 19-2013 EN 15085-def.docx/16.05.2013/Ab 1 von 6
Alle Newsletter und weitere nützliche Dokumente finden Sie auch auf unserer Homepage: http://www.svsxass.ch/de/dienstleistungen/betriebszertifizierung/en-15085 oder www.svs.ch > Dienstleistungen > Betriebszertifizierung > EN 15085 > Dokumente Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüssen Schweizerischer Verein für Schweisstechnik (SVS) Herstellerzertifizierungsstelle nach EN 15085-2 Christoph Abert Leiter HZS Wolfgang Ahl stv. Leiter HZS Newsletter 19-2013 EN 15085-def.docx/16.05.2013/Ab 2 von 6
Newsletter 19-2013 EN 15085 soudage de véhicules ferroviaires Bâle, mai 2013/Ab Nous vous prions de bien vouloir transmettre ces informations à l interne aux personnes intéressées, entre autre aux éventuels coordinateurs-soudage externes. Mesdames, Messieurs Au niveau de la certification du soudage de véhicules ferroviaires, votre entreprise est encadrée par le service de certification de fabrication EN 15085-2 (ancienne DIN 6700-2) de l ASS ou a fait part de son intérêt pour ce thème. Dans le cadre de cette prise en charge, nous vous informons volontiers sur l évolution du soudage de véhicules ferroviaires dans le monde entier. - InnoTrans 2012, rétrospective Vous le savez sans doute et selon les informations dans la Newsletter précédente, l ASS était présente au salon le plus important du monde pour la technique des transports (principalement consacré aux véhicules ferroviaires), InnoTrans qui a eu lieu du 19 au 21 septembre 2012 à Berlin. Le stand commun avec la GSI et ECWRV a fortement été apprécié. Les nombreux entretiens satisfaisants avec de la clientèle du monde entier ont démontré que le salon InnoTrans peut parfaitement constituer une plateforme idéale pour soigner les contacts. Nous ne voulons pas manquer à cette place de vous remercier de votre visite à notre stand ou de nous avoir accueillis aussi aimablement à votre stand. - EN 15085, partie 6 en élaboration Nous avons appris lors de la dernière réunion de l organisation faîtière européenne qu en rapport avec la norme EN 15085 une sixième partie de la série EN 15085 est en élaboration. La raison en est que comme nous l avons déjà mentionné à plusieurs reprises via notre Newsletter que la norme DIN 27201-6 ne peut que très difficilement ou pas du tout être appliquée en Europe et que par conséquent il est prévu de compléter la norme EN 15085 au sujet de la «Mise en état des travaux de soudure sur les véhicules ferroviaires» dans le but d obtenir à nouveau un standard harmonisé européen. Nous restons à l écoute pour vous en informer! Newsletter 19-2013 EN 15085-def.docx/16.05.2013/Ab 3 von 6
Vous trouverez une liste des newsletter et d autres documents utiles également sur notre site http://www.svsxass.ch/de/dienstleistungen/betriebszertifizierung/en-15085 our www.svs.ch > Dienstleistungen > Betriebszertifizierung > EN 15085 > Dokumente Nous sommes volontiers à votre disposition pour toutes informations supplémentaires. Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, nos meilleures salutations Association Suisse pour la Technique du Soudage (ASS) Service de certification de fabrication selon EN 15085-2 Christoph Abert Responsable SCF Wolfgang Ahl Adjoint du responsable SCF Newsletter 19-2013 EN 15085-def.docx/16.05.2013/Ab 4 von 6
Basel, May 2013/Ab Newsletter 19-2013 EN 15085 Welding of Railway Vehicles Please distribute this information internally to anyone interested and in particular to any external welding coordinators (WC). Dear Welding Specialist(s) Your company is supported by the SVS manufacturer certification body EN 15085-2 for the welding certification of railway vehicles or has shown interest in this line of activity. Within the scope of this support, we are happy to update you on the latest events and current trends in this area. - InnoTrans 2012, Review As you are no doubt aware, and as we indicated in the last Newsletter, the Swiss Welding Association (SVS) was represented at the world s largest public transport trade fair that has its main focus on railway transport: InnoTrans, September 19 to 21, in Berlin. The joint stand shared with GSI [Gesellschaft für Schweisstechnik International mbh] and ECWRV [European Coordination Committee for Welding of Railway Vehicles] was received very positively by visitors. The many constructive discussions with customers from all over the world showed that InnoTrans provides an ideal platform for establishing and maintaining contacts. We would like to take this opportunity of thanking you most warmly for calling at our stand or for welcoming us so kindly to yours. - EN 15085, Part 6 in progress We can report from the last meeting of the European umbrella organization for EN 15085 that work on a 6 th part to the standard for the EN 15085 series is now on-going. The background is that as we have already indicated here on numerous occasions - DIN 27201-6 can be implemented in Europe only with great difficulty or not at all. For this reason, the plan is to supplement EN 15085 in respect of Welding repairs on railway vehicles, in order to again implement standard harmonization in Europe. We don t let up for a moment and are always on the ball on your behalf! Newsletter 19-2013 EN 15085-def.docx/16.05.2013/Ab 5 von 6
All newsletters and other useful documents are available on our homepage (in English only partially available): http://www.svsxass.ch/de/dienstleistungen/betriebszertifizierung/en-15085 or www.svs.ch > Dienstleistungen > Betriebszertifizierung > EN 15085 > Dokumente Should you have any questions or require additional information, please contact us. We will be glad to help you. Swiss Welding Association (SVS) Manufacturer certification body pursuant to EN 15085-2 Christoph Abert Head Manufacturer Certification Body Wolfgang Ahl Deputy Head Manufacturer Certification Body Newsletter 19-2013 EN 15085-def.docx/16.05.2013/Ab 6 von 6